Stop
Larry Porfirio Rada Herrera, Tirone Jose Gonzalez
"Stop, stop" dice la wiu wiu
Alerta, esconde la yerba el mío,
Pendiente, hey
Que quieren dinero, no protegen al ghetto
Son el hampa en uniform
"Stop, stop" dice la wiu wiu
Alerta, esconde la yerba el mío
Pendiente, hey
Que quieren dinero, no protegen al ghetto
Son el hampa en uniform
A la derecha, antes de las buenas tardes
De inmediato noto, que su educación es pobre antes que hable
Me pide identificación con una fea expresión
Viendo a mi pana de color y a mis tatuajes
Yo le digo, no creo que me baje
Conozco bien mis derechos aunque no vista de traje
Así que observa, mi identidad pero recuerda que no puedes retenerla
Mientras pienso: es un come mierda este tipo
Me dice que le importa un pito
Inventando leyes dice "baje del vehículo"
Ridículo, te repito que sé mis derechos, mientras pienso
"Usted es un delincuente con placa en el pecho", lo aborrezco
Dice que dé pa' los refrescos o me va a sembrar sustancias
Ya que no parezco un empresario
Yo le digo que somos del barrio
Como él, pero él se cree la ley cuando es un funcionario
Entonces noto, que es lo mismo que hablar con locos
No escucha, mucha placa pero poco coco
Llega otro guardia para sentirse más hombre
Pero en realidad ahora son ignorantes al doble
No toleran, que la gente no hagan lo que ellos quieran
Y amenazan como buen bruto cuando se desespera
Y mientras el abuso reina en esta escena vean
Pasan camiones con armas y drogas en Beras
Los oficiales lo saben, pero se llenan de dinero
Mientras golpean gente como Apa y Canserbero
Yo sé que hay excepciones pero
Si hay algún policía honrado aquí que lance la piedra primero, porque...
"Stop, stop" dice la wiu wiu
Alerta, esconde la yerba el mío
Pendiente, hey
Que quieren dinero, no protegen al ghetto
Son el hampa en uniform
"Stop, stop" dice la wiu wiu
Alerta, esconde la yerba el mío
Pendiente, hey
Que quieren dinero, no protegen al ghetto
Son el hampa en uniform
Si tú los vieras, cuando nos ven se ponen todos locos
Pelan los ojos como un Búho, y ¡Pam! Pierden el foco
Revisan, nos requisan, preguntan de todo un poco
Como por ejemplo: -¿el monte? -Lo llevamos en el...
-¿Ustedes que hacen?
Somos cantantes de música rap
-¿Y a dónde viven?
Él en Maracay y yo acá en Caracas
-¿Y hacía dónde se dirigen?
Vamo' al estudio a grabar
-Si los volvemos a ver los volveremos a parar
Ni que se metan en el carro, con su linterna y sus luces
Nunca se darán cuenta donde fue que yo la puse (¡no!)
Nos tratan mal, y delante de todo el mundo se lucen
Por eso es que aquí los tienen tildados como unos losers
Saca la radio y las esposas, si quieres radeame
Hazme pasar un mal rato paco, está bien, raqueteame
Lacreate, anda, con tus compañeros matraquéame
Pero antes de llevarme, por lo menos, los derechos léame
Son peor que los apagones de inoportunos
Con una cara que no le han metido ni al desayuno
Vibra mala que nos para, pa' siempre enchavala
Pa' cortarla, pa' frustrarla, su odio lo pagan con uno
Tan todos picados los bichos, por que no encontraron na'
No le dimos ni pal' pasticho, no nos pudieron ganar (Jaja)
Ahora ya todo está dicho, no nos vamo' a complicar
Llámate a estos locos, y ahora si la vamos a girá'
Abre el quemacoco que ya no escucho a los wiu wiu
Sigamos dando más vueltas que el propio gurrufío
Por los caminos verdes, para despistar tus tíos
Y si vemos que pasa una lady gritamos "Fiu fiu"
"Stop, stop" dice la wiu wiu
Alerta, esconde la yerba el mío,
Pendiente, hey
Que quieren dinero, no protegen al ghetto
Son el hampa en uniform
"Stop, stop" dice la wiu wiu
Alerta, esconde la yerba el mío
Pendiente, hey
Que quieren dinero, no protegen al ghetto
Son el hampa en uniform
"Stop, stop" dice la wiu wiu
"Ferma, ferma" dice la wiu wiu
Alerta, esconde la yerba el mío,
Allerta, nascondi l'erba il mio,
Pendiente, hey
Pendente, hey
Que quieren dinero, no protegen al ghetto
Che vogliono soldi, non proteggono il ghetto
Son el hampa en uniform
Sono la malavita in uniforme
"Stop, stop" dice la wiu wiu
"Ferma, ferma" dice la wiu wiu
Alerta, esconde la yerba el mío
Allerta, nascondi l'erba il mio
Pendiente, hey
Pendente, hey
Que quieren dinero, no protegen al ghetto
Che vogliono soldi, non proteggono il ghetto
Son el hampa en uniform
Sono la malavita in uniforme
A la derecha, antes de las buenas tardes
A destra, prima del buon pomeriggio
De inmediato noto, que su educación es pobre antes que hable
Subito noto, che la sua educazione è scarsa prima che parli
Me pide identificación con una fea expresión
Mi chiede un'identificazione con un'espressione brutta
Viendo a mi pana de color y a mis tatuajes
Guardando il mio amico di colore e i miei tatuaggi
Yo le digo, no creo que me baje
Gli dico, non credo che mi abbassi
Conozco bien mis derechos aunque no vista de traje
Conosco bene i miei diritti anche se non indosso un abito
Así que observa, mi identidad pero recuerda que no puedes retenerla
Quindi osserva, la mia identità ma ricorda che non puoi trattenere
Mientras pienso: es un come mierda este tipo
Mentre penso: è un mangia merda questo tipo
Me dice que le importa un pito
Mi dice che non gli importa un fischio
Inventando leyes dice "baje del vehículo"
Inventando leggi dice "scendi dal veicolo"
Ridículo, te repito que sé mis derechos, mientras pienso
Ridicolo, ti ripeto che conosco i miei diritti, mentre penso
"Usted es un delincuente con placa en el pecho", lo aborrezco
"Sei un criminale con una placca sul petto", lo detesto
Dice que dé pa' los refrescos o me va a sembrar sustancias
Dice di dare per i rinfreschi o mi pianta sostanze
Ya que no parezco un empresario
Dato che non sembro un imprenditore
Yo le digo que somos del barrio
Gli dico che siamo del quartiere
Como él, pero él se cree la ley cuando es un funcionario
Come lui, ma lui si crede la legge quando è un funzionario
Entonces noto, que es lo mismo que hablar con locos
Allora noto, che è la stessa cosa che parlare con i pazzi
No escucha, mucha placa pero poco coco
Non ascolta, molta placca ma poco cervello
Llega otro guardia para sentirse más hombre
Arriva un altro guardia per sentirsi più uomo
Pero en realidad ahora son ignorantes al doble
Ma in realtà ora sono ignoranti al doppio
No toleran, que la gente no hagan lo que ellos quieran
Non tollerano, che la gente non faccia quello che vogliono
Y amenazan como buen bruto cuando se desespera
E minacciano come un bruto quando si dispera
Y mientras el abuso reina en esta escena vean
E mentre l'abuso regna in questa scena vedono
Pasan camiones con armas y drogas en Beras
Passano camion con armi e droghe in Beras
Los oficiales lo saben, pero se llenan de dinero
Gli ufficiali lo sanno, ma si riempiono di soldi
Mientras golpean gente como Apa y Canserbero
Mentre picchiano gente come Apa e Canserbero
Yo sé que hay excepciones pero
So che ci sono eccezioni ma
Si hay algún policía honrado aquí que lance la piedra primero, porque...
Se c'è qualche poliziotto onesto qui che lanci la pietra prima, perché...
"Stop, stop" dice la wiu wiu
"Ferma, ferma" dice la wiu wiu
Alerta, esconde la yerba el mío
Allerta, nascondi l'erba il mio
Pendiente, hey
Pendente, hey
Que quieren dinero, no protegen al ghetto
Che vogliono soldi, non proteggono il ghetto
Son el hampa en uniform
Sono la malavita in uniforme
"Stop, stop" dice la wiu wiu
"Ferma, ferma" dice la wiu wiu
Alerta, esconde la yerba el mío
Allerta, nascondi l'erba il mio
Pendiente, hey
Pendente, hey
Que quieren dinero, no protegen al ghetto
Che vogliono soldi, non proteggono il ghetto
Son el hampa en uniform
Sono la malavita in uniforme
Si tú los vieras, cuando nos ven se ponen todos locos
Se li vedessi, quando ci vedono diventano tutti pazzi
Pelan los ojos como un Búho, y ¡Pam! Pierden el foco
Spalancano gli occhi come un gufo, e Pam! Perdono il fuoco
Revisan, nos requisan, preguntan de todo un poco
Controllano, ci perquisiscono, chiedono di tutto un po'
Como por ejemplo: -¿el monte? -Lo llevamos en el...
Come per esempio: -la montagna? -La portiamo nel...
-¿Ustedes que hacen?
-Cosa fate?
Somos cantantes de música rap
Siamo cantanti di musica rap
-¿Y a dónde viven?
-E dove vivete?
Él en Maracay y yo acá en Caracas
Lui a Maracay e io qui a Caracas
-¿Y hacía dónde se dirigen?
-E dove andate?
Vamo' al estudio a grabar
Andiamo in studio a registrare
-Si los volvemos a ver los volveremos a parar
-Se vi vediamo di nuovo vi fermeremo di nuovo
Ni que se metan en el carro, con su linterna y sus luces
Nemmeno se entrano in macchina, con la loro torcia e le loro luci
Nunca se darán cuenta donde fue que yo la puse (¡no!)
Non si renderanno mai conto di dove l'ho messa (no!)
Nos tratan mal, y delante de todo el mundo se lucen
Ci trattano male, e davanti a tutto il mondo si mettono in mostra
Por eso es que aquí los tienen tildados como unos losers
Ecco perché qui li hanno etichettati come dei perdenti
Saca la radio y las esposas, si quieres radeame
Tira fuori la radio e le manette, se vuoi radiarmi
Hazme pasar un mal rato paco, está bien, raqueteame
Fammi passare un brutto momento paco, va bene, rackettami
Lacreate, anda, con tus compañeros matraquéame
Lacreate, vai, con i tuoi compagni matraquemi
Pero antes de llevarme, por lo menos, los derechos léame
Ma prima di portarmi via, almeno, leggimi i diritti
Son peor que los apagones de inoportunos
Sono peggio degli blackout inopportuni
Con una cara que no le han metido ni al desayuno
Con una faccia che non hanno nemmeno fatto colazione
Vibra mala que nos para, pa' siempre enchavala
Vibra male che ci ferma, per sempre incavala
Pa' cortarla, pa' frustrarla, su odio lo pagan con uno
Per tagliarla, per frustrarla, il loro odio lo pagano con uno
Tan todos picados los bichos, por que no encontraron na'
Sono tutti piccati i bichos, perché non hanno trovato niente
No le dimos ni pal' pasticho, no nos pudieron ganar (Jaja)
Non abbiamo dato nemmeno per il pasticcio, non ci hanno potuto vincere (haha)
Ahora ya todo está dicho, no nos vamo' a complicar
Ora è tutto detto, non ci complicheremo
Llámate a estos locos, y ahora si la vamos a girá'
Chiamate questi pazzi, e ora si la gireremo
Abre el quemacoco que ya no escucho a los wiu wiu
Apri il brucia cervelli che non sento più i wiu wiu
Sigamos dando más vueltas que el propio gurrufío
Continuiamo a girare più del gurrufio stesso
Por los caminos verdes, para despistar tus tíos
Per le strade verdi, per depistare i tuoi zii
Y si vemos que pasa una lady gritamos "Fiu fiu"
E se vediamo passare una signora gridiamo "Fiu fiu"
"Stop, stop" dice la wiu wiu
"Ferma, ferma" dice la wiu wiu
Alerta, esconde la yerba el mío,
Allerta, nascondi l'erba il mio,
Pendiente, hey
Pendente, hey
Que quieren dinero, no protegen al ghetto
Che vogliono soldi, non proteggono il ghetto
Son el hampa en uniform
Sono la malavita in uniforme
"Stop, stop" dice la wiu wiu
"Ferma, ferma" dice la wiu wiu
Alerta, esconde la yerba el mío
Allerta, nascondi l'erba il mio
Pendiente, hey
Pendente, hey
Que quieren dinero, no protegen al ghetto
Che vogliono soldi, non proteggono il ghetto
Son el hampa en uniform
Sono la malavita in uniforme
"Stop, stop" dice la wiu wiu
"Pare, pare" diz a sirene
Alerta, esconde la yerba el mío,
Alerta, esconde a erva, meu
Pendiente, hey
Atenção, ei
Que quieren dinero, no protegen al ghetto
Eles querem dinheiro, não protegem o gueto
Son el hampa en uniform
São criminosos em uniforme
"Stop, stop" dice la wiu wiu
"Pare, pare" diz a sirene
Alerta, esconde la yerba el mío
Alerta, esconde a erva, meu
Pendiente, hey
Atenção, ei
Que quieren dinero, no protegen al ghetto
Eles querem dinheiro, não protegem o gueto
Son el hampa en uniform
São criminosos em uniforme
A la derecha, antes de las buenas tardes
À direita, antes do "boa tarde"
De inmediato noto, que su educación es pobre antes que hable
Imediatamente percebo, que sua educação é pobre antes de falar
Me pide identificación con una fea expresión
Ele me pede identificação com uma expressão feia
Viendo a mi pana de color y a mis tatuajes
Olhando para o meu amigo de cor e para as minhas tatuagens
Yo le digo, no creo que me baje
Eu digo a ele, não acho que vou descer
Conozco bien mis derechos aunque no vista de traje
Conheço bem os meus direitos mesmo que não esteja de terno
Así que observa, mi identidad pero recuerda que no puedes retenerla
Então observe, minha identidade, mas lembre-se que você não pode retê-la
Mientras pienso: es un come mierda este tipo
Enquanto penso: esse cara é um idiota
Me dice que le importa un pito
Ele me diz que não se importa
Inventando leyes dice "baje del vehículo"
Inventando leis, ele diz "saia do veículo"
Ridículo, te repito que sé mis derechos, mientras pienso
Ridículo, repito que conheço meus direitos, enquanto penso
"Usted es un delincuente con placa en el pecho", lo aborrezco
"Você é um criminoso com uma placa no peito", eu o detesto
Dice que dé pa' los refrescos o me va a sembrar sustancias
Ele diz para dar para os refrigerantes ou ele vai plantar substâncias
Ya que no parezco un empresario
Já que não pareço um empresário
Yo le digo que somos del barrio
Eu digo a ele que somos do bairro
Como él, pero él se cree la ley cuando es un funcionario
Como ele, mas ele se acha a lei quando é um funcionário
Entonces noto, que es lo mismo que hablar con locos
Então percebo, que é o mesmo que falar com loucos
No escucha, mucha placa pero poco coco
Ele não escuta, muita placa mas pouco cérebro
Llega otro guardia para sentirse más hombre
Chega outro guarda para se sentir mais homem
Pero en realidad ahora son ignorantes al doble
Mas na verdade agora são ignorantes em dobro
No toleran, que la gente no hagan lo que ellos quieran
Eles não toleram, que as pessoas não façam o que eles querem
Y amenazan como buen bruto cuando se desespera
E ameaçam como um bom bruto quando se desesperam
Y mientras el abuso reina en esta escena vean
E enquanto o abuso reina nesta cena, vejam
Pasan camiones con armas y drogas en Beras
Caminhões passam com armas e drogas em Beras
Los oficiales lo saben, pero se llenan de dinero
Os oficiais sabem disso, mas se enchem de dinheiro
Mientras golpean gente como Apa y Canserbero
Enquanto batem em pessoas como Apa e Canserbero
Yo sé que hay excepciones pero
Eu sei que há exceções, mas
Si hay algún policía honrado aquí que lance la piedra primero, porque...
Se há algum policial honesto aqui, que atire a primeira pedra, porque...
"Stop, stop" dice la wiu wiu
"Pare, pare" diz a sirene
Alerta, esconde la yerba el mío
Alerta, esconde a erva, meu
Pendiente, hey
Atenção, ei
Que quieren dinero, no protegen al ghetto
Eles querem dinheiro, não protegem o gueto
Son el hampa en uniform
São criminosos em uniforme
"Stop, stop" dice la wiu wiu
"Pare, pare" diz a sirene
Alerta, esconde la yerba el mío
Alerta, esconde a erva, meu
Pendiente, hey
Atenção, ei
Que quieren dinero, no protegen al ghetto
Eles querem dinheiro, não protegem o gueto
Son el hampa en uniform
São criminosos em uniforme
Si tú los vieras, cuando nos ven se ponen todos locos
Se você os visse, quando nos veem ficam todos loucos
Pelan los ojos como un Búho, y ¡Pam! Pierden el foco
Arregalam os olhos como uma coruja, e bam! Perdem o foco
Revisan, nos requisan, preguntan de todo un poco
Eles revistam, nos revistam, perguntam de tudo um pouco
Como por ejemplo: -¿el monte? -Lo llevamos en el...
Como por exemplo: -A montanha? -Nós levamos no...
-¿Ustedes que hacen?
-O que vocês fazem?
Somos cantantes de música rap
Somos cantores de rap
-¿Y a dónde viven?
-E onde vocês moram?
Él en Maracay y yo acá en Caracas
Ele em Maracay e eu aqui em Caracas
-¿Y hacía dónde se dirigen?
-E para onde estão indo?
Vamo' al estudio a grabar
Vamos ao estúdio gravar
-Si los volvemos a ver los volveremos a parar
-Se os virmos novamente, vamos pará-los novamente
Ni que se metan en el carro, con su linterna y sus luces
Mesmo que entrem no carro, com sua lanterna e suas luzes
Nunca se darán cuenta donde fue que yo la puse (¡no!)
Nunca vão descobrir onde eu a coloquei (não!)
Nos tratan mal, y delante de todo el mundo se lucen
Eles nos tratam mal, e na frente de todo mundo se exibem
Por eso es que aquí los tienen tildados como unos losers
Por isso é que aqui eles são considerados perdedores
Saca la radio y las esposas, si quieres radeame
Pega o rádio e as algemas, se quiser me revistar
Hazme pasar un mal rato paco, está bien, raqueteame
Faça-me passar um mau bocado, policial, tudo bem, me reviste
Lacreate, anda, con tus compañeros matraquéame
Vá em frente, anda, com seus companheiros me reviste
Pero antes de llevarme, por lo menos, los derechos léame
Mas antes de me levar, pelo menos, leia-me os direitos
Son peor que los apagones de inoportunos
São piores que os apagões inoportunos
Con una cara que no le han metido ni al desayuno
Com uma cara que nem tomaram café da manhã
Vibra mala que nos para, pa' siempre enchavala
Vibração ruim que nos para, para sempre nos irrita
Pa' cortarla, pa' frustrarla, su odio lo pagan con uno
Para cortá-la, para frustrá-la, seu ódio eles descontam em nós
Tan todos picados los bichos, por que no encontraron na'
Estão todos picados os bichos, porque não encontraram nada
No le dimos ni pal' pasticho, no nos pudieron ganar (Jaja)
Não demos nem para o pasticho, não conseguiram nos vencer (Haha)
Ahora ya todo está dicho, no nos vamo' a complicar
Agora tudo já está dito, não vamos nos complicar
Llámate a estos locos, y ahora si la vamos a girá'
Chame esses loucos, e agora sim vamos girar
Abre el quemacoco que ya no escucho a los wiu wiu
Abre o queimacoco que já não escuto as sirenes
Sigamos dando más vueltas que el propio gurrufío
Vamos continuar dando mais voltas que o próprio gurrufío
Por los caminos verdes, para despistar tus tíos
Pelos caminhos verdes, para despistar seus tios
Y si vemos que pasa una lady gritamos "Fiu fiu"
E se vemos que passa uma lady gritamos "Fiu fiu"
"Stop, stop" dice la wiu wiu
"Pare, pare" diz a sirene
Alerta, esconde la yerba el mío,
Alerta, esconde a erva, meu
Pendiente, hey
Atenção, ei
Que quieren dinero, no protegen al ghetto
Eles querem dinheiro, não protegem o gueto
Son el hampa en uniform
São criminosos em uniforme
"Stop, stop" dice la wiu wiu
"Pare, pare" diz a sirene
Alerta, esconde la yerba el mío
Alerta, esconde a erva, meu
Pendiente, hey
Atenção, ei
Que quieren dinero, no protegen al ghetto
Eles querem dinheiro, não protegem o gueto
Son el hampa en uniform
São criminosos em uniforme
"Stop, stop" dice la wiu wiu
"Stop, stop" says the siren
Alerta, esconde la yerba el mío,
Alert, hide the weed, my friend,
Pendiente, hey
Be careful, hey
Que quieren dinero, no protegen al ghetto
They want money, they don't protect the ghetto
Son el hampa en uniform
They are the criminals in uniform
"Stop, stop" dice la wiu wiu
"Stop, stop" says the siren
Alerta, esconde la yerba el mío
Alert, hide the weed, my friend
Pendiente, hey
Be careful, hey
Que quieren dinero, no protegen al ghetto
They want money, they don't protect the ghetto
Son el hampa en uniform
They are the criminals in uniform
A la derecha, antes de las buenas tardes
To the right, before good afternoon
De inmediato noto, que su educación es pobre antes que hable
Immediately I notice, that his education is poor before he speaks
Me pide identificación con una fea expresión
He asks me for identification with an ugly expression
Viendo a mi pana de color y a mis tatuajes
Looking at my colored friend and my tattoos
Yo le digo, no creo que me baje
I tell him, I don't think I'll get off
Conozco bien mis derechos aunque no vista de traje
I know my rights well even if I don't wear a suit
Así que observa, mi identidad pero recuerda que no puedes retenerla
So observe, my identity but remember that you can't retain it
Mientras pienso: es un come mierda este tipo
While I think: this guy is a shit eater
Me dice que le importa un pito
He tells me he doesn't give a damn
Inventando leyes dice "baje del vehículo"
Inventing laws he says "get out of the vehicle"
Ridículo, te repito que sé mis derechos, mientras pienso
Ridiculous, I repeat that I know my rights, while I think
"Usted es un delincuente con placa en el pecho", lo aborrezco
"You are a criminal with a badge on your chest", I despise him
Dice que dé pa' los refrescos o me va a sembrar sustancias
He says to give for the refreshments or he will plant substances on me
Ya que no parezco un empresario
Since I don't look like a businessman
Yo le digo que somos del barrio
I tell him that we are from the neighborhood
Como él, pero él se cree la ley cuando es un funcionario
Like him, but he believes he is the law when he is an official
Entonces noto, que es lo mismo que hablar con locos
Then I notice, that it's the same as talking to crazy people
No escucha, mucha placa pero poco coco
He doesn't listen, a lot of badge but little brain
Llega otro guardia para sentirse más hombre
Another guard arrives to feel more manly
Pero en realidad ahora son ignorantes al doble
But in reality now they are double ignorant
No toleran, que la gente no hagan lo que ellos quieran
They don't tolerate, that people don't do what they want
Y amenazan como buen bruto cuando se desespera
And they threaten like a good brute when they get desperate
Y mientras el abuso reina en esta escena vean
And while the abuse reigns in this scene see
Pasan camiones con armas y drogas en Beras
Trucks pass with weapons and drugs in Beras
Los oficiales lo saben, pero se llenan de dinero
The officers know it, but they fill up with money
Mientras golpean gente como Apa y Canserbero
While they beat people like Apa and Canserbero
Yo sé que hay excepciones pero
I know there are exceptions but
Si hay algún policía honrado aquí que lance la piedra primero, porque...
If there is any honest police here, throw the first stone, because...
"Stop, stop" dice la wiu wiu
"Stop, stop" says the siren
Alerta, esconde la yerba el mío
Alert, hide the weed, my friend
Pendiente, hey
Be careful, hey
Que quieren dinero, no protegen al ghetto
They want money, they don't protect the ghetto
Son el hampa en uniform
They are the criminals in uniform
"Stop, stop" dice la wiu wiu
"Stop, stop" says the siren
Alerta, esconde la yerba el mío
Alert, hide the weed, my friend
Pendiente, hey
Be careful, hey
Que quieren dinero, no protegen al ghetto
They want money, they don't protect the ghetto
Son el hampa en uniform
They are the criminals in uniform
Si tú los vieras, cuando nos ven se ponen todos locos
If you saw them, when they see us they all go crazy
Pelan los ojos como un Búho, y ¡Pam! Pierden el foco
They peel their eyes like an Owl, and Bam! They lose focus
Revisan, nos requisan, preguntan de todo un poco
They check, they frisk us, they ask about everything a little
Como por ejemplo: -¿el monte? -Lo llevamos en el...
Like for example: -the mountain? -We carry it in the...
-¿Ustedes que hacen?
-What do you guys do?
Somos cantantes de música rap
We are rap music singers
-¿Y a dónde viven?
-And where do you live?
Él en Maracay y yo acá en Caracas
He in Maracay and I here in Caracas
-¿Y hacía dónde se dirigen?
-And where are you heading?
Vamo' al estudio a grabar
We're going to the studio to record
-Si los volvemos a ver los volveremos a parar
-If we see you again we will stop you again
Ni que se metan en el carro, con su linterna y sus luces
Even if they get in the car, with their flashlight and their lights
Nunca se darán cuenta donde fue que yo la puse (¡no!)
They will never realize where I put it (no!)
Nos tratan mal, y delante de todo el mundo se lucen
They treat us badly, and in front of everyone they show off
Por eso es que aquí los tienen tildados como unos losers
That's why they are labeled as losers here
Saca la radio y las esposas, si quieres radeame
Take out the radio and the handcuffs, if you want to raid me
Hazme pasar un mal rato paco, está bien, raqueteame
Make me have a bad time cop, it's okay, racket me
Lacreate, anda, con tus compañeros matraquéame
Show off, go ahead, with your colleagues beat me
Pero antes de llevarme, por lo menos, los derechos léame
But before taking me, at least, read me my rights
Son peor que los apagones de inoportunos
They are worse than the untimely blackouts
Con una cara que no le han metido ni al desayuno
With a face that they haven't even had breakfast
Vibra mala que nos para, pa' siempre enchavala
Bad vibe that stops us, to always screw it up
Pa' cortarla, pa' frustrarla, su odio lo pagan con uno
To cut it off, to frustrate it, they pay their hatred with one
Tan todos picados los bichos, por que no encontraron na'
All the bugs are pissed off, because they didn't find anything
No le dimos ni pal' pasticho, no nos pudieron ganar (Jaja)
We didn't give them even for the lasagna, they couldn't beat us (Haha)
Ahora ya todo está dicho, no nos vamo' a complicar
Now everything is said, we're not going to complicate things
Llámate a estos locos, y ahora si la vamos a girá'
Call these crazy guys, and now we're going to turn it
Abre el quemacoco que ya no escucho a los wiu wiu
Open the sunroof because I can't hear the sirens anymore
Sigamos dando más vueltas que el propio gurrufío
Let's keep going around more than the actual top
Por los caminos verdes, para despistar tus tíos
By the green paths, to mislead your uncles
Y si vemos que pasa una lady gritamos "Fiu fiu"
And if we see a lady passing by we shout "Whistle"
"Stop, stop" dice la wiu wiu
"Stop, stop" says the siren
Alerta, esconde la yerba el mío,
Alert, hide the weed, my friend,
Pendiente, hey
Be careful, hey
Que quieren dinero, no protegen al ghetto
They want money, they don't protect the ghetto
Son el hampa en uniform
They are the criminals in uniform
"Stop, stop" dice la wiu wiu
"Stop, stop" says the siren
Alerta, esconde la yerba el mío
Alert, hide the weed, my friend
Pendiente, hey
Be careful, hey
Que quieren dinero, no protegen al ghetto
They want money, they don't protect the ghetto
Son el hampa en uniform
They are the criminals in uniform
"Stop, stop" dice la wiu wiu
"Stop, stop" dit le wiu wiu
Alerta, esconde la yerba el mío,
Alerte, cache l'herbe le mien,
Pendiente, hey
Attentif, hey
Que quieren dinero, no protegen al ghetto
Ils veulent de l'argent, ils ne protègent pas le ghetto
Son el hampa en uniform
Ils sont le crime en uniforme
"Stop, stop" dice la wiu wiu
"Stop, stop" dit le wiu wiu
Alerta, esconde la yerba el mío
Alerte, cache l'herbe le mien
Pendiente, hey
Attentif, hey
Que quieren dinero, no protegen al ghetto
Ils veulent de l'argent, ils ne protègent pas le ghetto
Son el hampa en uniform
Ils sont le crime en uniforme
A la derecha, antes de las buenas tardes
À droite, avant le bon après-midi
De inmediato noto, que su educación es pobre antes que hable
Je remarque immédiatement que son éducation est pauvre avant qu'il ne parle
Me pide identificación con una fea expresión
Il me demande une identification avec une expression laide
Viendo a mi pana de color y a mis tatuajes
Regardant mon pote de couleur et mes tatouages
Yo le digo, no creo que me baje
Je lui dis, je ne pense pas que je descendrai
Conozco bien mis derechos aunque no vista de traje
Je connais bien mes droits même si je ne porte pas de costume
Así que observa, mi identidad pero recuerda que no puedes retenerla
Alors observe, mon identité mais souviens-toi que tu ne peux pas la retenir
Mientras pienso: es un come mierda este tipo
Pendant que je pense : c'est un mangeur de merde ce type
Me dice que le importa un pito
Il me dit qu'il s'en fout
Inventando leyes dice "baje del vehículo"
Inventant des lois, il dit "descendez du véhicule"
Ridículo, te repito que sé mis derechos, mientras pienso
Ridicule, je te répète que je connais mes droits, pendant que je pense
"Usted es un delincuente con placa en el pecho", lo aborrezco
"Vous êtes un criminel avec une plaque sur la poitrine", je le déteste
Dice que dé pa' los refrescos o me va a sembrar sustancias
Il dit de donner pour les rafraîchissements ou il va me planter des substances
Ya que no parezco un empresario
Puisque je ne ressemble pas à un entrepreneur
Yo le digo que somos del barrio
Je lui dis que nous sommes du quartier
Como él, pero él se cree la ley cuando es un funcionario
Comme lui, mais il se croit la loi quand il est un fonctionnaire
Entonces noto, que es lo mismo que hablar con locos
Alors je remarque, que c'est la même chose que de parler avec des fous
No escucha, mucha placa pero poco coco
Il n'écoute pas, beaucoup de plaques mais peu de coco
Llega otro guardia para sentirse más hombre
Un autre gardien arrive pour se sentir plus homme
Pero en realidad ahora son ignorantes al doble
Mais en réalité, ils sont maintenant deux fois plus ignorants
No toleran, que la gente no hagan lo que ellos quieran
Ils ne tolèrent pas que les gens ne fassent pas ce qu'ils veulent
Y amenazan como buen bruto cuando se desespera
Et ils menacent comme un bon brute quand ils désespèrent
Y mientras el abuso reina en esta escena vean
Et pendant que l'abus règne dans cette scène, voyez
Pasan camiones con armas y drogas en Beras
Des camions passent avec des armes et de la drogue à Beras
Los oficiales lo saben, pero se llenan de dinero
Les officiers le savent, mais ils se remplissent d'argent
Mientras golpean gente como Apa y Canserbero
Pendant qu'ils frappent des gens comme Apa et Canserbero
Yo sé que hay excepciones pero
Je sais qu'il y a des exceptions mais
Si hay algún policía honrado aquí que lance la piedra primero, porque...
S'il y a un policier honnête ici, qu'il lance la première pierre, parce que...
"Stop, stop" dice la wiu wiu
"Stop, stop" dit le wiu wiu
Alerta, esconde la yerba el mío
Alerte, cache l'herbe le mien
Pendiente, hey
Attentif, hey
Que quieren dinero, no protegen al ghetto
Ils veulent de l'argent, ils ne protègent pas le ghetto
Son el hampa en uniform
Ils sont le crime en uniforme
"Stop, stop" dice la wiu wiu
"Stop, stop" dit le wiu wiu
Alerta, esconde la yerba el mío
Alerte, cache l'herbe le mien
Pendiente, hey
Attentif, hey
Que quieren dinero, no protegen al ghetto
Ils veulent de l'argent, ils ne protègent pas le ghetto
Son el hampa en uniform
Ils sont le crime en uniforme
Si tú los vieras, cuando nos ven se ponen todos locos
Si tu les voyais, quand ils nous voient ils deviennent tous fous
Pelan los ojos como un Búho, y ¡Pam! Pierden el foco
Ils ouvrent les yeux comme un hibou, et bam ! Ils perdent le focus
Revisan, nos requisan, preguntan de todo un poco
Ils fouillent, nous fouillent, posent toutes sortes de questions
Como por ejemplo: -¿el monte? -Lo llevamos en el...
Comme par exemple : -la montagne ? -On l'emporte dans le...
-¿Ustedes que hacen?
-Que faites-vous ?
Somos cantantes de música rap
Nous sommes des chanteurs de rap
-¿Y a dónde viven?
-Et où vivez-vous ?
Él en Maracay y yo acá en Caracas
Lui à Maracay et moi ici à Caracas
-¿Y hacía dónde se dirigen?
-Et où allez-vous ?
Vamo' al estudio a grabar
On va au studio pour enregistrer
-Si los volvemos a ver los volveremos a parar
-Si on vous revoit, on vous arrêtera à nouveau
Ni que se metan en el carro, con su linterna y sus luces
Même s'ils entrent dans la voiture, avec leur lampe de poche et leurs lumières
Nunca se darán cuenta donde fue que yo la puse (¡no!)
Ils ne se rendront jamais compte où je l'ai mise (non !)
Nos tratan mal, y delante de todo el mundo se lucen
Ils nous traitent mal, et devant tout le monde ils se montrent
Por eso es que aquí los tienen tildados como unos losers
C'est pourquoi ici ils sont considérés comme des perdants
Saca la radio y las esposas, si quieres radeame
Sors la radio et les menottes, si tu veux me radier
Hazme pasar un mal rato paco, está bien, raqueteame
Fais-moi passer un mauvais moment, c'est bon, rackette-moi
Lacreate, anda, con tus compañeros matraquéame
Fais-toi plaisir, vas-y, avec tes collègues matraque-moi
Pero antes de llevarme, por lo menos, los derechos léame
Mais avant de m'emmener, au moins, lis-moi mes droits
Son peor que los apagones de inoportunos
Ils sont pires que les coupures de courant inopportunes
Con una cara que no le han metido ni al desayuno
Avec un visage qui n'a même pas été au petit déjeuner
Vibra mala que nos para, pa' siempre enchavala
Mauvaise vibe qui nous arrête, pour toujours l'enchaîner
Pa' cortarla, pa' frustrarla, su odio lo pagan con uno
Pour la couper, pour la frustrer, leur haine se paie avec nous
Tan todos picados los bichos, por que no encontraron na'
Ils sont tous piqués les bêtes, parce qu'ils n'ont rien trouvé
No le dimos ni pal' pasticho, no nos pudieron ganar (Jaja)
On ne leur a pas donné pour le pastiche, ils n'ont pas pu nous gagner (Haha)
Ahora ya todo está dicho, no nos vamo' a complicar
Maintenant tout est dit, on ne va pas se compliquer
Llámate a estos locos, y ahora si la vamos a girá'
Appelle ces fous, et maintenant on va la tourner
Abre el quemacoco que ya no escucho a los wiu wiu
Ouvre le brûleur de cerveau, je n'entends plus les wiu wiu
Sigamos dando más vueltas que el propio gurrufío
Continuons à tourner plus que le propre gurrufío
Por los caminos verdes, para despistar tus tíos
Par les chemins verts, pour dérouter tes oncles
Y si vemos que pasa una lady gritamos "Fiu fiu"
Et si on voit passer une lady on crie "Fiu fiu"
"Stop, stop" dice la wiu wiu
"Stop, stop" dit le wiu wiu
Alerta, esconde la yerba el mío,
Alerte, cache l'herbe le mien,
Pendiente, hey
Attentif, hey
Que quieren dinero, no protegen al ghetto
Ils veulent de l'argent, ils ne protègent pas le ghetto
Son el hampa en uniform
Ils sont le crime en uniforme
"Stop, stop" dice la wiu wiu
"Stop, stop" dit le wiu wiu
Alerta, esconde la yerba el mío
Alerte, cache l'herbe le mien
Pendiente, hey
Attentif, hey
Que quieren dinero, no protegen al ghetto
Ils veulent de l'argent, ils ne protègent pas le ghetto
Son el hampa en uniform
Ils sont le crime en uniforme
"Stop, stop" dice la wiu wiu
„Halt, halt“, sagt das wiu wiu
Alerta, esconde la yerba el mío,
Alarm, verstecke mein Gras,
Pendiente, hey
Achtung, hey
Que quieren dinero, no protegen al ghetto
Sie wollen Geld, sie schützen das Ghetto nicht
Son el hampa en uniform
Sie sind die Gangster in Uniform
"Stop, stop" dice la wiu wiu
„Halt, halt“, sagt das wiu wiu
Alerta, esconde la yerba el mío
Alarm, verstecke mein Gras,
Pendiente, hey
Achtung, hey
Que quieren dinero, no protegen al ghetto
Sie wollen Geld, sie schützen das Ghetto nicht
Son el hampa en uniform
Sie sind die Gangster in Uniform
A la derecha, antes de las buenas tardes
Rechts, bevor es guten Tag ist
De inmediato noto, que su educación es pobre antes que hable
Ich bemerke sofort, dass seine Bildung schlecht ist, bevor er spricht
Me pide identificación con una fea expresión
Er verlangt Ausweis mit einem hässlichen Ausdruck
Viendo a mi pana de color y a mis tatuajes
Er sieht meinen farbigen Freund und meine Tattoos
Yo le digo, no creo que me baje
Ich sage ihm, ich glaube nicht, dass ich aussteige
Conozco bien mis derechos aunque no vista de traje
Ich kenne meine Rechte gut, auch wenn ich keinen Anzug trage
Así que observa, mi identidad pero recuerda que no puedes retenerla
Also beobachte, meine Identität, aber denke daran, dass du sie nicht behalten kannst
Mientras pienso: es un come mierda este tipo
Während ich denke: Dieser Typ ist ein Arschloch
Me dice que le importa un pito
Er sagt, es ist ihm egal
Inventando leyes dice "baje del vehículo"
Erfindet Gesetze und sagt „steigen Sie aus dem Fahrzeug“
Ridículo, te repito que sé mis derechos, mientras pienso
Lächerlich, ich wiederhole, dass ich meine Rechte kenne, während ich denke
"Usted es un delincuente con placa en el pecho", lo aborrezco
„Sie sind ein Verbrecher mit einem Abzeichen auf der Brust“, ich verabscheue ihn
Dice que dé pa' los refrescos o me va a sembrar sustancias
Er sagt, ich soll für die Erfrischungen zahlen oder er wird mir Drogen unterjubeln
Ya que no parezco un empresario
Da ich nicht wie ein Geschäftsmann aussehe
Yo le digo que somos del barrio
Ich sage ihm, dass wir aus dem Viertel sind
Como él, pero él se cree la ley cuando es un funcionario
Wie er, aber er hält sich für das Gesetz, wenn er ein Beamter ist
Entonces noto, que es lo mismo que hablar con locos
Dann bemerke ich, dass es dasselbe ist, mit Verrückten zu sprechen
No escucha, mucha placa pero poco coco
Er hört nicht zu, viel Abzeichen, aber wenig Verstand
Llega otro guardia para sentirse más hombre
Ein weiterer Wächter kommt, um sich männlicher zu fühlen
Pero en realidad ahora son ignorantes al doble
Aber in Wirklichkeit sind sie jetzt doppelt ignorant
No toleran, que la gente no hagan lo que ellos quieran
Sie tolerieren nicht, dass die Leute nicht tun, was sie wollen
Y amenazan como buen bruto cuando se desespera
Und sie drohen wie ein guter Trottel, wenn sie verzweifelt sind
Y mientras el abuso reina en esta escena vean
Und während der Missbrauch in dieser Szene herrscht, sehen Sie
Pasan camiones con armas y drogas en Beras
Lastwagen mit Waffen und Drogen in Beras fahren vorbei
Los oficiales lo saben, pero se llenan de dinero
Die Beamten wissen es, aber sie füllen sich mit Geld
Mientras golpean gente como Apa y Canserbero
Während sie Leute wie Apa und Canserbero schlagen
Yo sé que hay excepciones pero
Ich weiß, es gibt Ausnahmen, aber
Si hay algún policía honrado aquí que lance la piedra primero, porque...
Wenn es hier einen ehrlichen Polizisten gibt, der den ersten Stein wirft, weil...
"Stop, stop" dice la wiu wiu
„Halt, halt“, sagt das wiu wiu
Alerta, esconde la yerba el mío
Alarm, verstecke mein Gras,
Pendiente, hey
Achtung, hey
Que quieren dinero, no protegen al ghetto
Sie wollen Geld, sie schützen das Ghetto nicht
Son el hampa en uniform
Sie sind die Gangster in Uniform
"Stop, stop" dice la wiu wiu
„Halt, halt“, sagt das wiu wiu
Alerta, esconde la yerba el mío
Alarm, verstecke mein Gras,
Pendiente, hey
Achtung, hey
Que quieren dinero, no protegen al ghetto
Sie wollen Geld, sie schützen das Ghetto nicht
Son el hampa en uniform
Sie sind die Gangster in Uniform
Si tú los vieras, cuando nos ven se ponen todos locos
Wenn du sie sehen würdest, wenn sie uns sehen, werden sie alle verrückt
Pelan los ojos como un Búho, y ¡Pam! Pierden el foco
Sie spähen wie eine Eule und verlieren den Fokus
Revisan, nos requisan, preguntan de todo un poco
Sie durchsuchen uns, sie durchsuchen uns, sie fragen alles Mögliche
Como por ejemplo: -¿el monte? -Lo llevamos en el...
Zum Beispiel: -Das Gras? -Wir haben es in der...
-¿Ustedes que hacen?
-Was macht ihr?
Somos cantantes de música rap
Wir sind Rapper
-¿Y a dónde viven?
-Und wo wohnt ihr?
Él en Maracay y yo acá en Caracas
Er in Maracay und ich hier in Caracas
-¿Y hacía dónde se dirigen?
-Und wohin geht ihr?
Vamo' al estudio a grabar
Wir gehen ins Studio, um aufzunehmen
-Si los volvemos a ver los volveremos a parar
-Wenn wir euch wiedersehen, werden wir euch wieder anhalten
Ni que se metan en el carro, con su linterna y sus luces
Als ob sie in das Auto einsteigen, mit ihrer Taschenlampe und ihren Lichtern
Nunca se darán cuenta donde fue que yo la puse (¡no!)
Sie werden nie herausfinden, wo ich es hingelegt habe (nein!)
Nos tratan mal, y delante de todo el mundo se lucen
Sie behandeln uns schlecht, und vor aller Welt prahlen sie
Por eso es que aquí los tienen tildados como unos losers
Deshalb werden sie hier als Verlierer angesehen
Saca la radio y las esposas, si quieres radeame
Hol das Radio und die Handschellen raus, wenn du willst, durchsuche mich
Hazme pasar un mal rato paco, está bien, raqueteame
Lass mich eine schlechte Zeit haben, Paco, okay, durchsuche mich
Lacreate, anda, con tus compañeros matraquéame
Zeig dich, geh, mit deinen Kollegen, durchsuche mich
Pero antes de llevarme, por lo menos, los derechos léame
Aber bevor du mich mitnimmst, lies mir zumindest meine Rechte vor
Son peor que los apagones de inoportunos
Sie sind schlimmer als die unpassenden Stromausfälle
Con una cara que no le han metido ni al desayuno
Mit einem Gesicht, das noch nicht einmal gefrühstückt hat
Vibra mala que nos para, pa' siempre enchavala
Schlechte Stimmung, die uns anhält, um sie immer zu ärgern
Pa' cortarla, pa' frustrarla, su odio lo pagan con uno
Um sie zu stoppen, um sie zu frustrieren, ihren Hass zahlen sie mit uns
Tan todos picados los bichos, por que no encontraron na'
Alle Insekten sind sauer, weil sie nichts gefunden haben
No le dimos ni pal' pasticho, no nos pudieron ganar (Jaja)
Wir haben ihnen nicht einmal für das Pasticho gegeben, sie konnten uns nicht besiegen (haha)
Ahora ya todo está dicho, no nos vamo' a complicar
Jetzt ist alles gesagt, wir werden es nicht kompliziert machen
Llámate a estos locos, y ahora si la vamos a girá'
Ruf diese Verrückten an, und jetzt werden wir es drehen
Abre el quemacoco que ya no escucho a los wiu wiu
Öffne den Kopfbrenner, ich höre die wiu wiu nicht mehr
Sigamos dando más vueltas que el propio gurrufío
Lasst uns mehr Runden drehen als der eigentliche Kreisel
Por los caminos verdes, para despistar tus tíos
Auf den grünen Wegen, um deine Onkel abzulenken
Y si vemos que pasa una lady gritamos "Fiu fiu"
Und wenn wir sehen, dass eine Lady vorbeigeht, rufen wir „Fiu fiu“
"Stop, stop" dice la wiu wiu
„Halt, halt“, sagt das wiu wiu
Alerta, esconde la yerba el mío,
Alarm, verstecke mein Gras,
Pendiente, hey
Achtung, hey
Que quieren dinero, no protegen al ghetto
Sie wollen Geld, sie schützen das Ghetto nicht
Son el hampa en uniform
Sie sind die Gangster in Uniform
"Stop, stop" dice la wiu wiu
„Halt, halt“, sagt das wiu wiu
Alerta, esconde la yerba el mío
Alarm, verstecke mein Gras,
Pendiente, hey
Achtung, hey
Que quieren dinero, no protegen al ghetto
Sie wollen Geld, sie schützen das Ghetto nicht
Son el hampa en uniform
Sie sind die Gangster in Uniform