Índigo
Jose Ollarves
Volvió el índigo indetenible
Ahorren sus coritos lindos porque aquí no sirven
Mi calibre es punto Can con balas de Cerbero
Doy disparos certeros a avisperos full de raperos
Cuya moral no vale lo que cuestan sus zapatos
Y el cerebro lo usan solo pa' colgarse trapos
¿Que por qué hay tantos sapos con complejo 'e capos?
Sencillo, es que ahora grabar es fácil y barato
Samplear unos platos montar una basura en Ares
Puede que agrade a tus panas pero jamás a oyentes que saben
Es grave el nivel de vacío que invade el cerebro
De los que no hacen más que decir que son reales
Y no se enfaden si de ustedes es la culpa
Ya que si no hubiesen falsos no hubiese escrito esto nunca
Aunque comprendo a los que me odian cuando hablo
Ya que en toda religión con dioses nunca faltan diablos
Tengo un establo de verdades que galopan cual tropas
Vientos en popa cual gotas que botan copas
Si abres la boca tienes que elegir una opción
Decir "Mis respetos bro" o buscar dizque competición
Pero si eliges la segunda situación
Tendrás que hacerme felación mientras pides la bendición
Es que son demasiadas las líricas encarceladas en mi mente avanzada
Que así no quiera escapan de la nada
Cada mañana cuando estoy en la parada del bus
Me doy cuenta que el Jesús del rap tiene mi misma cara
Ya que tengo una cruz pesada que trata
En extinguir MC's de cobre con poesías de plata
Ya que tengo una cruz pesada que me dice
Que, si hoy no barres la mierda tal vez mañana eso pises
La verdad se sirve cruda
La realidad se mezcla pura
La sinceridad se viste desnuda
(Ni más ni menos)
Yo soy el índigo del papel y el tintero
No me llamen MC ni rapero, sólo (Canserbero)
La verdad se sirve cruda
La realidad se mezcla pura
La sinceridad se viste desnuda
(Ni más ni menos)
Yo soy el índigo del papel y el tintero
No me llamen MC ni rapero, sólo (Canserbero)
La verdad es como el estiércol sale a flote tarde o temprano
Y amigos sinceros los cuento con una sola mano
Es que juran en vano defender una cultura
Aplauden sólo sus hermanos, así canten basura
El beef está de moda, entiendo quieren popularidad
Pero no jodan con los que en verdad aportan algo al rap
Es fácil hablar de más decir que son perfectos
Muchos me investigan pa' después hablar de mis defectos
Cuales insectos, siempre mendigando el plato
O cual sapos que esperan la lluvia pa' infectar el charco
Igual de narco yo siempre seré sensato
Así me rasque y me salga del glande canta' un vallenato
Es que cada loco está con su propio tema
Y el problema es que muchos cantan para la mayoría
Aunque la mayoría son los sordos del sistema
No critico al reggaetón sino a sus palabras vacías
Como pueden ver soy un verso en carne viva
Por ahí hay muchos que me envidian y los ojos me esquivan
Quieren escupirme, pero yo estoy muy arriba
Y si escupes pa' arriba en la cara les cae saliva
Soy la verdad, la desnuda sinceridad
Así me disparen a matar mi letra será recordada
En cambio, usted me tiene que reconocer
Que te enseñe to' lo que sabes pero no to' lo que sé
No estoy aquí pa' decir que soy gran MC
Ni pa' salir en TV yo solamente quiero desmentir
A todo el que no entendió que vengo del crew
Llamado "rap de espíritu" que jamás comprenderás tú
La verdad se sirve cruda
La realidad se mezcla pura
La sinceridad se viste desnuda
(Ni más ni menos)
Yo soy el índigo del papel y el tintero
No me llamen MC ni rapero, sólo (Canserbero)
La verdad se sirve cruda
La realidad se mezcla pura
La sinceridad se viste desnuda
(Ni más ni menos)
Yo soy el índigo del papel y el tintero
No me llamen MC ni rapero, sólo (Canserbero)
Volvió el índigo indetenible
L'indaco inarrestabile è tornato
Ahorren sus coritos lindos porque aquí no sirven
Risparmiate i vostri bei cori perché qui non servono
Mi calibre es punto Can con balas de Cerbero
Il mio calibro è punto Can con proiettili di Cerbero
Doy disparos certeros a avisperos full de raperos
Sparo colpi precisi a vespaie piene di rapper
Cuya moral no vale lo que cuestan sus zapatos
La cui morale non vale quanto costano le loro scarpe
Y el cerebro lo usan solo pa' colgarse trapos
E il cervello lo usano solo per appendere stracci
¿Que por qué hay tantos sapos con complejo 'e capos?
Perché ci sono tanti rospi con complesso di capi?
Sencillo, es que ahora grabar es fácil y barato
Semplice, ora registrare è facile ed economico
Samplear unos platos montar una basura en Ares
Campionare alcuni piatti, montare una spazzatura in Ares
Puede que agrade a tus panas pero jamás a oyentes que saben
Potrebbe piacere ai tuoi amici ma mai agli ascoltatori che sanno
Es grave el nivel de vacío que invade el cerebro
È grave il livello di vuoto che invade il cervello
De los que no hacen más que decir que son reales
Di quelli che non fanno altro che dire che sono reali
Y no se enfaden si de ustedes es la culpa
E non arrabbiatevi se la colpa è vostra
Ya que si no hubiesen falsos no hubiese escrito esto nunca
Perché se non ci fossero falsi non avrei mai scritto questo
Aunque comprendo a los que me odian cuando hablo
Capisco quelli che mi odiano quando parlo
Ya que en toda religión con dioses nunca faltan diablos
Perché in ogni religione con dei non mancano mai diavoli
Tengo un establo de verdades que galopan cual tropas
Ho una stalla di verità che galoppano come truppe
Vientos en popa cual gotas que botan copas
Venti in poppa come gocce che rovesciano coppe
Si abres la boca tienes que elegir una opción
Se apri la bocca devi scegliere un'opzione
Decir "Mis respetos bro" o buscar dizque competición
Dire "I miei rispetti bro" o cercare una competizione
Pero si eliges la segunda situación
Ma se scegli la seconda situazione
Tendrás que hacerme felación mientras pides la bendición
Dovrai farmi una fellatio mentre chiedi la benedizione
Es que son demasiadas las líricas encarceladas en mi mente avanzada
Ci sono troppe liriche imprigionate nella mia mente avanzata
Que así no quiera escapan de la nada
Che anche se non voglio scappano dal nulla
Cada mañana cuando estoy en la parada del bus
Ogni mattina quando sono alla fermata dell'autobus
Me doy cuenta que el Jesús del rap tiene mi misma cara
Mi rendo conto che il Gesù del rap ha la mia stessa faccia
Ya que tengo una cruz pesada que trata
Perché ho una croce pesante che cerca
En extinguir MC's de cobre con poesías de plata
Di estinguere MC di rame con poesie d'argento
Ya que tengo una cruz pesada que me dice
Perché ho una croce pesante che mi dice
Que, si hoy no barres la mierda tal vez mañana eso pises
Che, se oggi non spazzi la merda forse domani la calpesterai
La verdad se sirve cruda
La verità si serve cruda
La realidad se mezcla pura
La realtà si mescola pura
La sinceridad se viste desnuda
La sincerità si veste nuda
(Ni más ni menos)
(Né più né meno)
Yo soy el índigo del papel y el tintero
Io sono l'indaco della carta e dell'inchiostro
No me llamen MC ni rapero, sólo (Canserbero)
Non chiamatemi MC né rapper, solo (Canserbero)
La verdad se sirve cruda
La verità si serve cruda
La realidad se mezcla pura
La realtà si mescola pura
La sinceridad se viste desnuda
La sincerità si veste nuda
(Ni más ni menos)
(Né più né meno)
Yo soy el índigo del papel y el tintero
Io sono l'indaco della carta e dell'inchiostro
No me llamen MC ni rapero, sólo (Canserbero)
Non chiamatemi MC né rapper, solo (Canserbero)
La verdad es como el estiércol sale a flote tarde o temprano
La verità è come lo sterco, viene a galla prima o poi
Y amigos sinceros los cuento con una sola mano
E gli amici sinceri li conto con una sola mano
Es que juran en vano defender una cultura
Giurano invano di difendere una cultura
Aplauden sólo sus hermanos, así canten basura
Applaudono solo i loro fratelli, anche se cantano spazzatura
El beef está de moda, entiendo quieren popularidad
Il beef è di moda, capisco che vogliono popolarità
Pero no jodan con los que en verdad aportan algo al rap
Ma non rompete con quelli che davvero apportano qualcosa al rap
Es fácil hablar de más decir que son perfectos
È facile parlare troppo, dire che sono perfetti
Muchos me investigan pa' después hablar de mis defectos
Molti mi indagano per poi parlare dei miei difetti
Cuales insectos, siempre mendigando el plato
Come insetti, sempre a mendicare il piatto
O cual sapos que esperan la lluvia pa' infectar el charco
O come rospi che aspettano la pioggia per infettare la pozzanghera
Igual de narco yo siempre seré sensato
Sarò sempre sensato come un narcotrafficante
Así me rasque y me salga del glande canta' un vallenato
Anche se mi gratto e mi esce dal glande un vallenato
Es que cada loco está con su propio tema
Ogni pazzo ha il suo tema
Y el problema es que muchos cantan para la mayoría
E il problema è che molti cantano per la maggioranza
Aunque la mayoría son los sordos del sistema
Anche se la maggioranza sono i sordi del sistema
No critico al reggaetón sino a sus palabras vacías
Non critico il reggaeton ma le sue parole vuote
Como pueden ver soy un verso en carne viva
Come potete vedere sono un verso in carne viva
Por ahí hay muchos que me envidian y los ojos me esquivan
Ci sono molti che mi invidiano e mi evitano con gli occhi
Quieren escupirme, pero yo estoy muy arriba
Vogliono sputarmi addosso, ma io sono troppo in alto
Y si escupes pa' arriba en la cara les cae saliva
E se sputi in alto, la saliva ti cade in faccia
Soy la verdad, la desnuda sinceridad
Sono la verità, la sincerità nuda
Así me disparen a matar mi letra será recordada
Anche se mi sparano per uccidermi, la mia lettera sarà ricordata
En cambio, usted me tiene que reconocer
Invece, devi riconoscere
Que te enseñe to' lo que sabes pero no to' lo que sé
Che ti ho insegnato tutto quello che sai ma non tutto quello che so
No estoy aquí pa' decir que soy gran MC
Non sono qui per dire che sono un grande MC
Ni pa' salir en TV yo solamente quiero desmentir
Né per apparire in TV, voglio solo smentire
A todo el que no entendió que vengo del crew
Tutti quelli che non hanno capito che vengo dal crew
Llamado "rap de espíritu" que jamás comprenderás tú
Chiamato "rap dello spirito" che tu non capirai mai
La verdad se sirve cruda
La verità si serve cruda
La realidad se mezcla pura
La realtà si mescola pura
La sinceridad se viste desnuda
La sincerità si veste nuda
(Ni más ni menos)
(Né più né meno)
Yo soy el índigo del papel y el tintero
Io sono l'indaco della carta e dell'inchiostro
No me llamen MC ni rapero, sólo (Canserbero)
Non chiamatemi MC né rapper, solo (Canserbero)
La verdad se sirve cruda
La verità si serve cruda
La realidad se mezcla pura
La realtà si mescola pura
La sinceridad se viste desnuda
La sincerità si veste nuda
(Ni más ni menos)
(Né più né meno)
Yo soy el índigo del papel y el tintero
Io sono l'indaco della carta e dell'inchiostro
No me llamen MC ni rapero, sólo (Canserbero)
Non chiamatemi MC né rapper, solo (Canserbero)
Volvió el índigo indetenible
O índigo incontrolável voltou
Ahorren sus coritos lindos porque aquí no sirven
Economizem seus lindos corinhos porque aqui não servem
Mi calibre es punto Can con balas de Cerbero
Meu calibre é ponto Can com balas de Cerberus
Doy disparos certeros a avisperos full de raperos
Dou tiros certeiros em vespeiros cheios de rappers
Cuya moral no vale lo que cuestan sus zapatos
Cuja moral não vale o que custam seus sapatos
Y el cerebro lo usan solo pa' colgarse trapos
E o cérebro eles usam apenas para pendurar trapos
¿Que por qué hay tantos sapos con complejo 'e capos?
Por que há tantos sapos com complexo de chefões?
Sencillo, es que ahora grabar es fácil y barato
Simples, é que agora gravar é fácil e barato
Samplear unos platos montar una basura en Ares
Samplear uns pratos, montar um lixo no Ares
Puede que agrade a tus panas pero jamás a oyentes que saben
Pode agradar aos seus amigos, mas nunca a ouvintes que sabem
Es grave el nivel de vacío que invade el cerebro
É grave o nível de vazio que invade o cérebro
De los que no hacen más que decir que son reales
Dos que não fazem mais do que dizer que são reais
Y no se enfaden si de ustedes es la culpa
E não se zanguem se a culpa é de vocês
Ya que si no hubiesen falsos no hubiese escrito esto nunca
Já que se não houvesse falsos, eu nunca teria escrito isto
Aunque comprendo a los que me odian cuando hablo
Embora eu entenda os que me odeiam quando falo
Ya que en toda religión con dioses nunca faltan diablos
Já que em toda religião com deuses nunca faltam diabos
Tengo un establo de verdades que galopan cual tropas
Tenho um estábulo de verdades que galopam como tropas
Vientos en popa cual gotas que botan copas
Ventos a favor como gotas que derrubam copos
Si abres la boca tienes que elegir una opción
Se abres a boca tens que escolher uma opção
Decir "Mis respetos bro" o buscar dizque competición
Dizer "Meus respeitos, mano" ou procurar competição
Pero si eliges la segunda situación
Mas se escolheres a segunda situação
Tendrás que hacerme felación mientras pides la bendición
Terás que me fazer uma felatio enquanto pedes a bênção
Es que son demasiadas las líricas encarceladas en mi mente avanzada
São demasiadas as letras presas na minha mente avançada
Que así no quiera escapan de la nada
Que mesmo que eu não queira, escapam do nada
Cada mañana cuando estoy en la parada del bus
Cada manhã quando estou no ponto de ônibus
Me doy cuenta que el Jesús del rap tiene mi misma cara
Percebo que o Jesus do rap tem a minha cara
Ya que tengo una cruz pesada que trata
Já que tenho uma cruz pesada que tenta
En extinguir MC's de cobre con poesías de plata
Extinguir MC's de cobre com poesias de prata
Ya que tengo una cruz pesada que me dice
Já que tenho uma cruz pesada que me diz
Que, si hoy no barres la mierda tal vez mañana eso pises
Que, se hoje não varres a merda, talvez amanhã pises nisso
La verdad se sirve cruda
A verdade é servida crua
La realidad se mezcla pura
A realidade é misturada pura
La sinceridad se viste desnuda
A sinceridade se veste nua
(Ni más ni menos)
(Nem mais nem menos)
Yo soy el índigo del papel y el tintero
Eu sou o índigo do papel e do tinteiro
No me llamen MC ni rapero, sólo (Canserbero)
Não me chamem de MC nem de rapper, apenas (Canserbero)
La verdad se sirve cruda
A verdade é servida crua
La realidad se mezcla pura
A realidade é misturada pura
La sinceridad se viste desnuda
A sinceridade se veste nua
(Ni más ni menos)
(Nem mais nem menos)
Yo soy el índigo del papel y el tintero
Eu sou o índigo do papel e do tinteiro
No me llamen MC ni rapero, sólo (Canserbero)
Não me chamem de MC nem de rapper, apenas (Canserbero)
La verdad es como el estiércol sale a flote tarde o temprano
A verdade é como o estrume, vem à tona mais cedo ou mais tarde
Y amigos sinceros los cuento con una sola mano
E amigos sinceros, conto com uma só mão
Es que juran en vano defender una cultura
É que juram em vão defender uma cultura
Aplauden sólo sus hermanos, así canten basura
Aplaudem apenas seus irmãos, mesmo que cantem lixo
El beef está de moda, entiendo quieren popularidad
O beef está na moda, entendo que querem popularidade
Pero no jodan con los que en verdad aportan algo al rap
Mas não mexam com os que realmente contribuem para o rap
Es fácil hablar de más decir que son perfectos
É fácil falar demais, dizer que são perfeitos
Muchos me investigan pa' después hablar de mis defectos
Muitos me investigam para depois falar dos meus defeitos
Cuales insectos, siempre mendigando el plato
Como insetos, sempre mendigando o prato
O cual sapos que esperan la lluvia pa' infectar el charco
Ou como sapos que esperam a chuva para infectar a poça
Igual de narco yo siempre seré sensato
Igualmente narco, eu sempre serei sensato
Así me rasque y me salga del glande canta' un vallenato
Mesmo que me coce e saia do glande cantando um vallenato
Es que cada loco está con su propio tema
É que cada louco está com seu próprio tema
Y el problema es que muchos cantan para la mayoría
E o problema é que muitos cantam para a maioria
Aunque la mayoría son los sordos del sistema
Embora a maioria sejam os surdos do sistema
No critico al reggaetón sino a sus palabras vacías
Não critico o reggaeton, mas sim suas palavras vazias
Como pueden ver soy un verso en carne viva
Como podem ver, sou um verso em carne viva
Por ahí hay muchos que me envidian y los ojos me esquivan
Por aí há muitos que me invejam e desviam os olhos de mim
Quieren escupirme, pero yo estoy muy arriba
Querem cuspir em mim, mas eu estou muito acima
Y si escupes pa' arriba en la cara les cae saliva
E se cuspirem para cima, a saliva cai na cara deles
Soy la verdad, la desnuda sinceridad
Sou a verdade, a sinceridade nua
Así me disparen a matar mi letra será recordada
Mesmo que me atirem para matar, minha letra será lembrada
En cambio, usted me tiene que reconocer
Em contrapartida, você tem que me reconhecer
Que te enseñe to' lo que sabes pero no to' lo que sé
Que te ensinei tudo o que sabes, mas não tudo o que sei
No estoy aquí pa' decir que soy gran MC
Não estou aqui para dizer que sou um grande MC
Ni pa' salir en TV yo solamente quiero desmentir
Nem para aparecer na TV, eu só quero desmentir
A todo el que no entendió que vengo del crew
Todo aquele que não entendeu que venho do crew
Llamado "rap de espíritu" que jamás comprenderás tú
Chamado "rap de espírito" que você nunca entenderá
La verdad se sirve cruda
A verdade é servida crua
La realidad se mezcla pura
A realidade é misturada pura
La sinceridad se viste desnuda
A sinceridade se veste nua
(Ni más ni menos)
(Nem mais nem menos)
Yo soy el índigo del papel y el tintero
Eu sou o índigo do papel e do tinteiro
No me llamen MC ni rapero, sólo (Canserbero)
Não me chamem de MC nem de rapper, apenas (Canserbero)
La verdad se sirve cruda
A verdade é servida crua
La realidad se mezcla pura
A realidade é misturada pura
La sinceridad se viste desnuda
A sinceridade se veste nua
(Ni más ni menos)
(Nem mais nem menos)
Yo soy el índigo del papel y el tintero
Eu sou o índigo do papel e do tinteiro
No me llamen MC ni rapero, sólo (Canserbero)
Não me chamem de MC nem de rapper, apenas (Canserbero)
Volvió el índigo indetenible
The unstoppable indigo returned
Ahorren sus coritos lindos porque aquí no sirven
Save your pretty little choruses because they're useless here
Mi calibre es punto Can con balas de Cerbero
My caliber is point Can with Cerberus bullets
Doy disparos certeros a avisperos full de raperos
I shoot accurate shots at wasp nests full of rappers
Cuya moral no vale lo que cuestan sus zapatos
Whose morals aren't worth the cost of their shoes
Y el cerebro lo usan solo pa' colgarse trapos
And they use their brains only to hang rags
¿Que por qué hay tantos sapos con complejo 'e capos?
Why are there so many toads with a complex of bosses?
Sencillo, es que ahora grabar es fácil y barato
Simple, it's because now recording is easy and cheap
Samplear unos platos montar una basura en Ares
Sampling some dishes, setting up garbage in Ares
Puede que agrade a tus panas pero jamás a oyentes que saben
It may please your friends but never listeners who know
Es grave el nivel de vacío que invade el cerebro
The level of emptiness that invades the brain is serious
De los que no hacen más que decir que son reales
Of those who do nothing more than say they are real
Y no se enfaden si de ustedes es la culpa
And don't get angry if it's your fault
Ya que si no hubiesen falsos no hubiese escrito esto nunca
Because if there were no fakes, I would never have written this
Aunque comprendo a los que me odian cuando hablo
Although I understand those who hate me when I speak
Ya que en toda religión con dioses nunca faltan diablos
Because in every religion with gods there are always devils
Tengo un establo de verdades que galopan cual tropas
I have a stable of truths that gallop like troops
Vientos en popa cual gotas que botan copas
Winds aft like drops that knock over cups
Si abres la boca tienes que elegir una opción
If you open your mouth you have to choose an option
Decir "Mis respetos bro" o buscar dizque competición
Say "My respects bro" or look for competition
Pero si eliges la segunda situación
But if you choose the second situation
Tendrás que hacerme felación mientras pides la bendición
You'll have to give me fellatio while asking for a blessing
Es que son demasiadas las líricas encarceladas en mi mente avanzada
There are too many lyrics imprisoned in my advanced mind
Que así no quiera escapan de la nada
That even if I don't want to, they escape from nothing
Cada mañana cuando estoy en la parada del bus
Every morning when I'm at the bus stop
Me doy cuenta que el Jesús del rap tiene mi misma cara
I realize that the Jesus of rap has my same face
Ya que tengo una cruz pesada que trata
Because I have a heavy cross that tries
En extinguir MC's de cobre con poesías de plata
To extinguish copper MC's with silver poems
Ya que tengo una cruz pesada que me dice
Because I have a heavy cross that tells me
Que, si hoy no barres la mierda tal vez mañana eso pises
That, if you don't sweep the shit today, maybe tomorrow you'll step on it
La verdad se sirve cruda
The truth is served raw
La realidad se mezcla pura
Reality is mixed pure
La sinceridad se viste desnuda
Sincerity dresses naked
(Ni más ni menos)
(No more no less)
Yo soy el índigo del papel y el tintero
I am the indigo of paper and inkwell
No me llamen MC ni rapero, sólo (Canserbero)
Don't call me MC or rapper, just (Canserbero)
La verdad se sirve cruda
The truth is served raw
La realidad se mezcla pura
Reality is mixed pure
La sinceridad se viste desnuda
Sincerity dresses naked
(Ni más ni menos)
(No more no less)
Yo soy el índigo del papel y el tintero
I am the indigo of paper and inkwell
No me llamen MC ni rapero, sólo (Canserbero)
Don't call me MC or rapper, just (Canserbero)
La verdad es como el estiércol sale a flote tarde o temprano
The truth is like manure, it comes to the surface sooner or later
Y amigos sinceros los cuento con una sola mano
And sincere friends I count on one hand
Es que juran en vano defender una cultura
They swear in vain to defend a culture
Aplauden sólo sus hermanos, así canten basura
They only applaud their brothers, even if they sing garbage
El beef está de moda, entiendo quieren popularidad
Beef is in fashion, I understand they want popularity
Pero no jodan con los que en verdad aportan algo al rap
But don't mess with those who really contribute something to rap
Es fácil hablar de más decir que son perfectos
It's easy to talk too much, say they're perfect
Muchos me investigan pa' después hablar de mis defectos
Many investigate me to later talk about my defects
Cuales insectos, siempre mendigando el plato
Like insects, always begging for the plate
O cual sapos que esperan la lluvia pa' infectar el charco
Or like toads waiting for the rain to infect the puddle
Igual de narco yo siempre seré sensato
Just as narco, I will always be sensible
Así me rasque y me salga del glande canta' un vallenato
Even if I scratch and get out of the glans singing a vallenato
Es que cada loco está con su propio tema
Each crazy person is with their own theme
Y el problema es que muchos cantan para la mayoría
And the problem is that many sing for the majority
Aunque la mayoría son los sordos del sistema
Although the majority are the deaf of the system
No critico al reggaetón sino a sus palabras vacías
I don't criticize reggaeton but its empty words
Como pueden ver soy un verso en carne viva
As you can see, I am a verse in living flesh
Por ahí hay muchos que me envidian y los ojos me esquivan
There are many who envy me and avoid my eyes
Quieren escupirme, pero yo estoy muy arriba
They want to spit on me, but I'm too high up
Y si escupes pa' arriba en la cara les cae saliva
And if you spit upwards, saliva falls on their faces
Soy la verdad, la desnuda sinceridad
I am the truth, the naked sincerity
Así me disparen a matar mi letra será recordada
Even if they shoot to kill, my letter will be remembered
En cambio, usted me tiene que reconocer
On the other hand, you have to recognize me
Que te enseñe to' lo que sabes pero no to' lo que sé
That I taught you everything you know but not everything I know
No estoy aquí pa' decir que soy gran MC
I'm not here to say I'm a great MC
Ni pa' salir en TV yo solamente quiero desmentir
Nor to appear on TV, I just want to deny
A todo el que no entendió que vengo del crew
Everyone who didn't understand that I come from the crew
Llamado "rap de espíritu" que jamás comprenderás tú
Called "spirit rap" that you will never understand
La verdad se sirve cruda
The truth is served raw
La realidad se mezcla pura
Reality is mixed pure
La sinceridad se viste desnuda
Sincerity dresses naked
(Ni más ni menos)
(No more no less)
Yo soy el índigo del papel y el tintero
I am the indigo of paper and inkwell
No me llamen MC ni rapero, sólo (Canserbero)
Don't call me MC or rapper, just (Canserbero)
La verdad se sirve cruda
The truth is served raw
La realidad se mezcla pura
Reality is mixed pure
La sinceridad se viste desnuda
Sincerity dresses naked
(Ni más ni menos)
(No more no less)
Yo soy el índigo del papel y el tintero
I am the indigo of paper and inkwell
No me llamen MC ni rapero, sólo (Canserbero)
Don't call me MC or rapper, just (Canserbero)
Volvió el índigo indetenible
L'indigo irrésistible est de retour
Ahorren sus coritos lindos porque aquí no sirven
Économisez vos jolis sous car ils ne servent à rien ici
Mi calibre es punto Can con balas de Cerbero
Mon calibre est un point Can avec des balles de Cerbère
Doy disparos certeros a avisperos full de raperos
Je tire avec précision sur des nids de guêpes pleins de rappeurs
Cuya moral no vale lo que cuestan sus zapatos
Dont la morale ne vaut pas le prix de leurs chaussures
Y el cerebro lo usan solo pa' colgarse trapos
Et ils n'utilisent leur cerveau que pour se pendre des chiffons
¿Que por qué hay tantos sapos con complejo 'e capos?
Pourquoi y a-t-il tant de crapauds avec un complexe de capos ?
Sencillo, es que ahora grabar es fácil y barato
C'est simple, maintenant l'enregistrement est facile et bon marché
Samplear unos platos montar una basura en Ares
Échantillonner quelques plats, monter une poubelle sur Ares
Puede que agrade a tus panas pero jamás a oyentes que saben
Peut-être que cela plaira à tes potes mais jamais à des auditeurs avertis
Es grave el nivel de vacío que invade el cerebro
Le niveau de vide qui envahit le cerveau est grave
De los que no hacen más que decir que son reales
Pour ceux qui ne font que dire qu'ils sont réels
Y no se enfaden si de ustedes es la culpa
Et ne vous fâchez pas si c'est de votre faute
Ya que si no hubiesen falsos no hubiese escrito esto nunca
Car s'il n'y avait pas de faux, je n'aurais jamais écrit cela
Aunque comprendo a los que me odian cuando hablo
Bien que je comprenne ceux qui me détestent quand je parle
Ya que en toda religión con dioses nunca faltan diablos
Car dans toute religion avec des dieux, il y a toujours des diables
Tengo un establo de verdades que galopan cual tropas
J'ai une écurie de vérités qui galopent comme des troupes
Vientos en popa cual gotas que botan copas
Des vents en poupe comme des gouttes qui renversent des coupes
Si abres la boca tienes que elegir una opción
Si tu ouvres la bouche, tu dois choisir une option
Decir "Mis respetos bro" o buscar dizque competición
Dire "Mes respects bro" ou chercher une prétendue compétition
Pero si eliges la segunda situación
Mais si tu choisis la deuxième situation
Tendrás que hacerme felación mientras pides la bendición
Tu devras me faire une fellation pendant que tu demandes la bénédiction
Es que son demasiadas las líricas encarceladas en mi mente avanzada
Il y a trop de paroles emprisonnées dans mon esprit avancé
Que así no quiera escapan de la nada
Même si je ne veux pas, elles s'échappent de nulle part
Cada mañana cuando estoy en la parada del bus
Chaque matin, quand je suis à l'arrêt de bus
Me doy cuenta que el Jesús del rap tiene mi misma cara
Je réalise que le Jésus du rap a mon visage
Ya que tengo una cruz pesada que trata
Car j'ai une lourde croix qui essaie
En extinguir MC's de cobre con poesías de plata
D'exterminer les MC's de cuivre avec des poésies d'argent
Ya que tengo una cruz pesada que me dice
Car j'ai une lourde croix qui me dit
Que, si hoy no barres la mierda tal vez mañana eso pises
Que si tu ne balayes pas la merde aujourd'hui, tu risques de marcher dedans demain
La verdad se sirve cruda
La vérité est servie crue
La realidad se mezcla pura
La réalité est mélangée pure
La sinceridad se viste desnuda
La sincérité s'habille nue
(Ni más ni menos)
(Ni plus ni moins)
Yo soy el índigo del papel y el tintero
Je suis l'indigo du papier et de l'encrier
No me llamen MC ni rapero, sólo (Canserbero)
Ne m'appelez pas MC ni rappeur, seulement (Canserbero)
La verdad se sirve cruda
La vérité est servie crue
La realidad se mezcla pura
La réalité est mélangée pure
La sinceridad se viste desnuda
La sincérité s'habille nue
(Ni más ni menos)
(Ni plus ni moins)
Yo soy el índigo del papel y el tintero
Je suis l'indigo du papier et de l'encrier
No me llamen MC ni rapero, sólo (Canserbero)
Ne m'appelez pas MC ni rappeur, seulement (Canserbero)
La verdad es como el estiércol sale a flote tarde o temprano
La vérité est comme le fumier, elle remonte à la surface tôt ou tard
Y amigos sinceros los cuento con una sola mano
Et les amis sincères, je les compte sur les doigts d'une seule main
Es que juran en vano defender una cultura
Ils jurent en vain de défendre une culture
Aplauden sólo sus hermanos, así canten basura
Ils applaudissent seulement leurs frères, même s'ils chantent des ordures
El beef está de moda, entiendo quieren popularidad
Le beef est à la mode, je comprends qu'ils veulent de la popularité
Pero no jodan con los que en verdad aportan algo al rap
Mais ne vous en prenez pas à ceux qui apportent vraiment quelque chose au rap
Es fácil hablar de más decir que son perfectos
Il est facile de parler trop et de dire qu'ils sont parfaits
Muchos me investigan pa' después hablar de mis defectos
Beaucoup m'investiguent pour ensuite parler de mes défauts
Cuales insectos, siempre mendigando el plato
Comme des insectes, toujours mendiant le plat
O cual sapos que esperan la lluvia pa' infectar el charco
Ou comme des crapauds qui attendent la pluie pour infecter la mare
Igual de narco yo siempre seré sensato
Tout aussi narco, je serai toujours sensé
Así me rasque y me salga del glande canta' un vallenato
Même si je me gratte et que je sors du gland pour chanter un vallenato
Es que cada loco está con su propio tema
Chaque fou a son propre thème
Y el problema es que muchos cantan para la mayoría
Et le problème est que beaucoup chantent pour la majorité
Aunque la mayoría son los sordos del sistema
Bien que la majorité soient les sourds du système
No critico al reggaetón sino a sus palabras vacías
Je ne critique pas le reggaeton mais ses paroles vides
Como pueden ver soy un verso en carne viva
Comme vous pouvez le voir, je suis un vers en chair et en os
Por ahí hay muchos que me envidian y los ojos me esquivan
Il y en a beaucoup qui m'envient et qui évitent mon regard
Quieren escupirme, pero yo estoy muy arriba
Ils veulent me cracher dessus, mais je suis trop haut
Y si escupes pa' arriba en la cara les cae saliva
Et si tu craches en l'air, la salive te retombe sur le visage
Soy la verdad, la desnuda sinceridad
Je suis la vérité, la sincérité nue
Así me disparen a matar mi letra será recordada
Même si on me tire dessus pour me tuer, ma lettre sera rappelée
En cambio, usted me tiene que reconocer
En revanche, vous devez me reconnaître
Que te enseñe to' lo que sabes pero no to' lo que sé
Que je t'ai appris tout ce que tu sais mais pas tout ce que je sais
No estoy aquí pa' decir que soy gran MC
Je ne suis pas ici pour dire que je suis un grand MC
Ni pa' salir en TV yo solamente quiero desmentir
Ni pour passer à la télé, je veux juste démentir
A todo el que no entendió que vengo del crew
Tout ceux qui n'ont pas compris que je viens du crew
Llamado "rap de espíritu" que jamás comprenderás tú
Appelé "rap d'esprit" que tu ne comprendras jamais
La verdad se sirve cruda
La vérité est servie crue
La realidad se mezcla pura
La réalité est mélangée pure
La sinceridad se viste desnuda
La sincérité s'habille nue
(Ni más ni menos)
(Ni plus ni moins)
Yo soy el índigo del papel y el tintero
Je suis l'indigo du papier et de l'encrier
No me llamen MC ni rapero, sólo (Canserbero)
Ne m'appelez pas MC ni rappeur, seulement (Canserbero)
La verdad se sirve cruda
La vérité est servie crue
La realidad se mezcla pura
La réalité est mélangée pure
La sinceridad se viste desnuda
La sincérité s'habille nue
(Ni más ni menos)
(Ni plus ni moins)
Yo soy el índigo del papel y el tintero
Je suis l'indigo du papier et de l'encrier
No me llamen MC ni rapero, sólo (Canserbero)
Ne m'appelez pas MC ni rappeur, seulement (Canserbero)
Volvió el índigo indetenible
Das unvermeidliche Indigo ist zurück
Ahorren sus coritos lindos porque aquí no sirven
Spart euch eure hübschen kleinen Lieder, denn hier sind sie nutzlos
Mi calibre es punto Can con balas de Cerbero
Mein Kaliber ist Punkt Can mit Kugeln von Cerberus
Doy disparos certeros a avisperos full de raperos
Ich schieße gezielt auf Wespennester voller Rapper
Cuya moral no vale lo que cuestan sus zapatos
Deren Moral nicht das wert ist, was ihre Schuhe kosten
Y el cerebro lo usan solo pa' colgarse trapos
Und das Gehirn benutzen sie nur, um sich Lumpen aufzuhängen
¿Que por qué hay tantos sapos con complejo 'e capos?
Warum gibt es so viele Frösche mit Komplexen von Capos?
Sencillo, es que ahora grabar es fácil y barato
Einfach, weil es jetzt einfach und billig ist, aufzunehmen
Samplear unos platos montar una basura en Ares
Ein paar Teller sampeln, einen Müll auf Ares aufbauen
Puede que agrade a tus panas pero jamás a oyentes que saben
Vielleicht gefällt es deinen Freunden, aber nie den Zuhörern, die es wissen
Es grave el nivel de vacío que invade el cerebro
Es ist ernst, das Ausmaß der Leere, die das Gehirn überflutet
De los que no hacen más que decir que son reales
Von denen, die nichts anderes tun, als zu sagen, dass sie echt sind
Y no se enfaden si de ustedes es la culpa
Und seid nicht wütend, wenn ihr selbst schuld seid
Ya que si no hubiesen falsos no hubiese escrito esto nunca
Denn wenn es keine Fälschungen gäbe, hätte ich das nie geschrieben
Aunque comprendo a los que me odian cuando hablo
Obwohl ich diejenigen verstehe, die mich hassen, wenn ich spreche
Ya que en toda religión con dioses nunca faltan diablos
Denn in jeder Religion mit Göttern gibt es immer Teufel
Tengo un establo de verdades que galopan cual tropas
Ich habe einen Stall voller Wahrheiten, die wie Truppen galoppieren
Vientos en popa cual gotas que botan copas
Rückenwind wie Tropfen, die Gläser umwerfen
Si abres la boca tienes que elegir una opción
Wenn du den Mund aufmachst, musst du eine Option wählen
Decir "Mis respetos bro" o buscar dizque competición
Sag „Mein Respekt, Bruder“ oder such scheinbar einen Wettbewerb
Pero si eliges la segunda situación
Aber wenn du die zweite Situation wählst
Tendrás que hacerme felación mientras pides la bendición
Wirst du mir einen blasen müssen, während du um den Segen bittest
Es que son demasiadas las líricas encarceladas en mi mente avanzada
Es gibt zu viele eingesperrte Lyrics in meinem fortgeschrittenen Geist
Que así no quiera escapan de la nada
Die, auch wenn ich es nicht will, aus dem Nichts entkommen
Cada mañana cuando estoy en la parada del bus
Jeden Morgen, wenn ich an der Bushaltestelle stehe
Me doy cuenta que el Jesús del rap tiene mi misma cara
Stelle ich fest, dass der Jesus des Raps mein Gesicht hat
Ya que tengo una cruz pesada que trata
Denn ich habe ein schweres Kreuz zu tragen, das versucht
En extinguir MC's de cobre con poesías de plata
MCs aus Kupfer mit Silbergedichten auszulöschen
Ya que tengo una cruz pesada que me dice
Denn ich habe ein schweres Kreuz, das mir sagt
Que, si hoy no barres la mierda tal vez mañana eso pises
Dass, wenn du heute den Dreck nicht kehrst, du vielleicht morgen darauf trittst
La verdad se sirve cruda
Die Wahrheit wird roh serviert
La realidad se mezcla pura
Die Realität wird pur gemischt
La sinceridad se viste desnuda
Die Aufrichtigkeit kleidet sich nackt
(Ni más ni menos)
(Nicht mehr und nicht weniger)
Yo soy el índigo del papel y el tintero
Ich bin das Indigo von Papier und Tintenfass
No me llamen MC ni rapero, sólo (Canserbero)
Nennt mich nicht MC oder Rapper, nur (Canserbero)
La verdad se sirve cruda
Die Wahrheit wird roh serviert
La realidad se mezcla pura
Die Realität wird pur gemischt
La sinceridad se viste desnuda
Die Aufrichtigkeit kleidet sich nackt
(Ni más ni menos)
(Nicht mehr und nicht weniger)
Yo soy el índigo del papel y el tintero
Ich bin das Indigo von Papier und Tintenfass
No me llamen MC ni rapero, sólo (Canserbero)
Nennt mich nicht MC oder Rapper, nur (Canserbero)
La verdad es como el estiércol sale a flote tarde o temprano
Die Wahrheit ist wie Mist, sie kommt früher oder später an die Oberfläche
Y amigos sinceros los cuento con una sola mano
Und echte Freunde kann ich an einer Hand abzählen
Es que juran en vano defender una cultura
Sie schwören vergeblich, eine Kultur zu verteidigen
Aplauden sólo sus hermanos, así canten basura
Sie applaudieren nur ihren Brüdern, auch wenn sie Müll singen
El beef está de moda, entiendo quieren popularidad
Beef ist in Mode, ich verstehe, sie wollen Popularität
Pero no jodan con los que en verdad aportan algo al rap
Aber nervt nicht die, die wirklich etwas zum Rap beitragen
Es fácil hablar de más decir que son perfectos
Es ist einfach, zu viel zu reden und zu sagen, dass sie perfekt sind
Muchos me investigan pa' después hablar de mis defectos
Viele untersuchen mich, um später über meine Fehler zu sprechen
Cuales insectos, siempre mendigando el plato
Wie Insekten, immer bettelnd um das Gericht
O cual sapos que esperan la lluvia pa' infectar el charco
Oder wie Frösche, die auf den Regen warten, um den Tümpel zu infizieren
Igual de narco yo siempre seré sensato
Genauso wie ein Drogenhändler werde ich immer vernünftig sein
Así me rasque y me salga del glande canta' un vallenato
Auch wenn ich mich kratze und aus meiner Eichel einen Vallenato singe
Es que cada loco está con su propio tema
Jeder Verrückte hat sein eigenes Thema
Y el problema es que muchos cantan para la mayoría
Und das Problem ist, dass viele für die Mehrheit singen
Aunque la mayoría son los sordos del sistema
Obwohl die Mehrheit die Tauben des Systems sind
No critico al reggaetón sino a sus palabras vacías
Ich kritisiere nicht den Reggaeton, sondern seine leeren Worte
Como pueden ver soy un verso en carne viva
Wie ihr sehen könnt, bin ich ein lebendiger Vers
Por ahí hay muchos que me envidian y los ojos me esquivan
Es gibt viele, die mich beneiden und meinen Blick meiden
Quieren escupirme, pero yo estoy muy arriba
Sie wollen auf mich spucken, aber ich bin zu weit oben
Y si escupes pa' arriba en la cara les cae saliva
Und wenn sie nach oben spucken, fällt ihnen der Speichel ins Gesicht
Soy la verdad, la desnuda sinceridad
Ich bin die Wahrheit, die nackte Aufrichtigkeit
Así me disparen a matar mi letra será recordada
Auch wenn sie auf mich schießen, um mich zu töten, wird mein Text in Erinnerung bleiben
En cambio, usted me tiene que reconocer
Im Gegenzug müssen Sie mir zugestehen
Que te enseñe to' lo que sabes pero no to' lo que sé
Dass ich dir alles beigebracht habe, was du weißt, aber nicht alles, was ich weiß
No estoy aquí pa' decir que soy gran MC
Ich bin nicht hier, um zu sagen, dass ich ein großer MC bin
Ni pa' salir en TV yo solamente quiero desmentir
Noch um im Fernsehen aufzutreten, ich will nur widerlegen
A todo el que no entendió que vengo del crew
Jeden, der nicht verstanden hat, dass ich aus der Crew komme
Llamado "rap de espíritu" que jamás comprenderás tú
Namens „Rap Spirit“, den du nie verstehen wirst
La verdad se sirve cruda
Die Wahrheit wird roh serviert
La realidad se mezcla pura
Die Realität wird pur gemischt
La sinceridad se viste desnuda
Die Aufrichtigkeit kleidet sich nackt
(Ni más ni menos)
(Nicht mehr und nicht weniger)
Yo soy el índigo del papel y el tintero
Ich bin das Indigo von Papier und Tintenfass
No me llamen MC ni rapero, sólo (Canserbero)
Nennt mich nicht MC oder Rapper, nur (Canserbero)
La verdad se sirve cruda
Die Wahrheit wird roh serviert
La realidad se mezcla pura
Die Realität wird pur gemischt
La sinceridad se viste desnuda
Die Aufrichtigkeit kleidet sich nackt
(Ni más ni menos)
(Nicht mehr und nicht weniger)
Yo soy el índigo del papel y el tintero
Ich bin das Indigo von Papier und Tintenfass
No me llamen MC ni rapero, sólo (Canserbero)
Nennt mich nicht MC oder Rapper, nur (Canserbero)