Leave Me Alone
MC CARTHA LINDA LEWIS, DREW GONSALVES, IVAN DURAN, JOSE-MANUEL THO CHAO
Yah
It's Calypso Rose
Di Calypso pin up teh world
Manu Chao
Boy doh touch me
Like you goin' crazy
Let go me hand
Lemme jump up in the band
I don't want nobody
To come and stop me
Leave me let me free up
Me self, let me jump up
Leave me alone, leave me
So leave me alone
I am going home
So leave me alone
I am going home
Let me party, let me party, let me party, let me party
Leave we let we party
We havin a ball!
Nobody cant stop we
No not at all! An I dancin
I, I, I when yuh see me
Oi, oi, oi music in me
I, I, I, I does break way
Gettin' on bad with somebody
So when you see me in di lime
No matta what di time I ready for di pumping!
From back in a di day
Till I whole and I play I prepared for di jumpin!
If yuh 15 or 25
If yuh 50 or 75
Once yuh breathing and you alive
So we whining all day!
I am going home
So leave me alone
I am going home
So leave me alone
I am going
Leave me alone, leave me
Look
Once I have strength in me feet
Tell dem dat I nah leave
Oh no no
Plus when I let go the biz
You might have to call the police
Oi oi oh
Even on the side of the street
Me and me friends just meet
I say 'this whole night we just party'
And we don't sleep (An I dancin')
I, I, I when yuh see me
Oi, oi, oi music in me
I, I, I, I does break way
Gettin' on bad with somebody
So leave me alone
I am going home
So leave me alone
I am going home (leave me alone, I'm going home)
Leave me alone, I'm going home
Leave me alone, mi caminera
(So leave me alone) Leave me alone, ay mi morena
(I am going home) Leave me alone, recuerdo todo
(So leave me alone) Leave me alone, déjame ir
Yo vuelvo así por la cho, contento por la noche entera (I am going home)
(So leave me alone) Leave me alone
(I am going home) Leave me alone
Yah
Yah
It's Calypso Rose
È Calypso Rose
Di Calypso pin up teh world
Di Calypso ha appuntato il mondo
Manu Chao
Manu Chao
Boy doh touch me
Ragazzo non toccarmi
Like you goin' crazy
Come se stessi impazzendo
Let go me hand
Lascia la mia mano
Lemme jump up in the band
Lasciami saltare nella band
I don't want nobody
Non voglio nessuno
To come and stop me
Per venire e fermarmi
Leave me let me free up
Lasciami liberarmi
Me self, let me jump up
Io stesso, lasciami saltare
Leave me alone, leave me
Lasciami in pace, lasciami
So leave me alone
Quindi lasciami in pace
I am going home
Sto andando a casa
So leave me alone
Quindi lasciami in pace
I am going home
Sto andando a casa
Let me party, let me party, let me party, let me party
Lasciami fare festa, lasciami fare festa, lasciami fare festa, lasciami fare festa
Leave we let we party
Lasciaci fare festa
We havin a ball!
Ci stiamo divertendo un mondo!
Nobody cant stop we
Nessuno può fermarci
No not at all! An I dancin
No, per niente! E sto ballando
I, I, I when yuh see me
Io, io, io quando mi vedi
Oi, oi, oi music in me
Oi, oi, oi musica in me
I, I, I, I does break way
Io, io, io, io mi sfugge
Gettin' on bad with somebody
Comportandomi male con qualcuno
So when you see me in di lime
Quindi quando mi vedi nel lime
No matta what di time I ready for di pumping!
Non importa che ora sia sono pronto per il pompaggio!
From back in a di day
Da molto tempo fa
Till I whole and I play I prepared for di jumpin!
Fino a quando sono vecchio e gioco sono preparato per il salto!
If yuh 15 or 25
Se hai 15 o 25 anni
If yuh 50 or 75
Se hai 50 o 75 anni
Once yuh breathing and you alive
Finché respiri e sei vivo
So we whining all day!
Quindi stiamo ballando tutto il giorno!
I am going home
Sto andando a casa
So leave me alone
Quindi lasciami in pace
I am going home
Sto andando a casa
So leave me alone
Quindi lasciami in pace
I am going
Sto andando
Leave me alone, leave me
Lasciami in pace, lasciami
Look
Guarda
Once I have strength in me feet
Finché ho forza nei piedi
Tell dem dat I nah leave
Dì loro che non me ne vado
Oh no no
Oh no no
Plus when I let go the biz
Inoltre, quando lascio il biz
You might have to call the police
Potresti dover chiamare la polizia
Oi oi oh
Oi oi oh
Even on the side of the street
Anche sul lato della strada
Me and me friends just meet
Io e i miei amici ci siamo appena incontrati
I say 'this whole night we just party'
Dico 'questa intera notte facciamo solo festa'
And we don't sleep (An I dancin')
E non dormiamo (E sto ballando)
I, I, I when yuh see me
Io, io, io quando mi vedi
Oi, oi, oi music in me
Oi, oi, oi musica in me
I, I, I, I does break way
Io, io, io, io mi sfugge
Gettin' on bad with somebody
Comportandomi male con qualcuno
So leave me alone
Quindi lasciami in pace
I am going home
Sto andando a casa
So leave me alone
Quindi lasciami in pace
I am going home (leave me alone, I'm going home)
Sto andando a casa (lasciami in pace, sto andando a casa)
Leave me alone, I'm going home
Lasciami in pace, sto andando a casa
Leave me alone, mi caminera
Lasciami in pace, mi caminera
(So leave me alone) Leave me alone, ay mi morena
(Quindi lasciami in pace) Lasciami in pace, ay mi morena
(I am going home) Leave me alone, recuerdo todo
(Sto andando a casa) Lasciami in pace, ricordo tutto
(So leave me alone) Leave me alone, déjame ir
(Quindi lasciami in pace) Lasciami in pace, lasciami andare
Yo vuelvo así por la cho, contento por la noche entera (I am going home)
Torno così per la cho, contento per tutta la notte (Sto andando a casa)
(So leave me alone) Leave me alone
(Quindi lasciami in pace) Lasciami in pace
(I am going home) Leave me alone
(Sto andando a casa) Lasciami in pace
Yah
Yah
It's Calypso Rose
É a Calypso Rose
Di Calypso pin up teh world
A Calypso agita o mundo
Manu Chao
Manu Chao
Boy doh touch me
Garoto, não me toque
Like you goin' crazy
Como se estivesse enlouquecendo
Let go me hand
Solte minha mão
Lemme jump up in the band
Deixe-me pular na banda
I don't want nobody
Eu não quero ninguém
To come and stop me
Para vir e me parar
Leave me let me free up
Deixe-me me libertar
Me self, let me jump up
Eu mesma, deixe-me pular
Leave me alone, leave me
Deixe-me sozinha, me deixe
So leave me alone
Então me deixe sozinha
I am going home
Estou indo para casa
So leave me alone
Então me deixe sozinha
I am going home
Estou indo para casa
Let me party, let me party, let me party, let me party
Deixe-me festejar, deixe-me festejar, deixe-me festejar, deixe-me festejar
Leave we let we party
Deixe-nos festejar
We havin a ball!
Estamos nos divertindo muito!
Nobody cant stop we
Ninguém pode nos parar
No not at all! An I dancin
De jeito nenhum! E eu estou dançando
I, I, I when yuh see me
Eu, eu, eu quando você me vê
Oi, oi, oi music in me
Oi, oi, oi música em mim
I, I, I, I does break way
Eu, eu, eu, eu me solto
Gettin' on bad with somebody
Ficando mal com alguém
So when you see me in di lime
Então, quando você me vê na festa
No matta what di time I ready for di pumping!
Não importa a hora, estou pronta para a agitação!
From back in a di day
Desde os velhos tempos
Till I whole and I play I prepared for di jumpin!
Até eu ficar velha e brincar, estou preparada para o pulo!
If yuh 15 or 25
Se você tem 15 ou 25
If yuh 50 or 75
Se você tem 50 ou 75
Once yuh breathing and you alive
Enquanto você está respirando e vivo
So we whining all day!
Então estamos dançando o dia todo!
I am going home
Estou indo para casa
So leave me alone
Então me deixe sozinha
I am going home
Estou indo para casa
So leave me alone
Então me deixe sozinha
I am going
Estou indo
Leave me alone, leave me
Deixe-me sozinha, me deixe
Look
Olha
Once I have strength in me feet
Uma vez que eu tenho força nos meus pés
Tell dem dat I nah leave
Diga a eles que eu não vou sair
Oh no no
Oh não não
Plus when I let go the biz
Além disso, quando eu solto o negócio
You might have to call the police
Você pode ter que chamar a polícia
Oi oi oh
Oi oi oh
Even on the side of the street
Até na beira da rua
Me and me friends just meet
Eu e meus amigos nos encontramos
I say 'this whole night we just party'
Eu digo 'a noite toda nós só festejamos'
And we don't sleep (An I dancin')
E nós não dormimos (E eu estou dançando)
I, I, I when yuh see me
Eu, eu, eu quando você me vê
Oi, oi, oi music in me
Oi, oi, oi música em mim
I, I, I, I does break way
Eu, eu, eu, eu me solto
Gettin' on bad with somebody
Ficando mal com alguém
So leave me alone
Então me deixe sozinha
I am going home
Estou indo para casa
So leave me alone
Então me deixe sozinha
I am going home (leave me alone, I'm going home)
Estou indo para casa (me deixe sozinha, estou indo para casa)
Leave me alone, I'm going home
Deixe-me sozinha, estou indo para casa
Leave me alone, mi caminera
Deixe-me sozinha, minha caminhante
(So leave me alone) Leave me alone, ay mi morena
(Então me deixe sozinha) Deixe-me sozinha, minha morena
(I am going home) Leave me alone, recuerdo todo
(Estou indo para casa) Deixe-me sozinha, lembro de tudo
(So leave me alone) Leave me alone, déjame ir
(Então me deixe sozinha) Deixe-me sozinha, deixe-me ir
Yo vuelvo así por la cho, contento por la noche entera (I am going home)
Eu volto assim pela cho, contente pela noite inteira (Estou indo para casa)
(So leave me alone) Leave me alone
(Então me deixe sozinha) Deixe-me sozinha
(I am going home) Leave me alone
(Estou indo para casa) Deixe-me sozinha
Yah
Sí
It's Calypso Rose
Es Calypso Rose
Di Calypso pin up teh world
Di Calypso pin up teh world
Manu Chao
Manu Chao
Boy doh touch me
Chico, no me toques
Like you goin' crazy
Como si te volvieras loco
Let go me hand
Suelta mi mano
Lemme jump up in the band
Déjame saltar en la banda
I don't want nobody
No quiero a nadie
To come and stop me
Para venir y detenerme
Leave me let me free up
Déjame ser libre
Me self, let me jump up
Yo misma, déjame saltar
Leave me alone, leave me
Déjame en paz, déjame
So leave me alone
Así que déjame en paz
I am going home
Me voy a casa
So leave me alone
Así que déjame en paz
I am going home
Me voy a casa
Let me party, let me party, let me party, let me party
Déjame fiesta, déjame fiesta, déjame fiesta, déjame fiesta
Leave we let we party
Déjanos fiesta
We havin a ball!
¡Estamos pasándolo en grande!
Nobody cant stop we
Nadie puede detenernos
No not at all! An I dancin
¡No, en absoluto! Y estoy bailando
I, I, I when yuh see me
Yo, yo, yo cuando me ves
Oi, oi, oi music in me
Oi, oi, oi música en mí
I, I, I, I does break way
Yo, yo, yo, yo me rompo
Gettin' on bad with somebody
Portándome mal con alguien
So when you see me in di lime
Así que cuando me veas en la lima
No matta what di time I ready for di pumping!
No importa la hora, ¡estoy lista para el bombeo!
From back in a di day
Desde hace mucho tiempo
Till I whole and I play I prepared for di jumpin!
Hasta que estoy vieja y juego, ¡estoy preparada para el salto!
If yuh 15 or 25
Si tienes 15 o 25
If yuh 50 or 75
Si tienes 50 o 75
Once yuh breathing and you alive
Mientras estés respirando y estés vivo
So we whining all day!
¡Así que estamos bailando todo el día!
I am going home
Me voy a casa
So leave me alone
Así que déjame en paz
I am going home
Me voy a casa
So leave me alone
Así que déjame en paz
I am going
Me voy
Leave me alone, leave me
Déjame en paz, déjame
Look
Mira
Once I have strength in me feet
Una vez que tengo fuerza en mis pies
Tell dem dat I nah leave
Diles que no me voy
Oh no no
Oh no no
Plus when I let go the biz
Además, cuando suelto el negocio
You might have to call the police
Es posible que tengas que llamar a la policía
Oi oi oh
Oi oi oh
Even on the side of the street
Incluso en el lado de la calle
Me and me friends just meet
Yo y mis amigos nos encontramos
I say 'this whole night we just party'
Digo 'toda esta noche solo fiesta'
And we don't sleep (An I dancin')
Y no dormimos (Y estoy bailando)
I, I, I when yuh see me
Yo, yo, yo cuando me ves
Oi, oi, oi music in me
Oi, oi, oi música en mí
I, I, I, I does break way
Yo, yo, yo, yo me rompo
Gettin' on bad with somebody
Portándome mal con alguien
So leave me alone
Así que déjame en paz
I am going home
Me voy a casa
So leave me alone
Así que déjame en paz
I am going home (leave me alone, I'm going home)
Me voy a casa (déjame en paz, me voy a casa)
Leave me alone, I'm going home
Déjame en paz, me voy a casa
Leave me alone, mi caminera
Déjame en paz, mi caminera
(So leave me alone) Leave me alone, ay mi morena
(Así que déjame en paz) Déjame en paz, ay mi morena
(I am going home) Leave me alone, recuerdo todo
(Me voy a casa) Déjame en paz, recuerdo todo
(So leave me alone) Leave me alone, déjame ir
(Así que déjame en paz) Déjame en paz, déjame ir
Yo vuelvo así por la cho, contento por la noche entera (I am going home)
Yo vuelvo así por la cho, contento por la noche entera (Me voy a casa)
(So leave me alone) Leave me alone
(Así que déjame en paz) Déjame en paz
(I am going home) Leave me alone
(Me voy a casa) Déjame en paz
Yah
Ouais
It's Calypso Rose
C'est Calypso Rose
Di Calypso pin up teh world
Le pin-up du Calypso dans le monde
Manu Chao
Manu Chao
Boy doh touch me
Garçon, ne me touche pas
Like you goin' crazy
Comme si tu devenais fou
Let go me hand
Lâche ma main
Lemme jump up in the band
Laisse-moi sauter dans le groupe
I don't want nobody
Je ne veux personne
To come and stop me
Pour venir et m'arrêter
Leave me let me free up
Laissez-moi me libérer
Me self, let me jump up
Moi-même, laisse-moi sauter
Leave me alone, leave me
Laissez-moi tranquille, laissez-moi
So leave me alone
Alors laisse-moi tranquille
I am going home
Je rentre à la maison
So leave me alone
Alors laisse-moi tranquille
I am going home
Je rentre à la maison
Let me party, let me party, let me party, let me party
Laissez-moi faire la fête, laissez-moi faire la fête, laissez-moi faire la fête, laissez-moi faire la fête
Leave we let we party
Laissez-nous faire la fête
We havin a ball!
On s'éclate !
Nobody cant stop we
Personne ne peut nous arrêter
No not at all! An I dancin
Pas du tout ! Et je danse
I, I, I when yuh see me
Moi, moi, moi quand tu me vois
Oi, oi, oi music in me
Oi, oi, oi la musique en moi
I, I, I, I does break way
Moi, moi, moi, je m'échappe
Gettin' on bad with somebody
Je me comporte mal avec quelqu'un
So when you see me in di lime
Alors quand tu me vois dans la chaux
No matta what di time I ready for di pumping!
Peu importe l'heure, je suis prêt pour le pompage !
From back in a di day
Depuis le bon vieux temps
Till I whole and I play I prepared for di jumpin!
Jusqu'à ce que je sois vieux et que je joue, je suis prêt pour le saut !
If yuh 15 or 25
Si tu as 15 ou 25 ans
If yuh 50 or 75
Si tu as 50 ou 75 ans
Once yuh breathing and you alive
Tant que tu respires et que tu es en vie
So we whining all day!
Alors on danse toute la journée !
I am going home
Je rentre à la maison
So leave me alone
Alors laisse-moi tranquille
I am going home
Je rentre à la maison
So leave me alone
Alors laisse-moi tranquille
I am going
Je rentre
Leave me alone, leave me
Laissez-moi tranquille, laissez-moi
Look
Regarde
Once I have strength in me feet
Tant que j'ai de la force dans les pieds
Tell dem dat I nah leave
Dis-leur que je ne pars pas
Oh no no
Oh non non
Plus when I let go the biz
De plus, quand je lâche l'affaire
You might have to call the police
Vous devrez peut-être appeler la police
Oi oi oh
Oi oi oh
Even on the side of the street
Même sur le côté de la rue
Me and me friends just meet
Moi et mes amis venons de nous rencontrer
I say 'this whole night we just party'
Je dis 'cette nuit entière on fait la fête'
And we don't sleep (An I dancin')
Et on ne dort pas (Et je danse)
I, I, I when yuh see me
Moi, moi, moi quand tu me vois
Oi, oi, oi music in me
Oi, oi, oi la musique en moi
I, I, I, I does break way
Moi, moi, moi, je m'échappe
Gettin' on bad with somebody
Je me comporte mal avec quelqu'un
So leave me alone
Alors laisse-moi tranquille
I am going home
Je rentre à la maison
So leave me alone
Alors laisse-moi tranquille
I am going home (leave me alone, I'm going home)
Je rentre à la maison (laisse-moi tranquille, je rentre à la maison)
Leave me alone, I'm going home
Laisse-moi tranquille, je rentre à la maison
Leave me alone, mi caminera
Laisse-moi tranquille, mi caminera
(So leave me alone) Leave me alone, ay mi morena
(Alors laisse-moi tranquille) Laisse-moi tranquille, ay mi morena
(I am going home) Leave me alone, recuerdo todo
(Je rentre à la maison) Laisse-moi tranquille, je me souviens de tout
(So leave me alone) Leave me alone, déjame ir
(Alors laisse-moi tranquille) Laisse-moi tranquille, laisse-moi partir
Yo vuelvo así por la cho, contento por la noche entera (I am going home)
Je reviens ainsi par la cho, content pour toute la nuit (Je rentre à la maison)
(So leave me alone) Leave me alone
(Alors laisse-moi tranquille) Laisse-moi tranquille
(I am going home) Leave me alone
(Je rentre à la maison) Laisse-moi tranquille
Yah
Jah
It's Calypso Rose
Es ist Calypso Rose
Di Calypso pin up teh world
Die Calypso erobert die Welt
Manu Chao
Manu Chao
Boy doh touch me
Junge, berühr mich nicht
Like you goin' crazy
Als ob du verrückt wirst
Let go me hand
Lass meine Hand los
Lemme jump up in the band
Lass mich in der Band aufspringen
I don't want nobody
Ich will niemanden
To come and stop me
Der kommt und mich stoppt
Leave me let me free up
Lass mich mich befreien
Me self, let me jump up
Mich selbst, lass mich aufspringen
Leave me alone, leave me
Lass mich in Ruhe, lass mich
So leave me alone
Also lass mich in Ruhe
I am going home
Ich gehe nach Hause
So leave me alone
Also lass mich in Ruhe
I am going home
Ich gehe nach Hause
Let me party, let me party, let me party, let me party
Lass mich feiern, lass mich feiern, lass mich feiern, lass mich feiern
Leave we let we party
Lass uns feiern
We havin a ball!
Wir haben einen Ball!
Nobody cant stop we
Niemand kann uns stoppen
No not at all! An I dancin
Überhaupt nicht! Und ich tanze
I, I, I when yuh see me
Ich, ich, ich, wenn du mich siehst
Oi, oi, oi music in me
Oi, oi, oi Musik in mir
I, I, I, I does break way
Ich, ich, ich, ich breche weg
Gettin' on bad with somebody
Mit jemandem schlecht umgehen
So when you see me in di lime
Also wenn du mich in der Limette siehst
No matta what di time I ready for di pumping!
Egal zu welcher Zeit, ich bin bereit für das Pumpen!
From back in a di day
Von früher
Till I whole and I play I prepared for di jumpin!
Bis ich alt und ich spiele, bin ich bereit für das Springen!
If yuh 15 or 25
Wenn du 15 oder 25 bist
If yuh 50 or 75
Wenn du 50 oder 75 bist
Once yuh breathing and you alive
Solange du atmest und lebst
So we whining all day!
Also wirbeln wir den ganzen Tag!
I am going home
Ich gehe nach Hause
So leave me alone
Also lass mich in Ruhe
I am going home
Ich gehe nach Hause
So leave me alone
Also lass mich in Ruhe
I am going
Ich gehe
Leave me alone, leave me
Lass mich in Ruhe, lass mich
Look
Schau
Once I have strength in me feet
Sobald ich Kraft in meinen Füßen habe
Tell dem dat I nah leave
Sag ihnen, dass ich nicht gehe
Oh no no
Oh nein nein
Plus when I let go the biz
Außerdem, wenn ich das Geschäft loslasse
You might have to call the police
Sie müssen vielleicht die Polizei rufen
Oi oi oh
Oi oi oh
Even on the side of the street
Auch am Straßenrand
Me and me friends just meet
Ich und meine Freunde treffen uns gerade
I say 'this whole night we just party'
Ich sage 'die ganze Nacht feiern wir nur'
And we don't sleep (An I dancin')
Und wir schlafen nicht (Und ich tanze)
I, I, I when yuh see me
Ich, ich, ich, wenn du mich siehst
Oi, oi, oi music in me
Oi, oi, oi Musik in mir
I, I, I, I does break way
Ich, ich, ich, ich breche weg
Gettin' on bad with somebody
Mit jemandem schlecht umgehen
So leave me alone
Also lass mich in Ruhe
I am going home
Ich gehe nach Hause
So leave me alone
Also lass mich in Ruhe
I am going home (leave me alone, I'm going home)
Ich gehe nach Hause (lass mich in Ruhe, ich gehe nach Hause)
Leave me alone, I'm going home
Lass mich in Ruhe, ich gehe nach Hause
Leave me alone, mi caminera
Lass mich in Ruhe, mi caminera
(So leave me alone) Leave me alone, ay mi morena
(Lass mich in Ruhe) Lass mich in Ruhe, ay mi morena
(I am going home) Leave me alone, recuerdo todo
(Ich gehe nach Hause) Lass mich in Ruhe, recuerdo todo
(So leave me alone) Leave me alone, déjame ir
(Lass mich in Ruhe) Lass mich in Ruhe, déjame ir
Yo vuelvo así por la cho, contento por la noche entera (I am going home)
Yo vuelvo así por la cho, contento por la noche entera (Ich gehe nach Hause)
(So leave me alone) Leave me alone
(Lass mich in Ruhe) Lass mich in Ruhe
(I am going home) Leave me alone
(Ich gehe nach Hause) Lass mich in Ruhe