Colpo Di Pistola
Dario Brunori
Perché lei non mi amasse non lo so
Io che le avevo dato tutto quel che ho
Ma forse quel che ho non è abbastanza
Forse cercava il cielo in questa stanza
E un cielo non ce l'ho, mmh
E poi perché è fuggita chi lo sa
Forse perché cercava un po' di liberta
Ma io non la tenevo prigioniera
La incatenavo solo verso sera
Per stare un po' con lei
Per stare stretto a lei
Perché l'amore, l'amore è un colpo di pistola
L'amore, l'amore è un pugno sulla schiena
È uno schiaffo per cena
Lai, la-la-la-la-lai, l'amore ti tocca appena
Che cosa non andasse non lo so
Forse l'ho amata troppo e troppo non si può
Ma c'è un inferno in ogni primavera
Per questo l'ho cercata fino a sera
Per chiederle perché
Amore cosa c'è?
Perché l'amore, l'amore è un colpo di pistola
L'amore, l'amore è un pugno sulla schiena
È uno schiaffo per cena
L'amore ti sfiora appena
E poi perché l'ho fatto non lo so
Forse per non sentire ancora un altro no
Uscire dalla sua bocca dorata
Prima l'ho uccisa e dopo l'ho baciata
L'amore, il mio amore è un colpo di pistola
L'amore, l'amore è una fanfara che suona la nostra canzone
È un nodo intorno al collo
Nel buio di una prigione
Perché lei non mi amasse non lo so
Por que ela não me amava, eu não sei
Io che le avevo dato tutto quel che ho
Eu que lhe dei tudo o que tenho
Ma forse quel che ho non è abbastanza
Mas talvez o que eu tenho não seja suficiente
Forse cercava il cielo in questa stanza
Talvez ela procurasse o céu neste quarto
E un cielo non ce l'ho, mmh
E eu não tenho um céu, mmh
E poi perché è fuggita chi lo sa
E então por que ela fugiu, quem sabe
Forse perché cercava un po' di liberta
Talvez porque ela procurava um pouco de liberdade
Ma io non la tenevo prigioniera
Mas eu não a mantinha prisioneira
La incatenavo solo verso sera
Eu só a acorrentava ao entardecer
Per stare un po' con lei
Para passar um tempo com ela
Per stare stretto a lei
Para estar perto dela
Perché l'amore, l'amore è un colpo di pistola
Porque o amor, o amor é um tiro de pistola
L'amore, l'amore è un pugno sulla schiena
O amor, o amor é um soco nas costas
È uno schiaffo per cena
É um tapa para o jantar
Lai, la-la-la-la-lai, l'amore ti tocca appena
Lai, la-la-la-la-lai, o amor mal te toca
Che cosa non andasse non lo so
O que não estava certo, eu não sei
Forse l'ho amata troppo e troppo non si può
Talvez eu a amei demais e demais não se pode
Ma c'è un inferno in ogni primavera
Mas há um inferno em cada primavera
Per questo l'ho cercata fino a sera
Por isso a procurei até o entardecer
Per chiederle perché
Para perguntar por quê
Amore cosa c'è?
Amor, o que há?
Perché l'amore, l'amore è un colpo di pistola
Porque o amor, o amor é um tiro de pistola
L'amore, l'amore è un pugno sulla schiena
O amor, o amor é um soco nas costas
È uno schiaffo per cena
É um tapa para o jantar
L'amore ti sfiora appena
O amor mal te toca
E poi perché l'ho fatto non lo so
E então por que eu fiz isso, eu não sei
Forse per non sentire ancora un altro no
Talvez para não ouvir mais um não
Uscire dalla sua bocca dorata
Sair de sua boca dourada
Prima l'ho uccisa e dopo l'ho baciata
Primeiro eu a matei e depois a beijei
L'amore, il mio amore è un colpo di pistola
O amor, meu amor é um tiro de pistola
L'amore, l'amore è una fanfara che suona la nostra canzone
O amor, o amor é uma fanfarra que toca nossa música
È un nodo intorno al collo
É um nó em volta do pescoço
Nel buio di una prigione
Na escuridão de uma prisão
Perché lei non mi amasse non lo so
Why she didn't love me, I don't know
Io che le avevo dato tutto quel che ho
I who had given her everything I have
Ma forse quel che ho non è abbastanza
But maybe what I have is not enough
Forse cercava il cielo in questa stanza
Maybe she was looking for the sky in this room
E un cielo non ce l'ho, mmh
And I don't have a sky, mmh
E poi perché è fuggita chi lo sa
And then why she ran away, who knows
Forse perché cercava un po' di liberta
Maybe because she was looking for a bit of freedom
Ma io non la tenevo prigioniera
But I didn't keep her prisoner
La incatenavo solo verso sera
I only chained her in the evening
Per stare un po' con lei
To spend some time with her
Per stare stretto a lei
To be close to her
Perché l'amore, l'amore è un colpo di pistola
Because love, love is a gunshot
L'amore, l'amore è un pugno sulla schiena
Love, love is a punch in the back
È uno schiaffo per cena
It's a slap for dinner
Lai, la-la-la-la-lai, l'amore ti tocca appena
Lai, la-la-la-la-lai, love barely touches you
Che cosa non andasse non lo so
What was wrong, I don't know
Forse l'ho amata troppo e troppo non si può
Maybe I loved her too much and too much is not possible
Ma c'è un inferno in ogni primavera
But there's a hell in every spring
Per questo l'ho cercata fino a sera
That's why I looked for her until evening
Per chiederle perché
To ask her why
Amore cosa c'è?
Love, what's there?
Perché l'amore, l'amore è un colpo di pistola
Because love, love is a gunshot
L'amore, l'amore è un pugno sulla schiena
Love, love is a punch in the back
È uno schiaffo per cena
It's a slap for dinner
L'amore ti sfiora appena
Love barely grazes you
E poi perché l'ho fatto non lo so
And then why I did it, I don't know
Forse per non sentire ancora un altro no
Maybe to not hear another no
Uscire dalla sua bocca dorata
Coming out of her golden mouth
Prima l'ho uccisa e dopo l'ho baciata
First I killed her and then I kissed her
L'amore, il mio amore è un colpo di pistola
Love, my love is a gunshot
L'amore, l'amore è una fanfara che suona la nostra canzone
Love, love is a fanfare that plays our song
È un nodo intorno al collo
It's a knot around the neck
Nel buio di una prigione
In the darkness of a prison
Perché lei non mi amasse non lo so
Por qué ella no me amaba, no lo sé
Io che le avevo dato tutto quel che ho
Yo que le había dado todo lo que tengo
Ma forse quel che ho non è abbastanza
Pero tal vez lo que tengo no es suficiente
Forse cercava il cielo in questa stanza
Quizás buscaba el cielo en esta habitación
E un cielo non ce l'ho, mmh
Y un cielo no tengo, mmh
E poi perché è fuggita chi lo sa
Y luego por qué huyó, quién sabe
Forse perché cercava un po' di liberta
Quizás porque buscaba un poco de libertad
Ma io non la tenevo prigioniera
Pero yo no la mantenía prisionera
La incatenavo solo verso sera
Solo la encadenaba al anochecer
Per stare un po' con lei
Para pasar un rato con ella
Per stare stretto a lei
Para estar cerca de ella
Perché l'amore, l'amore è un colpo di pistola
Porque el amor, el amor es un disparo de pistola
L'amore, l'amore è un pugno sulla schiena
El amor, el amor es un puñetazo en la espalda
È uno schiaffo per cena
Es una bofetada para la cena
Lai, la-la-la-la-lai, l'amore ti tocca appena
Lai, la-la-la-la-lai, el amor apenas te toca
Che cosa non andasse non lo so
Qué no funcionaba, no lo sé
Forse l'ho amata troppo e troppo non si può
Quizás la amé demasiado y demasiado no se puede
Ma c'è un inferno in ogni primavera
Pero hay un infierno en cada primavera
Per questo l'ho cercata fino a sera
Por eso la busqué hasta el anochecer
Per chiederle perché
Para preguntarle por qué
Amore cosa c'è?
Amor, ¿qué hay?
Perché l'amore, l'amore è un colpo di pistola
Porque el amor, el amor es un disparo de pistola
L'amore, l'amore è un pugno sulla schiena
El amor, el amor es un puñetazo en la espalda
È uno schiaffo per cena
Es una bofetada para la cena
L'amore ti sfiora appena
El amor apenas te roza
E poi perché l'ho fatto non lo so
Y luego por qué lo hice, no lo sé
Forse per non sentire ancora un altro no
Quizás para no escuchar otro no
Uscire dalla sua bocca dorata
Salir de su boca dorada
Prima l'ho uccisa e dopo l'ho baciata
Primero la maté y luego la besé
L'amore, il mio amore è un colpo di pistola
El amor, mi amor es un disparo de pistola
L'amore, l'amore è una fanfara che suona la nostra canzone
El amor, el amor es una fanfarria que toca nuestra canción
È un nodo intorno al collo
Es un nudo alrededor del cuello
Nel buio di una prigione
En la oscuridad de una prisión
Perché lei non mi amasse non lo so
Pourquoi elle ne m'aimait pas, je ne sais pas
Io che le avevo dato tutto quel che ho
Moi qui lui avais donné tout ce que j'ai
Ma forse quel che ho non è abbastanza
Mais peut-être que ce que j'ai n'est pas suffisant
Forse cercava il cielo in questa stanza
Peut-être cherchait-elle le ciel dans cette pièce
E un cielo non ce l'ho, mmh
Et je n'ai pas de ciel, mmh
E poi perché è fuggita chi lo sa
Et puis pourquoi elle s'est enfuie, qui sait
Forse perché cercava un po' di liberta
Peut-être parce qu'elle cherchait un peu de liberté
Ma io non la tenevo prigioniera
Mais je ne la tenais pas prisonnière
La incatenavo solo verso sera
Je ne la chaînais que le soir
Per stare un po' con lei
Pour passer un peu de temps avec elle
Per stare stretto a lei
Pour être près d'elle
Perché l'amore, l'amore è un colpo di pistola
Parce que l'amour, l'amour est un coup de pistolet
L'amore, l'amore è un pugno sulla schiena
L'amour, l'amour est un coup dans le dos
È uno schiaffo per cena
C'est une gifle pour le dîner
Lai, la-la-la-la-lai, l'amore ti tocca appena
Lai, la-la-la-la-lai, l'amour te touche à peine
Che cosa non andasse non lo so
Ce qui n'allait pas, je ne sais pas
Forse l'ho amata troppo e troppo non si può
Peut-être que je l'ai trop aimée et qu'on ne peut pas trop aimer
Ma c'è un inferno in ogni primavera
Mais il y a un enfer dans chaque printemps
Per questo l'ho cercata fino a sera
C'est pourquoi je l'ai cherchée jusqu'au soir
Per chiederle perché
Pour lui demander pourquoi
Amore cosa c'è?
Amour, qu'est-ce qu'il y a?
Perché l'amore, l'amore è un colpo di pistola
Parce que l'amour, l'amour est un coup de pistolet
L'amore, l'amore è un pugno sulla schiena
L'amour, l'amour est un coup dans le dos
È uno schiaffo per cena
C'est une gifle pour le dîner
L'amore ti sfiora appena
L'amour te frôle à peine
E poi perché l'ho fatto non lo so
Et puis pourquoi je l'ai fait, je ne sais pas
Forse per non sentire ancora un altro no
Peut-être pour ne pas entendre encore un autre non
Uscire dalla sua bocca dorata
Sortir de sa bouche dorée
Prima l'ho uccisa e dopo l'ho baciata
D'abord je l'ai tuée et ensuite je l'ai embrassée
L'amore, il mio amore è un colpo di pistola
L'amour, mon amour est un coup de pistolet
L'amore, l'amore è una fanfara che suona la nostra canzone
L'amour, l'amour est une fanfare qui joue notre chanson
È un nodo intorno al collo
C'est un nœud autour du cou
Nel buio di una prigione
Dans l'obscurité d'une prison
Perché lei non mi amasse non lo so
Warum sie mich nicht liebte, weiß ich nicht
Io che le avevo dato tutto quel che ho
Ich, der ihr alles gegeben hat, was ich habe
Ma forse quel che ho non è abbastanza
Aber vielleicht ist das, was ich habe, nicht genug
Forse cercava il cielo in questa stanza
Vielleicht suchte sie den Himmel in diesem Raum
E un cielo non ce l'ho, mmh
Und einen Himmel habe ich nicht, mmh
E poi perché è fuggita chi lo sa
Und dann, warum sie geflohen ist, wer weiß
Forse perché cercava un po' di liberta
Vielleicht weil sie ein bisschen Freiheit suchte
Ma io non la tenevo prigioniera
Aber ich hielt sie nicht gefangen
La incatenavo solo verso sera
Ich kettete sie nur am Abend an
Per stare un po' con lei
Um ein bisschen bei ihr zu sein
Per stare stretto a lei
Um ihr nahe zu sein
Perché l'amore, l'amore è un colpo di pistola
Denn die Liebe, die Liebe ist ein Pistolenschuss
L'amore, l'amore è un pugno sulla schiena
Die Liebe, die Liebe ist ein Schlag in den Rücken
È uno schiaffo per cena
Es ist eine Ohrfeige zum Abendessen
Lai, la-la-la-la-lai, l'amore ti tocca appena
Lai, la-la-la-la-lai, die Liebe berührt dich kaum
Che cosa non andasse non lo so
Was nicht stimmte, weiß ich nicht
Forse l'ho amata troppo e troppo non si può
Vielleicht habe ich sie zu sehr geliebt und zu viel kann man nicht
Ma c'è un inferno in ogni primavera
Aber es gibt eine Hölle in jedem Frühling
Per questo l'ho cercata fino a sera
Deshalb habe ich sie bis zum Abend gesucht
Per chiederle perché
Um sie zu fragen, warum
Amore cosa c'è?
Liebe, was ist los?
Perché l'amore, l'amore è un colpo di pistola
Denn die Liebe, die Liebe ist ein Pistolenschuss
L'amore, l'amore è un pugno sulla schiena
Die Liebe, die Liebe ist ein Schlag in den Rücken
È uno schiaffo per cena
Es ist eine Ohrfeige zum Abendessen
L'amore ti sfiora appena
Die Liebe berührt dich kaum
E poi perché l'ho fatto non lo so
Und dann, warum ich es getan habe, weiß ich nicht
Forse per non sentire ancora un altro no
Vielleicht, um nicht noch ein weiteres Nein zu hören
Uscire dalla sua bocca dorata
Aus ihrem goldenen Mund zu kommen
Prima l'ho uccisa e dopo l'ho baciata
Zuerst habe ich sie getötet und dann habe ich sie geküsst
L'amore, il mio amore è un colpo di pistola
Die Liebe, meine Liebe ist ein Pistolenschuss
L'amore, l'amore è una fanfara che suona la nostra canzone
Die Liebe, die Liebe ist eine Fanfare, die unser Lied spielt
È un nodo intorno al collo
Es ist ein Knoten um den Hals
Nel buio di una prigione
In der Dunkelheit eines Gefängnisses