Meine Familie [Birthday Rerecordings '24]
Sammy Amara
Die Erstgeborenen waren anders
Selbst danach fiel uns nichts auf
Wir pflanzten weiter unsere Bäume
Familie sucht man sich nicht aus
Jeder hat den einen Onkel
Der lallend in der Ecke steht
Doch dieser hier hat viele Brüder
Und jeder lallt so laut es geht
(Ein Teil von mir!)
Das ist meine Familie
Das ist mein Haus
(Ein Teil von mir!)
Die Wände sind schief
Die Kinder verlaust
(Ein Teil von mir!)
Das alles gehört zu mir
Das Dach steht in Flammen und der Keller ist feucht
Ich liebe jeden Einzelnen
(Ein Teil von mir!)
Der meinen Stammbaum verseucht
In der Mitte unserer Straße
Steht dieses ehrlose Haus
In der Küche wurden Kinder geboren
Unterm Dach hängt man sich auf
Dieses Haus ist unser Tempel
Schon viele tausend Jahre lang
Unsere Familie lebt in Schande
Mitgehangen, mitgefangen
(Ein Teil von mir!)
Das ist meine Familie
Das ist mein Haus
(Ein Teil von mir!)
Die Wände sind schief
Die Kinder verlaust
(Ein Teil von mir!)
Das alles gehört zu mir
Das Dach steht in Flammen und der Keller ist feucht
Ich liebe jeden Einzelnen
(Ein Teil von mir!)
Der meinen Stammbaum verseucht
In diesem Kreis fühl' ich mich wohl
Hier ist alles, was ich brauch
Lallende Liebe
Leichen im Keller
Meine Familie
Das ist mein Haus
Das ist meine Familie (a-ha)
Das ist mein Haus (a-ha)
Die Wände sind schief (a-ha)
Die Kinder verlaust (a-ha)
Das alles gehört zu mir (a-ha)
Das Dach steht in Flammen und der Keller ist feucht (a-ha)
Ich liebe jeden Einzelnen (a-ha)
Der meinen Stammbaum verseucht
(Ein Teil von mir!)
Das ist meine Familie
Das ist mein Haus
(Ein Teil von mir!)
Die Wände sind schief
Die Kinder verlaust
(Ein Teil von mir!)
Das alles gehört zu mir
Das Dach steht in Flammen und der Keller ist feucht
Ich liebe jeden Einzelnen
(Ein Teil von mir!)
Der meinen Stammbaum verseucht
Die Erstgeborenen waren anders
I primogeniti erano diversi
Selbst danach fiel uns nichts auf
Anche dopo non ci siamo accorti di nulla
Wir pflanzten weiter unsere Bäume
Continuavamo a piantare i nostri alberi
Familie sucht man sich nicht aus
La famiglia non si sceglie
Jeder hat den einen Onkel
Ognuno ha quel zio
Der lallend in der Ecke steht
Che balbetta in un angolo
Doch dieser hier hat viele Brüder
Ma questo qui ha molti fratelli
Und jeder lallt so laut es geht
E ognuno balbetta forte quanto può
(Ein Teil von mir!)
(Una parte di me!)
Das ist meine Familie
Questa è la mia famiglia
Das ist mein Haus
Questa è la mia casa
(Ein Teil von mir!)
(Una parte di me!)
Die Wände sind schief
Le pareti sono storte
Die Kinder verlaust
I bambini sono pieni di pidocchi
(Ein Teil von mir!)
(Una parte di me!)
Das alles gehört zu mir
Tutto questo mi appartiene
Das Dach steht in Flammen und der Keller ist feucht
Il tetto è in fiamme e la cantina è umida
Ich liebe jeden Einzelnen
Amo ogni singolo
(Ein Teil von mir!)
(Una parte di me!)
Der meinen Stammbaum verseucht
Che infetta il mio albero genealogico
In der Mitte unserer Straße
Nel mezzo della nostra strada
Steht dieses ehrlose Haus
C'è questa casa senza onore
In der Küche wurden Kinder geboren
Nella cucina sono nati bambini
Unterm Dach hängt man sich auf
Sotto il tetto ci si impicca
Dieses Haus ist unser Tempel
Questa casa è il nostro tempio
Schon viele tausend Jahre lang
Da molti migliaia di anni
Unsere Familie lebt in Schande
La nostra famiglia vive nella vergogna
Mitgehangen, mitgefangen
Coinvolti, catturati
(Ein Teil von mir!)
(Una parte di me!)
Das ist meine Familie
Questa è la mia famiglia
Das ist mein Haus
Questa è la mia casa
(Ein Teil von mir!)
(Una parte di me!)
Die Wände sind schief
Le pareti sono storte
Die Kinder verlaust
I bambini sono pieni di pidocchi
(Ein Teil von mir!)
(Una parte di me!)
Das alles gehört zu mir
Tutto questo mi appartiene
Das Dach steht in Flammen und der Keller ist feucht
Il tetto è in fiamme e la cantina è umida
Ich liebe jeden Einzelnen
Amo ogni singolo
(Ein Teil von mir!)
(Una parte di me!)
Der meinen Stammbaum verseucht
Che infetta il mio albero genealogico
In diesem Kreis fühl' ich mich wohl
In questo cerchio mi sento a mio agio
Hier ist alles, was ich brauch
Qui c'è tutto ciò di cui ho bisogno
Lallende Liebe
Amore balbettante
Leichen im Keller
Cadaveri in cantina
Meine Familie
La mia famiglia
Das ist mein Haus
Questa è la mia casa
Das ist meine Familie (a-ha)
Questa è la mia famiglia (a-ha)
Das ist mein Haus (a-ha)
Questa è la mia casa (a-ha)
Die Wände sind schief (a-ha)
Le pareti sono storte (a-ha)
Die Kinder verlaust (a-ha)
I bambini sono pieni di pidocchi (a-ha)
Das alles gehört zu mir (a-ha)
Tutto questo mi appartiene (a-ha)
Das Dach steht in Flammen und der Keller ist feucht (a-ha)
Il tetto è in fiamme e la cantina è umida (a-ha)
Ich liebe jeden Einzelnen (a-ha)
Amo ogni singolo (a-ha)
Der meinen Stammbaum verseucht
Che infetta il mio albero genealogico
(Ein Teil von mir!)
(Una parte di me!)
Das ist meine Familie
Questa è la mia famiglia
Das ist mein Haus
Questa è la mia casa
(Ein Teil von mir!)
(Una parte di me!)
Die Wände sind schief
Le pareti sono storte
Die Kinder verlaust
I bambini sono pieni di pidocchi
(Ein Teil von mir!)
(Una parte di me!)
Das alles gehört zu mir
Tutto questo mi appartiene
Das Dach steht in Flammen und der Keller ist feucht
Il tetto è in fiamme e la cantina è umida
Ich liebe jeden Einzelnen
Amo ogni singolo
(Ein Teil von mir!)
(Una parte di me!)
Der meinen Stammbaum verseucht
Che infetta il mio albero genealogico
Die Erstgeborenen waren anders
Os primogênitos eram diferentes
Selbst danach fiel uns nichts auf
Mesmo depois, não notamos nada
Wir pflanzten weiter unsere Bäume
Continuamos plantando nossas árvores
Familie sucht man sich nicht aus
Família não se escolhe
Jeder hat den einen Onkel
Todo mundo tem aquele tio
Der lallend in der Ecke steht
Que fica embriagado no canto
Doch dieser hier hat viele Brüder
Mas este aqui tem muitos irmãos
Und jeder lallt so laut es geht
E cada um deles fala alto o quanto pode
(Ein Teil von mir!)
(Uma parte de mim!)
Das ist meine Familie
Essa é a minha família
Das ist mein Haus
Essa é a minha casa
(Ein Teil von mir!)
(Uma parte de mim!)
Die Wände sind schief
As paredes estão tortas
Die Kinder verlaust
As crianças estão com piolhos
(Ein Teil von mir!)
(Uma parte de mim!)
Das alles gehört zu mir
Tudo isso me pertence
Das Dach steht in Flammen und der Keller ist feucht
O telhado está em chamas e o porão está úmido
Ich liebe jeden Einzelnen
Eu amo cada um deles
(Ein Teil von mir!)
(Uma parte de mim!)
Der meinen Stammbaum verseucht
Que contamina a minha árvore genealógica
In der Mitte unserer Straße
No meio da nossa rua
Steht dieses ehrlose Haus
Fica esta casa sem honra
In der Küche wurden Kinder geboren
Na cozinha, crianças foram nascidas
Unterm Dach hängt man sich auf
No sótão, pessoas se enforcam
Dieses Haus ist unser Tempel
Esta casa é o nosso templo
Schon viele tausend Jahre lang
Há muitos milhares de anos
Unsere Familie lebt in Schande
Nossa família vive em desgraça
Mitgehangen, mitgefangen
Cúmplice, prisioneiro
(Ein Teil von mir!)
(Uma parte de mim!)
Das ist meine Familie
Essa é a minha família
Das ist mein Haus
Essa é a minha casa
(Ein Teil von mir!)
(Uma parte de mim!)
Die Wände sind schief
As paredes estão tortas
Die Kinder verlaust
As crianças estão com piolhos
(Ein Teil von mir!)
(Uma parte de mim!)
Das alles gehört zu mir
Tudo isso me pertence
Das Dach steht in Flammen und der Keller ist feucht
O telhado está em chamas e o porão está úmido
Ich liebe jeden Einzelnen
Eu amo cada um deles
(Ein Teil von mir!)
(Uma parte de mim!)
Der meinen Stammbaum verseucht
Que contamina a minha árvore genealógica
In diesem Kreis fühl' ich mich wohl
Neste círculo, me sinto bem
Hier ist alles, was ich brauch
Aqui está tudo o que eu preciso
Lallende Liebe
Amor embriagado
Leichen im Keller
Cadáveres no porão
Meine Familie
Minha família
Das ist mein Haus
Essa é a minha casa
Das ist meine Familie (a-ha)
Essa é a minha família (a-ha)
Das ist mein Haus (a-ha)
Essa é a minha casa (a-ha)
Die Wände sind schief (a-ha)
As paredes estão tortas (a-ha)
Die Kinder verlaust (a-ha)
As crianças estão com piolhos (a-ha)
Das alles gehört zu mir (a-ha)
Tudo isso me pertence (a-ha)
Das Dach steht in Flammen und der Keller ist feucht (a-ha)
O telhado está em chamas e o porão está úmido (a-ha)
Ich liebe jeden Einzelnen (a-ha)
Eu amo cada um deles (a-ha)
Der meinen Stammbaum verseucht
Que contamina a minha árvore genealógica
(Ein Teil von mir!)
(Uma parte de mim!)
Das ist meine Familie
Essa é a minha família
Das ist mein Haus
Essa é a minha casa
(Ein Teil von mir!)
(Uma parte de mim!)
Die Wände sind schief
As paredes estão tortas
Die Kinder verlaust
As crianças estão com piolhos
(Ein Teil von mir!)
(Uma parte de mim!)
Das alles gehört zu mir
Tudo isso me pertence
Das Dach steht in Flammen und der Keller ist feucht
O telhado está em chamas e o porão está úmido
Ich liebe jeden Einzelnen
Eu amo cada um deles
(Ein Teil von mir!)
(Uma parte de mim!)
Der meinen Stammbaum verseucht
Que contamina a minha árvore genealógica
Die Erstgeborenen waren anders
The firstborns were different
Selbst danach fiel uns nichts auf
Even after that, we noticed nothing
Wir pflanzten weiter unsere Bäume
We kept planting our trees
Familie sucht man sich nicht aus
You don't choose your family
Jeder hat den einen Onkel
Everyone has that one uncle
Der lallend in der Ecke steht
Who stands slurring in the corner
Doch dieser hier hat viele Brüder
But this one has many brothers
Und jeder lallt so laut es geht
And each one slurs as loud as they can
(Ein Teil von mir!)
(A part of me!)
Das ist meine Familie
This is my family
Das ist mein Haus
This is my house
(Ein Teil von mir!)
(A part of me!)
Die Wände sind schief
The walls are crooked
Die Kinder verlaust
The children are lousy
(Ein Teil von mir!)
(A part of me!)
Das alles gehört zu mir
All this belongs to me
Das Dach steht in Flammen und der Keller ist feucht
The roof is on fire and the basement is damp
Ich liebe jeden Einzelnen
I love each and every one
(Ein Teil von mir!)
(A part of me!)
Der meinen Stammbaum verseucht
Who contaminates my family tree
In der Mitte unserer Straße
In the middle of our street
Steht dieses ehrlose Haus
Stands this dishonorable house
In der Küche wurden Kinder geboren
In the kitchen, children were born
Unterm Dach hängt man sich auf
Under the roof, people hang themselves
Dieses Haus ist unser Tempel
This house is our temple
Schon viele tausend Jahre lang
For many thousands of years
Unsere Familie lebt in Schande
Our family lives in disgrace
Mitgehangen, mitgefangen
Hung together, caught together
(Ein Teil von mir!)
(A part of me!)
Das ist meine Familie
This is my family
Das ist mein Haus
This is my house
(Ein Teil von mir!)
(A part of me!)
Die Wände sind schief
The walls are crooked
Die Kinder verlaust
The children are lousy
(Ein Teil von mir!)
(A part of me!)
Das alles gehört zu mir
All this belongs to me
Das Dach steht in Flammen und der Keller ist feucht
The roof is on fire and the basement is damp
Ich liebe jeden Einzelnen
I love each and every one
(Ein Teil von mir!)
(A part of me!)
Der meinen Stammbaum verseucht
Who contaminates my family tree
In diesem Kreis fühl' ich mich wohl
In this circle, I feel comfortable
Hier ist alles, was ich brauch
Here is everything I need
Lallende Liebe
Slurring love
Leichen im Keller
Bodies in the basement
Meine Familie
My family
Das ist mein Haus
This is my house
Das ist meine Familie (a-ha)
This is my family (a-ha)
Das ist mein Haus (a-ha)
This is my house (a-ha)
Die Wände sind schief (a-ha)
The walls are crooked (a-ha)
Die Kinder verlaust (a-ha)
The children are lousy (a-ha)
Das alles gehört zu mir (a-ha)
All this belongs to me (a-ha)
Das Dach steht in Flammen und der Keller ist feucht (a-ha)
The roof is on fire and the basement is damp (a-ha)
Ich liebe jeden Einzelnen (a-ha)
I love each and every one (a-ha)
Der meinen Stammbaum verseucht
Who contaminates my family tree
(Ein Teil von mir!)
(A part of me!)
Das ist meine Familie
This is my family
Das ist mein Haus
This is my house
(Ein Teil von mir!)
(A part of me!)
Die Wände sind schief
The walls are crooked
Die Kinder verlaust
The children are lousy
(Ein Teil von mir!)
(A part of me!)
Das alles gehört zu mir
All this belongs to me
Das Dach steht in Flammen und der Keller ist feucht
The roof is on fire and the basement is damp
Ich liebe jeden Einzelnen
I love each and every one
(Ein Teil von mir!)
(A part of me!)
Der meinen Stammbaum verseucht
Who contaminates my family tree
Die Erstgeborenen waren anders
Los primogénitos eran diferentes
Selbst danach fiel uns nichts auf
Incluso después, no nos dimos cuenta de nada
Wir pflanzten weiter unsere Bäume
Seguimos plantando nuestros árboles
Familie sucht man sich nicht aus
No se elige a la familia
Jeder hat den einen Onkel
Todos tienen ese tío
Der lallend in der Ecke steht
Que balbucea en la esquina
Doch dieser hier hat viele Brüder
Pero este aquí tiene muchos hermanos
Und jeder lallt so laut es geht
Y cada uno balbucea tan fuerte como puede
(Ein Teil von mir!)
(¡Una parte de mí!)
Das ist meine Familie
Esta es mi familia
Das ist mein Haus
Esta es mi casa
(Ein Teil von mir!)
(¡Una parte de mí!)
Die Wände sind schief
Las paredes están torcidas
Die Kinder verlaust
Los niños tienen piojos
(Ein Teil von mir!)
(¡Una parte de mí!)
Das alles gehört zu mir
Todo esto me pertenece
Das Dach steht in Flammen und der Keller ist feucht
El techo está en llamas y el sótano está húmedo
Ich liebe jeden Einzelnen
Amo a cada uno de ellos
(Ein Teil von mir!)
(¡Una parte de mí!)
Der meinen Stammbaum verseucht
Quien contamina mi árbol genealógico
In der Mitte unserer Straße
En medio de nuestra calle
Steht dieses ehrlose Haus
Se encuentra esta casa sin honor
In der Küche wurden Kinder geboren
En la cocina nacieron niños
Unterm Dach hängt man sich auf
Bajo el techo se cuelgan
Dieses Haus ist unser Tempel
Esta casa es nuestro templo
Schon viele tausend Jahre lang
Durante miles de años
Unsere Familie lebt in Schande
Nuestra familia vive en desgracia
Mitgehangen, mitgefangen
Culpable por asociación
(Ein Teil von mir!)
(¡Una parte de mí!)
Das ist meine Familie
Esta es mi familia
Das ist mein Haus
Esta es mi casa
(Ein Teil von mir!)
(¡Una parte de mí!)
Die Wände sind schief
Las paredes están torcidas
Die Kinder verlaust
Los niños tienen piojos
(Ein Teil von mir!)
(¡Una parte de mí!)
Das alles gehört zu mir
Todo esto me pertenece
Das Dach steht in Flammen und der Keller ist feucht
El techo está en llamas y el sótano está húmedo
Ich liebe jeden Einzelnen
Amo a cada uno de ellos
(Ein Teil von mir!)
(¡Una parte de mí!)
Der meinen Stammbaum verseucht
Quien contamina mi árbol genealógico
In diesem Kreis fühl' ich mich wohl
En este círculo me siento bien
Hier ist alles, was ich brauch
Aquí está todo lo que necesito
Lallende Liebe
Amor balbuceante
Leichen im Keller
Cadáveres en el sótano
Meine Familie
Mi familia
Das ist mein Haus
Esta es mi casa
Das ist meine Familie (a-ha)
Esta es mi familia (a-ha)
Das ist mein Haus (a-ha)
Esta es mi casa (a-ha)
Die Wände sind schief (a-ha)
Las paredes están torcidas (a-ha)
Die Kinder verlaust (a-ha)
Los niños tienen piojos (a-ha)
Das alles gehört zu mir (a-ha)
Todo esto me pertenece (a-ha)
Das Dach steht in Flammen und der Keller ist feucht (a-ha)
El techo está en llamas y el sótano está húmedo (a-ha)
Ich liebe jeden Einzelnen (a-ha)
Amo a cada uno de ellos (a-ha)
Der meinen Stammbaum verseucht
Quien contamina mi árbol genealógico
(Ein Teil von mir!)
(¡Una parte de mí!)
Das ist meine Familie
Esta es mi familia
Das ist mein Haus
Esta es mi casa
(Ein Teil von mir!)
(¡Una parte de mí!)
Die Wände sind schief
Las paredes están torcidas
Die Kinder verlaust
Los niños tienen piojos
(Ein Teil von mir!)
(¡Una parte de mí!)
Das alles gehört zu mir
Todo esto me pertenece
Das Dach steht in Flammen und der Keller ist feucht
El techo está en llamas y el sótano está húmedo
Ich liebe jeden Einzelnen
Amo a cada uno de ellos
(Ein Teil von mir!)
(¡Una parte de mí!)
Der meinen Stammbaum verseucht
Quien contamina mi árbol genealógico
Die Erstgeborenen waren anders
Les aînés étaient différents
Selbst danach fiel uns nichts auf
Même après, nous n'avons rien remarqué
Wir pflanzten weiter unsere Bäume
Nous avons continué à planter nos arbres
Familie sucht man sich nicht aus
On ne choisit pas sa famille
Jeder hat den einen Onkel
Tout le monde a cet oncle
Der lallend in der Ecke steht
Qui marmonne dans le coin
Doch dieser hier hat viele Brüder
Mais celui-ci a beaucoup de frères
Und jeder lallt so laut es geht
Et chacun marmonne aussi fort qu'il le peut
(Ein Teil von mir!)
(Une partie de moi!)
Das ist meine Familie
C'est ma famille
Das ist mein Haus
C'est ma maison
(Ein Teil von mir!)
(Une partie de moi!)
Die Wände sind schief
Les murs sont de travers
Die Kinder verlaust
Les enfants ont des poux
(Ein Teil von mir!)
(Une partie de moi!)
Das alles gehört zu mir
Tout cela m'appartient
Das Dach steht in Flammen und der Keller ist feucht
Le toit est en flammes et la cave est humide
Ich liebe jeden Einzelnen
J'aime chacun d'eux
(Ein Teil von mir!)
(Une partie de moi!)
Der meinen Stammbaum verseucht
Qui pollue mon arbre généalogique
In der Mitte unserer Straße
Au milieu de notre rue
Steht dieses ehrlose Haus
Se trouve cette maison sans honneur
In der Küche wurden Kinder geboren
Des enfants sont nés dans la cuisine
Unterm Dach hängt man sich auf
On se pend sous le toit
Dieses Haus ist unser Tempel
Cette maison est notre temple
Schon viele tausend Jahre lang
Depuis des milliers d'années
Unsere Familie lebt in Schande
Notre famille vit dans la honte
Mitgehangen, mitgefangen
Complice, captif
(Ein Teil von mir!)
(Une partie de moi!)
Das ist meine Familie
C'est ma famille
Das ist mein Haus
C'est ma maison
(Ein Teil von mir!)
(Une partie de moi!)
Die Wände sind schief
Les murs sont de travers
Die Kinder verlaust
Les enfants ont des poux
(Ein Teil von mir!)
(Une partie de moi!)
Das alles gehört zu mir
Tout cela m'appartient
Das Dach steht in Flammen und der Keller ist feucht
Le toit est en flammes et la cave est humide
Ich liebe jeden Einzelnen
J'aime chacun d'eux
(Ein Teil von mir!)
(Une partie de moi!)
Der meinen Stammbaum verseucht
Qui pollue mon arbre généalogique
In diesem Kreis fühl' ich mich wohl
Dans ce cercle, je me sens bien
Hier ist alles, was ich brauch
Ici, j'ai tout ce dont j'ai besoin
Lallende Liebe
Amour marmonnant
Leichen im Keller
Cadavres dans la cave
Meine Familie
Ma famille
Das ist mein Haus
C'est ma maison
Das ist meine Familie (a-ha)
C'est ma famille (a-ha)
Das ist mein Haus (a-ha)
C'est ma maison (a-ha)
Die Wände sind schief (a-ha)
Les murs sont de travers (a-ha)
Die Kinder verlaust (a-ha)
Les enfants ont des poux (a-ha)
Das alles gehört zu mir (a-ha)
Tout cela m'appartient (a-ha)
Das Dach steht in Flammen und der Keller ist feucht (a-ha)
Le toit est en flammes et la cave est humide (a-ha)
Ich liebe jeden Einzelnen (a-ha)
J'aime chacun d'eux (a-ha)
Der meinen Stammbaum verseucht
Qui pollue mon arbre généalogique
(Ein Teil von mir!)
(Une partie de moi!)
Das ist meine Familie
C'est ma famille
Das ist mein Haus
C'est ma maison
(Ein Teil von mir!)
(Une partie de moi!)
Die Wände sind schief
Les murs sont de travers
Die Kinder verlaust
Les enfants ont des poux
(Ein Teil von mir!)
(Une partie de moi!)
Das alles gehört zu mir
Tout cela m'appartient
Das Dach steht in Flammen und der Keller ist feucht
Le toit est en flammes et la cave est humide
Ich liebe jeden Einzelnen
J'aime chacun d'eux
(Ein Teil von mir!)
(Une partie de moi!)
Der meinen Stammbaum verseucht
Qui pollue mon arbre généalogique