Beyond the Sea
Albert Lasry, Charles Trenet, Jack Lawrence
Somewhere beyond the sea
Somewhere waiting for me
My lover stands on golden sands
And watches the ships that go sailin'
Somewhere beyond the sea
She's there watching for me
If I could fly like birds on high
Then straight to her arms
I'd go sailing
It's far beyond the stars
It's near beyond the moon
I know beyond a doubt
My heart will lead me there soon
We'll meet beyond the shore
We'll kiss just as before
Happy we'll be beyond the sea
And never again I'll go sailing
I know beyond a doubt, ah
My heart will lead me there soon
We'll meet (I know we'll meet) beyond the shore
We'll kiss just as before
Happy we'll be beyond the sea
And never again I'll go sailing
No more sailing
So long sailing
Bye bye sailing
Somewhere beyond the sea
Da qualche parte oltre il mare
Somewhere waiting for me
Da qualche parte che mi aspetta
My lover stands on golden sands
Il mio amante si trova su sabbie dorate
And watches the ships that go sailin'
E guarda le navi che vanno a navigare
Somewhere beyond the sea
Da qualche parte oltre il mare
She's there watching for me
Lei è lì che mi aspetta
If I could fly like birds on high
Se potessi volare come gli uccelli in alto
Then straight to her arms
Poi direttamente tra le sue braccia
I'd go sailing
Andrei a navigare
It's far beyond the stars
È lontano oltre le stelle
It's near beyond the moon
È vicino oltre la luna
I know beyond a doubt
So senza ombra di dubbio
My heart will lead me there soon
Che il mio cuore mi porterà lì presto
We'll meet beyond the shore
Ci incontreremo oltre la riva
We'll kiss just as before
Ci baceremo proprio come prima
Happy we'll be beyond the sea
Saremo felici oltre il mare
And never again I'll go sailing
E non andrò mai più a navigare
I know beyond a doubt, ah
So senza ombra di dubbio, ah
My heart will lead me there soon
Che il mio cuore mi porterà lì presto
We'll meet (I know we'll meet) beyond the shore
Ci incontreremo (so che ci incontreremo) oltre la riva
We'll kiss just as before
Ci baceremo proprio come prima
Happy we'll be beyond the sea
Saremo felici oltre il mare
And never again I'll go sailing
E non andrò mai più a navigare
No more sailing
Non navigherò più
So long sailing
Una così lunga navigazione
Bye bye sailing
Addio navigazione
Somewhere beyond the sea
Em algum lugar além do mar
Somewhere waiting for me
Em algum lugar esperando por mim
My lover stands on golden sands
Meu amante está nas areias douradas
And watches the ships that go sailin'
E observa os navos que vão velejar
Somewhere beyond the sea
Em algum lugar além do mar
She's there watching for me
Ela está lá me esperando
If I could fly like birds on high
Se eu pudesse voar como pássaros no alto
Then straight to her arms
Então direto para os braços dela
I'd go sailing
Eu iria velejar
It's far beyond the stars
Está muito além das estrelas
It's near beyond the moon
Está perto além da lua
I know beyond a doubt
Eu sei, sem dúvida
My heart will lead me there soon
Meu coração me levará até lá em breve
We'll meet beyond the shore
Nos encontraremos além da costa
We'll kiss just as before
Nos beijaremos como antes
Happy we'll be beyond the sea
Felizes estaremos além do mar
And never again I'll go sailing
E nunca mais irei velejar
I know beyond a doubt, ah
Eu sei, sem dúvida, ah
My heart will lead me there soon
Meu coração me levará até lá em breve
We'll meet (I know we'll meet) beyond the shore
Nos encontraremos (sei que nos encontraremos) além da costa
We'll kiss just as before
Nos beijaremos como antes
Happy we'll be beyond the sea
Felizes estaremos além do mar
And never again I'll go sailing
E nunca mais irei velejar
No more sailing
Sem mais velejar
So long sailing
Adeus velejar
Bye bye sailing
Tchau tchau velejar
Somewhere beyond the sea
En algún lugar más allá del mar
Somewhere waiting for me
En algún lugar esperándome
My lover stands on golden sands
Mi amante está en arenas doradas
And watches the ships that go sailin'
Y observa los barcos que se van navegando
Somewhere beyond the sea
En algún lugar más allá del mar
She's there watching for me
Ella está allí esperándome
If I could fly like birds on high
Si pudiera volar como los pájaros en lo alto
Then straight to her arms
Entonces directo a sus brazos
I'd go sailing
Iría navegando
It's far beyond the stars
Está muy más allá de las estrellas
It's near beyond the moon
Está cerca más allá de la luna
I know beyond a doubt
Sé sin lugar a dudas
My heart will lead me there soon
Que mi corazón me llevará allí pronto
We'll meet beyond the shore
Nos encontraremos más allá de la orilla
We'll kiss just as before
Nos besaremos como antes
Happy we'll be beyond the sea
Felices seremos más allá del mar
And never again I'll go sailing
Y nunca más volveré a navegar
I know beyond a doubt, ah
Sé sin lugar a dudas, ah
My heart will lead me there soon
Que mi corazón me llevará allí pronto
We'll meet (I know we'll meet) beyond the shore
Nos encontraremos (sé que nos encontraremos) más allá de la orilla
We'll kiss just as before
Nos besaremos como antes
Happy we'll be beyond the sea
Felices seremos más allá del mar
And never again I'll go sailing
Y nunca más volveré a navegar
No more sailing
No más navegación
So long sailing
Adiós navegación
Bye bye sailing
Adiós navegación
Somewhere beyond the sea
Quelque part au-delà de la mer
Somewhere waiting for me
Quelque part m'attendant
My lover stands on golden sands
Mon amoureux se tient sur des sables dorés
And watches the ships that go sailin'
Et regarde les bateaux qui naviguent
Somewhere beyond the sea
Quelque part au-delà de la mer
She's there watching for me
Elle est là à m'attendre
If I could fly like birds on high
Si je pouvais voler comme les oiseaux en haut
Then straight to her arms
Alors tout droit dans ses bras
I'd go sailing
Je naviguerais
It's far beyond the stars
C'est loin au-delà des étoiles
It's near beyond the moon
C'est près au-delà de la lune
I know beyond a doubt
Je sais sans aucun doute
My heart will lead me there soon
Mon cœur me mènera là-bas bientôt
We'll meet beyond the shore
Nous nous rencontrerons au-delà du rivage
We'll kiss just as before
Nous nous embrasserons comme avant
Happy we'll be beyond the sea
Heureux nous serons au-delà de la mer
And never again I'll go sailing
Et jamais plus je ne naviguerai
I know beyond a doubt, ah
Je sais sans aucun doute, ah
My heart will lead me there soon
Mon cœur me mènera là-bas bientôt
We'll meet (I know we'll meet) beyond the shore
Nous nous rencontrerons (je sais que nous nous rencontrerons) au-delà du rivage
We'll kiss just as before
Nous nous embrasserons comme avant
Happy we'll be beyond the sea
Heureux nous serons au-delà de la mer
And never again I'll go sailing
Et jamais plus je ne naviguerai
No more sailing
Plus de navigation
So long sailing
Au revoir navigation
Bye bye sailing
Bye bye navigation
Somewhere beyond the sea
Irgendwo jenseits des Meeres
Somewhere waiting for me
Irgendwo wartet jemand auf mich
My lover stands on golden sands
Mein Liebster steht auf goldenen Sand
And watches the ships that go sailin'
Und beobachtet die Schiffe, die segeln gehen
Somewhere beyond the sea
Irgendwo jenseits des Meeres
She's there watching for me
Sie wartet dort auf mich
If I could fly like birds on high
Wenn ich fliegen könnte wie Vögel hoch oben
Then straight to her arms
Dann direkt in ihre Arme
I'd go sailing
Würde ich segeln gehen
It's far beyond the stars
Es ist weit jenseits der Sterne
It's near beyond the moon
Es ist nah jenseits des Mondes
I know beyond a doubt
Ich weiß ohne Zweifel
My heart will lead me there soon
Mein Herz wird mich bald dorthin führen
We'll meet beyond the shore
Wir werden uns jenseits des Ufers treffen
We'll kiss just as before
Wir werden uns küssen wie zuvor
Happy we'll be beyond the sea
Glücklich werden wir jenseits des Meeres sein
And never again I'll go sailing
Und nie wieder werde ich segeln gehen
I know beyond a doubt, ah
Ich weiß ohne Zweifel, ah
My heart will lead me there soon
Mein Herz wird mich bald dorthin führen
We'll meet (I know we'll meet) beyond the shore
Wir werden uns treffen (ich weiß, wir werden uns treffen) jenseits des Ufers
We'll kiss just as before
Wir werden uns küssen wie zuvor
Happy we'll be beyond the sea
Glücklich werden wir jenseits des Meeres sein
And never again I'll go sailing
Und nie wieder werde ich segeln gehen
No more sailing
Kein Segeln mehr
So long sailing
So lange gesegelt
Bye bye sailing
Tschüss Segeln
Somewhere beyond the sea
Di suatu tempat di luar laut
Somewhere waiting for me
Di suatu tempat menunggu untukku
My lover stands on golden sands
Kekasihku berdiri di pasir emas
And watches the ships that go sailin'
Dan menonton kapal-kapal yang berlayar
Somewhere beyond the sea
Di suatu tempat di luar laut
She's there watching for me
Dia ada di sana menungguku
If I could fly like birds on high
Jika aku bisa terbang seperti burung di langit
Then straight to her arms
Maka langsung ke pelukannya
I'd go sailing
Aku akan berlayar
It's far beyond the stars
Ini jauh di luar bintang-bintang
It's near beyond the moon
Ini dekat di luar bulan
I know beyond a doubt
Aku tahu tanpa keraguan
My heart will lead me there soon
Hatiku akan membawaku ke sana segera
We'll meet beyond the shore
Kita akan bertemu di luar pantai
We'll kiss just as before
Kita akan berciuman seperti sebelumnya
Happy we'll be beyond the sea
Kita akan bahagia di luar laut
And never again I'll go sailing
Dan tidak pernah lagi aku akan berlayar
I know beyond a doubt, ah
Aku tahu tanpa keraguan, ah
My heart will lead me there soon
Hatiku akan membawaku ke sana segera
We'll meet (I know we'll meet) beyond the shore
Kita akan bertemu (aku tahu kita akan bertemu) di luar pantai
We'll kiss just as before
Kita akan berciuman seperti sebelumnya
Happy we'll be beyond the sea
Kita akan bahagia di luar laut
And never again I'll go sailing
Dan tidak pernah lagi aku akan berlayar
No more sailing
Tidak ada lagi berlayar
So long sailing
Selamat tinggal berlayar
Bye bye sailing
Selamat tinggal berlayar
Somewhere beyond the sea
どこか海の向こうに
Somewhere waiting for me
どこかに俺を待っている場所がある
My lover stands on golden sands
俺の恋人は黄金の砂浜に立って
And watches the ships that go sailin'
船が航海に出るのを見守っている
Somewhere beyond the sea
どこか海の向こうに
She's there watching for me
彼女はそこで俺を見守っている
If I could fly like birds on high
もし俺が鳥のように高く飛べるなら
Then straight to her arms
そのまま彼女の腕に真っすぐに
I'd go sailing
航海していくだろう
It's far beyond the stars
それははるか遠く星の向こうにある
It's near beyond the moon
それは月の彼方に近い場所
I know beyond a doubt
俺はもちろん知っている
My heart will lead me there soon
俺の心が間もなくそこに俺を導くであろうと
We'll meet beyond the shore
俺たちは岸の向こうで出会うだろう
We'll kiss just as before
前と同じようにキスをするだろう
Happy we'll be beyond the sea
海の向こうで幸せになるだろう
And never again I'll go sailing
そして二度と俺は航海に出ないだろう
I know beyond a doubt, ah
俺はもちろん知っている ah
My heart will lead me there soon
俺の心が間もなくそこに俺を導くであろうと
We'll meet (I know we'll meet) beyond the shore
俺たちは出会うだろう (出会うであろうと知っている) 岸の向こうで
We'll kiss just as before
前と同じようにキスをするだろう
Happy we'll be beyond the sea
海の向こうで幸せになるだろう
And never again I'll go sailing
そして二度と俺は航海に出ないだろう
No more sailing
もう航海には出ない
So long sailing
さようなら、航海よ
Bye bye sailing
バイバイ、航海よ
Somewhere beyond the sea
ท somewhere ที่อยู่เลยทะเล
Somewhere waiting for me
ท somewhere ที่รอฉันอยู่
My lover stands on golden sands
คนที่ฉันรักยืนบนทรายทอง
And watches the ships that go sailin'
และมองเรือที่กำลังเดินทาง
Somewhere beyond the sea
ท somewhere ที่อยู่เลยทะเล
She's there watching for me
เธอกำลังรอฉันอยู่ที่นั่น
If I could fly like birds on high
ถ้าฉันสามารถบินได้เหมือนนกที่บินสูง
Then straight to her arms
แล้วฉันจะบินตรงไปที่แขนของเธอ
I'd go sailing
ฉันจะไปเดินทาง
It's far beyond the stars
มันอยู่ไกลเลยดาว
It's near beyond the moon
มันอยู่ใกล้เลยดวงจันทร์
I know beyond a doubt
ฉันรู้อย่างแน่นอน
My heart will lead me there soon
หัวใจของฉันจะนำฉันไปที่นั่นเร็วๆ นี้
We'll meet beyond the shore
เราจะพบกันที่อยู่เลยชายฝั่ง
We'll kiss just as before
เราจะจูบกันเหมือนที่เคย
Happy we'll be beyond the sea
เราจะมีความสุขที่อยู่เลยทะเล
And never again I'll go sailing
และฉันจะไม่เดินทางอีกครั้ง
I know beyond a doubt, ah
ฉันรู้อย่างแน่นอน, อ่า
My heart will lead me there soon
หัวใจของฉันจะนำฉันไปที่นั่นเร็วๆ นี้
We'll meet (I know we'll meet) beyond the shore
เราจะพบกัน (ฉันรู้ว่าเราจะพบกัน) ที่อยู่เลยชายฝั่ง
We'll kiss just as before
เราจะจูบกันเหมือนที่เคย
Happy we'll be beyond the sea
เราจะมีความสุขที่อยู่เลยทะเล
And never again I'll go sailing
และฉันจะไม่เดินทางอีกครั้ง
No more sailing
ไม่มีการเดินทางอีก
So long sailing
ลาก่อนการเดินทาง
Bye bye sailing
บ๊ายบายการเดินทาง
Somewhere beyond the sea
在海的那一边
Somewhere waiting for me
有人在等我
My lover stands on golden sands
我的爱人站在金色的沙滩上
And watches the ships that go sailin'
看着那些航行的船只
Somewhere beyond the sea
在海的那一边
She's there watching for me
她在那里等我
If I could fly like birds on high
如果我能像鸟儿一样飞翔
Then straight to her arms
那么我会直接飞到她的怀抱
I'd go sailing
我会去航行
It's far beyond the stars
它远在星辰之外
It's near beyond the moon
它近在月亮之边
I know beyond a doubt
我毫无疑问地知道
My heart will lead me there soon
我的心会很快带我到那里
We'll meet beyond the shore
我们会在海岸之外相遇
We'll kiss just as before
我们会像以前一样亲吻
Happy we'll be beyond the sea
我们会在海的那一边快乐
And never again I'll go sailing
我再也不会去航行
I know beyond a doubt, ah
我毫无疑问地知道，啊
My heart will lead me there soon
我的心会很快带我到那里
We'll meet (I know we'll meet) beyond the shore
我们会在海岸之外相遇（我知道我们会相遇）
We'll kiss just as before
我们会像以前一样亲吻
Happy we'll be beyond the sea
我们会在海的那一边快乐
And never again I'll go sailing
我再也不会去航行
No more sailing
不再航行
So long sailing
再见，航行
Bye bye sailing
再见，航行