The Man In Me
BOB DYLAN
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
The man in me will do nearly any task
And as for compensation, there's little he would ask
Take a woman like you
To get through to the man in me
Storm clouds are raging all around my door
I think to myself I might not take it any more
Take a woman like your kind
To find the man in me
But, oh, what a wonderful feeling
Just to know that you are near
Sets my a heart a-reeling
From my toes up to my ears
The man in me will hide sometimes to keep from bein' seen
But that's just because he doesn't want turn into some machine
Took a woman like you
To get through to the man in me
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
The man in me will do nearly any task
L'uomo in me farà quasi ogni compito
And as for compensation, there's little he would ask
E per quanto riguarda il compenso, c'è poco che chiederebbe
Take a woman like you
Prendi una donna come te
To get through to the man in me
Per arrivare all'uomo in me
Storm clouds are raging all around my door
Le nuvole tempestose stanno imperversando intorno alla mia porta
I think to myself I might not take it any more
Penso a me stesso che potrei non sopportarlo più
Take a woman like your kind
Prendi una donna del tuo tipo
To find the man in me
Per trovare l'uomo in me
But, oh, what a wonderful feeling
Ma, oh, che meravigliosa sensazione
Just to know that you are near
Solo per sapere che sei vicino
Sets my a heart a-reeling
Mette il mio cuore in subbuglio
From my toes up to my ears
Dai miei piedi fino alle mie orecchie
The man in me will hide sometimes to keep from bein' seen
L'uomo in me si nasconderà a volte per evitare di essere visto
But that's just because he doesn't want turn into some machine
Ma è solo perché non vuole trasformarsi in una macchina
Took a woman like you
Ci voleva una donna come te
To get through to the man in me
Per arrivare all'uomo in me
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
The man in me will do nearly any task
O homem em mim fará quase qualquer tarefa
And as for compensation, there's little he would ask
E quanto à compensação, há pouco que ele pediria
Take a woman like you
Pegue uma mulher como você
To get through to the man in me
Para chegar ao homem em mim
Storm clouds are raging all around my door
Nuvens de tempestade estão furiosas ao redor da minha porta
I think to myself I might not take it any more
Eu penso comigo mesmo que talvez não aguente mais
Take a woman like your kind
Pegue uma mulher como a sua espécie
To find the man in me
Para encontrar o homem em mim
But, oh, what a wonderful feeling
Mas, oh, que sensação maravilhosa
Just to know that you are near
Só de saber que você está perto
Sets my a heart a-reeling
Coloca meu coração em rebuliço
From my toes up to my ears
Dos meus pés até minhas orelhas
The man in me will hide sometimes to keep from bein' seen
O homem em mim às vezes se esconde para não ser visto
But that's just because he doesn't want turn into some machine
Mas isso é só porque ele não quer se transformar em alguma máquina
Took a woman like you
Pegue uma mulher como você
To get through to the man in me
Para chegar ao homem em mim
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
The man in me will do nearly any task
El hombre en mí hará casi cualquier tarea
And as for compensation, there's little he would ask
Y en cuanto a compensación, poco pediría
Take a woman like you
Tomar a una mujer como tú
To get through to the man in me
Para llegar al hombre en mí
Storm clouds are raging all around my door
Las nubes de tormenta están furiosas alrededor de mi puerta
I think to myself I might not take it any more
Pienso para mí mismo que quizás no lo soporte más
Take a woman like your kind
Tomar a una mujer de tu tipo
To find the man in me
Para encontrar al hombre en mí
But, oh, what a wonderful feeling
Pero, oh, qué maravillosa sensación
Just to know that you are near
Solo saber que estás cerca
Sets my a heart a-reeling
Pone mi corazón a dar vueltas
From my toes up to my ears
Desde mis pies hasta mis oídos
The man in me will hide sometimes to keep from bein' seen
El hombre en mí se esconderá a veces para evitar ser visto
But that's just because he doesn't want turn into some machine
Pero eso es solo porque no quiere convertirse en alguna máquina
Took a woman like you
Tomó a una mujer como tú
To get through to the man in me
Para llegar al hombre en mí
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
The man in me will do nearly any task
L'homme en moi accomplira presque n'importe quelle tâche
And as for compensation, there's little he would ask
Et en ce qui concerne la compensation, il en demanderait peu
Take a woman like you
Prends une femme comme toi
To get through to the man in me
Pour atteindre l'homme en moi
Storm clouds are raging all around my door
Des nuages d'orage font rage tout autour de ma porte
I think to myself I might not take it any more
Je pense en moi-même que je ne pourrais plus le supporter
Take a woman like your kind
Prends une femme de ton genre
To find the man in me
Pour trouver l'homme en moi
But, oh, what a wonderful feeling
Mais, oh, quel merveilleux sentiment
Just to know that you are near
Juste de savoir que tu es près
Sets my a heart a-reeling
Cela fait battre mon cœur
From my toes up to my ears
De mes orteils jusqu'à mes oreilles
The man in me will hide sometimes to keep from bein' seen
L'homme en moi se cache parfois pour éviter d'être vu
But that's just because he doesn't want turn into some machine
Mais c'est juste parce qu'il ne veut pas devenir une sorte de machine
Took a woman like you
Il a fallu une femme comme toi
To get through to the man in me
Pour atteindre l'homme en moi
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
The man in me will do nearly any task
Der Mann in mir wird fast jede Aufgabe erledigen
And as for compensation, there's little he would ask
Und was die Entlohnung angeht, gibt es wenig, was er verlangen würde
Take a woman like you
Eine Frau wie dich zu nehmen
To get through to the man in me
Um zum Mann in mir durchzudringen
Storm clouds are raging all around my door
Sturmwolken toben rund um meine Tür
I think to myself I might not take it any more
Ich denke mir, dass ich es vielleicht nicht mehr ertragen kann
Take a woman like your kind
Eine Frau wie deine Art zu nehmen
To find the man in me
Um den Mann in mir zu finden
But, oh, what a wonderful feeling
Aber, oh, was für ein wunderbares Gefühl
Just to know that you are near
Nur zu wissen, dass du in der Nähe bist
Sets my a heart a-reeling
Bringt mein Herz zum Taumeln
From my toes up to my ears
Von meinen Zehen bis zu meinen Ohren
The man in me will hide sometimes to keep from bein' seen
Der Mann in mir wird manchmal verstecken, um nicht gesehen zu werden
But that's just because he doesn't want turn into some machine
Aber das ist nur, weil er nicht zu einer Maschine werden will
Took a woman like you
Es brauchte eine Frau wie dich
To get through to the man in me
Um zum Mann in mir durchzudringen
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
The man in me will do nearly any task
Pria dalam diriku akan melakukan hampir semua tugas
And as for compensation, there's little he would ask
Dan untuk kompensasi, sedikit yang dia minta
Take a woman like you
Mengambil seorang wanita sepertimu
To get through to the man in me
Untuk menjangkau pria dalam diriku
Storm clouds are raging all around my door
Awan badai sedang mengamuk di sekitar pintu rumahku
I think to myself I might not take it any more
Saya berpikir pada diri sendiri saya mungkin tidak akan tahan lagi
Take a woman like your kind
Mengambil seorang wanita seperti jenismu
To find the man in me
Untuk menemukan pria dalam diriku
But, oh, what a wonderful feeling
Tapi, oh, betapa indahnya perasaan itu
Just to know that you are near
Hanya untuk tahu bahwa kamu ada di dekat
Sets my a heart a-reeling
Membuat hatiku berdebar-debar
From my toes up to my ears
Dari ujung kaki hingga telingaku
The man in me will hide sometimes to keep from bein' seen
Pria dalam diriku akan bersembunyi kadang-kadang untuk menghindari dilihat
But that's just because he doesn't want turn into some machine
Tapi itu hanya karena dia tidak ingin berubah menjadi mesin
Took a woman like you
Mengambil seorang wanita sepertimu
To get through to the man in me
Untuk menjangkau pria dalam diriku
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
ลา ลา ลา ลา
La la la la
ลา ลา ลา ลา
La la la la
ลา ลา ลา ลา
La la la la
ลา ลา ลา ลา
The man in me will do nearly any task
ผู้ชายในฉันจะทำงานใดๆ ก็ได้
And as for compensation, there's little he would ask
และเรื่องค่าตอบแทน มีน้อยที่เขาจะขอ
Take a woman like you
ต้องมีผู้หญิงอย่างคุณ
To get through to the man in me
เพื่อสื่อสารถึงผู้ชายในฉัน
Storm clouds are raging all around my door
เมฆฝนกำลังคลุมเครือรอบประตูบ้านฉัน
I think to myself I might not take it any more
ฉันคิดกับตัวเองว่าฉันอาจจะไม่ทนได้แล้ว
Take a woman like your kind
ต้องมีผู้หญิงอย่างคุณ
To find the man in me
เพื่อค้นหาผู้ชายในฉัน
But, oh, what a wonderful feeling
แต่ โอ้ ความรู้สึกที่ยอดเยี่ยม
Just to know that you are near
เพียงรู้ว่าคุณอยู่ใกล้
Sets my a heart a-reeling
ทำให้หัวใจฉันระทม
From my toes up to my ears
จากเท้าขึ้นไปถึงหู
The man in me will hide sometimes to keep from bein' seen
ผู้ชายในฉันบางครั้งจะซ่อนตัวเพื่อไม่ให้ถูกเห็น
But that's just because he doesn't want turn into some machine
แต่นั่นเพราะเขาไม่ต้องการกลายเป็นเครื่องจักร
Took a woman like you
ต้องมีผู้หญิงอย่างคุณ
To get through to the man in me
เพื่อสื่อสารถึงผู้ชายในฉัน
La la la la
ลา ลา ลา ลา
La la la la
ลา ลา ลา ลา
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
The man in me will do nearly any task
我的内心深处的男人愿意做任何事
And as for compensation, there's little he would ask
至于报酬，他几乎无所求
Take a woman like you
需要一个像你这样的女人
To get through to the man in me
才能触达我内心的那个男人
Storm clouds are raging all around my door
暴风雨在我门外肆虐
I think to myself I might not take it any more
我在想我可能再也承受不住
Take a woman like your kind
需要一个像你这样的女人
To find the man in me
才能找到我内心的那个男人
But, oh, what a wonderful feeling
但是，哦，这感觉真是太美妙了
Just to know that you are near
只要知道你在我身边
Sets my a heart a-reeling
就让我的心感到激动
From my toes up to my ears
从我的脚趾到我的耳朵
The man in me will hide sometimes to keep from bein' seen
我的内心深处的男人有时会隐藏起来，以免被看见
But that's just because he doesn't want turn into some machine
但那只是因为他不想变成某种机器
Took a woman like you
需要一个像你这样的女人
To get through to the man in me
才能触达我内心的那个男人
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la