Lay Lady Lay
Bob Dylan
Lay, lady, lay
Lay across my big brass bed
Lay, lady, lay
Lay across my big brass bed
Whatever colors you have in your mind
I show them to you and you'll see them shine
Lay, lady, lay
Lay across my big brass bed
Stay, lady, stay
Stay with your man a while
Until the break of day
Let me see you make him smile
His clothes are dirty but his, his hands are clean
And you're the best thing that he's ever seen
Stay, lady, stay
Stay with your man a while
Why wait any longer for the world to begin
You can have your cake and eat it too
Why wait any longer for the one you love
When he's standing in front of you
Lay, lady, lay
Lay across my big brass bed
Stay, lady, stay
Stay while the night is still ahead
I long to see you in the morning light
I long to reach for you in the night
Stay, lady, stay
Stay while the night is still ahead
Lay, lady, lay
Stenditi, signora, stenditi
Lay across my big brass bed
Stenditi sul mio grande letto di ottone
Lay, lady, lay
Stenditi, signora, stenditi
Lay across my big brass bed
Stenditi sul mio grande letto di ottone
Whatever colors you have in your mind
Qualsiasi colore tu abbia in mente
I show them to you and you'll see them shine
Te li mostrerò e li vedrai brillare
Lay, lady, lay
Stenditi, signora, stenditi
Lay across my big brass bed
Stenditi sul mio grande letto di ottone
Stay, lady, stay
Rimani, signora, rimani
Stay with your man a while
Rimani con il tuo uomo un po'
Until the break of day
Fino all'alba
Let me see you make him smile
Lasciami vederti farlo sorridere
His clothes are dirty but his, his hands are clean
I suoi vestiti sono sporchi ma le sue, le sue mani sono pulite
And you're the best thing that he's ever seen
E tu sei la cosa migliore che lui abbia mai visto
Stay, lady, stay
Rimani, signora, rimani
Stay with your man a while
Rimani con il tuo uomo un po'
Why wait any longer for the world to begin
Perché aspettare più a lungo per il mondo per iniziare
You can have your cake and eat it too
Puoi avere la tua torta e mangiarla anche
Why wait any longer for the one you love
Perché aspettare più a lungo per quello che ami
When he's standing in front of you
Quando lui è proprio davanti a te
Lay, lady, lay
Stenditi, signora, stenditi
Lay across my big brass bed
Stenditi sul mio grande letto di ottone
Stay, lady, stay
Rimani, signora, rimani
Stay while the night is still ahead
Rimani mentre la notte è ancora davanti
I long to see you in the morning light
Non vedo l'ora di vederti alla luce del mattino
I long to reach for you in the night
Non vedo l'ora di raggiungerti nella notte
Stay, lady, stay
Rimani, signora, rimani
Stay while the night is still ahead
Rimani mentre la notte è ancora davanti
Lay, lady, lay
Deite, senhora, deite
Lay across my big brass bed
Deite-se na minha grande cama de latão
Lay, lady, lay
Deite, senhora, deite
Lay across my big brass bed
Deite-se na minha grande cama de latão
Whatever colors you have in your mind
Quaisquer cores que você tenha em sua mente
I show them to you and you'll see them shine
Eu mostro a você e você as verá brilhar
Lay, lady, lay
Deite, senhora, deite
Lay across my big brass bed
Deite-se na minha grande cama de latão
Stay, lady, stay
Fique, senhora, fique
Stay with your man a while
Fique com seu homem por um tempo
Until the break of day
Até o amanhecer
Let me see you make him smile
Deixe-me ver você fazê-lo sorrir
His clothes are dirty but his, his hands are clean
Suas roupas estão sujas, mas suas, suas mãos estão limpas
And you're the best thing that he's ever seen
E você é a melhor coisa que ele já viu
Stay, lady, stay
Fique, senhora, fique
Stay with your man a while
Fique com seu homem por um tempo
Why wait any longer for the world to begin
Por que esperar mais para o mundo começar
You can have your cake and eat it too
Você pode ter seu bolo e comê-lo também
Why wait any longer for the one you love
Por que esperar mais pelo que você ama
When he's standing in front of you
Quando ele está de pé na sua frente
Lay, lady, lay
Deite, senhora, deite
Lay across my big brass bed
Deite-se na minha grande cama de latão
Stay, lady, stay
Fique, senhora, fique
Stay while the night is still ahead
Fique enquanto a noite ainda está à frente
I long to see you in the morning light
Eu anseio por vê-la à luz da manhã
I long to reach for you in the night
Eu anseio por alcançá-la na noite
Stay, lady, stay
Fique, senhora, fique
Stay while the night is still ahead
Fique enquanto a noite ainda está à frente
Lay, lady, lay
Túmbate, señora, túmbate
Lay across my big brass bed
Túmbate en mi gran cama de latón
Lay, lady, lay
Túmbate, señora, túmbate
Lay across my big brass bed
Túmbate en mi gran cama de latón
Whatever colors you have in your mind
Cualesquiera colores que tengas en tu mente
I show them to you and you'll see them shine
Te los mostraré y los verás brillar
Lay, lady, lay
Túmbate, señora, túmbate
Lay across my big brass bed
Túmbate en mi gran cama de latón
Stay, lady, stay
Quédate, señora, quédate
Stay with your man a while
Quédate con tu hombre un rato
Until the break of day
Hasta el amanecer
Let me see you make him smile
Déjame verte hacerle sonreír
His clothes are dirty but his, his hands are clean
Su ropa está sucia pero sus, sus manos están limpias
And you're the best thing that he's ever seen
Y tú eres lo mejor que él ha visto nunca
Stay, lady, stay
Quédate, señora, quédate
Stay with your man a while
Quédate con tu hombre un rato
Why wait any longer for the world to begin
¿Por qué esperar más para que el mundo comience?
You can have your cake and eat it too
Puedes tener tu pastel y comértelo también
Why wait any longer for the one you love
¿Por qué esperar más por el que amas
When he's standing in front of you
Cuando él está de pie frente a ti
Lay, lady, lay
Túmbate, señora, túmbate
Lay across my big brass bed
Túmbate en mi gran cama de latón
Stay, lady, stay
Quédate, señora, quédate
Stay while the night is still ahead
Quédate mientras la noche aún está por delante
I long to see you in the morning light
Anhelo verte a la luz de la mañana
I long to reach for you in the night
Anhelo alcanzarte en la noche
Stay, lady, stay
Quédate, señora, quédate
Stay while the night is still ahead
Quédate mientras la noche aún está por delante
Lay, lady, lay
Repose-toi, ma dame, repose-toi
Lay across my big brass bed
Allonge-toi sur mon grand lit en laiton
Lay, lady, lay
Repose-toi, ma dame, repose-toi
Lay across my big brass bed
Allonge-toi sur mon grand lit en laiton
Whatever colors you have in your mind
Peu importe les couleurs que tu as en tête
I show them to you and you'll see them shine
Je te les montrerai et tu les verras briller
Lay, lady, lay
Repose-toi, ma dame, repose-toi
Lay across my big brass bed
Allonge-toi sur mon grand lit en laiton
Stay, lady, stay
Reste, ma dame, reste
Stay with your man a while
Reste avec ton homme un moment
Until the break of day
Jusqu'à l'aube
Let me see you make him smile
Laisse-moi te voir le faire sourire
His clothes are dirty but his, his hands are clean
Ses vêtements sont sales mais ses mains sont propres
And you're the best thing that he's ever seen
Et tu es la meilleure chose qu'il ait jamais vue
Stay, lady, stay
Reste, ma dame, reste
Stay with your man a while
Reste avec ton homme un moment
Why wait any longer for the world to begin
Pourquoi attendre plus longtemps pour que le monde commence
You can have your cake and eat it too
Tu peux avoir ton gâteau et aussi le manger
Why wait any longer for the one you love
Pourquoi attendre plus longtemps pour celui que tu aimes
When he's standing in front of you
Alors qu'il est devant toi
Lay, lady, lay
Repose-toi, ma dame, repose-toi
Lay across my big brass bed
Allonge-toi sur mon grand lit en laiton
Stay, lady, stay
Reste, ma dame, reste
Stay while the night is still ahead
Reste tant que la nuit est encore devant nous
I long to see you in the morning light
J'ai hâte de te voir à la lumière du jour
I long to reach for you in the night
J'ai hâte de te toucher la nuit
Stay, lady, stay
Reste, ma dame, reste
Stay while the night is still ahead
Reste tant que la nuit est encore devant nous
Lay, lady, lay
Leg dich, Lady, leg dich
Lay across my big brass bed
Leg dich auf mein großes Messingbett
Lay, lady, lay
Leg dich, Lady, leg dich
Lay across my big brass bed
Leg dich auf mein großes Messingbett
Whatever colors you have in your mind
Welche Farben du auch in deinem Kopf hast
I show them to you and you'll see them shine
Ich zeige sie dir und du wirst sie leuchten sehen
Lay, lady, lay
Leg dich, Lady, leg dich
Lay across my big brass bed
Leg dich auf mein großes Messingbett
Stay, lady, stay
Bleib, Lady, bleib
Stay with your man a while
Bleib eine Weile bei deinem Mann
Until the break of day
Bis zum Morgengrauen
Let me see you make him smile
Lass mich sehen, wie du ihn zum Lächeln bringst
His clothes are dirty but his, his hands are clean
Seine Kleidung ist schmutzig, aber seine, seine Hände sind sauber
And you're the best thing that he's ever seen
Und du bist das Beste, was er je gesehen hat
Stay, lady, stay
Bleib, Lady, bleib
Stay with your man a while
Bleib eine Weile bei deinem Mann
Why wait any longer for the world to begin
Warum noch länger auf den Beginn der Welt warten
You can have your cake and eat it too
Du kannst deinen Kuchen haben und ihn auch essen
Why wait any longer for the one you love
Warum noch länger auf den warten, den du liebst
When he's standing in front of you
Wenn er vor dir steht
Lay, lady, lay
Leg dich, Lady, leg dich
Lay across my big brass bed
Leg dich auf mein großes Messingbett
Stay, lady, stay
Bleib, Lady, bleib
Stay while the night is still ahead
Bleib, während die Nacht noch vor uns liegt
I long to see you in the morning light
Ich sehne mich danach, dich im Morgengrauen zu sehen
I long to reach for you in the night
Ich sehne mich danach, nach dir in der Nacht zu greifen
Stay, lady, stay
Bleib, Lady, bleib
Stay while the night is still ahead
Bleib, während die Nacht noch vor uns liegt
Lay, lady, lay
横になって、ねえ、横になって
Lay across my big brass bed
俺の大きな真鍮のベッドに横になって
Lay, lady, lay
横になって、ねえ、横になって
Lay across my big brass bed
俺の大きな真鍮のベッドに横になって
Whatever colors you have in your mind
君の心にあるどんな色でも
I show them to you and you'll see them shine
俺が見せてあげる、そして輝かせてみせる
Lay, lady, lay
横になって、ねえ、横になって
Lay across my big brass bed
俺の大きな真鍮のベッドに横になって
Stay, lady, stay
いてくれよ、ねえ、いてくれよ
Stay with your man a while
少しの間、君の男と一緒に
Until the break of day
夜が明けるまで
Let me see you make him smile
彼を笑顔にさせてくれ
His clothes are dirty but his, his hands are clean
彼の服は汚れているけれど、彼の、彼の手はきれいだ
And you're the best thing that he's ever seen
そして君は、彼が見た中で最高の存在なんだ
Stay, lady, stay
いてくれよ、ねえ、いてくれよ
Stay with your man a while
少しの間、君の男と一緒に
Why wait any longer for the world to begin
世界が始まるのをもうこれ以上待たないで
You can have your cake and eat it too
ケーキを手に入れて、食べることもできるんだ
Why wait any longer for the one you love
君が愛する人をもうこれ以上待たないで
When he's standing in front of you
彼は君の目の前に立っているよ
Lay, lady, lay
横になって、ねえ、横になって
Lay across my big brass bed
俺の大きな真鍮のベッドに横になって
Stay, lady, stay
いてくれよ、ねえ、いてくれよ
Stay while the night is still ahead
夜がまだ終わらないうちは、いてくれよ
I long to see you in the morning light
朝の光で君を見たい
I long to reach for you in the night
夜、君に手を伸ばして触れたい
Stay, lady, stay
いてくれよ、ねえ、いてくれよ
Stay while the night is still ahead
夜がまだ終わらないうちは、いてくれよ