Secrets Of The American Gods
Andre Olbrich, Hans Kuersch
(Keep faith, keep faith, in awe and wonder)
Great Lord, your love's divine
I spread your grace
I share your light
For the shores of Hell were burning
In purgatory's smell
Went a preacher with a crucifix
Brought mayhem and despair
So here comes a new God, be brave
A God-spelled illusion, a breeding of sin, I'll carry life
Come share the disgrace, come share our pain
Somehow we're not one
Yet, somehow we're the same
Now strong in bloom, it shall begin
Soon forgotten withering
Hail, nice to meet you
Another numen stranger
I'm so glad you have made it
Somehow you've made it
Welcome to the promised land
There are no sights
There are no miracles (shadows bear no names)
You should not reveal (join the American Gods)
The secrets of the American Gods
Transform to infinity (no one cares for names)
You can't escape, better hide now
The secrets of the American Gods
So, when I look upon
These fields of misery
Who would not sacrifice a son?
My son, it's now done
We share our tricks, we share our foes
Discorded plans, distorted tunes
His dripping blood feeds
It's what this land needs
Life's creeping back into, back into
Sadly to say, but
Oh, there is no guidance
But so bright, you're blazing starlight
And we are watching you, watching you
Stranger in a newborn land
Of homeless Gods
And worn out miracles (on these fields of crows)
You should not reveal (join the American Gods)
The secrets of the American Gods
Transform to infinity (no one cares for names)
You better bow down, praise the new lords
The secrets of the American Gods
Take a look at yourself
Oh, behold, here's another trick
But now enlight our path in glory
It is time to close your eyes, I shall live
Almost insubstantial
Resurrect, these moments gone
Contemplate desire
An eternal flame's burning down
Don't be scared, follow the plan
On a lifeless tree, black bird's singing
Behold your father of violence
The one-eyed God
It's sad, I thought you'd know that
The greatest liar is telling you eternal truth
I thought you'd know that
I'm your master, stranger in an unknown land
Of roaring silence
Dead end miracles (bloody fields, bloody rules)
I will now reveal (join the American Gods)
The secrets of the American Gods
Transform to infinity (no one cares for names)
The moment is right, you shall cry out
The secrets of the American Gods
The American Gods
Yes, we travel all alone
A new play, a new scene
Dripping blood seals the deal
When we enter a new world
Stranded, we are wandering
Time? Time means nothing
To the American Gods
No more sorrows
Praise the American Gods
You are burning
Yes, you are burning
Oh, you must conquer your fear
You better save yourself
But now obey the American Gods
You better save yourself
(Keep faith, keep faith, in awe and wonder)
(Mantieni la fede, mantieni la fede, con timore e meraviglia)
Great Lord, your love's divine
Grande Signore, il tuo amore è divino
I spread your grace
Diffondo la tua grazia
I share your light
Condivido la tua luce
For the shores of Hell were burning
Perché le rive dell'Inferno bruciavano
In purgatory's smell
Nell'odore del purgatorio
Went a preacher with a crucifix
Andò un predicatore con un crocifisso
Brought mayhem and despair
Portò caos e disperazione
So here comes a new God, be brave
Ecco quindi un nuovo Dio, sii coraggioso
A God-spelled illusion, a breeding of sin, I'll carry life
Un'illusione scritta da Dio, una procreazione di peccato, porterò la vita
Come share the disgrace, come share our pain
Vieni a condividere la disgrazia, vieni a condividere il nostro dolore
Somehow we're not one
In qualche modo non siamo uno
Yet, somehow we're the same
Eppure, in qualche modo siamo lo stesso
Now strong in bloom, it shall begin
Ora forte in fiore, dovrebbe iniziare
Soon forgotten withering
Presto dimenticato appassendo
Hail, nice to meet you
Salve, piacere di conoscerti
Another numen stranger
Un altro nume sconosciuto
I'm so glad you have made it
Sono così contento che tu ce l'abbia fatta
Somehow you've made it
In qualche modo ce l'hai fatta
Welcome to the promised land
Benvenuto nella terra promessa
There are no sights
Non ci sono panorami
There are no miracles (shadows bear no names)
Non ci sono miracoli (le ombre non hanno nomi)
You should not reveal (join the American Gods)
Non dovresti rivelare (unisciti agli Dei Americani)
The secrets of the American Gods
I segreti degli Dei Americani
Transform to infinity (no one cares for names)
Trasforma in infinito (a nessuno importa dei nomi)
You can't escape, better hide now
Non puoi sfuggire, meglio nasconderti ora
The secrets of the American Gods
I segreti degli Dei Americani
So, when I look upon
Quindi, quando guardo
These fields of misery
Questi campi di miseria
Who would not sacrifice a son?
Chi non sacrificherebbe un figlio?
My son, it's now done
Mio figlio, è ora fatto
We share our tricks, we share our foes
Condividiamo i nostri trucchi, condividiamo i nostri nemici
Discorded plans, distorted tunes
Piani discordanti, melodie distorte
His dripping blood feeds
Il suo sangue stillante nutre
It's what this land needs
È quello di cui questa terra ha bisogno
Life's creeping back into, back into
La vita sta tornando dentro, tornando dentro
Sadly to say, but
Tristemente da dire, ma
Oh, there is no guidance
Oh, non c'è guida
But so bright, you're blazing starlight
Ma così brillante, sei una stella luminosa
And we are watching you, watching you
E noi ti stiamo guardando, ti stiamo guardando
Stranger in a newborn land
Straniero in una terra appena nata
Of homeless Gods
Di Dei senza casa
And worn out miracles (on these fields of crows)
E miracoli logori (su questi campi di corvi)
You should not reveal (join the American Gods)
Non dovresti rivelare (unisciti agli Dei Americani)
The secrets of the American Gods
I segreti degli Dei Americani
Transform to infinity (no one cares for names)
Trasforma in infinito (a nessuno importa dei nomi)
You better bow down, praise the new lords
Meglio che ti inchini, loda i nuovi signori
The secrets of the American Gods
I segreti degli Dei Americani
Take a look at yourself
Dai un'occhiata a te stesso
Oh, behold, here's another trick
Oh, ecco, ecco un altro trucco
But now enlight our path in glory
Ma ora illumina il nostro cammino in gloria
It is time to close your eyes, I shall live
È ora di chiudere gli occhi, vivrò
Almost insubstantial
Quasi insostanziale
Resurrect, these moments gone
Resuscita, questi momenti passati
Contemplate desire
Contempla il desiderio
An eternal flame's burning down
Una fiamma eterna sta bruciando
Don't be scared, follow the plan
Non aver paura, segui il piano
On a lifeless tree, black bird's singing
Su un albero senza vita, canta l'uccello nero
Behold your father of violence
Ecco il tuo padre della violenza
The one-eyed God
Il Dio monocolo
It's sad, I thought you'd know that
È triste, pensavo che lo sapessi
The greatest liar is telling you eternal truth
Il più grande bugiardo ti sta dicendo la verità eterna
I thought you'd know that
Pensavo che lo sapessi
I'm your master, stranger in an unknown land
Sono il tuo padrone, straniero in una terra sconosciuta
Of roaring silence
Di silenzio ruggente
Dead end miracles (bloody fields, bloody rules)
Miracoli senza uscita (campi sanguinosi, regole sanguinose)
I will now reveal (join the American Gods)
Ora rivelerò (unisciti agli Dei Americani)
The secrets of the American Gods
I segreti degli Dei Americani
Transform to infinity (no one cares for names)
Trasforma in infinito (a nessuno importa dei nomi)
The moment is right, you shall cry out
Il momento è giusto, dovrai gridare
The secrets of the American Gods
I segreti degli Dei Americani
The American Gods
Gli Dei Americani
Yes, we travel all alone
Sì, viaggiamo tutti da soli
A new play, a new scene
Un nuovo atto, una nuova scena
Dripping blood seals the deal
Il sangue stillante sigilla l'accordo
When we enter a new world
Quando entriamo in un nuovo mondo
Stranded, we are wandering
Arenati, stiamo vagando
Time? Time means nothing
Tempo? Il tempo non significa nulla
To the American Gods
Per gli Dei Americani
No more sorrows
Non più dolori
Praise the American Gods
Loda gli Dei Americani
You are burning
Stai bruciando
Yes, you are burning
Sì, stai bruciando
Oh, you must conquer your fear
Oh, devi conquistare la tua paura
You better save yourself
Meglio che ti salvi
But now obey the American Gods
Ma ora obbedisci agli Dei Americani
You better save yourself
Meglio che ti salvi
(Keep faith, keep faith, in awe and wonder)
(Mantenha a fé, mantenha a fé, em temor e admiração)
Great Lord, your love's divine
Grande Senhor, o teu amor é divino
I spread your grace
Eu espalho a tua graça
I share your light
Eu compartilho a tua luz
For the shores of Hell were burning
Pois as margens do Inferno estavam ardendo
In purgatory's smell
No cheiro do purgatório
Went a preacher with a crucifix
Foi um pregador com um crucifixo
Brought mayhem and despair
Trouxe caos e desespero
So here comes a new God, be brave
Então aqui vem um novo Deus, seja corajoso
A God-spelled illusion, a breeding of sin, I'll carry life
Uma ilusão escrita por Deus, uma criação de pecado, eu carregarei a vida
Come share the disgrace, come share our pain
Venha compartilhar a desgraça, venha compartilhar nossa dor
Somehow we're not one
De alguma forma não somos um
Yet, somehow we're the same
Ainda assim, de alguma forma somos o mesmo
Now strong in bloom, it shall begin
Agora forte em flor, deve começar
Soon forgotten withering
Logo esquecido murchando
Hail, nice to meet you
Salve, prazer em conhecer você
Another numen stranger
Outro estranho numinoso
I'm so glad you have made it
Estou tão feliz que você conseguiu
Somehow you've made it
De alguma forma você conseguiu
Welcome to the promised land
Bem-vindo à terra prometida
There are no sights
Não há visões
There are no miracles (shadows bear no names)
Não há milagres (sombras não têm nomes)
You should not reveal (join the American Gods)
Você não deve revelar (junte-se aos Deuses Americanos)
The secrets of the American Gods
Os segredos dos Deuses Americanos
Transform to infinity (no one cares for names)
Transforme-se em infinito (ninguém se importa com nomes)
You can't escape, better hide now
Você não pode escapar, é melhor se esconder agora
The secrets of the American Gods
Os segredos dos Deuses Americanos
So, when I look upon
Então, quando eu olho para
These fields of misery
Estes campos de miséria
Who would not sacrifice a son?
Quem não sacrificaria um filho?
My son, it's now done
Meu filho, agora está feito
We share our tricks, we share our foes
Compartilhamos nossos truques, compartilhamos nossos inimigos
Discorded plans, distorted tunes
Planos discordantes, melodias distorcidas
His dripping blood feeds
Seu sangue gotejante alimenta
It's what this land needs
É o que esta terra precisa
Life's creeping back into, back into
A vida está voltando para, voltando para
Sadly to say, but
Triste dizer, mas
Oh, there is no guidance
Oh, não há orientação
But so bright, you're blazing starlight
Mas tão brilhante, você é luz de estrela ardente
And we are watching you, watching you
E estamos observando você, observando você
Stranger in a newborn land
Estranho em uma terra recém-nascida
Of homeless Gods
De Deuses sem lar
And worn out miracles (on these fields of crows)
E milagres desgastados (nestes campos de corvos)
You should not reveal (join the American Gods)
Você não deve revelar (junte-se aos Deuses Americanos)
The secrets of the American Gods
Os segredos dos Deuses Americanos
Transform to infinity (no one cares for names)
Transforme-se em infinito (ninguém se importa com nomes)
You better bow down, praise the new lords
É melhor você se curvar, louvar os novos senhores
The secrets of the American Gods
Os segredos dos Deuses Americanos
Take a look at yourself
Dê uma olhada em si mesmo
Oh, behold, here's another trick
Oh, eis aqui, mais um truque
But now enlight our path in glory
Mas agora ilumine nosso caminho em glória
It is time to close your eyes, I shall live
É hora de fechar os olhos, eu devo viver
Almost insubstantial
Quase insubstancial
Resurrect, these moments gone
Ressuscite, esses momentos se foram
Contemplate desire
Contemple o desejo
An eternal flame's burning down
Uma chama eterna está queimando
Don't be scared, follow the plan
Não tenha medo, siga o plano
On a lifeless tree, black bird's singing
Em uma árvore sem vida, pássaro negro está cantando
Behold your father of violence
Eis o teu pai da violência
The one-eyed God
O Deus de um olho só
It's sad, I thought you'd know that
É triste, eu pensei que você soubesse disso
The greatest liar is telling you eternal truth
O maior mentiroso está te contando a verdade eterna
I thought you'd know that
Eu pensei que você soubesse disso
I'm your master, stranger in an unknown land
Eu sou o teu mestre, estranho em uma terra desconhecida
Of roaring silence
De silêncio ensurdecedor
Dead end miracles (bloody fields, bloody rules)
Milagres sem saída (campos sangrentos, regras sangrentas)
I will now reveal (join the American Gods)
Eu vou agora revelar (junte-se aos Deuses Americanos)
The secrets of the American Gods
Os segredos dos Deuses Americanos
Transform to infinity (no one cares for names)
Transforme-se em infinito (ninguém se importa com nomes)
The moment is right, you shall cry out
O momento é certo, você deve gritar
The secrets of the American Gods
Os segredos dos Deuses Americanos
The American Gods
Os Deuses Americanos
Yes, we travel all alone
Sim, viajamos todos sozinhos
A new play, a new scene
Uma nova peça, uma nova cena
Dripping blood seals the deal
Sangue gotejante sela o acordo
When we enter a new world
Quando entramos em um novo mundo
Stranded, we are wandering
Encalhados, estamos vagando
Time? Time means nothing
Tempo? Tempo não significa nada
To the American Gods
Para os Deuses Americanos
No more sorrows
Não mais tristezas
Praise the American Gods
Louvor aos Deuses Americanos
You are burning
Você está queimando
Yes, you are burning
Sim, você está queimando
Oh, you must conquer your fear
Oh, você deve conquistar o seu medo
You better save yourself
É melhor você se salvar
But now obey the American Gods
Mas agora obedeça aos Deuses Americanos
You better save yourself
É melhor você se salvar
(Keep faith, keep faith, in awe and wonder)
(Mantén la fe, mantén la fe, en asombro y maravilla)
Great Lord, your love's divine
Gran Señor, tu amor es divino
I spread your grace
Difundo tu gracia
I share your light
Comparto tu luz
For the shores of Hell were burning
Porque las orillas del Infierno ardían
In purgatory's smell
En el olor del purgatorio
Went a preacher with a crucifix
Fue un predicador con un crucifijo
Brought mayhem and despair
Trajo caos y desesperación
So here comes a new God, be brave
Así que aquí viene un nuevo Dios, sé valiente
A God-spelled illusion, a breeding of sin, I'll carry life
Una ilusión deletreada por Dios, una cría de pecado, llevaré la vida
Come share the disgrace, come share our pain
Ven a compartir la desgracia, ven a compartir nuestro dolor
Somehow we're not one
De alguna manera no somos uno
Yet, somehow we're the same
Sin embargo, de alguna manera somos lo mismo
Now strong in bloom, it shall begin
Ahora fuerte en flor, comenzará
Soon forgotten withering
Pronto olvidado marchitándose
Hail, nice to meet you
Salve, encantado de conocerte
Another numen stranger
Otro numen extraño
I'm so glad you have made it
Estoy tan contento de que lo hayas logrado
Somehow you've made it
De alguna manera lo has logrado
Welcome to the promised land
Bienvenido a la tierra prometida
There are no sights
No hay vistas
There are no miracles (shadows bear no names)
No hay milagros (las sombras no tienen nombres)
You should not reveal (join the American Gods)
No deberías revelar (únete a los Dioses Americanos)
The secrets of the American Gods
Los secretos de los Dioses Americanos
Transform to infinity (no one cares for names)
Transformarse en infinito (a nadie le importan los nombres)
You can't escape, better hide now
No puedes escapar, mejor esconde ahora
The secrets of the American Gods
Los secretos de los Dioses Americanos
So, when I look upon
Entonces, cuando miro
These fields of misery
Estos campos de miseria
Who would not sacrifice a son?
¿Quién no sacrificaría a un hijo?
My son, it's now done
Mi hijo, ya está hecho
We share our tricks, we share our foes
Compartimos nuestros trucos, compartimos nuestros enemigos
Discorded plans, distorted tunes
Planes discordantes, melodías distorsionadas
His dripping blood feeds
Su sangre goteante alimenta
It's what this land needs
Es lo que esta tierra necesita
Life's creeping back into, back into
La vida se arrastra de nuevo, de nuevo
Sadly to say, but
Lamentablemente decir, pero
Oh, there is no guidance
Oh, no hay guía
But so bright, you're blazing starlight
Pero tan brillante, eres luz de estrella ardiente
And we are watching you, watching you
Y te estamos observando, observándote
Stranger in a newborn land
Extranjero en una tierra recién nacida
Of homeless Gods
De Dioses sin hogar
And worn out miracles (on these fields of crows)
Y milagros gastados (en estos campos de cuervos)
You should not reveal (join the American Gods)
No deberías revelar (únete a los Dioses Americanos)
The secrets of the American Gods
Los secretos de los Dioses Americanos
Transform to infinity (no one cares for names)
Transformarse en infinito (a nadie le importan los nombres)
You better bow down, praise the new lords
Es mejor que te inclines, alaba a los nuevos señores
The secrets of the American Gods
Los secretos de los Dioses Americanos
Take a look at yourself
Échale un vistazo a ti mismo
Oh, behold, here's another trick
Oh, contempla, aquí hay otro truco
But now enlight our path in glory
Pero ahora ilumina nuestro camino en gloria
It is time to close your eyes, I shall live
Es hora de cerrar los ojos, viviré
Almost insubstantial
Casi insustancial
Resurrect, these moments gone
Resucitar, estos momentos se han ido
Contemplate desire
Contempla el deseo
An eternal flame's burning down
Una llama eterna se está apagando
Don't be scared, follow the plan
No tengas miedo, sigue el plan
On a lifeless tree, black bird's singing
En un árbol sin vida, canta el pájaro negro
Behold your father of violence
Contempla a tu padre de violencia
The one-eyed God
El Dios tuerto
It's sad, I thought you'd know that
Es triste, pensé que lo sabrías
The greatest liar is telling you eternal truth
El mayor mentiroso te está diciendo la verdad eterna
I thought you'd know that
Pensé que lo sabrías
I'm your master, stranger in an unknown land
Soy tu maestro, extranjero en una tierra desconocida
Of roaring silence
De un silencio ensordecedor
Dead end miracles (bloody fields, bloody rules)
Milagros sin salida (campos sangrientos, reglas sangrientas)
I will now reveal (join the American Gods)
Ahora revelaré (únete a los Dioses Americanos)
The secrets of the American Gods
Los secretos de los Dioses Americanos
Transform to infinity (no one cares for names)
Transformarse en infinito (a nadie le importan los nombres)
The moment is right, you shall cry out
El momento es correcto, debes gritar
The secrets of the American Gods
Los secretos de los Dioses Americanos
The American Gods
Los Dioses Americanos
Yes, we travel all alone
Sí, viajamos completamente solos
A new play, a new scene
Una nueva obra, una nueva escena
Dripping blood seals the deal
La sangre goteante sella el trato
When we enter a new world
Cuando entramos en un nuevo mundo
Stranded, we are wandering
Varados, estamos vagando
Time? Time means nothing
¿Tiempo? El tiempo no significa nada
To the American Gods
Para los Dioses Americanos
No more sorrows
No más tristezas
Praise the American Gods
Alaba a los Dioses Americanos
You are burning
Estás ardiendo
Yes, you are burning
Sí, estás ardiendo
Oh, you must conquer your fear
Oh, debes conquistar tu miedo
You better save yourself
Es mejor que te salves
But now obey the American Gods
Pero ahora obedece a los Dioses Americanos
You better save yourself
Es mejor que te salves
(Keep faith, keep faith, in awe and wonder)
(Garde la foi, garde la foi, dans la crainte et l'émerveillement)
Great Lord, your love's divine
Grand Seigneur, ton amour est divin
I spread your grace
Je répands ta grâce
I share your light
Je partage ta lumière
For the shores of Hell were burning
Car les rivages de l'Enfer brûlaient
In purgatory's smell
Dans l'odeur du purgatoire
Went a preacher with a crucifix
Un prédicateur avec un crucifix
Brought mayhem and despair
A apporté le chaos et le désespoir
So here comes a new God, be brave
Alors voici un nouveau Dieu, soyez courageux
A God-spelled illusion, a breeding of sin, I'll carry life
Une illusion épelée par Dieu, une reproduction du péché, je porterai la vie
Come share the disgrace, come share our pain
Venez partager la disgrâce, venez partager notre douleur
Somehow we're not one
D'une certaine manière, nous ne sommes pas un
Yet, somehow we're the same
Pourtant, d'une certaine manière, nous sommes les mêmes
Now strong in bloom, it shall begin
Maintenant fort en fleur, cela doit commencer
Soon forgotten withering
Bientôt oublié en flétrissant
Hail, nice to meet you
Salut, ravi de te rencontrer
Another numen stranger
Un autre étranger numineux
I'm so glad you have made it
Je suis si content que tu aies réussi
Somehow you've made it
D'une certaine manière, tu as réussi
Welcome to the promised land
Bienvenue en terre promise
There are no sights
Il n'y a pas de sites
There are no miracles (shadows bear no names)
Il n'y a pas de miracles (les ombres ne portent pas de noms)
You should not reveal (join the American Gods)
Tu ne devrais pas révéler (rejoins les Dieux Américains)
The secrets of the American Gods
Les secrets des Dieux Américains
Transform to infinity (no one cares for names)
Transforme-toi en infini (personne ne se soucie des noms)
You can't escape, better hide now
Tu ne peux pas échapper, mieux vaut te cacher maintenant
The secrets of the American Gods
Les secrets des Dieux Américains
So, when I look upon
Alors, quand je regarde
These fields of misery
Ces champs de misère
Who would not sacrifice a son?
Qui ne sacrifierait pas un fils ?
My son, it's now done
Mon fils, c'est maintenant fait
We share our tricks, we share our foes
Nous partageons nos tours, nous partageons nos ennemis
Discorded plans, distorted tunes
Des plans discordants, des airs déformés
His dripping blood feeds
Son sang qui goutte nourrit
It's what this land needs
C'est ce dont cette terre a besoin
Life's creeping back into, back into
La vie revient, revient
Sadly to say, but
Triste à dire, mais
Oh, there is no guidance
Oh, il n'y a pas de guide
But so bright, you're blazing starlight
Mais si brillant, tu es une étoile éclatante
And we are watching you, watching you
Et nous te regardons, nous te regardons
Stranger in a newborn land
Étranger dans une terre nouvellement née
Of homeless Gods
Des Dieux sans abri
And worn out miracles (on these fields of crows)
Et des miracles usés (sur ces champs de corbeaux)
You should not reveal (join the American Gods)
Tu ne devrais pas révéler (rejoins les Dieux Américains)
The secrets of the American Gods
Les secrets des Dieux Américains
Transform to infinity (no one cares for names)
Transforme-toi en infini (personne ne se soucie des noms)
You better bow down, praise the new lords
Tu ferais mieux de t'incliner, loue les nouveaux seigneurs
The secrets of the American Gods
Les secrets des Dieux Américains
Take a look at yourself
Regarde-toi
Oh, behold, here's another trick
Oh, voici une autre astuce
But now enlight our path in glory
Mais maintenant éclaire notre chemin dans la gloire
It is time to close your eyes, I shall live
Il est temps de fermer les yeux, je vais vivre
Almost insubstantial
Presque insubstantiel
Resurrect, these moments gone
Ressuscite, ces moments sont partis
Contemplate desire
Contemple le désir
An eternal flame's burning down
Une flamme éternelle brûle
Don't be scared, follow the plan
N'aie pas peur, suis le plan
On a lifeless tree, black bird's singing
Sur un arbre sans vie, un oiseau noir chante
Behold your father of violence
Voici ton père de violence
The one-eyed God
Le Dieu borgne
It's sad, I thought you'd know that
C'est triste, je pensais que tu le saurais
The greatest liar is telling you eternal truth
Le plus grand menteur te dit la vérité éternelle
I thought you'd know that
Je pensais que tu le saurais
I'm your master, stranger in an unknown land
Je suis ton maître, étranger dans une terre inconnue
Of roaring silence
De silence assourdissant
Dead end miracles (bloody fields, bloody rules)
Des miracles sans issue (des champs sanglants, des règles sanglantes)
I will now reveal (join the American Gods)
Je vais maintenant révéler (rejoins les Dieux Américains)
The secrets of the American Gods
Les secrets des Dieux Américains
Transform to infinity (no one cares for names)
Transforme-toi en infini (personne ne se soucie des noms)
The moment is right, you shall cry out
Le moment est venu, tu dois crier
The secrets of the American Gods
Les secrets des Dieux Américains
The American Gods
Les Dieux Américains
Yes, we travel all alone
Oui, nous voyageons tous seuls
A new play, a new scene
Une nouvelle pièce, une nouvelle scène
Dripping blood seals the deal
Le sang qui goutte scelle l'accord
When we enter a new world
Quand nous entrons dans un nouveau monde
Stranded, we are wandering
Échoués, nous errons
Time? Time means nothing
Le temps ? Le temps ne signifie rien
To the American Gods
Pour les Dieux Américains
No more sorrows
Plus de chagrins
Praise the American Gods
Loue les Dieux Américains
You are burning
Tu brûles
Yes, you are burning
Oui, tu brûles
Oh, you must conquer your fear
Oh, tu dois vaincre ta peur
You better save yourself
Tu ferais mieux de te sauver
But now obey the American Gods
Mais maintenant obéis aux Dieux Américains
You better save yourself
Tu ferais mieux de te sauver
(Keep faith, keep faith, in awe and wonder)
(Bewahre den Glauben, bewahre den Glauben, in Ehrfurcht und Staunen)
Great Lord, your love's divine
Großer Herr, deine Liebe ist göttlich
I spread your grace
Ich verbreite deine Gnade
I share your light
Ich teile dein Licht
For the shores of Hell were burning
Denn die Ufer der Hölle brannten
In purgatory's smell
Im Gestank des Fegefeuers
Went a preacher with a crucifix
Ging ein Prediger mit einem Kreuz
Brought mayhem and despair
Brachte Chaos und Verzweiflung
So here comes a new God, be brave
Also kommt hier ein neuer Gott, seid mutig
A God-spelled illusion, a breeding of sin, I'll carry life
Eine gottgespaltene Illusion, eine Zucht der Sünde, ich werde das Leben tragen
Come share the disgrace, come share our pain
Komm, teile die Schande, teile unseren Schmerz
Somehow we're not one
Irgendwie sind wir nicht eins
Yet, somehow we're the same
Und doch sind wir irgendwie gleich
Now strong in bloom, it shall begin
Jetzt stark in Blüte, es soll beginnen
Soon forgotten withering
Bald vergessen welkend
Hail, nice to meet you
Heil, schön dich zu treffen
Another numen stranger
Ein weiterer numen Fremder
I'm so glad you have made it
Ich bin so froh, dass du es geschafft hast
Somehow you've made it
Irgendwie hast du es geschafft
Welcome to the promised land
Willkommen im gelobten Land
There are no sights
Es gibt keine Sehenswürdigkeiten
There are no miracles (shadows bear no names)
Es gibt keine Wunder (Schatten tragen keine Namen)
You should not reveal (join the American Gods)
Du solltest nicht enthüllen (tritt den amerikanischen Göttern bei)
The secrets of the American Gods
Die Geheimnisse der amerikanischen Götter
Transform to infinity (no one cares for names)
Verwandle dich in Unendlichkeit (niemand kümmert sich um Namen)
You can't escape, better hide now
Du kannst nicht entkommen, besser versteck dich jetzt
The secrets of the American Gods
Die Geheimnisse der amerikanischen Götter
So, when I look upon
Also, wenn ich auf
These fields of misery
Diese Felder des Elends schaue
Who would not sacrifice a son?
Wer würde nicht einen Sohn opfern?
My son, it's now done
Mein Sohn, es ist jetzt getan
We share our tricks, we share our foes
Wir teilen unsere Tricks, wir teilen unsere Feinde
Discorded plans, distorted tunes
Uneinige Pläne, verzerrte Melodien
His dripping blood feeds
Sein tropfendes Blut nährt
It's what this land needs
Das ist es, was dieses Land braucht
Life's creeping back into, back into
Das Leben kriecht zurück, zurück
Sadly to say, but
Traurig zu sagen, aber
Oh, there is no guidance
Oh, es gibt keine Führung
But so bright, you're blazing starlight
Aber so hell, du bist strahlendes Sternenlicht
And we are watching you, watching you
Und wir beobachten dich, beobachten dich
Stranger in a newborn land
Fremder in einem neugeborenen Land
Of homeless Gods
Von heimatlosen Göttern
And worn out miracles (on these fields of crows)
Und abgenutzten Wundern (auf diesen Feldern der Krähen)
You should not reveal (join the American Gods)
Du solltest nicht enthüllen (tritt den amerikanischen Göttern bei)
The secrets of the American Gods
Die Geheimnisse der amerikanischen Götter
Transform to infinity (no one cares for names)
Verwandle dich in Unendlichkeit (niemand kümmert sich um Namen)
You better bow down, praise the new lords
Du solltest besser niederknien, preise die neuen Herren
The secrets of the American Gods
Die Geheimnisse der amerikanischen Götter
Take a look at yourself
Schau dich selbst an
Oh, behold, here's another trick
Oh, sieh an, hier ist ein weiterer Trick
But now enlight our path in glory
Aber jetzt erleuchte unseren Weg in Herrlichkeit
It is time to close your eyes, I shall live
Es ist Zeit, deine Augen zu schließen, ich werde leben
Almost insubstantial
Fast unwesentlich
Resurrect, these moments gone
Auferstehen, diese vergangenen Momente
Contemplate desire
Betrachte das Verlangen
An eternal flame's burning down
Eine ewige Flamme brennt nieder
Don't be scared, follow the plan
Hab keine Angst, folge dem Plan
On a lifeless tree, black bird's singing
Auf einem leblosen Baum singt ein schwarzer Vogel
Behold your father of violence
Sieh deinen Vater der Gewalt
The one-eyed God
Den einäugigen Gott
It's sad, I thought you'd know that
Es ist traurig, ich dachte, du wüsstest das
The greatest liar is telling you eternal truth
Der größte Lügner erzählt dir die ewige Wahrheit
I thought you'd know that
Ich dachte, du wüsstest das
I'm your master, stranger in an unknown land
Ich bin dein Meister, Fremder in einem unbekannten Land
Of roaring silence
Von brüllender Stille
Dead end miracles (bloody fields, bloody rules)
Sackgassen-Wunder (blutige Felder, blutige Regeln)
I will now reveal (join the American Gods)
Ich werde jetzt enthüllen (tritt den amerikanischen Göttern bei)
The secrets of the American Gods
Die Geheimnisse der amerikanischen Götter
Transform to infinity (no one cares for names)
Verwandle dich in Unendlichkeit (niemand kümmert sich um Namen)
The moment is right, you shall cry out
Der Moment ist richtig, du sollst schreien
The secrets of the American Gods
Die Geheimnisse der amerikanischen Götter
The American Gods
Die amerikanischen Götter
Yes, we travel all alone
Ja, wir reisen ganz alleine
A new play, a new scene
Ein neues Spiel, eine neue Szene
Dripping blood seals the deal
Tropfendes Blut besiegelt den Deal
When we enter a new world
Wenn wir eine neue Welt betreten
Stranded, we are wandering
Gestrandet, wir wandern umher
Time? Time means nothing
Zeit? Zeit bedeutet nichts
To the American Gods
Für die amerikanischen Götter
No more sorrows
Keine weiteren Sorgen
Praise the American Gods
Lobe die amerikanischen Götter
You are burning
Du brennst
Yes, you are burning
Ja, du brennst
Oh, you must conquer your fear
Oh, du musst deine Angst besiegen
You better save yourself
Du solltest dich besser retten
But now obey the American Gods
Aber jetzt gehorche den amerikanischen Göttern
You better save yourself
Du solltest dich besser retten