Capítulo Zero [Abaixo de Zero: Hello Hell]
Gustavo de Almeida Ribeiro
Uma vez nato perícia do doutor Valter
Enfermeiras, delícias no quarto
Setenta e dois o ano, particular parto
Enfermos em volta, vamos pra outra vida, eu parto
Instinto primal, tato e olfato
Cesário, e não normal, é um fato
Trazido à luz, mais um entre vários
Mas não igual ao Gus, o mulato pra salvar geral
Memórias de cinema
E.T.: O Extra-Terrestrial, violência era o tema
Sean Penn e Duvall, Colors
Veio o rap e a guerra, Faça a Coisa Certa, Apocalypse Now
Uma Noite Sobre a Terra, vermelho, verde e amarelo
E eu paro no sinal
Do gene à lógica, genealógica
Tronco forte da árvore desde neném
E ainda nem tem o final
Ei, Black, irmão, onde é que tu vai?
Meu cumpade, eu vou embora Babylon, bye-bye
Ei, Black, irmão, onde é que tu vai?
Meu cumpade, eu vou embora Babylon, bye-bye
Babylon, bye-bye
Babylon, bye-bye
Babylon, bye-bye
Meu cumpade, eu vou embora Babylon, bye-bye
Babylon, bye-bye
Babylon, bye-bye
Babylon, bye-bye
Meu cumpade, eu vou embora Babylon, bye-bye
Uma vez nato perícia do doutor Valter
Una volta nato l'abilità del dottor Valter
Enfermeiras, delícias no quarto
Infermiere, delizie nella stanza
Setenta e dois o ano, particular parto
Settantadue l'anno, parto privato
Enfermos em volta, vamos pra outra vida, eu parto
Malati intorno, andiamo verso un'altra vita, io parto
Instinto primal, tato e olfato
Istinto primordiale, tatto e olfatto
Cesário, e não normal, é um fato
Cesareo, e non normale, è un fatto
Trazido à luz, mais um entre vários
Portato alla luce, uno tra tanti
Mas não igual ao Gus, o mulato pra salvar geral
Ma non come Gus, il mulatto per salvare tutti
Memórias de cinema
Memorie di cinema
E.T.: O Extra-Terrestrial, violência era o tema
E.T.: L'Extraterrestre, la violenza era il tema
Sean Penn e Duvall, Colors
Sean Penn e Duvall, Colors
Veio o rap e a guerra, Faça a Coisa Certa, Apocalypse Now
Arrivò il rap e la guerra, Fa' la cosa giusta, Apocalypse Now
Uma Noite Sobre a Terra, vermelho, verde e amarelo
Una notte sulla terra, rosso, verde e giallo
E eu paro no sinal
E io mi fermo al semaforo
Do gene à lógica, genealógica
Dal gene alla logica, genealogica
Tronco forte da árvore desde neném
Tronco forte dell'albero fin da quando ero un neonato
E ainda nem tem o final
E ancora non c'è la fine
Ei, Black, irmão, onde é que tu vai?
Ehi, Black, fratello, dove stai andando?
Meu cumpade, eu vou embora Babylon, bye-bye
Mio compagno, me ne vado da Babilonia, bye-bye
Ei, Black, irmão, onde é que tu vai?
Ehi, Black, fratello, dove stai andando?
Meu cumpade, eu vou embora Babylon, bye-bye
Mio compagno, me ne vado da Babilonia, bye-bye
Babylon, bye-bye
Babilonia, bye-bye
Babylon, bye-bye
Babilonia, bye-bye
Babylon, bye-bye
Babilonia, bye-bye
Meu cumpade, eu vou embora Babylon, bye-bye
Mio compagno, me ne vado da Babilonia, bye-bye
Babylon, bye-bye
Babilonia, bye-bye
Babylon, bye-bye
Babilonia, bye-bye
Babylon, bye-bye
Babilonia, bye-bye
Meu cumpade, eu vou embora Babylon, bye-bye
Mio compagno, me ne vado da Babilonia, bye-bye
Uma vez nato perícia do doutor Valter
Once born, the expertise of Doctor Valter
Enfermeiras, delícias no quarto
Nurses, delights in the room
Setenta e dois o ano, particular parto
Seventy-two the year, private birth
Enfermos em volta, vamos pra outra vida, eu parto
Patients around, let's go to another life, I leave
Instinto primal, tato e olfato
Primal instinct, touch and smell
Cesário, e não normal, é um fato
Cesarean, and not normal, it's a fact
Trazido à luz, mais um entre vários
Brought to light, one more among many
Mas não igual ao Gus, o mulato pra salvar geral
But not the same as Gus, the mulatto to save everyone
Memórias de cinema
Cinema memories
E.T.: O Extra-Terrestrial, violência era o tema
E.T.: The Extra-Terrestrial, violence was the theme
Sean Penn e Duvall, Colors
Sean Penn and Duvall, Colors
Veio o rap e a guerra, Faça a Coisa Certa, Apocalypse Now
Came rap and war, Do the Right Thing, Apocalypse Now
Uma Noite Sobre a Terra, vermelho, verde e amarelo
One Night Over the Earth, red, green and yellow
E eu paro no sinal
And I stop at the signal
Do gene à lógica, genealógica
From gene to logic, genealogical
Tronco forte da árvore desde neném
Strong trunk of the tree since baby
E ainda nem tem o final
And it doesn't even have the end yet
Ei, Black, irmão, onde é que tu vai?
Hey, Black, brother, where are you going?
Meu cumpade, eu vou embora Babylon, bye-bye
My buddy, I'm leaving Babylon, bye-bye
Ei, Black, irmão, onde é que tu vai?
Hey, Black, brother, where are you going?
Meu cumpade, eu vou embora Babylon, bye-bye
My buddy, I'm leaving Babylon, bye-bye
Babylon, bye-bye
Babylon, bye-bye
Babylon, bye-bye
Babylon, bye-bye
Babylon, bye-bye
Babylon, bye-bye
Meu cumpade, eu vou embora Babylon, bye-bye
My buddy, I'm leaving Babylon, bye-bye
Babylon, bye-bye
Babylon, bye-bye
Babylon, bye-bye
Babylon, bye-bye
Babylon, bye-bye
Babylon, bye-bye
Meu cumpade, eu vou embora Babylon, bye-bye
My buddy, I'm leaving Babylon, bye-bye
Uma vez nato perícia do doutor Valter
Una vez nací, habilidad del doctor Valter
Enfermeiras, delícias no quarto
Enfermeras, delicias en la habitación
Setenta e dois o ano, particular parto
Setenta y dos el año, parto privado
Enfermos em volta, vamos pra outra vida, eu parto
Enfermos alrededor, vamos a otra vida, me voy
Instinto primal, tato e olfato
Instinto primal, tacto y olfato
Cesário, e não normal, é um fato
Cesárea, y no normal, es un hecho
Trazido à luz, mais um entre vários
Traído a la luz, uno más entre varios
Mas não igual ao Gus, o mulato pra salvar geral
Pero no igual a Gus, el mulato para salvar a todos
Memórias de cinema
Recuerdos de cine
E.T.: O Extra-Terrestrial, violência era o tema
E.T.: El Extraterrestre, la violencia era el tema
Sean Penn e Duvall, Colors
Sean Penn y Duvall, Colors
Veio o rap e a guerra, Faça a Coisa Certa, Apocalypse Now
Llegó el rap y la guerra, Haz lo Correcto, Apocalypse Now
Uma Noite Sobre a Terra, vermelho, verde e amarelo
Una Noche Sobre la Tierra, rojo, verde y amarillo
E eu paro no sinal
Y yo paro en la señal
Do gene à lógica, genealógica
Del gen a la lógica, genealógica
Tronco forte da árvore desde neném
Tronco fuerte del árbol desde bebé
E ainda nem tem o final
Y aún no tiene el final
Ei, Black, irmão, onde é que tu vai?
Eh, Black, hermano, ¿a dónde vas?
Meu cumpade, eu vou embora Babylon, bye-bye
Mi compadre, me voy de Babilonia, adiós
Ei, Black, irmão, onde é que tu vai?
Eh, Black, hermano, ¿a dónde vas?
Meu cumpade, eu vou embora Babylon, bye-bye
Mi compadre, me voy de Babilonia, adiós
Babylon, bye-bye
Babilonia, adiós
Babylon, bye-bye
Babilonia, adiós
Babylon, bye-bye
Babilonia, adiós
Meu cumpade, eu vou embora Babylon, bye-bye
Mi compadre, me voy de Babilonia, adiós
Babylon, bye-bye
Babilonia, adiós
Babylon, bye-bye
Babilonia, adiós
Babylon, bye-bye
Babilonia, adiós
Meu cumpade, eu vou embora Babylon, bye-bye
Mi compadre, me voy de Babilonia, adiós
Uma vez nato perícia do doutor Valter
Une fois né, l'expertise du docteur Valter
Enfermeiras, delícias no quarto
Infirmières, délices dans la chambre
Setenta e dois o ano, particular parto
Soixante-douze l'année, accouchement privé
Enfermos em volta, vamos pra outra vida, eu parto
Malades autour, nous partons pour une autre vie, je pars
Instinto primal, tato e olfato
Instinct primal, toucher et odorat
Cesário, e não normal, é um fato
Césarienne, et non normal, c'est un fait
Trazido à luz, mais um entre vários
Apporté à la lumière, un de plus parmi tant d'autres
Mas não igual ao Gus, o mulato pra salvar geral
Mais pas comme Gus, le mulâtre pour sauver tout le monde
Memórias de cinema
Souvenirs de cinéma
E.T.: O Extra-Terrestrial, violência era o tema
E.T. : L'Extra-Terrestre, la violence était le thème
Sean Penn e Duvall, Colors
Sean Penn et Duvall, Colors
Veio o rap e a guerra, Faça a Coisa Certa, Apocalypse Now
Le rap et la guerre sont arrivés, Fais la Chose Juste, Apocalypse Now
Uma Noite Sobre a Terra, vermelho, verde e amarelo
Une Nuit sur la Terre, rouge, vert et jaune
E eu paro no sinal
Et je m'arrête au feu
Do gene à lógica, genealógica
Du gène à la logique, généalogique
Tronco forte da árvore desde neném
Tronc fort de l'arbre depuis bébé
E ainda nem tem o final
Et il n'y a même pas encore la fin
Ei, Black, irmão, onde é que tu vai?
Hé, Black, frère, où vas-tu ?
Meu cumpade, eu vou embora Babylon, bye-bye
Mon compadre, je pars de Babylone, au revoir
Ei, Black, irmão, onde é que tu vai?
Hé, Black, frère, où vas-tu ?
Meu cumpade, eu vou embora Babylon, bye-bye
Mon compadre, je pars de Babylone, au revoir
Babylon, bye-bye
Babylone, au revoir
Babylon, bye-bye
Babylone, au revoir
Babylon, bye-bye
Babylone, au revoir
Meu cumpade, eu vou embora Babylon, bye-bye
Mon compadre, je pars de Babylone, au revoir
Babylon, bye-bye
Babylone, au revoir
Babylon, bye-bye
Babylone, au revoir
Babylon, bye-bye
Babylone, au revoir
Meu cumpade, eu vou embora Babylon, bye-bye
Mon compadre, je pars de Babylone, au revoir
Uma vez nato perícia do doutor Valter
Einmal geboren, die Fähigkeiten von Doktor Valter
Enfermeiras, delícias no quarto
Krankenschwestern, Freuden im Zimmer
Setenta e dois o ano, particular parto
Zweiundsiebzig das Jahr, privater Geburt
Enfermos em volta, vamos pra outra vida, eu parto
Kranke um mich herum, wir gehen in ein anderes Leben, ich gehe
Instinto primal, tato e olfato
Urinstinkt, Tastsinn und Geruchssinn
Cesário, e não normal, é um fato
Kaiserschnitt, und nicht normal, das ist eine Tatsache
Trazido à luz, mais um entre vários
Ins Licht gebracht, noch einer von vielen
Mas não igual ao Gus, o mulato pra salvar geral
Aber nicht wie Gus, der Mulatte, um alle zu retten
Memórias de cinema
Kinofilmerinnerungen
E.T.: O Extra-Terrestrial, violência era o tema
E.T.: Der Außerirdische, Gewalt war das Thema
Sean Penn e Duvall, Colors
Sean Penn und Duvall, Colors
Veio o rap e a guerra, Faça a Coisa Certa, Apocalypse Now
Dann kam der Rap und der Krieg, Tu das Richtige, Apocalypse Now
Uma Noite Sobre a Terra, vermelho, verde e amarelo
Eine Nacht auf der Erde, rot, grün und gelb
E eu paro no sinal
Und ich halte an der Ampel
Do gene à lógica, genealógica
Vom Gen zur Logik, genealogisch
Tronco forte da árvore desde neném
Starker Stamm des Baumes seit dem Babyalter
E ainda nem tem o final
Und es gibt noch nicht einmal das Ende
Ei, Black, irmão, onde é que tu vai?
Hey, Black, Bruder, wohin gehst du?
Meu cumpade, eu vou embora Babylon, bye-bye
Mein Kumpel, ich verlasse Babylon, bye-bye
Ei, Black, irmão, onde é que tu vai?
Hey, Black, Bruder, wohin gehst du?
Meu cumpade, eu vou embora Babylon, bye-bye
Mein Kumpel, ich verlasse Babylon, bye-bye
Babylon, bye-bye
Babylon, bye-bye
Babylon, bye-bye
Babylon, bye-bye
Babylon, bye-bye
Babylon, bye-bye
Meu cumpade, eu vou embora Babylon, bye-bye
Mein Kumpel, ich verlasse Babylon, bye-bye
Babylon, bye-bye
Babylon, bye-bye
Babylon, bye-bye
Babylon, bye-bye
Babylon, bye-bye
Babylon, bye-bye
Meu cumpade, eu vou embora Babylon, bye-bye
Mein Kumpel, ich verlasse Babylon, bye-bye