Quietly Yours
Jasmine Van Den Bogaerde
White sails and off shore lights
We were passing ships in the night
Now I'm tracing shadows on your back
Like I dreamt so many times
Oh, for so long I've been waiting
For so long, for a love like this
And I was so sure, baby
I'd lost you for a minute but
There's the sweetest
Spring at my door
Can you feel it?
Just the same as before
Many years have gone by
But I knew you'd come
Quietly keeping
This hope in my heart
Prayed the night bring
Back what I lost
Many years have gone by
But I never forgot
I've always been yours
Only yours, mm
There was a time when I let you go
Allowed myself to be swayed and pulled
But for all my days I make a vow
No words could ever shake me now
'Cause for so long I've been waiting
So long, for a love like this
And I was so sure, baby
I'd lost you for a minute but
There's the sweetest
Spring at my door
Can you feel it?
Just the same as before
Many years have gone by
But I knew you'd come
Quietly keeping
This hope in my heart
Prayed the night bring
Back what I lost
Many years have gone by
But I never forgot
I've always been yours
Only yours
Quietly yours
Only yours, mm
I've always been yours
Only yours, yeah
Quietly yours
Only yours, yeah
White sails and off shore lights
Vele bianche e luci al largo
We were passing ships in the night
Eravamo navi che si incrociavano nella notte
Now I'm tracing shadows on your back
Ora sto tracciando ombre sulla tua schiena
Like I dreamt so many times
Come ho sognato tante volte
Oh, for so long I've been waiting
Oh, per così tanto tempo ho aspettato
For so long, for a love like this
Per così tanto tempo, per un amore come questo
And I was so sure, baby
Ed ero così sicuro, baby
I'd lost you for a minute but
Ti avevo perso per un minuto ma
There's the sweetest
C'è la più dolce
Spring at my door
Primavera alla mia porta
Can you feel it?
La senti?
Just the same as before
Proprio come prima
Many years have gone by
Sono passati molti anni
But I knew you'd come
Ma sapevo che saresti tornato
Quietly keeping
Tranquillamente conservando
This hope in my heart
Questa speranza nel mio cuore
Prayed the night bring
Pregavo che la notte riportasse
Back what I lost
Ciò che ho perso
Many years have gone by
Sono passati molti anni
But I never forgot
Ma non ho mai dimenticato
I've always been yours
Sono sempre stato tuo
Only yours, mm
Solo tuo, mm
There was a time when I let you go
C'è stato un tempo in cui ti ho lasciato andare
Allowed myself to be swayed and pulled
Mi sono lasciato influenzare e trascinare
But for all my days I make a vow
Ma per tutti i miei giorni faccio un voto
No words could ever shake me now
Nessuna parola potrebbe mai scuotermi ora
'Cause for so long I've been waiting
Perché per così tanto tempo ho aspettato
So long, for a love like this
Così tanto tempo, per un amore come questo
And I was so sure, baby
Ed ero così sicuro, baby
I'd lost you for a minute but
Ti avevo perso per un minuto ma
There's the sweetest
C'è la più dolce
Spring at my door
Primavera alla mia porta
Can you feel it?
La senti?
Just the same as before
Proprio come prima
Many years have gone by
Sono passati molti anni
But I knew you'd come
Ma sapevo che saresti tornato
Quietly keeping
Tranquillamente conservando
This hope in my heart
Questa speranza nel mio cuore
Prayed the night bring
Pregavo che la notte riportasse
Back what I lost
Ciò che ho perso
Many years have gone by
Sono passati molti anni
But I never forgot
Ma non ho mai dimenticato
I've always been yours
Sono sempre stato tuo
Only yours
Solo tuo
Quietly yours
Tranquillamente tuo
Only yours, mm
Solo tuo, mm
I've always been yours
Sono sempre stato tuo
Only yours, yeah
Solo tuo, yeah
Quietly yours
Tranquillamente tuo
Only yours, yeah
Solo tuo, yeah
White sails and off shore lights
Velas brancas e luzes ao largo
We were passing ships in the night
Éramos navios que se cruzavam na noite
Now I'm tracing shadows on your back
Agora estou traçando sombras nas suas costas
Like I dreamt so many times
Como sonhei tantas vezes
Oh, for so long I've been waiting
Oh, por tanto tempo eu estive esperando
For so long, for a love like this
Por tanto tempo, por um amor assim
And I was so sure, baby
E eu estava tão certa, querido
I'd lost you for a minute but
Eu te perdi por um minuto, mas
There's the sweetest
Há a mais doce
Spring at my door
Primavera à minha porta
Can you feel it?
Você consegue sentir?
Just the same as before
Exatamente como antes
Many years have gone by
Muitos anos se passaram
But I knew you'd come
Mas eu sabia que você viria
Quietly keeping
Silenciosamente guardando
This hope in my heart
Esta esperança no meu coração
Prayed the night bring
Rezei para a noite trazer
Back what I lost
De volta o que eu perdi
Many years have gone by
Muitos anos se passaram
But I never forgot
Mas eu nunca esqueci
I've always been yours
Eu sempre fui sua
Only yours, mm
Somente sua, mm
There was a time when I let you go
Houve um tempo em que eu te deixei ir
Allowed myself to be swayed and pulled
Permiti-me ser influenciada e puxada
But for all my days I make a vow
Mas por todos os meus dias eu faço um voto
No words could ever shake me now
Nenhuma palavra poderia jamais me abalar agora
'Cause for so long I've been waiting
Porque por tanto tempo eu estive esperando
So long, for a love like this
Tanto tempo, por um amor assim
And I was so sure, baby
E eu estava tão certa, querido
I'd lost you for a minute but
Eu te perdi por um minuto, mas
There's the sweetest
Há a mais doce
Spring at my door
Primavera à minha porta
Can you feel it?
Você consegue sentir?
Just the same as before
Exatamente como antes
Many years have gone by
Muitos anos se passaram
But I knew you'd come
Mas eu sabia que você viria
Quietly keeping
Silenciosamente guardando
This hope in my heart
Esta esperança no meu coração
Prayed the night bring
Rezei para a noite trazer
Back what I lost
De volta o que eu perdi
Many years have gone by
Muitos anos se passaram
But I never forgot
Mas eu nunca esqueci
I've always been yours
Eu sempre fui sua
Only yours
Somente sua
Quietly yours
Silenciosamente sua
Only yours, mm
Somente sua, mm
I've always been yours
Eu sempre fui sua
Only yours, yeah
Somente sua, sim
Quietly yours
Silenciosamente sua
Only yours, yeah
Somente sua, sim
White sails and off shore lights
Velas blancas y luces lejanas
We were passing ships in the night
Éramos barcos que se cruzaban en la noche
Now I'm tracing shadows on your back
Ahora estoy trazando sombras en tu espalda
Like I dreamt so many times
Como soñé tantas veces
Oh, for so long I've been waiting
Oh, durante tanto tiempo he estado esperando
For so long, for a love like this
Durante tanto tiempo, por un amor como este
And I was so sure, baby
Y estaba tan seguro, cariño
I'd lost you for a minute but
Te perdí por un minuto pero
There's the sweetest
Hay la más dulce
Spring at my door
Primavera en mi puerta
Can you feel it?
¿Puedes sentirlo?
Just the same as before
Igual que antes
Many years have gone by
Muchos años han pasado
But I knew you'd come
Pero sabía que vendrías
Quietly keeping
Guardando silenciosamente
This hope in my heart
Esta esperanza en mi corazón
Prayed the night bring
Oré para que la noche trajera
Back what I lost
De vuelta lo que perdí
Many years have gone by
Muchos años han pasado
But I never forgot
Pero nunca olvidé
I've always been yours
Siempre he sido tuyo
Only yours, mm
Solo tuyo, mm
There was a time when I let you go
Hubo un tiempo en que te dejé ir
Allowed myself to be swayed and pulled
Me dejé influenciar y arrastrar
But for all my days I make a vow
Pero por todos mis días hago un voto
No words could ever shake me now
Ninguna palabra podría sacudirme ahora
'Cause for so long I've been waiting
Porque durante tanto tiempo he estado esperando
So long, for a love like this
Tanto tiempo, por un amor como este
And I was so sure, baby
Y estaba tan seguro, cariño
I'd lost you for a minute but
Te perdí por un minuto pero
There's the sweetest
Hay la más dulce
Spring at my door
Primavera en mi puerta
Can you feel it?
¿Puedes sentirlo?
Just the same as before
Igual que antes
Many years have gone by
Muchos años han pasado
But I knew you'd come
Pero sabía que vendrías
Quietly keeping
Guardando silenciosamente
This hope in my heart
Esta esperanza en mi corazón
Prayed the night bring
Oré para que la noche trajera
Back what I lost
De vuelta lo que perdí
Many years have gone by
Muchos años han pasado
But I never forgot
Pero nunca olvidé
I've always been yours
Siempre he sido tuyo
Only yours
Solo tuyo
Quietly yours
Silenciosamente tuyo
Only yours, mm
Solo tuyo, mm
I've always been yours
Siempre he sido tuyo
Only yours, yeah
Solo tuyo, sí
Quietly yours
Silenciosamente tuyo
Only yours, yeah
Solo tuyo, sí
White sails and off shore lights
Voiles blanches et lumières au large
We were passing ships in the night
Nous étions des navires qui se croisaient dans la nuit
Now I'm tracing shadows on your back
Maintenant je trace des ombres sur ton dos
Like I dreamt so many times
Comme j'en ai rêvé tant de fois
Oh, for so long I've been waiting
Oh, j'ai attendu si longtemps
For so long, for a love like this
Si longtemps, pour un amour comme ça
And I was so sure, baby
Et j'étais si sûr, bébé
I'd lost you for a minute but
Je t'ai perdu pendant une minute mais
There's the sweetest
Il y a le plus doux
Spring at my door
Printemps à ma porte
Can you feel it?
Peux-tu le sentir ?
Just the same as before
Juste comme avant
Many years have gone by
De nombreuses années ont passé
But I knew you'd come
Mais je savais que tu viendrais
Quietly keeping
Doucement gardant
This hope in my heart
Cet espoir dans mon cœur
Prayed the night bring
J'ai prié la nuit pour ramener
Back what I lost
Ce que j'ai perdu
Many years have gone by
De nombreuses années ont passé
But I never forgot
Mais je n'ai jamais oublié
I've always been yours
J'ai toujours été à toi
Only yours, mm
Seulement à toi, mm
There was a time when I let you go
Il y a eu un moment où je t'ai laissé partir
Allowed myself to be swayed and pulled
Je me suis laissé influencer et tirer
But for all my days I make a vow
Mais pour tous mes jours, je fais un vœu
No words could ever shake me now
Aucun mot ne pourrait jamais me secouer maintenant
'Cause for so long I've been waiting
Car j'ai attendu si longtemps
So long, for a love like this
Si longtemps, pour un amour comme ça
And I was so sure, baby
Et j'étais si sûr, bébé
I'd lost you for a minute but
Je t'ai perdu pendant une minute mais
There's the sweetest
Il y a le plus doux
Spring at my door
Printemps à ma porte
Can you feel it?
Peux-tu le sentir ?
Just the same as before
Juste comme avant
Many years have gone by
De nombreuses années ont passé
But I knew you'd come
Mais je savais que tu viendrais
Quietly keeping
Doucement gardant
This hope in my heart
Cet espoir dans mon cœur
Prayed the night bring
J'ai prié la nuit pour ramener
Back what I lost
Ce que j'ai perdu
Many years have gone by
De nombreuses années ont passé
But I never forgot
Mais je n'ai jamais oublié
I've always been yours
J'ai toujours été à toi
Only yours
Seulement à toi
Quietly yours
Doucement à toi
Only yours, mm
Seulement à toi, mm
I've always been yours
J'ai toujours été à toi
Only yours, yeah
Seulement à toi, ouais
Quietly yours
Doucement à toi
Only yours, yeah
Seulement à toi, ouais
White sails and off shore lights
Weiße Segel und Lichter vor der Küste
We were passing ships in the night
Wir waren vorbeiziehende Schiffe in der Nacht
Now I'm tracing shadows on your back
Jetzt zeichne ich Schatten auf deinen Rücken
Like I dreamt so many times
Wie ich so oft geträumt habe
Oh, for so long I've been waiting
Oh, so lange habe ich gewartet
For so long, for a love like this
So lange, auf eine Liebe wie diese
And I was so sure, baby
Und ich war mir so sicher, Baby
I'd lost you for a minute but
Ich hatte dich für eine Minute verloren, aber
There's the sweetest
Da ist die süßeste
Spring at my door
Frühling vor meiner Tür
Can you feel it?
Kannst du es fühlen?
Just the same as before
Genau wie zuvor
Many years have gone by
Viele Jahre sind vergangen
But I knew you'd come
Aber ich wusste, du würdest kommen
Quietly keeping
Leise behaltend
This hope in my heart
Diese Hoffnung in meinem Herzen
Prayed the night bring
Gebetet, die Nacht bringt
Back what I lost
Zurück, was ich verloren habe
Many years have gone by
Viele Jahre sind vergangen
But I never forgot
Aber ich habe nie vergessen
I've always been yours
Ich war immer dein
Only yours, mm
Nur dein, mm
There was a time when I let you go
Es gab eine Zeit, in der ich dich gehen ließ
Allowed myself to be swayed and pulled
Lies mich hin und her schwenken und ziehen
But for all my days I make a vow
Aber für all meine Tage mache ich ein Gelübde
No words could ever shake me now
Keine Worte könnten mich jetzt mehr erschüttern
'Cause for so long I've been waiting
Denn so lange habe ich gewartet
So long, for a love like this
So lange, auf eine Liebe wie diese
And I was so sure, baby
Und ich war mir so sicher, Baby
I'd lost you for a minute but
Ich hatte dich für eine Minute verloren, aber
There's the sweetest
Da ist die süßeste
Spring at my door
Frühling vor meiner Tür
Can you feel it?
Kannst du es fühlen?
Just the same as before
Genau wie zuvor
Many years have gone by
Viele Jahre sind vergangen
But I knew you'd come
Aber ich wusste, du würdest kommen
Quietly keeping
Leise behaltend
This hope in my heart
Diese Hoffnung in meinem Herzen
Prayed the night bring
Gebetet, die Nacht bringt
Back what I lost
Zurück, was ich verloren habe
Many years have gone by
Viele Jahre sind vergangen
But I never forgot
Aber ich habe nie vergessen
I've always been yours
Ich war immer dein
Only yours
Nur dein
Quietly yours
Leise dein
Only yours, mm
Nur dein, mm
I've always been yours
Ich war immer dein
Only yours, yeah
Nur dein, ja
Quietly yours
Leise dein
Only yours, yeah
Nur dein, ja