Asylum

I think Mengistu Haile Mariam is my neighbor
Whoever it is moved in and put an automated gate up
Repainted brick walls atop which now cameras rotated
By eight, the place dark, one light burn later
Razor wire like a slinky
Rumor is parcel bomb took the secretary right eye and pinky
Evenings, he take a snifter of whisky on the veranda
I wonder what he's thinking
In the morning, the maid brings coffee from the kitchen
Some nights strange music plays, I lay in bed and listen
Downstairs I hear my mother breaking dishes, my father trippin'
It's been quite bad lately, high tension
Galvanized steel security fencin'
To get through the day, give myself a mission
Anything what get me out the house a blessin'
His bodyguard chews khat, spits black in the rhododendron
Blacked out Range rumble when he start the engine
Avocado tree hang over the property line
I watch from as high as I can climb
The dog looks up and whines, the hills are alive with land mines
I live in my mind (live in my mind)
Not sure what I'm looking for, but I'll know when I find
My mother sent the gardener to look for me
But the sky is a great place to hide

Never told the truth in your life? Can't start now
Ever so slowly, slowly locked up in your own house
Never told the truth in your life? Can't start now
Ever so slowly, slowly locked up in your own house

The guests start having doubts, the host nowhere to be found
It's ghosts in the building's bones, so many skeletons in the ground
When everything collapse, he just melt into the crowd
Suitcase packed, melted down the crown
But a haven's only safe as long as they want you around
Tomorrow it's no tellin'
Hollow when you done sellin'

You see how well they treat me?
My own courtyard for private strolls
And in my chalet, every possible amenity
Not to mention the occasional night visitors
I must confess Kabiyesi, this detention seems to look well on you
But, so does captivity look well on a lamb
We are fattening up for the feast
Or, perhaps as you say, on a wife we treat with special favor
Because she is going to bear us a child
What happens when the great day comes
And there is only a calabash under the wrapper?

[Перевод песни billy woods — «Asylum»]

[Куплет 1]
Мне кажется, что Менгисту Хайле Мариам мой сосед
В общем, кто-то переехал сюда и установил автоматические двери
Перекрасил стены сверху вниз и повесил на них камеры
Около восьми часов, во тьме горит единственный огонёк
Везде колючая проволока, на вид как слинки
По слухам, в бандероли была бомба, лишившая секретаршу правого глаза и мизинца
По вечерам он выпивал бокал виски на своей веранде
Мне интересно, что у него в мыслях
По утрам горничная приносит ему кофе с кухни
Иногда по ночам играет странная музыка, и я, лёжа в кровати, слушаю её
Пока внизу слышно, как моя мать разбивает посуду, а отец ловит трип
В последнее время довольно тяжко, постоянно в напряжении
Вокруг оцинкованное стальное заграждение
Чтобы занять свой день, ищу себе какое-нибудь задание
Всё, что даёт мне шанс покинуть дом, меня счастливит
Его телохранитель жуёт кат, который выплёвывает прямо в рододендрон
Его чёрный “Рейндж” грохочет, когда он заводит двигатель
Дерево авокадо нависло над границей наших участков
Я наблюдаю с самой высокой точки, на которую смог забраться
Собака задрала голову кверху и скулит, эти холмы полны жизни, а они по праву мои
Живу в собственном воображении
Смутно представляю, что именно я ищу, но я узнаю это, когда найду
Моя мать послала садовника отыскать меня, но на небе прятаться просто замечательно

[Припев]
Никогда в жизни не говорил правды? Теперь уже поздно!
Ты вечно будешь сильнее и сильнее запираться в собственном доме
Никогда в жизни не говорил правды? Теперь уже поздно!
Ты вечно будешь сильнее и сильнее запираться в собственном доме

[Куплет 2]
Гостей охватывает смятение: хозяина и след простыл
Призраки в скелете здания, здесь так много костей зарыто под землёй
Когда всё потерпело крах, он растворился в толпе
Упаковал чемодан и расплавил свою корону
Но на небесах безопасно только если тебя там хотят видеть
Что будет уже завтра, неизвестно
Лишь пустота, когда всё распродашь

[Аутро]
Видите, как хорошо они ко мне относятся? У меня здесь личный дворик для прогулок. И в моём шале есть абсолютно все удобства, не говоря уже о нередких ночных посетительницах
Откровенно говоря, мой король, это задержание, кажется, хорошо сказалось на Вас
Как и неволя на ягнёнке, которого мы откармливаем к празднику. Так же, полагаю, Вы согласитесь, хорошо и женщине, за которой мы ухаживаем, чтобы она родила нам ребёнка. Ведь что бывает, когда в большой, торжественный день в обёртке оказывается один только калебас