Hard to Be an Outlaw
BIlly Joe Shaver
She was cuter than a speckled pup, just turned 21
She had a lot of fun playing with my gun
Just before the sun come up, she couldn't take no more
She came undone crying and crawling for the door
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
And the only friends that's left is them behind them swinging doors
And it's hard to keep your trying when your back is to the floor
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
White lightning is the horse, I ride pedal to the floor
He blows hot from his nostrils and runs like Man-O-War
Someday we both may wind up in some junkyard on the side
Until that day, you bet your ass we're gonna win that ride
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
And the only friends that's left is them behind them swinging doors
And it's hard to keep your trying when your back is to the floor
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
Some super stars nowadays get too far off the ground
Singing 'bout the backroads they never have been down
They go and call it country, but that ain't the way it sounds
It's enough to make a renegade want to terrorize the town
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
And the only friends that's left is them behind them swinging doors
And it's hard to keep your trying when your back is to the floor
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
She was cuter than a speckled pup, just turned 21
Era più carina di un cucciolo maculato, appena compiti 21 anni
She had a lot of fun playing with my gun
Si divertiva molto a giocare con la mia pistola
Just before the sun come up, she couldn't take no more
Poco prima che sorgesse il sole, non ne poteva più
She came undone crying and crawling for the door
Si è scomposta piangendo e strisciando verso la porta
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
Ed è difficile essere un fuorilegge che non è più desiderato
And the only friends that's left is them behind them swinging doors
E gli unici amici che restano sono quelli dietro quelle porte oscillanti
And it's hard to keep your trying when your back is to the floor
Ed è difficile continuare a provare quando sei a terra
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
Ed è difficile essere un fuorilegge che non è più desiderato
White lightning is the horse, I ride pedal to the floor
White lightning è il cavallo, guido a tutto gas
He blows hot from his nostrils and runs like Man-O-War
Soffia caldo dalle sue narici e corre come Man-O-War
Someday we both may wind up in some junkyard on the side
Un giorno potremmo finire entrambi in qualche deposito di rottami sul lato
Until that day, you bet your ass we're gonna win that ride
Fino a quel giorno, scommetti il tuo culo che vinceremo quella corsa
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
Ed è difficile essere un fuorilegge che non è più desiderato
And the only friends that's left is them behind them swinging doors
E gli unici amici che restano sono quelli dietro quelle porte oscillanti
And it's hard to keep your trying when your back is to the floor
Ed è difficile continuare a provare quando sei a terra
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
Ed è difficile essere un fuorilegge che non è più desiderato
Some super stars nowadays get too far off the ground
Alcune super star di oggi vanno troppo lontano
Singing 'bout the backroads they never have been down
Cantando di strade di campagna che non hanno mai percorso
They go and call it country, but that ain't the way it sounds
Lo chiamano country, ma non è così che suona
It's enough to make a renegade want to terrorize the town
È sufficiente per far desiderare a un renegado di terrorizzare la città
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
Ed è difficile essere un fuorilegge che non è più desiderato
And the only friends that's left is them behind them swinging doors
E gli unici amici che restano sono quelli dietro quelle porte oscillanti
And it's hard to keep your trying when your back is to the floor
Ed è difficile continuare a provare quando sei a terra
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
Ed è difficile essere un fuorilegge che non è più desiderato
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
Ed è difficile essere un fuorilegge che non è più desiderato
She was cuter than a speckled pup, just turned 21
Ela era mais fofa do que um filhote pintado, acabara de completar 21 anos
She had a lot of fun playing with my gun
Ela se divertiu muito brincando com a minha arma
Just before the sun come up, she couldn't take no more
Logo antes do sol nascer, ela não podia mais aguentar
She came undone crying and crawling for the door
Ela se desfez em lágrimas e rastejou até a porta
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
E é difícil ser um fora da lei que não é mais procurado
And the only friends that's left is them behind them swinging doors
E os únicos amigos que restam são aqueles atrás das portas oscilantes
And it's hard to keep your trying when your back is to the floor
E é difícil continuar tentando quando você está de costas no chão
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
E é difícil ser um fora da lei que não é mais procurado
White lightning is the horse, I ride pedal to the floor
White Lightning é o cavalo que eu cavalgo com o pedal no chão
He blows hot from his nostrils and runs like Man-O-War
Ele sopra quente pelas narinas e corre como Man-O-War
Someday we both may wind up in some junkyard on the side
Um dia, ambos podemos acabar em algum ferro-velho na beira da estrada
Until that day, you bet your ass we're gonna win that ride
Até esse dia chegar, você pode apostar que vamos vencer essa corrida
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
E é difícil ser um fora da lei que não é mais procurado
And the only friends that's left is them behind them swinging doors
E os únicos amigos que restam são aqueles atrás das portas oscilantes
And it's hard to keep your trying when your back is to the floor
E é difícil continuar tentando quando você está de costas no chão
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
E é difícil ser um fora da lei que não é mais procurado
Some super stars nowadays get too far off the ground
Algumas super estrelas hoje em dia ficam muito longe do chão
Singing 'bout the backroads they never have been down
Cantando sobre as estradas velhas que nunca percorreram
They go and call it country, but that ain't the way it sounds
Eles chamam isso de música country, mas não é assim que soa
It's enough to make a renegade want to terrorize the town
É o suficiente para fazer um renegado querer aterrorizar a cidade
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
E é difícil ser um fora da lei que não é mais procurado
And the only friends that's left is them behind them swinging doors
E os únicos amigos que restam são aqueles atrás das portas oscilantes
And it's hard to keep your trying when your back is to the floor
E é difícil continuar tentando quando você está de costas no chão
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
E é difícil ser um fora da lei que não é mais procurado
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
E é difícil ser um fora da lei que não é mais procurado
She was cuter than a speckled pup, just turned 21
Era más linda que un cachorro moteado, acababa de cumplir 21
She had a lot of fun playing with my gun
Se divirtió mucho jugando con mi pistola
Just before the sun come up, she couldn't take no more
Justo antes de que saliera el sol, no pudo soportarlo más
She came undone crying and crawling for the door
Se deshizo llorando y arrastrándose hacia la puerta
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
Y es difícil ser un forajido que ya no es buscado
And the only friends that's left is them behind them swinging doors
Y los únicos amigos que quedan están detrás de esas puertas oscilantes
And it's hard to keep your trying when your back is to the floor
Y es difícil seguir intentándolo cuando estás en el suelo
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
Y es difícil ser un forajido que ya no es buscado
White lightning is the horse, I ride pedal to the floor
Rayo blanco es el caballo, conduzco a fondo
He blows hot from his nostrils and runs like Man-O-War
Sopla caliente desde sus fosas nasales y corre como Man-O-War
Someday we both may wind up in some junkyard on the side
Algún día ambos podemos terminar en algún desguace al costado
Until that day, you bet your ass we're gonna win that ride
Hasta ese día, puedes apostar tu trasero que vamos a ganar esa carrera
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
Y es difícil ser un forajido que ya no es buscado
And the only friends that's left is them behind them swinging doors
Y los únicos amigos que quedan están detrás de esas puertas oscilantes
And it's hard to keep your trying when your back is to the floor
Y es difícil seguir intentándolo cuando estás en el suelo
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
Y es difícil ser un forajido que ya no es buscado
Some super stars nowadays get too far off the ground
Algunas superestrellas de hoy en día están demasiado lejos del suelo
Singing 'bout the backroads they never have been down
Cantando sobre los caminos secundarios por los que nunca han pasado
They go and call it country, but that ain't the way it sounds
Van y lo llaman country, pero ese no es el sonido
It's enough to make a renegade want to terrorize the town
Es suficiente para hacer que un renegado quiera aterrorizar la ciudad
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
Y es difícil ser un forajido que ya no es buscado
And the only friends that's left is them behind them swinging doors
Y los únicos amigos que quedan están detrás de esas puertas oscilantes
And it's hard to keep your trying when your back is to the floor
Y es difícil seguir intentándolo cuando estás en el suelo
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
Y es difícil ser un forajido que ya no es buscado
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
Y es difícil ser un forajido que ya no es buscado
She was cuter than a speckled pup, just turned 21
Elle était plus mignonne qu'un chiot tacheté, venait tout juste d'avoir 21 ans
She had a lot of fun playing with my gun
Elle s'amusait beaucoup à jouer avec mon pistolet
Just before the sun come up, she couldn't take no more
Juste avant le lever du soleil, elle ne pouvait plus supporter
She came undone crying and crawling for the door
Elle s'est effondrée en pleurs et a rampé vers la porte
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
Et c'est dur d'être un hors-la-loi qui n'est plus recherché
And the only friends that's left is them behind them swinging doors
Et les seuls amis qui restent sont ceux derrière ces portes qui se balancent
And it's hard to keep your trying when your back is to the floor
Et c'est dur de continuer à essayer quand ton dos est au sol
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
Et c'est dur d'être un hors-la-loi qui n'est plus recherché
White lightning is the horse, I ride pedal to the floor
White lightning est le cheval, je roule à fond
He blows hot from his nostrils and runs like Man-O-War
Il souffle chaud par ses narines et court comme Man-O-War
Someday we both may wind up in some junkyard on the side
Un jour, nous pourrions tous les deux finir dans une casse sur le côté
Until that day, you bet your ass we're gonna win that ride
Jusqu'à ce jour, tu peux parier ton cul que nous allons gagner cette course
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
Et c'est dur d'être un hors-la-loi qui n'est plus recherché
And the only friends that's left is them behind them swinging doors
Et les seuls amis qui restent sont ceux derrière ces portes qui se balancent
And it's hard to keep your trying when your back is to the floor
Et c'est dur de continuer à essayer quand ton dos est au sol
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
Et c'est dur d'être un hors-la-loi qui n'est plus recherché
Some super stars nowadays get too far off the ground
Certaines superstars de nos jours sont trop loin du sol
Singing 'bout the backroads they never have been down
Chantant sur les chemins de campagne qu'ils n'ont jamais empruntés
They go and call it country, but that ain't the way it sounds
Ils appellent ça de la country, mais ce n'est pas comme ça que ça sonne
It's enough to make a renegade want to terrorize the town
C'est assez pour donner envie à un renégat de terroriser la ville
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
Et c'est dur d'être un hors-la-loi qui n'est plus recherché
And the only friends that's left is them behind them swinging doors
Et les seuls amis qui restent sont ceux derrière ces portes qui se balancent
And it's hard to keep your trying when your back is to the floor
Et c'est dur de continuer à essayer quand ton dos est au sol
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
Et c'est dur d'être un hors-la-loi qui n'est plus recherché
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
Et c'est dur d'être un hors-la-loi qui n'est plus recherché
She was cuter than a speckled pup, just turned 21
Sie war süßer als ein gesprenkelter Welpe, gerade 21 geworden
She had a lot of fun playing with my gun
Sie hatte viel Spaß beim Spielen mit meiner Pistole
Just before the sun come up, she couldn't take no more
Kurz bevor die Sonne aufging, konnte sie nicht mehr
She came undone crying and crawling for the door
Sie brach zusammen, weinend und kriechend zur Tür
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
Und es ist schwer, ein Gesetzloser zu sein, der nicht mehr gewollt ist
And the only friends that's left is them behind them swinging doors
Und die einzigen Freunde, die übrig sind, sind die hinter diesen schwingenden Türen
And it's hard to keep your trying when your back is to the floor
Und es ist schwer, weiter zu versuchen, wenn dein Rücken auf dem Boden liegt
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
Und es ist schwer, ein Gesetzloser zu sein, der nicht mehr gewollt ist
White lightning is the horse, I ride pedal to the floor
Weißer Blitz ist das Pferd, das ich reite, Pedal bis zum Boden
He blows hot from his nostrils and runs like Man-O-War
Er bläst heiß aus seinen Nüstern und rennt wie Man-O-War
Someday we both may wind up in some junkyard on the side
Eines Tages könnten wir beide in einem Schrottplatz am Straßenrand landen
Until that day, you bet your ass we're gonna win that ride
Bis zu diesem Tag, kannst du wetten, dass wir diesen Ritt gewinnen werden
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
Und es ist schwer, ein Gesetzloser zu sein, der nicht mehr gewollt ist
And the only friends that's left is them behind them swinging doors
Und die einzigen Freunde, die übrig sind, sind die hinter diesen schwingenden Türen
And it's hard to keep your trying when your back is to the floor
Und es ist schwer, weiter zu versuchen, wenn dein Rücken auf dem Boden liegt
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
Und es ist schwer, ein Gesetzloser zu sein, der nicht mehr gewollt ist
Some super stars nowadays get too far off the ground
Einige Superstars heutzutage kommen zu weit vom Boden ab
Singing 'bout the backroads they never have been down
Sie singen über die Hinterstraßen, auf denen sie nie gewesen sind
They go and call it country, but that ain't the way it sounds
Sie nennen es Country, aber so klingt es nicht
It's enough to make a renegade want to terrorize the town
Es reicht aus, um einen Renegaten die Stadt terrorisieren zu lassen
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
Und es ist schwer, ein Gesetzloser zu sein, der nicht mehr gewollt ist
And the only friends that's left is them behind them swinging doors
Und die einzigen Freunde, die übrig sind, sind die hinter diesen schwingenden Türen
And it's hard to keep your trying when your back is to the floor
Und es ist schwer, weiter zu versuchen, wenn dein Rücken auf dem Boden liegt
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
Und es ist schwer, ein Gesetzloser zu sein, der nicht mehr gewollt ist
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
Und es ist schwer, ein Gesetzloser zu sein, der nicht mehr gewollt ist
She was cuter than a speckled pup, just turned 21
Dia lebih lucu dari anak anjing belang, baru berusia 21 tahun
She had a lot of fun playing with my gun
Dia sangat senang bermain dengan pistolku
Just before the sun come up, she couldn't take no more
Tepat sebelum matahari terbit, dia tidak tahan lagi
She came undone crying and crawling for the door
Dia menjadi hancur, menangis dan merangkak menuju pintu
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
Dan sulit menjadi penjahat yang tidak diinginkan lagi
And the only friends that's left is them behind them swinging doors
Dan satu-satunya teman yang tersisa adalah mereka di balik pintu yang berayun itu
And it's hard to keep your trying when your back is to the floor
Dan sulit untuk terus mencoba ketika punggungmu menyentuh lantai
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
Dan sulit menjadi penjahat yang tidak diinginkan lagi
White lightning is the horse, I ride pedal to the floor
Kilat putih adalah kuda yang saya tunggangi, pedal sampai ke lantai
He blows hot from his nostrils and runs like Man-O-War
Dia menghembuskan panas dari lubang hidungnya dan berlari seperti Man-O-War
Someday we both may wind up in some junkyard on the side
Suatu hari kami berdua mungkin berakhir di tempat barang rongsokan di pinggir jalan
Until that day, you bet your ass we're gonna win that ride
Hingga hari itu, taruhan pantatmu kami akan memenangkan perjalanan itu
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
Dan sulit menjadi penjahat yang tidak diinginkan lagi
And the only friends that's left is them behind them swinging doors
Dan satu-satunya teman yang tersisa adalah mereka di balik pintu yang berayun itu
And it's hard to keep your trying when your back is to the floor
Dan sulit untuk terus mencoba ketika punggungmu menyentuh lantai
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
Dan sulit menjadi penjahat yang tidak diinginkan lagi
Some super stars nowadays get too far off the ground
Beberapa bintang super saat ini terlalu jauh dari tanah
Singing 'bout the backroads they never have been down
Menyanyikan tentang jalan belakang yang mereka tidak pernah lewati
They go and call it country, but that ain't the way it sounds
Mereka menyebutnya musik country, tapi itu bukan cara itu terdengar
It's enough to make a renegade want to terrorize the town
Cukup membuat seorang pemberontak ingin meneror kota
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
Dan sulit menjadi penjahat yang tidak diinginkan lagi
And the only friends that's left is them behind them swinging doors
Dan satu-satunya teman yang tersisa adalah mereka di balik pintu yang berayun itu
And it's hard to keep your trying when your back is to the floor
Dan sulit untuk terus mencoba ketika punggungmu menyentuh lantai
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
Dan sulit menjadi penjahat yang tidak diinginkan lagi
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
Dan sulit menjadi penjahat yang tidak diinginkan lagi
She was cuter than a speckled pup, just turned 21
เธอน่ารักกว่าลูกสุนัขที่มีจุด พึ่งอายุครบ 21
She had a lot of fun playing with my gun
เธอสนุกมากกับการเล่นปืนของฉัน
Just before the sun come up, she couldn't take no more
ก่อนที่พระอาทิตย์จะขึ้น เธอทนไม่ไหวอีกต่อไป
She came undone crying and crawling for the door
เธอพังทลายลงพร้อมกับร้องไห้และคลานไปที่ประตู
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
และมันยากที่จะเป็นนักโทษที่ไม่มีใครต้องการอีกต่อไป
And the only friends that's left is them behind them swinging doors
และเพื่อนที่เหลืออยู่ก็คือพวกที่อยู่ข้างหลังประตูที่แกว่งไปมา
And it's hard to keep your trying when your back is to the floor
และมันยากที่จะพยายามต่อเมื่อคุณถูกกดไว้กับพื้น
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
และมันยากที่จะเป็นนักโทษที่ไม่มีใครต้องการอีกต่อไป
White lightning is the horse, I ride pedal to the floor
ไวท์ไลท์นิ่งคือม้าที่ฉันขี่ กดเร่งสุดพิกัด
He blows hot from his nostrils and runs like Man-O-War
มันพ่นไอร้อนจากจมูกและวิ่งเหมือนแมน-โอ-วอร์
Someday we both may wind up in some junkyard on the side
วันหนึ่งเราอาจจะจบลงที่โรงรถเก่าข้างทาง
Until that day, you bet your ass we're gonna win that ride
จนถึงวันนั้น คุณเดิมพันได้เลยว่าเราจะชนะการแข่งขันนั้น
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
และมันยากที่จะเป็นนักโทษที่ไม่มีใครต้องการอีกต่อไป
And the only friends that's left is them behind them swinging doors
และเพื่อนที่เหลืออยู่ก็คือพวกที่อยู่ข้างหลังประตูที่แกว่งไปมา
And it's hard to keep your trying when your back is to the floor
และมันยากที่จะพยายามต่อเมื่อคุณถูกกดไว้กับพื้น
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
และมันยากที่จะเป็นนักโทษที่ไม่มีใครต้องการอีกต่อไป
Some super stars nowadays get too far off the ground
บางคนที่เป็นซูเปอร์สตาร์ในปัจจุบันไปไกลเกินพื้นดิน
Singing 'bout the backroads they never have been down
ร้องเพลงเกี่ยวกับถนนที่พวกเขาไม่เคยผ่าน
They go and call it country, but that ain't the way it sounds
พวกเขาไปเรียกมันว่าคันทรี แต่มันไม่ใช่เสียงที่ฟังดู
It's enough to make a renegade want to terrorize the town
มันเพียงพอที่จะทำให้ผู้ก่อการร้ายต้องการทำลายเมือง
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
และมันยากที่จะเป็นนักโทษที่ไม่มีใครต้องการอีกต่อไป
And the only friends that's left is them behind them swinging doors
และเพื่อนที่เหลืออยู่ก็คือพวกที่อยู่ข้างหลังประตูที่แกว่งไปมา
And it's hard to keep your trying when your back is to the floor
และมันยากที่จะพยายามต่อเมื่อคุณถูกกดไว้กับพื้น
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
และมันยากที่จะเป็นนักโทษที่ไม่มีใครต้องการอีกต่อไป
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
และมันยากที่จะเป็นนักโทษที่ไม่มีใครต้องการอีกต่อไป
She was cuter than a speckled pup, just turned 21
她比斑点小狗还可爱，刚满21岁
She had a lot of fun playing with my gun
她玩我的枪玩得很开心
Just before the sun come up, she couldn't take no more
就在太阳升起之前，她受不了了
She came undone crying and crawling for the door
她崩溃了，哭着爬向门口
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
做一个不再受欢迎的亡命之徒很难
And the only friends that's left is them behind them swinging doors
剩下的唯一朋友就是那些在旋转门后面的人
And it's hard to keep your trying when your back is to the floor
当你被逼到墙角时，继续尝试很难
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
做一个不再受欢迎的亡命之徒很难
White lightning is the horse, I ride pedal to the floor
白闪电是我骑的马，油门踩到底
He blows hot from his nostrils and runs like Man-O-War
他从鼻孔里喷出热气，跑得像战马
Someday we both may wind up in some junkyard on the side
总有一天我们俩可能会在路边的某个废车场结束
Until that day, you bet your ass we're gonna win that ride
在那一天到来之前，你可以打赌我们会赢得那场比赛
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
做一个不再受欢迎的亡命之徒很难
And the only friends that's left is them behind them swinging doors
剩下的唯一朋友就是那些在旋转门后面的人
And it's hard to keep your trying when your back is to the floor
当你被逼到墙角时，继续尝试很难
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
做一个不再受欢迎的亡命之徒很难
Some super stars nowadays get too far off the ground
如今一些超级明星离地太远
Singing 'bout the backroads they never have been down
唱着他们从未走过的乡间小路
They go and call it country, but that ain't the way it sounds
他们称之为乡村音乐，但那听起来并不像
It's enough to make a renegade want to terrorize the town
这足以让一个叛逆者想要恐吓整个城镇
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
做一个不再受欢迎的亡命之徒很难
And the only friends that's left is them behind them swinging doors
剩下的唯一朋友就是那些在旋转门后面的人
And it's hard to keep your trying when your back is to the floor
当你被逼到墙角时，继续尝试很难
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
做一个不再受欢迎的亡命之徒很难
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
做一个不再受欢迎的亡命之徒很难