Dancing with Myself
Billy Idol, Tony James
On the floors of Tokyo
Or down in London town to go, go
With the record selection
And the mirror's reflection
I'm dancing with myself
When there's no-one else in sight
In the crowded lonely night
Well, I wait so long
For my love vibration
And I'm dancing with myself
Oh-oh, dancing with myself (oh-oh-oh)
Oh-oh, dancing with myself (oh-oh-oh)
When there's nothing to lose
And there's nothing to prove (ohh, oh)
Well, I'll be dancing with myself
Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh)
If I looked all over the world
And there's every type of girl
But your empty eyes
Seem to pass me by
Leave me dancing with myself
So let's sink another drink
'Cause it'll give me time to think
If I had the chance
I'd ask the world to dance
And I'll be dancing with myself
Oh-oh, dancing with myself (oh-oh-oh)
Oh-oh, dancing with myself (oh-oh-oh)
When there's nothing to lose
And there's nothing to prove (ohh, oh)
Well, I'll be dancing with myself
Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh-oh (ohh, oh)
Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh-whoa (oh-oh-oh)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
Well, if I looked all over the world
And there's every type of girl
But your empty eyes
Seem to pass me by
Leave me dancing with myself
So let's sink another drink
'Cause it'll give me time to think
If I had the chance
I'd ask the world to dance
And I'll be dancing with myself
Oh-oh, dancing with myself
Oh-oh, dancing with myself
If I had the chance
I'd ask the world to dance
If I had the chance
I'd ask the world to dance
If I had the chance
I'd ask the world to dance, ow
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Dancing with myself (oh, my hair's all wet)
Oh-oh, dancing with myself (and I'm sweating)
Oh-oh, dancing with myself (and I'll sweat, sweat, sweat)
Oh-oh, dancing with myself (sweat, sweat, sweat, sweat)
Oh-oh, dancing with myself (sweat, sweat, sweat, sweat)
Oh-oh, dancing with myself (sweat, sweat, sweat, sweat, sweat, sweat, ohh)
Oh-oh, dancing with myself
Whoa
Oh-oh, dancing with myself
Oh-oh-oh
With myself
Oh-oh-oh
With myself
On the floors of Tokyo
Nelle piste da ballo di Tokyo
Or down in London town to go, go
O giù nella città di Londra per andare, andare
With the record selection
Con la selezione dei record
And the mirror's reflection
Con il riflesso dello specchio
I'm dancing with myself
Sto ballando con me stesso
When there's no-one else in sight
Quando non c'è nessun altro in vista
In the crowded lonely night
Nella notte solitaria e affollata
Well, I wait so long
Beh, aspetto così a lungo
For my love vibration
Per la mia vibrazione d'amore
And I'm dancing with myself
E sto ballando con me stesso
Oh-oh, dancing with myself (oh-oh-oh)
Oh-oh, ballando con me stesso (oh-oh-oh)
Oh-oh, dancing with myself (oh-oh-oh)
Oh-oh, ballando con me stesso (oh-oh-oh)
When there's nothing to lose
Quando non c'è niente da perdere
And there's nothing to prove (ohh, oh)
E non c'è niente da dimostrare (ohh, oh)
Well, I'll be dancing with myself
Beh, ballerò con me stesso
Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh)
If I looked all over the world
Se guardassi in tutto il mondo
And there's every type of girl
E c'è ogni tipo di ragazza
But your empty eyes
Ma i tuoi occhi vuoti
Seem to pass me by
Sembrano sfuggirmi
Leave me dancing with myself
Lasciami ballare con me stesso
So let's sink another drink
Quindi beviamo un altro drink
'Cause it'll give me time to think
Perché mi darà tempo per pensare
If I had the chance
Se ne avessi la possibilità
I'd ask the world to dance
Chiederei al mondo di ballare
And I'll be dancing with myself
E ballerò con me stesso
Oh-oh, dancing with myself (oh-oh-oh)
Oh-oh, ballando con me stesso (oh-oh-oh)
Oh-oh, dancing with myself (oh-oh-oh)
Oh-oh, ballando con me stesso (oh-oh-oh)
When there's nothing to lose
Quando non c'è niente da perdere
And there's nothing to prove (ohh, oh)
E non c'è niente da dimostrare (ohh, oh)
Well, I'll be dancing with myself
Beh, ballerò con me stesso
Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh-oh (ohh, oh)
Oh-oh-oh-oh-oh (ohh, oh)
Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh-whoa (oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh-uhoa (oh-oh-oh)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
Well, if I looked all over the world
Beh, se guardassi in tutto il mondo
And there's every type of girl
E c'è ogni tipo di ragazza
But your empty eyes
Ma i tuoi occhi vuoti
Seem to pass me by
Sembrano sfuggirmi
Leave me dancing with myself
Lasciami ballare con me stesso
So let's sink another drink
Quindi beviamo un altro drink
'Cause it'll give me time to think
Perché mi darà tempo per pensare
If I had the chance
Se ne avessi la possibilità
I'd ask the world to dance
Chiederei al mondo di ballare
And I'll be dancing with myself
E ballerò con me stesso
Oh-oh, dancing with myself
Oh-oh, ballando con me stesso
Oh-oh, dancing with myself
Oh-oh, ballando con me stesso
If I had the chance
Se ne avessi la possibilità
I'd ask the world to dance
Chiederei al mondo di ballare
If I had the chance
Se ne avessi la possibilità
I'd ask the world to dance
Chiederei al mondo di ballare
If I had the chance
Se ne avessi la possibilità
I'd ask the world to dance, ow
Chiederei al mondo di ballare, ow
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Dancing with myself (oh, my hair's all wet)
Ballando con me stesso (oh, i miei capelli sono tutti bagnati)
Oh-oh, dancing with myself (and I'm sweating)
Oh-oh, ballando con me stesso (e sto sudando)
Oh-oh, dancing with myself (and I'll sweat, sweat, sweat)
Oh-oh, ballando con me stesso (e suderò, suderò, suderò, suderò)
Oh-oh, dancing with myself (sweat, sweat, sweat, sweat)
Oh-oh, ballando con me stesso (suderò, suderò, suderò, suderò)
Oh-oh, dancing with myself (sweat, sweat, sweat, sweat)
Oh-oh, ballando con me stesso (suderò, suderò, suderò, suderò)
Oh-oh, dancing with myself (sweat, sweat, sweat, sweat, sweat, sweat, ohh)
Oh-oh, ballando con me stesso (suderò, suderò, suderò, suderò)
Oh-oh, dancing with myself
Oh-oh, ballando con me stesso
Whoa
Uoah
Oh-oh, dancing with myself
Oh-oh, ballando con me stesso
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
With myself
Con me stesso
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
With myself
Con me stesso
On the floors of Tokyo
Pelas pistas de Tóquio
Or down in London town to go, go
Ou por London, vai
With the record selection
Com o seleção de músicas
And the mirror's reflection
E o reflexo do espelho
I'm dancing with myself
Estou dançando comigo mesmo
When there's no-one else in sight
Quando não há ninguém mais a vista
In the crowded lonely night
Na multidão da noite solitária
Well, I wait so long
Bem, eu esperei tanto
For my love vibration
Pela minha vibração do amor
And I'm dancing with myself
E estou dançando comigo mesmo
Oh-oh, dancing with myself (oh-oh-oh)
Oh-oh, dançando comigo mesmo (oh-oh-oh)
Oh-oh, dancing with myself (oh-oh-oh)
Oh-oh, dançando comigo mesmo (oh-oh-oh)
When there's nothing to lose
Quando não há nada a perder
And there's nothing to prove (ohh, oh)
E não há nada a provar (ohh, oh)
Well, I'll be dancing with myself
Bem, estarei dançando comigo mesmo
Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh)
If I looked all over the world
Se eu procurasse por todo o mundo
And there's every type of girl
E tem todo tipo de garota
But your empty eyes
Mas seus olhos vazios
Seem to pass me by
Parecem não me ver
Leave me dancing with myself
Me deixando dançar comigo mesmo
So let's sink another drink
Então vamos tomar outra
'Cause it'll give me time to think
Porque vai me dá tempo pra pensar
If I had the chance
Se eu tivesse a chance
I'd ask the world to dance
Eu pediria ao mundo para dançar
And I'll be dancing with myself
E eu dançaria comigo mesmo
Oh-oh, dancing with myself (oh-oh-oh)
Oh-oh, dançando comigo mesmo (oh-oh-oh)
Oh-oh, dancing with myself (oh-oh-oh)
Oh-oh, dançando comigo mesmo (oh-oh-oh)
When there's nothing to lose
Quando não há nada a perder
And there's nothing to prove (ohh, oh)
E não há nada a provar (ohh, oh)
Well, I'll be dancing with myself
Bem, estarei dançando comigo mesmo
Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh-oh (ohh, oh)
Oh-oh-oh-oh-oh (ohh, oh)
Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh-whoa (oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh-whoa (oh-oh-oh)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
Well, if I looked all over the world
Bem, se eu procurasse por todo o mundo
And there's every type of girl
E tem todo tipo de garota
But your empty eyes
Mas seus olhos vazios
Seem to pass me by
Parecem não me ver
Leave me dancing with myself
Me deixando dançar comigo mesmo
So let's sink another drink
Então vamos tomar outra
'Cause it'll give me time to think
Porque vai me dá tempo pra pensar
If I had the chance
Se eu tivesse a chance
I'd ask the world to dance
Eu pediria ao mundo para dançar
And I'll be dancing with myself
E eu dançaria comigo mesmo
Oh-oh, dancing with myself
Oh-oh, dançando comigo mesmo
Oh-oh, dancing with myself
Oh-oh, dançando comigo mesmo
If I had the chance
Se eu tivesse a chance
I'd ask the world to dance
Eu pediria ao mundo para dançar
If I had the chance
Se eu tivesse a chance
I'd ask the world to dance
Eu pediria ao mundo para dançar
If I had the chance
Se eu tivesse a chance
I'd ask the world to dance, ow
Eu pediria ao mundo para dançar, ow
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Dancing with myself (oh, my hair's all wet)
Dançando comigo mesmo (oh, meu cabelos estão molhadas)
Oh-oh, dancing with myself (and I'm sweating)
Oh-oh, dançando comigo mesmo (e estou suando)
Oh-oh, dancing with myself (and I'll sweat, sweat, sweat)
Oh-oh, dançando comigo mesmo (suar, suar, suar, suar)
Oh-oh, dancing with myself (sweat, sweat, sweat, sweat)
Oh-oh, dançando comigo mesmo (suar, suar, suar, suar)
Oh-oh, dancing with myself (sweat, sweat, sweat, sweat)
Oh-oh, dançando comigo mesmo (suar, suar, suar, suar)
Oh-oh, dancing with myself (sweat, sweat, sweat, sweat, sweat, sweat, ohh)
Oh-oh, dançando comigo mesmo (suar, suar, suar, suar)
Oh-oh, dancing with myself
Oh-oh dançando comigo mesmo
Whoa
Whoa
Oh-oh, dancing with myself
Oh-oh dançando comigo mesmo
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
With myself
Comigo mesmo
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
With myself
Comigo mesmo
On the floors of Tokyo
En los pisos de Tokio
Or down in London town to go, go
O en la ciudad de Londres para ir, ir
With the record selection
Con la selección de récords
And the mirror's reflection
Y el reflejo del espejo
I'm dancing with myself
Estoy bailando conmigo mismo
When there's no-one else in sight
Cuando no hay nadie más a la vista
In the crowded lonely night
En la noche llena de gente solitaria
Well, I wait so long
Bueno, espero tanto tiempo
For my love vibration
Por mi vibración de amor
And I'm dancing with myself
Y estoy bailando conmigo mismo
Oh-oh, dancing with myself (oh-oh-oh)
Oh-oh, bailando conmigo mismo (oh-oh-oh)
Oh-oh, dancing with myself (oh-oh-oh)
Oh-oh, bailando conmigo mismo (oh-oh-oh)
When there's nothing to lose
Cuando no hay nada que perder
And there's nothing to prove (ohh, oh)
Y no hay nada que probar (oh-oh)
Well, I'll be dancing with myself
Bueno, estaré bailando conmigo mismo
Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh)
If I looked all over the world
Si buscara por todo el mundo
And there's every type of girl
Y hay todo tipo de chicas
But your empty eyes
Pero tus ojos vacíos
Seem to pass me by
Parecen pasar de mí
Leave me dancing with myself
Déjame bailando conmigo mismo
So let's sink another drink
Así que bebamos otro trago
'Cause it'll give me time to think
Porque me dará tiempo para pensar
If I had the chance
Si tuviera la oportunidad
I'd ask the world to dance
Le pediría al mundo bailar
And I'll be dancing with myself
Y estaré bailando conmigo mismo
Oh-oh, dancing with myself (oh-oh-oh)
Oh-oh, bailando conmigo mismo (oh-oh-oh)
Oh-oh, dancing with myself (oh-oh-oh)
Oh-oh, bailando conmigo mismo (oh-oh-oh)
When there's nothing to lose
Cuando no hay nada que perder
And there's nothing to prove (ohh, oh)
Y no hay nada que probar (oh-oh)
Well, I'll be dancing with myself
Bueno, estaré bailando conmigo mismo
Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh-oh (ohh, oh)
Oh-oh-oh-oh-oh (oh-oh)
Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh-whoa (oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh-uoh (oh-oh-oh)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
Well, if I looked all over the world
Bueno, si buscara por todo el mundo
And there's every type of girl
Y hay todo tipo de chicas
But your empty eyes
Pero tus ojos vacíos
Seem to pass me by
Parecen pasar de mí
Leave me dancing with myself
Déjame bailando conmigo mismo
So let's sink another drink
Así que bebamos otro trago
'Cause it'll give me time to think
Porque me dará tiempo para pensar
If I had the chance
Si tuviera la oportunidad
I'd ask the world to dance
Le pediría al mundo bailar
And I'll be dancing with myself
Y estaré bailando conmigo mismo
Oh-oh, dancing with myself
Oh-oh, bailando conmigo mismo
Oh-oh, dancing with myself
Oh-oh, bailando conmigo mismo
If I had the chance
Si tuviera la oportunidad
I'd ask the world to dance
Le pediría al mundo bailar
If I had the chance
Si tuviera la oportunidad
I'd ask the world to dance
Le pediría al mundo bailar
If I had the chance
Si tuviera la oportunidad
I'd ask the world to dance, ow
Le pediría al mundo bailar, ou
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Dancing with myself (oh, my hair's all wet)
Bailando conmigo mismo (oh, mi cabello esta todo mojado)
Oh-oh, dancing with myself (and I'm sweating)
Oh-oh, bailando conmigo mismo (y estoy sudando)
Oh-oh, dancing with myself (and I'll sweat, sweat, sweat)
Oh-oh, bailando conmigo mismo (sudor, sudor, sudor, sudor)
Oh-oh, dancing with myself (sweat, sweat, sweat, sweat)
Oh-oh, bailando conmigo mismo (sudor, sudor, sudor, sudor)
Oh-oh, dancing with myself (sweat, sweat, sweat, sweat)
Oh-oh, bailando conmigo mismo (sudor, sudor, sudor, sudor)
Oh-oh, dancing with myself (sweat, sweat, sweat, sweat, sweat, sweat, ohh)
Oh-oh, bailando conmigo mismo (sudor, sudor, sudor, sudor, sudor, sudor, oh)
Oh-oh, dancing with myself
Oh-oh, bailando conmigo mismo
Whoa
Uoh
Oh-oh, dancing with myself
Oh-oh, bailando conmigo mismo
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
With myself
Conmigo mismo
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
With myself
Conmigo mismo
On the floors of Tokyo
Dans les étages de Tokyo
Or down in London town to go, go
Ou dans la ville de Londres pour aller, aller
With the record selection
Avec la sélection de disques
And the mirror's reflection
Et le reflet du miroir
I'm dancing with myself
Je danse avec moi-même
When there's no-one else in sight
Quand il n'y a personne d'autre en vue
In the crowded lonely night
Dans la nuit solitaire et bondée
Well, I wait so long
Eh bien, j'attends si longtemps
For my love vibration
Pour ma vibration d'amour
And I'm dancing with myself
Et je danse avec moi-même
Oh-oh, dancing with myself (oh-oh-oh)
Oh-oh, je danse avec moi-même (oh-oh-oh)
Oh-oh, dancing with myself (oh-oh-oh)
Oh-oh, je danse avec moi-même (oh-oh-oh)
When there's nothing to lose
Quand il n'y a rien à perdre
And there's nothing to prove (ohh, oh)
Et qu'il n'y a rien à prouver (ooh, oh)
Well, I'll be dancing with myself
Eh bien, je danserai avec moi-même
Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh)
If I looked all over the world
Si je regardais tout autour du monde
And there's every type of girl
Et que je voyais tous les types de filles
But your empty eyes
Mais tes yeux vides
Seem to pass me by
Semblent passer à côté de moi
Leave me dancing with myself
Me laissant danser avec moi-même
So let's sink another drink
Donc, vidons un autre verre
'Cause it'll give me time to think
Car ça me donnera le temps de réfléchir
If I had the chance
Si j'en avais la chance
I'd ask the world to dance
Je demanderais au monde de danser
And I'll be dancing with myself
Et je danserai avec moi-même
Oh-oh, dancing with myself (oh-oh-oh)
Oh-oh, je danse avec moi-même (oh-oh-oh)
Oh-oh, dancing with myself (oh-oh-oh)
Oh-oh, je danse avec moi-même (oh-oh-oh)
When there's nothing to lose
Quand il n'y a rien à perdre
And there's nothing to prove (ohh, oh)
Et qu'il n'y a rien à prouver (ooh, oh)
Well, I'll be dancing with myself
Eh bien, je danserai avec moi-même
Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh-oh (ohh, oh)
Oh-oh-oh-oh-oh (ohh, oh)
Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh-whoa (oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh-whoa (oh-oh-oh)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
Well, if I looked all over the world
Eh bien, si je regardais tout autour du monde
And there's every type of girl
Et que je voyais tous les types de filles
But your empty eyes
Mais tes yeux vides
Seem to pass me by
Semblent passer à côté de moi
Leave me dancing with myself
Me laissant danser avec moi-même
So let's sink another drink
Donc, vidons un autre verre
'Cause it'll give me time to think
Car ça me donnera le temps de réfléchir
If I had the chance
Si j'en avais la chance
I'd ask the world to dance
Je demanderais au monde de danser
And I'll be dancing with myself
Et je danserai avec moi-même
Oh-oh, dancing with myself
Oh-oh, je danse avec moi-même
Oh-oh, dancing with myself
Oh-oh, je danse avec moi-même
If I had the chance
Si j'en avais la chance
I'd ask the world to dance
Je demanderais au monde de danser
If I had the chance
Si j'en avais la chance
I'd ask the world to dance
Je demanderais au monde de danser
If I had the chance
Si j'en avais la chance
I'd ask the world to dance, ow
Je demanderais au monde de danser, ow
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Dancing with myself (oh, my hair's all wet)
Je danse avec moi-même (oh, mes cheveux sont tous mouillées)
Oh-oh, dancing with myself (and I'm sweating)
Oh-oh, je danse avec moi-même (et je transpire)
Oh-oh, dancing with myself (and I'll sweat, sweat, sweat)
Oh-oh, je danse avec moi-même (et je vais transpirer, transpirer, transpirer, transpirer)
Oh-oh, dancing with myself (sweat, sweat, sweat, sweat)
Oh-oh, je danse avec moi-même (transpirer, transpirer, transpirer, transpirer)
Oh-oh, dancing with myself (sweat, sweat, sweat, sweat)
Oh-oh, je danse avec moi-même (transpirer, transpirer, transpirer, transpirer)
Oh-oh, dancing with myself (sweat, sweat, sweat, sweat, sweat, sweat, ohh)
Oh-oh, je danse avec moi-même (transpirer, transpirer, transpirer, transpirer, transpirer, transpirer, ooh)
Oh-oh, dancing with myself
Oh-oh, je danse avec moi-même
Whoa
Whoa
Oh-oh, dancing with myself
Oh-oh, je danse avec moi-même
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
With myself
Avec moi-même
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
With myself
Avec moi-même
On the floors of Tokyo
In den Etagen von Tokio
Or down in London town to go, go
Oder unten in London zu gehen, gehen
With the record selection
Mit der Plattenauswahl
And the mirror's reflection
Und der Reflexion des Spiegels
I'm dancing with myself
Ich tanze mit mir selbst
When there's no-one else in sight
Wenn niemand sonst in Sicht ist
In the crowded lonely night
In der überfüllten, einsamen Nacht
Well, I wait so long
Nun, ich warte so lange
For my love vibration
Auf die Schwingung meiner Liebe
And I'm dancing with myself
Und ich tanze mit mir selbst
Oh-oh, dancing with myself (oh-oh-oh)
Oh-oh, ich tanze mit mir selbst (oh-oh-oh)
Oh-oh, dancing with myself (oh-oh-oh)
Oh-oh, ich tanze mit mir selbst (oh-oh-oh)
When there's nothing to lose
Wenn es nichts zu verlieren gibt
And there's nothing to prove (ohh, oh)
Und es gibt nichts zu beweisen (ohh, oh)
Well, I'll be dancing with myself
Nun, ich werde mit mir selbst tanzen
Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh)
If I looked all over the world
Wenn ich überall auf der Welt suchen würde
And there's every type of girl
Und es jede Art von Mädchen gibt
But your empty eyes
Aber deine leeren Augen
Seem to pass me by
Scheinen an mir vorbeizugehen
Leave me dancing with myself
Lass' mich mit mir selbst tanzen
So let's sink another drink
Daher trink' ein weitern Drink
'Cause it'll give me time to think
Denn dann habe ich Zeit zum Nachdenken
If I had the chance
Wenn ich die Chance hätte
I'd ask the world to dance
Würde ich die Welt zum Tanzen auffordern
And I'll be dancing with myself
Und ich werde mit mir selbst tanzen
Oh-oh, dancing with myself (oh-oh-oh)
Oh-oh, ich tanze mit mir selbst (oh-oh-oh)
Oh-oh, dancing with myself (oh-oh-oh)
Oh-oh, ich tanze mit mir selbst (oh-oh-oh)
When there's nothing to lose
Wenn es nichts zu verlieren gibt
And there's nothing to prove (ohh, oh)
Und es gibt nichts zu beweisen (ohh, oh)
Well, I'll be dancing with myself
Nun, ich werde mit mir selbst tanzen
Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh-oh (ohh, oh)
Oh-oh-oh-oh-oh (ohh, oh)
Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh-whoa (oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh-whoa (oh-oh-oh)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
Well, if I looked all over the world
Nun, wenn ich überall auf der Welt suchen würde
And there's every type of girl
Und es jede Art von Mädchen gibt
But your empty eyes
Aber deine leeren Augen
Seem to pass me by
Scheinen an mir vorbeizugehen
Leave me dancing with myself
Lass' mich mit mir selbst tanzen
So let's sink another drink
Daher trink' ein weitern Drink
'Cause it'll give me time to think
Denn dann habe ich Zeit zum Nachdenken
If I had the chance
Wenn ich die Chance hätte
I'd ask the world to dance
Würde ich die Welt zum Tanzen auffordern
And I'll be dancing with myself
Und ich werde mit mir selbst tanzen
Oh-oh, dancing with myself
Oh-oh, ich tanze mit mir selbst
Oh-oh, dancing with myself
Oh-oh, ich tanze mit mir selbst
If I had the chance
Wenn ich die Chance hätte
I'd ask the world to dance
Würde ich die Welt zum Tanzen auffordern
If I had the chance
Wenn ich die Chance hätte
I'd ask the world to dance
Würde ich die Welt zum Tanzen auffordern
If I had the chance
Wenn ich die Chance hätte
I'd ask the world to dance, ow
Würde ich die Welt zum Tanzen auffordern, ow
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Dancing with myself (oh, my hair's all wet)
Mit mir selbst tanzen (oh, die Räder sind nass)
Oh-oh, dancing with myself (and I'm sweating)
Oh-oh, mit mir selbst tanzen (und ich schwitze)
Oh-oh, dancing with myself (and I'll sweat, sweat, sweat)
Oh-oh, mit mir selbst tanzen (und ich werde schwitzen, schwitzen, schwitzen)
Oh-oh, dancing with myself (sweat, sweat, sweat, sweat)
Oh-oh, mit mir selbst tanzen (Schweiß, Schweiß, Schweiß, Schweiß)
Oh-oh, dancing with myself (sweat, sweat, sweat, sweat)
Oh-oh, mit mir selbst tanzen (Schweiß, Schweiß, Schweiß, Schweiß)
Oh-oh, dancing with myself (sweat, sweat, sweat, sweat, sweat, sweat, ohh)
Oh-oh, mit mir selbst tanzen (Schweiß, Schweiß, Schweiß, Schweiß, Schweiß, Schweiß, ohh)
Oh-oh, dancing with myself
Oh-oh, mit mir selbst tanzen
Whoa
Whoa
Oh-oh, dancing with myself
Oh-oh, mit mir selbst tanzen
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
With myself
Mit mir selbst
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
With myself
Mit mir selbst
On the floors of Tokyo
東京のダンスフロアで
Or down in London town to go, go
それかロンドンの賑わう場所に行って
With the record selection
レコードのセレクションと
And the mirror's reflection
鏡に反射した自分
I'm dancing with myself
俺は一人で踊るよ
When there's no-one else in sight
誰も目に入らない時
In the crowded lonely night
混雑した寂しい夜に
Well, I wait so long
俺はずっと待ってるよ
For my love vibration
愛のバイブレーションを
And I'm dancing with myself
そして俺は一人で踊るよ
Oh-oh, dancing with myself (oh-oh-oh)
Oh-oh 一人で踊るよ (oh-oh-oh)
Oh-oh, dancing with myself (oh-oh-oh)
Oh-oh 一人で踊るよ (oh-oh-oh)
When there's nothing to lose
何も失うものがない時
And there's nothing to prove (ohh, oh)
自分の力を示すことはない (ohh, oh)
Well, I'll be dancing with myself
まあ、俺は一人で踊るよ
Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh)
If I looked all over the world
世界中見回せば
And there's every type of girl
色々なタイプの女の子がいる
But your empty eyes
でも君の空っぽの瞳は
Seem to pass me by
俺を通り過ぎていくようだ
Leave me dancing with myself
俺を一人っきりで踊らせて
So let's sink another drink
だからもう一杯ひっかけよう
'Cause it'll give me time to think
それで考える時間ができるから
If I had the chance
チャンスがあったら
I'd ask the world to dance
世界中の人に踊ってもらう
And I'll be dancing with myself
俺は一人で踊るよ
Oh-oh, dancing with myself (oh-oh-oh)
Oh-oh 一人で踊るよ (oh-oh-oh)
Oh-oh, dancing with myself (oh-oh-oh)
Oh-oh 一人で踊るよ (oh-oh-oh)
When there's nothing to lose
何も失うものがない時
And there's nothing to prove (ohh, oh)
自分の力を示すことはない (ohh, oh)
Well, I'll be dancing with myself
まあ、俺は一人で踊るよ
Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh-oh (ohh, oh)
Oh-oh-oh-oh-oh (ohh, oh)
Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh-whoa (oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh-whoa (oh-oh-oh)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
(Ta)
Well, if I looked all over the world
まあ、世界中見回せば
And there's every type of girl
色々なタイプの女の子がいる
But your empty eyes
でも君の空っぽの瞳は
Seem to pass me by
俺を通り過ぎていくようだ
Leave me dancing with myself
俺を一人っきりで踊らせて
So let's sink another drink
だからもう一杯ひっかけよう
'Cause it'll give me time to think
それで考える時間ができるから
If I had the chance
チャンスがあったら
I'd ask the world to dance
世界中の人に踊ってもらう
And I'll be dancing with myself
俺は一人で踊るよ
Oh-oh, dancing with myself
Oh-oh 一人で踊るよ
Oh-oh, dancing with myself
Oh-oh 一人で踊るよ
If I had the chance
チャンスがあったら
I'd ask the world to dance
世界中の人に踊ってもらう
If I had the chance
チャンスがあったら
I'd ask the world to dance
世界中の人に踊ってもらう
If I had the chance
チャンスがあったら
I'd ask the world to dance, ow
世界中の人に踊ってもらう ow
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Dancing with myself (oh, my hair's all wet)
一人で踊るよ (oh 髪は全部濡れて)
Oh-oh, dancing with myself (and I'm sweating)
Oh-oh 一人で踊るよ (俺は汗をかいてる)
Oh-oh, dancing with myself (and I'll sweat, sweat, sweat)
Oh-oh 一人で踊るよ (汗をかく、汗を、汗を、汗を)
Oh-oh, dancing with myself (sweat, sweat, sweat, sweat)
Oh-oh 一人で踊るよ (汗を、汗を、汗を、汗を)
Oh-oh, dancing with myself (sweat, sweat, sweat, sweat)
Oh-oh 一人で踊るよ (汗を、汗を、汗を、汗を)
Oh-oh, dancing with myself (sweat, sweat, sweat, sweat, sweat, sweat, ohh)
Oh-oh 一人で踊るよ (汗を、汗を、汗を、汗を、汗を、汗を ohh)
Oh-oh, dancing with myself
Oh-oh 一人で踊るよ
Whoa
Whoa
Oh-oh, dancing with myself
Oh-oh 一人で踊るよ
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
With myself
一人で
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
With myself
一人で