Brick
Ben Folds, Darren Jessee
Six AM day after Christmas
I throw some clothes on in the dark
The smell of cold
Car seat is freezing
The world is sleeping
I am numb
Up the stairs to her apartment
She is balled up on the couch
Her mom and dad went down to Charlotte
They're not home to find us out
And we drive
Now that I have found someone
I'm feeling more alone
Than I ever have before
She's a brick and I'm drowning slowly
Off the coast and I'm headed nowhere
She's a brick and I'm drowning slowly
They call her name at seven-thirty
I pace around the parking lot
Then I walk down to buy her flowers
And sell some gifts that I got
Can't you see
It's not me you're dying for?
Now she's feeling more alone
Than she ever has before
She's a brick and I'm drowning slowly
Off the coast and I'm headed nowhere
She's a brick and I'm drowning slowly
As weeks went by
It showed that she was not fine
They told me "Son it's time to tell the truth"
And she broke down and I broke down
'Cause I was tired of lying
Driving back to her apartment
For the moment, we're alone
Yeah, she's alone and I'm alone
And now I know it
She's a brick and I'm drowning slowly
Off the coast and I'm headed nowhere
She's a brick and I'm drowning slowly
Six AM day after Christmas
Sei del mattino il giorno dopo Natale
I throw some clothes on in the dark
Mi infilo qualche vestito al buio
The smell of cold
L'odore del freddo
Car seat is freezing
Il sedile dell'auto è gelido
The world is sleeping
Il mondo sta dormendo
I am numb
Io sono intorpidito
Up the stairs to her apartment
Su per le scale fino al suo appartamento
She is balled up on the couch
Lei è raggomitolata sul divano
Her mom and dad went down to Charlotte
Sua madre e suo padre sono andati a Charlotte
They're not home to find us out
Non sono a casa per scoprirci
And we drive
E noi guidiamo
Now that I have found someone
Ora che ho trovato qualcuno
I'm feeling more alone
Mi sento più solo
Than I ever have before
Di quanto non lo sia mai stato prima
She's a brick and I'm drowning slowly
Lei è un mattone e io sto annegando lentamente
Off the coast and I'm headed nowhere
Al largo e non sto andando da nessuna parte
She's a brick and I'm drowning slowly
Lei è un mattone e io sto annegando lentamente
They call her name at seven-thirty
Chiamano il suo nome alle sette e trenta
I pace around the parking lot
Passeggio per il parcheggio
Then I walk down to buy her flowers
Poi scendo per comprarle dei fiori
And sell some gifts that I got
E vendo alcuni regali che ho ricevuto
Can't you see
Non riesci a vedere
It's not me you're dying for?
Non è per me che stai morendo?
Now she's feeling more alone
Ora si sente più sola
Than she ever has before
Di quanto non lo sia mai stata prima
She's a brick and I'm drowning slowly
Lei è un mattone e io sto annegando lentamente
Off the coast and I'm headed nowhere
Al largo e non sto andando da nessuna parte
She's a brick and I'm drowning slowly
Lei è un mattone e io sto annegando lentamente
As weeks went by
Con il passare delle settimane
It showed that she was not fine
Si è visto che non stava bene
They told me "Son it's time to tell the truth"
Mi hanno detto "Figlio, è ora di dire la verità"
And she broke down and I broke down
E lei è crollata e io sono crollato
'Cause I was tired of lying
Perché ero stanco di mentire
Driving back to her apartment
Guidando di nuovo verso il suo appartamento
For the moment, we're alone
Per il momento, siamo soli
Yeah, she's alone and I'm alone
Sì, lei è sola e io sono solo
And now I know it
E ora lo so
She's a brick and I'm drowning slowly
Lei è un mattone e io sto annegando lentamente
Off the coast and I'm headed nowhere
Al largo e non sto andando da nessuna parte
She's a brick and I'm drowning slowly
Lei è un mattone e io sto annegando lentamente
Six AM day after Christmas
Seis da manhã, dia após o Natal
I throw some clothes on in the dark
Eu coloco algumas roupas no escuro
The smell of cold
O cheiro do frio
Car seat is freezing
O assento do carro está congelando
The world is sleeping
O mundo está dormindo
I am numb
Eu estou entorpecido
Up the stairs to her apartment
Subo as escadas para o apartamento dela
She is balled up on the couch
Ela está encolhida no sofá
Her mom and dad went down to Charlotte
Sua mãe e pai foram para Charlotte
They're not home to find us out
Eles não estão em casa para nos descobrir
And we drive
E nós dirigimos
Now that I have found someone
Agora que encontrei alguém
I'm feeling more alone
Estou me sentindo mais sozinho
Than I ever have before
Do que eu já me senti antes
She's a brick and I'm drowning slowly
Ela é um peso e eu estou me afogando lentamente
Off the coast and I'm headed nowhere
Fora da costa e eu não estou indo a lugar nenhum
She's a brick and I'm drowning slowly
Ela é um peso e eu estou me afogando lentamente
They call her name at seven-thirty
Eles chamam o nome dela às sete e meia
I pace around the parking lot
Eu ando pelo estacionamento
Then I walk down to buy her flowers
Então eu desço para comprar flores para ela
And sell some gifts that I got
E vender alguns presentes que eu ganhei
Can't you see
Você não consegue ver
It's not me you're dying for?
Não é por mim que você está morrendo?
Now she's feeling more alone
Agora ela está se sentindo mais sozinha
Than she ever has before
Do que ela já se sentiu antes
She's a brick and I'm drowning slowly
Ela é um peso e eu estou me afogando lentamente
Off the coast and I'm headed nowhere
Fora da costa e eu não estou indo a lugar nenhum
She's a brick and I'm drowning slowly
Ela é um peso e eu estou me afogando lentamente
As weeks went by
Conforme as semanas passavam
It showed that she was not fine
Mostrou-se que ela não estava bem
They told me "Son it's time to tell the truth"
Eles me disseram "Filho, é hora de dizer a verdade"
And she broke down and I broke down
E ela desabou e eu desabei
'Cause I was tired of lying
Porque eu estava cansado de mentir
Driving back to her apartment
Dirigindo de volta para o apartamento dela
For the moment, we're alone
Por um momento, estamos sozinhos
Yeah, she's alone and I'm alone
Sim, ela está sozinha e eu estou sozinho
And now I know it
E agora eu sei disso
She's a brick and I'm drowning slowly
Ela é um peso e eu estou me afogando lentamente
Off the coast and I'm headed nowhere
Fora da costa e eu não estou indo a lugar nenhum
She's a brick and I'm drowning slowly
Ela é um peso e eu estou me afogando lentamente
Six AM day after Christmas
Seis de la mañana el día después de Navidad
I throw some clothes on in the dark
Me pongo algo de ropa en la oscuridad
The smell of cold
El olor del frío
Car seat is freezing
El asiento del coche está congelado
The world is sleeping
El mundo está durmiendo
I am numb
Estoy entumecido
Up the stairs to her apartment
Subo las escaleras hasta su apartamento
She is balled up on the couch
Ella está acurrucada en el sofá
Her mom and dad went down to Charlotte
Su mamá y papá se fueron a Charlotte
They're not home to find us out
No están en casa para descubrirnos
And we drive
Y conducimos
Now that I have found someone
Ahora que he encontrado a alguien
I'm feeling more alone
Me siento más solo
Than I ever have before
Que nunca antes
She's a brick and I'm drowning slowly
Ella es un ladrillo y me estoy ahogando lentamente
Off the coast and I'm headed nowhere
Fuera de la costa y no voy a ninguna parte
She's a brick and I'm drowning slowly
Ella es un ladrillo y me estoy ahogando lentamente
They call her name at seven-thirty
Llaman su nombre a las siete y media
I pace around the parking lot
Doy vueltas por el estacionamiento
Then I walk down to buy her flowers
Luego bajo a comprarle flores
And sell some gifts that I got
Y vendo algunos regalos que recibí
Can't you see
¿No puedes ver?
It's not me you're dying for?
¿No es por mí por quien estás muriendo?
Now she's feeling more alone
Ahora ella se siente más sola
Than she ever has before
Que nunca antes
She's a brick and I'm drowning slowly
Ella es un ladrillo y me estoy ahogando lentamente
Off the coast and I'm headed nowhere
Fuera de la costa y no voy a ninguna parte
She's a brick and I'm drowning slowly
Ella es un ladrillo y me estoy ahogando lentamente
As weeks went by
Conforme pasaban las semanas
It showed that she was not fine
Se mostró que ella no estaba bien
They told me "Son it's time to tell the truth"
Me dijeron "Hijo, es hora de decir la verdad"
And she broke down and I broke down
Y ella se derrumbó y yo me derrumbé
'Cause I was tired of lying
Porque estaba cansado de mentir
Driving back to her apartment
Conduciendo de vuelta a su apartamento
For the moment, we're alone
Por el momento, estamos solos
Yeah, she's alone and I'm alone
Sí, ella está sola y yo estoy solo
And now I know it
Y ahora lo sé
She's a brick and I'm drowning slowly
Ella es un ladrillo y me estoy ahogando lentamente
Off the coast and I'm headed nowhere
Fuera de la costa y no voy a ninguna parte
She's a brick and I'm drowning slowly
Ella es un ladrillo y me estoy ahogando lentamente
Six AM day after Christmas
Je mets des vêtements à la hâte dans le noir
I throw some clothes on in the dark
À six heures du matin, un lendemain de Noël
The smell of cold
L'odeur du froid
Car seat is freezing
Le siège de la voiture est gelé
The world is sleeping
Le monde dort
I am numb
Et je suis engourdi
Up the stairs to her apartment
Elle est recroquevillée sur le canapé
She is balled up on the couch
En haut des escaliers de son appartement
Her mom and dad went down to Charlotte
Ses parents sont partis à Charlotte
They're not home to find us out
Ils ne sont pas là pour nous trouver
And we drive
Et nous conduisons
Now that I have found someone
Maintenant que j'ai trouvé quelqu'un
I'm feeling more alone
Je me sens encore plus seul
Than I ever have before
Que je ne l'avais jamais été auparavant
She's a brick and I'm drowning slowly
Elle est un poids, et je me noie lentement
Off the coast and I'm headed nowhere
Au large et je ne vais nulle part
She's a brick and I'm drowning slowly
Elle est un poids et je me noie lentement
They call her name at seven-thirty
Ils l'appellent à sept heures trente
I pace around the parking lot
Je fais les cent pas sur le parking
Then I walk down to buy her flowers
Puis je descends pour lui acheter des fleurs
And sell some gifts that I got
Et vendre quelques cadeaux que j'avais reçus
Can't you see
Ne vois-tu pas
It's not me you're dying for?
Que ce n'est pas pour moi que tu meurs?
Now she's feeling more alone
Maintenant, elle se sent encore plus seule
Than she ever has before
Qu'elle ne l'avait jamais été auparavant
She's a brick and I'm drowning slowly
Elle est un poids, et je me noie lentement
Off the coast and I'm headed nowhere
Au large et je ne vais nulle part
She's a brick and I'm drowning slowly
Elle est un poids et je me noie lentement
As weeks went by
Au fil des semaines
It showed that she was not fine
Il s'est avéré qu'elle n'allait pas bien
They told me "Son it's time to tell the truth"
Ils m'avaient dit "il est temps de dire la vérité, fiston"
And she broke down and I broke down
Et c'est là qu'elle avait craqué et que j'avais craqué
'Cause I was tired of lying
Car j'en avais marre de mentir
Driving back to her apartment
En revenant à son appartement
For the moment, we're alone
nous sommes seuls pour le moment
Yeah, she's alone and I'm alone
Oui, elle est seule et je suis seul
And now I know it
Et je sais le sais bien
She's a brick and I'm drowning slowly
Elle est un poids, et je me noie lentement
Off the coast and I'm headed nowhere
Au large et je ne vais nulle part
She's a brick and I'm drowning slowly
Elle est un poids et je me noie lentement
Six AM day after Christmas
Sechs Uhr morgens am Tag nach Weihnachten
I throw some clothes on in the dark
Ich ziehe im Dunkeln einige Kleider an
The smell of cold
Der Geruch von Kälte
Car seat is freezing
Der Autositz ist eiskalt
The world is sleeping
Die Welt schläft
I am numb
Ich bin taub
Up the stairs to her apartment
Die Treppe hinauf zu ihrer Wohnung
She is balled up on the couch
Sie kauert auf dem Sofa zusammen
Her mom and dad went down to Charlotte
Ihre Mutter und ihr Vater sind nach Charlotte gefahren
They're not home to find us out
Sie sind nicht zu Hause, um uns zu finden
And we drive
Und wir fahren
Now that I have found someone
Jetzt, da ich jemanden gefunden habe
I'm feeling more alone
Fühle ich mich einsamer
Than I ever have before
Als je zuvor
She's a brick and I'm drowning slowly
Sie ist ein Stein und ich ertrinke langsam
Off the coast and I'm headed nowhere
Vor der Küste und ich gehe nirgendwohin
She's a brick and I'm drowning slowly
Sie ist ein Stein und ich ertrinke langsam
They call her name at seven-thirty
Sie rufen ihren Namen um halb acht
I pace around the parking lot
Ich gehe im Parkplatz auf und ab
Then I walk down to buy her flowers
Dann gehe ich hinunter, um ihr Blumen zu kaufen
And sell some gifts that I got
Und einige Geschenke zu verkaufen, die ich bekommen habe
Can't you see
Kannst du nicht sehen
It's not me you're dying for?
Es bin nicht ich, für den du stirbst?
Now she's feeling more alone
Jetzt fühlt sie sich einsamer
Than she ever has before
Als je zuvor
She's a brick and I'm drowning slowly
Sie ist ein Stein und ich ertrinke langsam
Off the coast and I'm headed nowhere
Vor der Küste und ich gehe nirgendwohin
She's a brick and I'm drowning slowly
Sie ist ein Stein und ich ertrinke langsam
As weeks went by
Mit vergehenden Wochen
It showed that she was not fine
Wurde deutlich, dass es ihr nicht gut ging
They told me "Son it's time to tell the truth"
Sie sagten mir „Sohn, es ist Zeit, die Wahrheit zu sagen“
And she broke down and I broke down
Und sie brach zusammen und ich brach zusammen
'Cause I was tired of lying
Weil ich es leid war zu lügen
Driving back to her apartment
Auf dem Weg zurück zu ihrer Wohnung
For the moment, we're alone
Für den Moment sind wir allein
Yeah, she's alone and I'm alone
Yeah, sie ist allein und ich bin allein
And now I know it
Und jetzt weiß ich es
She's a brick and I'm drowning slowly
Sie ist ein Stein und ich ertrinke langsam
Off the coast and I'm headed nowhere
Vor der Küste und ich gehe nirgendwohin
She's a brick and I'm drowning slowly
Sie ist ein Stein und ich ertrinke langsam
Six AM day after Christmas
Enam pagi sehari setelah Natal
I throw some clothes on in the dark
Aku memakai beberapa pakaian dalam gelap
The smell of cold
Bau dingin
Car seat is freezing
Tempat duduk mobil membeku
The world is sleeping
Dunia sedang tidur
I am numb
Aku mati rasa
Up the stairs to her apartment
Naik tangga ke apartemennya
She is balled up on the couch
Dia menggulung diri di sofa
Her mom and dad went down to Charlotte
Ibunya dan ayahnya pergi ke Charlotte
They're not home to find us out
Mereka tidak di rumah untuk menemukan kita
And we drive
Dan kita berkendara
Now that I have found someone
Sekarang aku telah menemukan seseorang
I'm feeling more alone
Aku merasa lebih sendiri
Than I ever have before
Dari sebelumnya
She's a brick and I'm drowning slowly
Dia adalah batu bata dan aku tenggelam perlahan
Off the coast and I'm headed nowhere
Diluar pantai dan aku tidak menuju ke mana-mana
She's a brick and I'm drowning slowly
Dia adalah batu bata dan aku tenggelam perlahan
They call her name at seven-thirty
Mereka memanggil namanya pada pukul tujuh tiga puluh
I pace around the parking lot
Aku berjalan-jalan di parkiran
Then I walk down to buy her flowers
Lalu aku berjalan turun untuk membeli bunganya
And sell some gifts that I got
Dan menjual beberapa hadiah yang aku dapat
Can't you see
Tidakkah kamu bisa melihat
It's not me you're dying for?
Bukan aku yang kamu mati untuk?
Now she's feeling more alone
Sekarang dia merasa lebih sendiri
Than she ever has before
Dari sebelumnya
She's a brick and I'm drowning slowly
Dia adalah batu bata dan aku tenggelam perlahan
Off the coast and I'm headed nowhere
Diluar pantai dan aku tidak menuju ke mana-mana
She's a brick and I'm drowning slowly
Dia adalah batu bata dan aku tenggelam perlahan
As weeks went by
Seiring berjalannya minggu
It showed that she was not fine
Ternyata dia tidak baik-baik saja
They told me "Son it's time to tell the truth"
Mereka bilang padaku "Anak, sudah waktunya untuk mengatakan yang sebenarnya"
And she broke down and I broke down
Dan dia hancur dan aku hancur
'Cause I was tired of lying
Karena aku lelah berbohong
Driving back to her apartment
Mengemudi kembali ke apartemennya
For the moment, we're alone
Untuk saat ini, kita sendirian
Yeah, she's alone and I'm alone
Ya, dia sendirian dan aku sendirian
And now I know it
Dan sekarang aku tahu itu
She's a brick and I'm drowning slowly
Dia adalah batu bata dan aku tenggelam perlahan
Off the coast and I'm headed nowhere
Diluar pantai dan aku tidak menuju ke mana-mana
She's a brick and I'm drowning slowly
Dia adalah batu bata dan aku tenggelam perlahan
Six AM day after Christmas
หกโมงเช้าหลังวันคริสต์มาส
I throw some clothes on in the dark
ฉันสวมเสื้อผ้าในความมืด
The smell of cold
กลิ่นของความหนาว
Car seat is freezing
ที่นั่งรถเย็นจัด
The world is sleeping
โลกกำลังหลับ
I am numb
ฉันรู้สึกชา
Up the stairs to her apartment
ขึ้นบันไดไปที่อพาร์ทเมนต์ของเธอ
She is balled up on the couch
เธอกอดตัวเองบนโซฟา
Her mom and dad went down to Charlotte
แม่และพ่อของเธอไปที่ชาร์ลอต
They're not home to find us out
พวกเขาไม่อยู่บ้านเพื่อค้นพบเรา
And we drive
และเราขับรถ
Now that I have found someone
ตอนนี้ฉันพบใครสักคน
I'm feeling more alone
ฉันรู้สึกเหงามากขึ้น
Than I ever have before
มากกว่าที่ฉันเคยมีมาก่อน
She's a brick and I'm drowning slowly
เธอเป็นก้อนหินและฉันกำลังจมช้าๆ
Off the coast and I'm headed nowhere
ออกจากชายฝั่งและฉันไม่มีทางหนี
She's a brick and I'm drowning slowly
เธอเป็นก้อนหินและฉันกำลังจมช้าๆ
They call her name at seven-thirty
พวกเขาเรียกชื่อเธอเวลาเจ็ดครึ่ง
I pace around the parking lot
ฉันเดินไปรอบๆที่จอดรถ
Then I walk down to buy her flowers
แล้วฉันเดินลงไปซื้อดอกไม้ให้เธอ
And sell some gifts that I got
และขายของขวัญที่ฉันได้รับ
Can't you see
คุณไม่เห็นหรือ
It's not me you're dying for?
มันไม่ใช่ฉันที่คุณกำลังตายเพื่อ?
Now she's feeling more alone
ตอนนี้เธอรู้สึกเหงามากขึ้น
Than she ever has before
มากกว่าที่เธอเคยมีมาก่อน
She's a brick and I'm drowning slowly
เธอเป็นก้อนหินและฉันกำลังจมช้าๆ
Off the coast and I'm headed nowhere
ออกจากชายฝั่งและฉันไม่มีทางหนี
She's a brick and I'm drowning slowly
เธอเป็นก้อนหินและฉันกำลังจมช้าๆ
As weeks went by
เมื่อสัปดาห์ผ่านไป
It showed that she was not fine
มันแสดงว่าเธอไม่สบาย
They told me "Son it's time to tell the truth"
พวกเขาบอกฉัน "ลูกชาย ถึงเวลาจะบอกความจริง"
And she broke down and I broke down
และเธอร่วงหัวร้องและฉันร่วงหัวร้อง
'Cause I was tired of lying
เพราะฉันเหนื่อยกับการโกหก
Driving back to her apartment
ขับรถกลับไปที่อพาร์ทเมนต์ของเธอ
For the moment, we're alone
สำหรับขณะนี้, เราอยู่คนเดียว
Yeah, she's alone and I'm alone
ใช่, เธออยู่คนเดียวและฉันอยู่คนเดียว
And now I know it
และตอนนี้ฉันรู้
She's a brick and I'm drowning slowly
เธอเป็นก้อนหินและฉันกำลังจมช้าๆ
Off the coast and I'm headed nowhere
ออกจากชายฝั่งและฉันไม่มีทางหนี
She's a brick and I'm drowning slowly
เธอเป็นก้อนหินและฉันกำลังจมช้าๆ
Six AM day after Christmas
圣诞节后的早晨六点
I throw some clothes on in the dark
我在黑暗中随便穿了些衣服
The smell of cold
冷气的味道
Car seat is freezing
汽车座位冰冷
The world is sleeping
世界在沉睡
I am numb
我麻木不仁
Up the stairs to her apartment
走上她公寓的楼梯
She is balled up on the couch
她蜷缩在沙发上
Her mom and dad went down to Charlotte
她的父母去了夏洛特
They're not home to find us out
他们不在家发现我们
And we drive
我们驾车出发
Now that I have found someone
现在我找到了某人
I'm feeling more alone
我感到比以前更孤独
Than I ever have before
比我以前任何时候都要孤独
She's a brick and I'm drowning slowly
她是一块砖，我正在慢慢溺水
Off the coast and I'm headed nowhere
我在海岸边，我无处可去
She's a brick and I'm drowning slowly
她是一块砖，我正在慢慢溺水
They call her name at seven-thirty
他们在七点半叫她的名字
I pace around the parking lot
我在停车场里走来走去
Then I walk down to buy her flowers
然后我走下去给她买花
And sell some gifts that I got
并卖掉我得到的一些礼物
Can't you see
你难道看不出来
It's not me you're dying for?
你为的不是我吗？
Now she's feeling more alone
现在她感到比以前更孤独
Than she ever has before
比她以前任何时候都要孤独
She's a brick and I'm drowning slowly
她是一块砖，我正在慢慢溺水
Off the coast and I'm headed nowhere
我在海岸边，我无处可去
She's a brick and I'm drowning slowly
她是一块砖，我正在慢慢溺水
As weeks went by
随着周周过去
It showed that she was not fine
她显然不好
They told me "Son it's time to tell the truth"
他们告诉我“儿子，是时候说出真相了”
And she broke down and I broke down
她崩溃了，我也崩溃了
'Cause I was tired of lying
因为我厌倦了撒谎
Driving back to her apartment
驾车回到她的公寓
For the moment, we're alone
那一刻，我们孤独
Yeah, she's alone and I'm alone
是的，她孤独，我也孤独
And now I know it
现在我知道了
She's a brick and I'm drowning slowly
她是一块砖，我正在慢慢溺水
Off the coast and I'm headed nowhere
我在海岸边，我无处可去
She's a brick and I'm drowning slowly
她是一块砖，我正在慢慢溺水