New York Mining Disaster 1941
BARRY GIBB, ROBIN HUGH GIBB
In the event of something happening to me,
There is something I would like you all to see.
It's just a photograph of someone that I knew.
Have you seen my wife, Mr. Jones?
Do you know what it's like on the outside?
Don't go talking too loud, you'll cause a landslide, Mr. Jones.
I keep straining my ears to hear a sound.
Maybe someone is digging underground,
Or have they given up and all gone home to bed,
Thinking those who once existed must be dead.
Have you seen my wife, Mr. Jones?
Do you know what it's like on the outside?
Don't go talking too loud, you'll cause a landslide, Mr. Jones.
In the event of something happening to me,
There is something I would like you all to see.
It's just a photograph of someone that I knew.
Have you seen my wife, Mr. Jones?
Do you know what it's like on the outside?
Don't go talking too loud, you'll cause a landslide, Mr. Jones.
In the event of something happening to me,
Nel caso in cui mi succedesse qualcosa,
There is something I would like you all to see.
C'è qualcosa che vorrei che tutti voi vedeste.
It's just a photograph of someone that I knew.
È solo una fotografia di qualcuno che conoscevo.
Have you seen my wife, Mr. Jones?
Hai visto mia moglie, signor Jones?
Do you know what it's like on the outside?
Sai com'è fuori?
Don't go talking too loud, you'll cause a landslide, Mr. Jones.
Non parlare troppo forte, causerai una frana, signor Jones.
I keep straining my ears to hear a sound.
Continuo a sforzare le orecchie per sentire un suono.
Maybe someone is digging underground,
Forse qualcuno sta scavando sottoterra,
Or have they given up and all gone home to bed,
O hanno rinunciato e sono tutti tornati a casa a letto,
Thinking those who once existed must be dead.
Pensando che quelli che una volta esistevano debbano essere morti.
Have you seen my wife, Mr. Jones?
Hai visto mia moglie, signor Jones?
Do you know what it's like on the outside?
Sai com'è fuori?
Don't go talking too loud, you'll cause a landslide, Mr. Jones.
Non parlare troppo forte, causerai una frana, signor Jones.
In the event of something happening to me,
Nel caso in cui mi succedesse qualcosa,
There is something I would like you all to see.
C'è qualcosa che vorrei che tutti voi vedeste.
It's just a photograph of someone that I knew.
È solo una fotografia di qualcuno che conoscevo.
Have you seen my wife, Mr. Jones?
Hai visto mia moglie, signor Jones?
Do you know what it's like on the outside?
Sai com'è fuori?
Don't go talking too loud, you'll cause a landslide, Mr. Jones.
Non parlare troppo forte, causerai una frana, signor Jones.
In the event of something happening to me,
No caso de algo acontecer comigo,
There is something I would like you all to see.
Há algo que eu gostaria que todos vocês vissem.
It's just a photograph of someone that I knew.
É apenas uma fotografia de alguém que eu conhecia.
Have you seen my wife, Mr. Jones?
Você viu minha esposa, Sr. Jones?
Do you know what it's like on the outside?
Você sabe como é do lado de fora?
Don't go talking too loud, you'll cause a landslide, Mr. Jones.
Não fale muito alto, você vai causar um deslizamento de terra, Sr. Jones.
I keep straining my ears to hear a sound.
Eu continuo forçando meus ouvidos para ouvir um som.
Maybe someone is digging underground,
Talvez alguém esteja cavando subterrâneo,
Or have they given up and all gone home to bed,
Ou eles desistiram e todos foram para casa dormir,
Thinking those who once existed must be dead.
Pensando que aqueles que uma vez existiram devem estar mortos.
Have you seen my wife, Mr. Jones?
Você viu minha esposa, Sr. Jones?
Do you know what it's like on the outside?
Você sabe como é do lado de fora?
Don't go talking too loud, you'll cause a landslide, Mr. Jones.
Não fale muito alto, você vai causar um deslizamento de terra, Sr. Jones.
In the event of something happening to me,
No caso de algo acontecer comigo,
There is something I would like you all to see.
Há algo que eu gostaria que todos vocês vissem.
It's just a photograph of someone that I knew.
É apenas uma fotografia de alguém que eu conhecia.
Have you seen my wife, Mr. Jones?
Você viu minha esposa, Sr. Jones?
Do you know what it's like on the outside?
Você sabe como é do lado de fora?
Don't go talking too loud, you'll cause a landslide, Mr. Jones.
Não fale muito alto, você vai causar um deslizamento de terra, Sr. Jones.
In the event of something happening to me,
En caso de que algo me suceda,
There is something I would like you all to see.
Hay algo que me gustaría que todos vieran.
It's just a photograph of someone that I knew.
Es solo una fotografía de alguien que conocí.
Have you seen my wife, Mr. Jones?
¿Has visto a mi esposa, Sr. Jones?
Do you know what it's like on the outside?
¿Sabes cómo es afuera?
Don't go talking too loud, you'll cause a landslide, Mr. Jones.
No hables demasiado alto, causarás un deslizamiento de tierra, Sr. Jones.
I keep straining my ears to hear a sound.
Sigo esforzando mis oídos para escuchar un sonido.
Maybe someone is digging underground,
Quizás alguien está cavando bajo tierra,
Or have they given up and all gone home to bed,
O han renunciado y todos se han ido a casa a dormir,
Thinking those who once existed must be dead.
Pensando que aquellos que una vez existieron deben estar muertos.
Have you seen my wife, Mr. Jones?
¿Has visto a mi esposa, Sr. Jones?
Do you know what it's like on the outside?
¿Sabes cómo es afuera?
Don't go talking too loud, you'll cause a landslide, Mr. Jones.
No hables demasiado alto, causarás un deslizamiento de tierra, Sr. Jones.
In the event of something happening to me,
En caso de que algo me suceda,
There is something I would like you all to see.
Hay algo que me gustaría que todos vieran.
It's just a photograph of someone that I knew.
Es solo una fotografía de alguien que conocí.
Have you seen my wife, Mr. Jones?
¿Has visto a mi esposa, Sr. Jones?
Do you know what it's like on the outside?
¿Sabes cómo es afuera?
Don't go talking too loud, you'll cause a landslide, Mr. Jones.
No hables demasiado alto, causarás un deslizamiento de tierra, Sr. Jones.
In the event of something happening to me,
Dans l'éventualité où quelque chose m'arriverait,
There is something I would like you all to see.
Il y a quelque chose que j'aimerais que vous voyiez tous.
It's just a photograph of someone that I knew.
C'est juste une photographie de quelqu'un que je connaissais.
Have you seen my wife, Mr. Jones?
Avez-vous vu ma femme, M. Jones ?
Do you know what it's like on the outside?
Savez-vous à quoi ressemble l'extérieur ?
Don't go talking too loud, you'll cause a landslide, Mr. Jones.
Ne parlez pas trop fort, vous provoquerez un glissement de terrain, M. Jones.
I keep straining my ears to hear a sound.
Je tends constamment l'oreille pour entendre un son.
Maybe someone is digging underground,
Peut-être que quelqu'un creuse sous terre,
Or have they given up and all gone home to bed,
Ou ont-ils abandonné et sont tous rentrés se coucher,
Thinking those who once existed must be dead.
Pensant que ceux qui existaient autrefois doivent être morts.
Have you seen my wife, Mr. Jones?
Avez-vous vu ma femme, M. Jones ?
Do you know what it's like on the outside?
Savez-vous à quoi ressemble l'extérieur ?
Don't go talking too loud, you'll cause a landslide, Mr. Jones.
Ne parlez pas trop fort, vous provoquerez un glissement de terrain, M. Jones.
In the event of something happening to me,
Dans l'éventualité où quelque chose m'arriverait,
There is something I would like you all to see.
Il y a quelque chose que j'aimerais que vous voyiez tous.
It's just a photograph of someone that I knew.
C'est juste une photographie de quelqu'un que je connaissais.
Have you seen my wife, Mr. Jones?
Avez-vous vu ma femme, M. Jones ?
Do you know what it's like on the outside?
Savez-vous à quoi ressemble l'extérieur ?
Don't go talking too loud, you'll cause a landslide, Mr. Jones.
Ne parlez pas trop fort, vous provoquerez un glissement de terrain, M. Jones.
In the event of something happening to me,
Im Falle, dass mir etwas passiert,
There is something I would like you all to see.
Gibt es etwas, das ich euch allen zeigen möchte.
It's just a photograph of someone that I knew.
Es ist nur ein Foto von jemandem, den ich kannte.
Have you seen my wife, Mr. Jones?
Haben Sie meine Frau gesehen, Herr Jones?
Do you know what it's like on the outside?
Wissen Sie, wie es draußen ist?
Don't go talking too loud, you'll cause a landslide, Mr. Jones.
Reden Sie nicht zu laut, Sie könnten eine Lawine auslösen, Herr Jones.
I keep straining my ears to hear a sound.
Ich streng meine Ohren an, um ein Geräusch zu hören.
Maybe someone is digging underground,
Vielleicht gräbt jemand unterirdisch,
Or have they given up and all gone home to bed,
Oder haben sie aufgegeben und sind alle nach Hause ins Bett gegangen,
Thinking those who once existed must be dead.
Denkend, dass diejenigen, die einst existierten, tot sein müssen.
Have you seen my wife, Mr. Jones?
Haben Sie meine Frau gesehen, Herr Jones?
Do you know what it's like on the outside?
Wissen Sie, wie es draußen ist?
Don't go talking too loud, you'll cause a landslide, Mr. Jones.
Reden Sie nicht zu laut, Sie könnten eine Lawine auslösen, Herr Jones.
In the event of something happening to me,
Im Falle, dass mir etwas passiert,
There is something I would like you all to see.
Gibt es etwas, das ich euch allen zeigen möchte.
It's just a photograph of someone that I knew.
Es ist nur ein Foto von jemandem, den ich kannte.
Have you seen my wife, Mr. Jones?
Haben Sie meine Frau gesehen, Herr Jones?
Do you know what it's like on the outside?
Wissen Sie, wie es draußen ist?
Don't go talking too loud, you'll cause a landslide, Mr. Jones.
Reden Sie nicht zu laut, Sie könnten eine Lawine auslösen, Herr Jones.
In the event of something happening to me,
Jika terjadi sesuatu pada saya,
There is something I would like you all to see.
Ada sesuatu yang ingin saya tunjukkan kepada kalian semua.
It's just a photograph of someone that I knew.
Itu hanya sebuah foto dari seseorang yang saya kenal.
Have you seen my wife, Mr. Jones?
Apakah Anda telah melihat istri saya, Pak Jones?
Do you know what it's like on the outside?
Apakah Anda tahu bagaimana rasanya di luar sana?
Don't go talking too loud, you'll cause a landslide, Mr. Jones.
Jangan berbicara terlalu keras, Anda akan menyebabkan tanah longsor, Pak Jones.
I keep straining my ears to hear a sound.
Saya terus memfokuskan telinga saya untuk mendengar suara.
Maybe someone is digging underground,
Mungkin ada seseorang yang sedang menggali di bawah tanah,
Or have they given up and all gone home to bed,
Atau apakah mereka telah menyerah dan semua pulang ke rumah untuk tidur,
Thinking those who once existed must be dead.
Berfikir bahwa mereka yang pernah ada harus sudah mati.
Have you seen my wife, Mr. Jones?
Apakah Anda telah melihat istri saya, Pak Jones?
Do you know what it's like on the outside?
Apakah Anda tahu bagaimana rasanya di luar sana?
Don't go talking too loud, you'll cause a landslide, Mr. Jones.
Jangan berbicara terlalu keras, Anda akan menyebabkan tanah longsor, Pak Jones.
In the event of something happening to me,
Jika terjadi sesuatu pada saya,
There is something I would like you all to see.
Ada sesuatu yang ingin saya tunjukkan kepada kalian semua.
It's just a photograph of someone that I knew.
Itu hanya sebuah foto dari seseorang yang saya kenal.
Have you seen my wife, Mr. Jones?
Apakah Anda telah melihat istri saya, Pak Jones?
Do you know what it's like on the outside?
Apakah Anda tahu bagaimana rasanya di luar sana?
Don't go talking too loud, you'll cause a landslide, Mr. Jones.
Jangan berbicara terlalu keras, Anda akan menyebabkan tanah longsor, Pak Jones.
In the event of something happening to me,
ถ้าหากมีอะไรเกิดขึ้นกับผม
There is something I would like you all to see.
มีสิ่งหนึ่งที่ผมอยากให้ทุกคนได้เห็น
It's just a photograph of someone that I knew.
มันเป็นเพียงภาพถ่ายของคนที่ผมเคยรู้จัก
Have you seen my wife, Mr. Jones?
คุณเห็นภรรยาผมไหม คุณโจนส์?
Do you know what it's like on the outside?
คุณรู้ไหมว่าภายนอกนั้นเป็นอย่างไร?
Don't go talking too loud, you'll cause a landslide, Mr. Jones.
อย่าพูดเสียงดังเกินไป คุณจะทำให้เกิดดินถล่มได้ คุณโจนส์
I keep straining my ears to hear a sound.
ผมพยายามฟังเสียงอย่างตั้งใจ
Maybe someone is digging underground,
บางทีอาจจะมีคนขุดดินอยู่ใต้ดิน
Or have they given up and all gone home to bed,
หรือพวกเขาได้ยอมแพ้และกลับบ้านไปนอนหมดแล้ว
Thinking those who once existed must be dead.
คิดว่าผู้ที่เคยมีอยู่คงตายไปแล้ว
Have you seen my wife, Mr. Jones?
คุณเห็นภรรยาผมไหม คุณโจนส์?
Do you know what it's like on the outside?
คุณรู้ไหมว่าภายนอกนั้นเป็นอย่างไร?
Don't go talking too loud, you'll cause a landslide, Mr. Jones.
อย่าพูดเสียงดังเกินไป คุณจะทำให้เกิดดินถล่มได้ คุณโจนส์
In the event of something happening to me,
ถ้าหากมีอะไรเกิดขึ้นกับผม
There is something I would like you all to see.
มีสิ่งหนึ่งที่ผมอยากให้ทุกคนได้เห็น
It's just a photograph of someone that I knew.
มันเป็นเพียงภาพถ่ายของคนที่ผมเคยรู้จัก
Have you seen my wife, Mr. Jones?
คุณเห็นภรรยาผมไหม คุณโจนส์?
Do you know what it's like on the outside?
คุณรู้ไหมว่าภายนอกนั้นเป็นอย่างไร?
Don't go talking too loud, you'll cause a landslide, Mr. Jones.
อย่าพูดเสียงดังเกินไป คุณจะทำให้เกิดดินถล่มได้ คุณโจนส์
In the event of something happening to me,
如果我发生了什么事，
There is something I would like you all to see.
有件事我想让你们都看看。
It's just a photograph of someone that I knew.
那只是一张我认识的人的照片。
Have you seen my wife, Mr. Jones?
琼斯先生，你见过我的妻子吗？
Do you know what it's like on the outside?
你知道外面的世界是什么样的吗？
Don't go talking too loud, you'll cause a landslide, Mr. Jones.
不要说话太大声，你会引起滑坡的，琼斯先生。
I keep straining my ears to hear a sound.
我一直在努力倾听是否有声音。
Maybe someone is digging underground,
也许有人在地下挖掘，
Or have they given up and all gone home to bed,
或者他们已经放弃了，都回家睡觉了，
Thinking those who once existed must be dead.
认为那些曾经存在的人现在必须已经死了。
Have you seen my wife, Mr. Jones?
琼斯先生，你见过我的妻子吗？
Do you know what it's like on the outside?
你知道外面的世界是什么样的吗？
Don't go talking too loud, you'll cause a landslide, Mr. Jones.
不要说话太大声，你会引起滑坡的，琼斯先生。
In the event of something happening to me,
如果我发生了什么事，
There is something I would like you all to see.
有件事我想让你们都看看。
It's just a photograph of someone that I knew.
那只是一张我认识的人的照片。
Have you seen my wife, Mr. Jones?
琼斯先生，你见过我的妻子吗？
Do you know what it's like on the outside?
你知道外面的世界是什么样的吗？
Don't go talking too loud, you'll cause a landslide, Mr. Jones.
不要说话太大声，你会引起滑坡的，琼斯先生。