Immortality [Live - At The MGM Grand]
Robin Hugh Gibb, Maurice Ernest Gibb, Barry Alan Gibb
"Now we've come to a magical moment in the whole proceedings
We'd like to bring on our guest star
Ladies and gentleman, Miss Celine Dion"
So this is who I am
And this is all I know
And I must choose to live
For all that I can give
The spark that makes the power grow
And I will stand for my dream if I can
Symbol of my faith in who I am
But you are my only
And I will follow on the road that lies ahead
And I won't let my heart control my head
But you are my only
And we don't say goodbye
We don't say goodbye
And I know what I've got to be
Immortality
I make my journey through eternity
I keep the memory of you and me inside
Fulfill your destiny
Is there within the child?
My storm will never end
My fate is on the wind
The king of hearts, the joker's wild
We don't say goodbye
We don't say goodbye
I'll make them all remember me
'Cause I have found a dream that must come true
Every ounce of me must see it through
But you are my only
I'm sorry I don't have a role for love to play
Hand over my heart I'll find my way
I will make them give to me, yeah
Immortality (oh, baby)
There is a vision and a fire in me (oh)
I keep the memory of you and me, inside
We don't say goodbye
We don't say goodbye
With all my love for you
And what else we may do?
We don't say goodbye
"Thank you so very much, thank you"
"Miss Celine Dion, thank you"
"Now we've come to a magical moment in the whole proceedings
"Ora siamo arrivati a un momento magico in tutto il procedimento
We'd like to bring on our guest star
Vorremmo far salire la nostra stella ospite
Ladies and gentleman, Miss Celine Dion"
Signore e signori, Miss Celine Dion"
So this is who I am
Quindi questo è chi sono io
And this is all I know
E questo è tutto ciò che so
And I must choose to live
E devo scegliere di vivere
For all that I can give
Per tutto ciò che posso dare
The spark that makes the power grow
La scintilla che fa crescere il potere
And I will stand for my dream if I can
E sosterrò il mio sogno se posso
Symbol of my faith in who I am
Simbolo della mia fede in chi sono
But you are my only
Ma tu sei il mio unico
And I will follow on the road that lies ahead
E seguirò la strada che mi aspetta
And I won't let my heart control my head
E non lascerò che il mio cuore controlli la mia testa
But you are my only
Ma tu sei il mio unico
And we don't say goodbye
E noi non diciamo addio
We don't say goodbye
Non diciamo addio
And I know what I've got to be
E so cosa devo essere
Immortality
Immortalità
I make my journey through eternity
Faccio il mio viaggio attraverso l'eternità
I keep the memory of you and me inside
Conservo il ricordo di te e me dentro
Fulfill your destiny
Realizza il tuo destino
Is there within the child?
C'è dentro il bambino?
My storm will never end
La mia tempesta non finirà mai
My fate is on the wind
Il mio destino è nel vento
The king of hearts, the joker's wild
Il re di cuori, il jolly è selvaggio
We don't say goodbye
Non diciamo addio
We don't say goodbye
Non diciamo addio
I'll make them all remember me
Farò ricordare a tutti me
'Cause I have found a dream that must come true
Perché ho trovato un sogno che deve diventare realtà
Every ounce of me must see it through
Ogni parte di me deve vederlo attraverso
But you are my only
Ma tu sei il mio unico
I'm sorry I don't have a role for love to play
Mi dispiace non avere un ruolo per l'amore da giocare
Hand over my heart I'll find my way
Mano sul mio cuore troverò la mia strada
I will make them give to me, yeah
Li farò darmi, sì
Immortality (oh, baby)
Immortalità (oh, baby)
There is a vision and a fire in me (oh)
C'è una visione e un fuoco in me (oh)
I keep the memory of you and me, inside
Conservo il ricordo di te e me, dentro
We don't say goodbye
Non diciamo addio
We don't say goodbye
Non diciamo addio
With all my love for you
Con tutto il mio amore per te
And what else we may do?
E cosa altro potremmo fare?
We don't say goodbye
Non diciamo addio
"Thank you so very much, thank you"
"Grazie mille, grazie"
"Miss Celine Dion, thank you"
"Miss Celine Dion, grazie"
"Now we've come to a magical moment in the whole proceedings
"Agora chegamos a um momento mágico em todo o procedimento
We'd like to bring on our guest star
Gostaríamos de trazer nossa estrela convidada
Ladies and gentleman, Miss Celine Dion"
Senhoras e senhores, Miss Celine Dion"
So this is who I am
Então, isso é quem eu sou
And this is all I know
E isso é tudo que eu sei
And I must choose to live
E eu devo escolher viver
For all that I can give
Por tudo que eu posso dar
The spark that makes the power grow
A faísca que faz o poder crescer
And I will stand for my dream if I can
E eu vou lutar pelo meu sonho se eu puder
Symbol of my faith in who I am
Símbolo da minha fé em quem eu sou
But you are my only
Mas você é o meu único
And I will follow on the road that lies ahead
E eu vou seguir na estrada que está à frente
And I won't let my heart control my head
E eu não vou deixar meu coração controlar minha cabeça
But you are my only
Mas você é o meu único
And we don't say goodbye
E nós não dizemos adeus
We don't say goodbye
Nós não dizemos adeus
And I know what I've got to be
E eu sei o que eu tenho que ser
Immortality
Imortalidade
I make my journey through eternity
Eu faço minha jornada através da eternidade
I keep the memory of you and me inside
Eu guardo a memória de você e eu dentro
Fulfill your destiny
Cumpra seu destino
Is there within the child?
Está lá dentro da criança?
My storm will never end
Minha tempestade nunca vai acabar
My fate is on the wind
Meu destino está no vento
The king of hearts, the joker's wild
O rei dos corações, o curinga é selvagem
We don't say goodbye
Nós não dizemos adeus
We don't say goodbye
Nós não dizemos adeus
I'll make them all remember me
Eu vou fazer todos se lembrarem de mim
'Cause I have found a dream that must come true
Porque eu encontrei um sonho que deve se tornar realidade
Every ounce of me must see it through
Cada grama de mim deve ver isso através
But you are my only
Mas você é o meu único
I'm sorry I don't have a role for love to play
Desculpe, eu não tenho um papel para o amor desempenhar
Hand over my heart I'll find my way
Mão sobre meu coração, eu vou encontrar meu caminho
I will make them give to me, yeah
Eu vou fazer eles me darem, sim
Immortality (oh, baby)
Imortalidade (oh, baby)
There is a vision and a fire in me (oh)
Há uma visão e um fogo em mim (oh)
I keep the memory of you and me, inside
Eu guardo a memória de você e eu, dentro
We don't say goodbye
Nós não dizemos adeus
We don't say goodbye
Nós não dizemos adeus
With all my love for you
Com todo o meu amor por você
And what else we may do?
E o que mais podemos fazer?
We don't say goodbye
Nós não dizemos adeus
"Thank you so very much, thank you"
"Muito obrigado, muito obrigado"
"Miss Celine Dion, thank you"
"Miss Celine Dion, obrigado"
"Now we've come to a magical moment in the whole proceedings
"Ahora hemos llegado a un momento mágico en todo el procedimiento
We'd like to bring on our guest star
Nos gustaría presentar a nuestra estrella invitada
Ladies and gentleman, Miss Celine Dion"
Damas y caballeros, la señorita Celine Dion"
So this is who I am
Así que esto es lo que soy
And this is all I know
Y esto es todo lo que sé
And I must choose to live
Y debo elegir vivir
For all that I can give
Por todo lo que puedo dar
The spark that makes the power grow
La chispa que hace crecer el poder
And I will stand for my dream if I can
Y defenderé mi sueño si puedo
Symbol of my faith in who I am
Símbolo de mi fe en quien soy
But you are my only
Pero tú eres mi único
And I will follow on the road that lies ahead
Y seguiré en el camino que se encuentra adelante
And I won't let my heart control my head
Y no dejaré que mi corazón controle mi cabeza
But you are my only
Pero tú eres mi único
And we don't say goodbye
Y no decimos adiós
We don't say goodbye
No decimos adiós
And I know what I've got to be
Y sé lo que tengo que ser
Immortality
Inmortalidad
I make my journey through eternity
Hago mi viaje a través de la eternidad
I keep the memory of you and me inside
Guardo el recuerdo de ti y de mí dentro
Fulfill your destiny
Cumple tu destino
Is there within the child?
¿Está dentro del niño?
My storm will never end
Mi tormenta nunca terminará
My fate is on the wind
Mi destino está en el viento
The king of hearts, the joker's wild
El rey de corazones, el comodín
We don't say goodbye
No decimos adiós
We don't say goodbye
No decimos adiós
I'll make them all remember me
Haré que todos me recuerden
'Cause I have found a dream that must come true
Porque he encontrado un sueño que debe hacerse realidad
Every ounce of me must see it through
Cada onza de mí debe verlo a través
But you are my only
Pero tú eres mi único
I'm sorry I don't have a role for love to play
Lamento no tener un papel para que el amor juegue
Hand over my heart I'll find my way
Mano sobre mi corazón encontraré mi camino
I will make them give to me, yeah
Haré que me lo den, sí
Immortality (oh, baby)
Inmortalidad (oh, cariño)
There is a vision and a fire in me (oh)
Hay una visión y un fuego en mí (oh)
I keep the memory of you and me, inside
Guardo el recuerdo de ti y de mí, dentro
We don't say goodbye
No decimos adiós
We don't say goodbye
No decimos adiós
With all my love for you
Con todo mi amor por ti
And what else we may do?
¿Y qué más podemos hacer?
We don't say goodbye
No decimos adiós
"Thank you so very much, thank you"
"Muchas gracias, gracias"
"Miss Celine Dion, thank you"
"Señorita Celine Dion, gracias"
"Now we've come to a magical moment in the whole proceedings
"Maintenant, nous sommes arrivés à un moment magique de toute la procédure
We'd like to bring on our guest star
Nous aimerions présenter notre invitée spéciale
Ladies and gentleman, Miss Celine Dion"
Mesdames et messieurs, Mademoiselle Céline Dion"
So this is who I am
Alors c'est qui je suis
And this is all I know
Et c'est tout ce que je sais
And I must choose to live
Et je dois choisir de vivre
For all that I can give
Pour tout ce que je peux donner
The spark that makes the power grow
L'étincelle qui fait grandir le pouvoir
And I will stand for my dream if I can
Et je défendrai mon rêve si je le peux
Symbol of my faith in who I am
Symbole de ma foi en qui je suis
But you are my only
Mais tu es mon seul
And I will follow on the road that lies ahead
Et je suivrai la route qui se trouve devant
And I won't let my heart control my head
Et je ne laisserai pas mon cœur contrôler ma tête
But you are my only
Mais tu es mon seul
And we don't say goodbye
Et nous ne disons pas au revoir
We don't say goodbye
Nous ne disons pas au revoir
And I know what I've got to be
Et je sais ce que je dois être
Immortality
Immortalité
I make my journey through eternity
Je fais mon voyage à travers l'éternité
I keep the memory of you and me inside
Je garde le souvenir de toi et moi à l'intérieur
Fulfill your destiny
Accomplis ton destin
Is there within the child?
Est-ce là dans l'enfant ?
My storm will never end
Mon orage ne finira jamais
My fate is on the wind
Mon destin est sur le vent
The king of hearts, the joker's wild
Le roi des cœurs, le joker est sauvage
We don't say goodbye
Nous ne disons pas au revoir
We don't say goodbye
Nous ne disons pas au revoir
I'll make them all remember me
Je les ferai tous se souvenir de moi
'Cause I have found a dream that must come true
Parce que j'ai trouvé un rêve qui doit se réaliser
Every ounce of me must see it through
Chaque once de moi doit le voir à travers
But you are my only
Mais tu es mon seul
I'm sorry I don't have a role for love to play
Je suis désolé, je n'ai pas de rôle pour l'amour à jouer
Hand over my heart I'll find my way
Main sur mon cœur, je trouverai mon chemin
I will make them give to me, yeah
Je les ferai me donner, ouais
Immortality (oh, baby)
Immortalité (oh, bébé)
There is a vision and a fire in me (oh)
Il y a une vision et un feu en moi (oh)
I keep the memory of you and me, inside
Je garde le souvenir de toi et moi, à l'intérieur
We don't say goodbye
Nous ne disons pas au revoir
We don't say goodbye
Nous ne disons pas au revoir
With all my love for you
Avec tout mon amour pour toi
And what else we may do?
Et qu'est-ce que nous pourrions faire d'autre ?
We don't say goodbye
Nous ne disons pas au revoir
"Thank you so very much, thank you"
"Merci beaucoup, merci"
"Miss Celine Dion, thank you"
"Mademoiselle Céline Dion, merci"
"Now we've come to a magical moment in the whole proceedings
"Nun sind wir zu einem magischen Moment in den gesamten Abläufen gekommen
We'd like to bring on our guest star
Wir möchten unseren Gaststar vorstellen
Ladies and gentleman, Miss Celine Dion"
Damen und Herren, Miss Celine Dion"
So this is who I am
Also das bin ich
And this is all I know
Und das ist alles, was ich weiß
And I must choose to live
Und ich muss mich entscheiden zu leben
For all that I can give
Für alles, was ich geben kann
The spark that makes the power grow
Der Funke, der die Kraft wachsen lässt
And I will stand for my dream if I can
Und ich werde für meinen Traum einstehen, wenn ich kann
Symbol of my faith in who I am
Symbol meines Glaubens an das, wer ich bin
But you are my only
Aber du bist mein Einziger
And I will follow on the road that lies ahead
Und ich werde dem Weg folgen, der vor mir liegt
And I won't let my heart control my head
Und ich werde nicht zulassen, dass mein Herz meinen Kopf kontrolliert
But you are my only
Aber du bist mein Einziger
And we don't say goodbye
Und wir sagen nicht Auf Wiedersehen
We don't say goodbye
Wir sagen nicht Auf Wiedersehen
And I know what I've got to be
Und ich weiß, was ich sein muss
Immortality
Unsterblichkeit
I make my journey through eternity
Ich mache meine Reise durch die Ewigkeit
I keep the memory of you and me inside
Ich behalte die Erinnerung an dich und mich in mir
Fulfill your destiny
Erfülle dein Schicksal
Is there within the child?
Ist es im Kind?
My storm will never end
Mein Sturm wird niemals enden
My fate is on the wind
Mein Schicksal liegt im Wind
The king of hearts, the joker's wild
Der König der Herzen, der Joker ist wild
We don't say goodbye
Wir sagen nicht Auf Wiedersehen
We don't say goodbye
Wir sagen nicht Auf Wiedersehen
I'll make them all remember me
Ich werde sie alle an mich erinnern lassen
'Cause I have found a dream that must come true
Denn ich habe einen Traum gefunden, der wahr werden muss
Every ounce of me must see it through
Jedes Stück von mir muss es durchsehen
But you are my only
Aber du bist mein Einziger
I'm sorry I don't have a role for love to play
Es tut mir leid, ich habe keine Rolle für die Liebe zu spielen
Hand over my heart I'll find my way
Hand auf mein Herz, ich werde meinen Weg finden
I will make them give to me, yeah
Ich werde sie dazu bringen, mir zu geben, ja
Immortality (oh, baby)
Unsterblichkeit (oh, Baby)
There is a vision and a fire in me (oh)
Es gibt eine Vision und ein Feuer in mir (oh)
I keep the memory of you and me, inside
Ich behalte die Erinnerung an dich und mich, in mir
We don't say goodbye
Wir sagen nicht Auf Wiedersehen
We don't say goodbye
Wir sagen nicht Auf Wiedersehen
With all my love for you
Mit all meiner Liebe für dich
And what else we may do?
Und was wir sonst noch tun könnten?
We don't say goodbye
Wir sagen nicht Auf Wiedersehen
"Thank you so very much, thank you"
"Vielen Dank, vielen Dank"
"Miss Celine Dion, thank you"
"Miss Celine Dion, danke"