Contro il mondo
Francesco Bianconi
Tutto sommato adesso è facile fare una sintesi ben distaccata
Ricordi il Primavera Festival, quando mi hai detto, "Ciao" e sei svenuta
Il giorno dopo nella camera a strisce blu dell'hotel ti sei spogliata
Dei quattro stracci da folletto freak, da punkabbestia chic, e ti ho baciata
Non ho soldi in tasca e zero amici, anche mia madre non la sento più
E anche se triste e dark e depressiva, la tua musica mi tira su
Io voglio quello che vuoi tu
Essere contro il mondo e invece averlo addosso in 120 mq di parquet
Avere un cane, un taglio, un figlio, del successo
Andare a leggere i giornali in un caffè
Svegliarsi tardi la mattina, criticare
Il grande vuoto, la sinistra che non c'è
Farsi di yoga e qualche droga, supplicare di esser popolari, uuh, uuh, uuh, uh-uh
In fin dei conti adesso è comodo fare un'analisi approfondita
Invece solo cinque anni fa, chiedevi aiuto senza via d'uscita
Fiore strappato, sei venuta da me causando un'emorragia nella mia vita
Perché l'amore rende ciechi se c'è e non distingui Silvia Plath da un parassita
Che poi tuo padre ce li avesse i soldi a me non importava neanche più
E ti guardavo mentre nuda scrivevi le battute di una serie TV
Dicevi, "Sono quello che sei tu"
Essere contro il mondo e invece averlo addosso in 400 mq di parquet
Avere un cane, un taglio, un figlio, del successo
Andare a leggere i giornali in un caffè
Svegliarsi tardi la mattina, criticare
Il grande vuoto, la sinistra che non c'è
Farsi di yoga e qualche droga, supplicare di esser popolari, uuh, uuh, uuh, uh-uh
Uuh, uuh, uuh, uh-uh
Uuh, uuh, uuh, uh-uh
Uuh, uuh, uuh, uh-uh
E un giorno ti ho scoperto a letto con un altro, però non mi ha fatto male, sai perché
Perché siam tutti uguali, cani nel deserto
Io vivo contro il mondo e invece ce l'ho addosso
Vivo di potere e sangue come te, mi piace uccidere, mentire, aver successo
Andare a bere, a cazzeggiare in un caffè
Mi sveglio presto la mattina, lascio stare
Il grande vuoto, la sinistra scelgo se
Farmi di coca o coca cola o canticchiare le canzoni estive, uuh, uuh, uuh, uh-uh
Indosso il mondo e lo venero come una forma portatile di verità
Per sopravvivere agisco mimetico dentro di lui
Indosso il mondo e lo venero come una sfera tascabile divinità
Inossidabile vuoto del cazzo che non muore mai
Indosso il mondo e lo venero come una forma portatile di verità
Per sopravvivere agisco mimetico dentro di lui
Indosso il mondo e lo venero come una sfera tascabile divinità
Inossidabile vuoto del cazzo che non guardai
Indosso il mondo e lo venero come una forma portatile di verità
Per sopravvivere agisco mimetico-
Tutto sommato adesso è facile fare una sintesi ben distaccata
Tudo somado, agora é fácil fazer uma síntese bem distante
Ricordi il Primavera Festival, quando mi hai detto, "Ciao" e sei svenuta
Lembras-te do Festival da Primavera, quando me disseste "Olá" e desmaiaste
Il giorno dopo nella camera a strisce blu dell'hotel ti sei spogliata
No dia seguinte, no quarto às riscas azuis do hotel, despiram-se
Dei quattro stracci da folletto freak, da punkabbestia chic, e ti ho baciata
Dos quatro trapos de duende freak, de punk chic, e eu beijei-te
Non ho soldi in tasca e zero amici, anche mia madre non la sento più
Não tenho dinheiro no bolso e zero amigos, nem a minha mãe ouço mais
E anche se triste e dark e depressiva, la tua musica mi tira su
E mesmo que triste e dark e depressiva, a tua música anima-me
Io voglio quello che vuoi tu
Eu quero o que tu queres
Essere contro il mondo e invece averlo addosso in 120 mq di parquet
Estar contra o mundo e, no entanto, tê-lo em 120 m² de parquet
Avere un cane, un taglio, un figlio, del successo
Ter um cão, um corte, um filho, sucesso
Andare a leggere i giornali in un caffè
Ir ler os jornais num café
Svegliarsi tardi la mattina, criticare
Acordar tarde de manhã, criticar
Il grande vuoto, la sinistra che non c'è
O grande vazio, a esquerda que não existe
Farsi di yoga e qualche droga, supplicare di esser popolari, uuh, uuh, uuh, uh-uh
Fazer yoga e alguma droga, implorar para ser popular, uuh, uuh, uuh, uh-uh
In fin dei conti adesso è comodo fare un'analisi approfondita
No final das contas, agora é conveniente fazer uma análise aprofundada
Invece solo cinque anni fa, chiedevi aiuto senza via d'uscita
Mas apenas cinco anos atrás, pedias ajuda sem saída
Fiore strappato, sei venuta da me causando un'emorragia nella mia vita
Flor arrancada, vieste até mim causando uma hemorragia na minha vida
Perché l'amore rende ciechi se c'è e non distingui Silvia Plath da un parassita
Porque o amor cega se existe e não distingues Sylvia Plath de um parasita
Che poi tuo padre ce li avesse i soldi a me non importava neanche più
Que o teu pai tivesse dinheiro, eu já nem me importava mais
E ti guardavo mentre nuda scrivevi le battute di una serie TV
E eu olhava-te enquanto nua escrevias as falas de uma série de TV
Dicevi, "Sono quello che sei tu"
Dizias, "Sou o que tu és"
Essere contro il mondo e invece averlo addosso in 400 mq di parquet
Estar contra o mundo e, no entanto, tê-lo em 400 m² de parquet
Avere un cane, un taglio, un figlio, del successo
Ter um cão, um corte, um filho, sucesso
Andare a leggere i giornali in un caffè
Ir ler os jornais num café
Svegliarsi tardi la mattina, criticare
Acordar tarde de manhã, criticar
Il grande vuoto, la sinistra che non c'è
O grande vazio, a esquerda que não existe
Farsi di yoga e qualche droga, supplicare di esser popolari, uuh, uuh, uuh, uh-uh
Fazer yoga e alguma droga, implorar para ser popular, uuh, uuh, uuh, uh-uh
Uuh, uuh, uuh, uh-uh
Uuh, uuh, uuh, uh-uh
Uuh, uuh, uuh, uh-uh
Uuh, uuh, uuh, uh-uh
Uuh, uuh, uuh, uh-uh
Uuh, uuh, uuh, uh-uh
E un giorno ti ho scoperto a letto con un altro, però non mi ha fatto male, sai perché
E um dia descobri-te na cama com outro, mas não me magoou, sabes porquê
Perché siam tutti uguali, cani nel deserto
Porque somos todos iguais, cães no deserto
Io vivo contro il mondo e invece ce l'ho addosso
Eu vivo contra o mundo e, no entanto, tenho-o em cima de mim
Vivo di potere e sangue come te, mi piace uccidere, mentire, aver successo
Vivo de poder e sangue como tu, gosto de matar, mentir, ter sucesso
Andare a bere, a cazzeggiare in un caffè
Ir beber, fazer nada num café
Mi sveglio presto la mattina, lascio stare
Acordo cedo de manhã, deixo estar
Il grande vuoto, la sinistra scelgo se
O grande vazio, a esquerda escolho se
Farmi di coca o coca cola o canticchiare le canzoni estive, uuh, uuh, uuh, uh-uh
Fazer coca ou coca cola ou cantarolar as canções de verão, uuh, uuh, uuh, uh-uh
Indosso il mondo e lo venero come una forma portatile di verità
Visto o mundo e venero-o como uma forma portátil de verdade
Per sopravvivere agisco mimetico dentro di lui
Para sobreviver, ajo camuflado dentro dele
Indosso il mondo e lo venero come una sfera tascabile divinità
Visto o mundo e venero-o como uma esfera de bolso divindade
Inossidabile vuoto del cazzo che non muore mai
Inoxidável vazio do caralho que nunca morre
Indosso il mondo e lo venero come una forma portatile di verità
Visto o mundo e venero-o como uma forma portátil de verdade
Per sopravvivere agisco mimetico dentro di lui
Para sobreviver, ajo camuflado dentro dele
Indosso il mondo e lo venero come una sfera tascabile divinità
Visto o mundo e venero-o como uma esfera de bolso divindade
Inossidabile vuoto del cazzo che non guardai
Inoxidável vazio do caralho que nunca olhei
Indosso il mondo e lo venero come una forma portatile di verità
Visto o mundo e venero-o como uma forma portátil de verdade
Per sopravvivere agisco mimetico-
Para sobreviver, ajo camuflado-
Tutto sommato adesso è facile fare una sintesi ben distaccata
All in all, now it's easy to make a detached summary
Ricordi il Primavera Festival, quando mi hai detto, "Ciao" e sei svenuta
Remember the Spring Festival, when you said, "Hello" and fainted
Il giorno dopo nella camera a strisce blu dell'hotel ti sei spogliata
The next day in the blue striped room of the hotel you undressed
Dei quattro stracci da folletto freak, da punkabbestia chic, e ti ho baciata
Of the four rags from freak elf, from chic punk beast, and I kissed you
Non ho soldi in tasca e zero amici, anche mia madre non la sento più
I have no money in my pocket and zero friends, even my mother I don't hear anymore
E anche se triste e dark e depressiva, la tua musica mi tira su
And even if sad and dark and depressive, your music lifts me up
Io voglio quello che vuoi tu
I want what you want
Essere contro il mondo e invece averlo addosso in 120 mq di parquet
To be against the world and instead have it on in 120 sqm of parquet
Avere un cane, un taglio, un figlio, del successo
Have a dog, a cut, a child, success
Andare a leggere i giornali in un caffè
Go read the newspapers in a café
Svegliarsi tardi la mattina, criticare
Wake up late in the morning, criticize
Il grande vuoto, la sinistra che non c'è
The great void, the left that is not there
Farsi di yoga e qualche droga, supplicare di esser popolari, uuh, uuh, uuh, uh-uh
Do yoga and some drugs, beg to be popular, uuh, uuh, uuh, uh-uh
In fin dei conti adesso è comodo fare un'analisi approfondita
After all, now it's convenient to do a thorough analysis
Invece solo cinque anni fa, chiedevi aiuto senza via d'uscita
Instead just five years ago, you were asking for help with no way out
Fiore strappato, sei venuta da me causando un'emorragia nella mia vita
Torn flower, you came to me causing a hemorrhage in my life
Perché l'amore rende ciechi se c'è e non distingui Silvia Plath da un parassita
Because love makes you blind if there is and you can't distinguish Silvia Plath from a parasite
Che poi tuo padre ce li avesse i soldi a me non importava neanche più
That then your father had the money I didn't care anymore
E ti guardavo mentre nuda scrivevi le battute di una serie TV
And I watched you while naked you wrote the lines of a TV series
Dicevi, "Sono quello che sei tu"
You said, "I am what you are"
Essere contro il mondo e invece averlo addosso in 400 mq di parquet
To be against the world and instead have it on in 400 sqm of parquet
Avere un cane, un taglio, un figlio, del successo
Have a dog, a cut, a child, success
Andare a leggere i giornali in un caffè
Go read the newspapers in a café
Svegliarsi tardi la mattina, criticare
Wake up late in the morning, criticize
Il grande vuoto, la sinistra che non c'è
The great void, the left that is not there
Farsi di yoga e qualche droga, supplicare di esser popolari, uuh, uuh, uuh, uh-uh
Do yoga and some drugs, beg to be popular, uuh, uuh, uuh, uh-uh
Uuh, uuh, uuh, uh-uh
Uuh, uuh, uuh, uh-uh
Uuh, uuh, uuh, uh-uh
Uuh, uuh, uuh, uh-uh
Uuh, uuh, uuh, uh-uh
Uuh, uuh, uuh, uh-uh
E un giorno ti ho scoperto a letto con un altro, però non mi ha fatto male, sai perché
And one day I discovered you in bed with another, but it didn't hurt me, you know why
Perché siam tutti uguali, cani nel deserto
Because we are all the same, dogs in the desert
Io vivo contro il mondo e invece ce l'ho addosso
I live against the world and instead I have it on
Vivo di potere e sangue come te, mi piace uccidere, mentire, aver successo
I live on power and blood like you, I like to kill, lie, be successful
Andare a bere, a cazzeggiare in un caffè
Go to drink, to mess around in a café
Mi sveglio presto la mattina, lascio stare
I wake up early in the morning, let it go
Il grande vuoto, la sinistra scelgo se
The great void, the left I choose if
Farmi di coca o coca cola o canticchiare le canzoni estive, uuh, uuh, uuh, uh-uh
Do coke or coca cola or hum summer songs, uuh, uuh, uuh, uh-uh
Indosso il mondo e lo venero come una forma portatile di verità
I wear the world and I worship it as a portable form of truth
Per sopravvivere agisco mimetico dentro di lui
To survive I act mimetic inside him
Indosso il mondo e lo venero come una sfera tascabile divinità
I wear the world and I worship it as a pocket sphere divinity
Inossidabile vuoto del cazzo che non muore mai
Stainless steel void of the dick that never dies
Indosso il mondo e lo venero come una forma portatile di verità
I wear the world and I worship it as a portable form of truth
Per sopravvivere agisco mimetico dentro di lui
To survive I act mimetic inside him
Indosso il mondo e lo venero come una sfera tascabile divinità
I wear the world and I worship it as a pocket sphere divinity
Inossidabile vuoto del cazzo che non guardai
Stainless steel void of the dick that I didn't look at
Indosso il mondo e lo venero come una forma portatile di verità
I wear the world and I worship it as a portable form of truth
Per sopravvivere agisco mimetico-
To survive I act mimetic-
Tutto sommato adesso è facile fare una sintesi ben distaccata
Todo considerado, ahora es fácil hacer un resumen bien distante
Ricordi il Primavera Festival, quando mi hai detto, "Ciao" e sei svenuta
Recuerdas el Festival de Primavera, cuando me dijiste "Hola" y te desmayaste
Il giorno dopo nella camera a strisce blu dell'hotel ti sei spogliata
Al día siguiente en la habitación de rayas azules del hotel te desnudaste
Dei quattro stracci da folletto freak, da punkabbestia chic, e ti ho baciata
De los cuatro harapos de duende freak, de punk chic, y te besé
Non ho soldi in tasca e zero amici, anche mia madre non la sento più
No tengo dinero en el bolsillo y cero amigos, ni siquiera escucho a mi madre
E anche se triste e dark e depressiva, la tua musica mi tira su
Y aunque triste y oscuro y depresivo, tu música me anima
Io voglio quello che vuoi tu
Quiero lo que tú quieres
Essere contro il mondo e invece averlo addosso in 120 mq di parquet
Estar contra el mundo y en cambio tenerlo encima en 120 m² de parquet
Avere un cane, un taglio, un figlio, del successo
Tener un perro, un corte, un hijo, éxito
Andare a leggere i giornali in un caffè
Ir a leer los periódicos en un café
Svegliarsi tardi la mattina, criticare
Despertarse tarde por la mañana, criticar
Il grande vuoto, la sinistra che non c'è
El gran vacío, la izquierda que no está
Farsi di yoga e qualche droga, supplicare di esser popolari, uuh, uuh, uuh, uh-uh
Hacer yoga y alguna droga, suplicar ser populares, uuh, uuh, uuh, uh-uh
In fin dei conti adesso è comodo fare un'analisi approfondita
En definitiva, ahora es cómodo hacer un análisis profundo
Invece solo cinque anni fa, chiedevi aiuto senza via d'uscita
En cambio, hace solo cinco años, pedías ayuda sin salida
Fiore strappato, sei venuta da me causando un'emorragia nella mia vita
Flor arrancada, viniste a mí causando una hemorragia en mi vida
Perché l'amore rende ciechi se c'è e non distingui Silvia Plath da un parassita
Porque el amor ciega si está y no distingues a Silvia Plath de un parásito
Che poi tuo padre ce li avesse i soldi a me non importava neanche più
Que luego tu padre tuviera dinero, a mí ya no me importaba
E ti guardavo mentre nuda scrivevi le battute di una serie TV
Y te miraba mientras desnuda escribías los chistes de una serie de televisión
Dicevi, "Sono quello che sei tu"
Decías, "Soy lo que tú eres"
Essere contro il mondo e invece averlo addosso in 400 mq di parquet
Estar contra el mundo y en cambio tenerlo encima en 400 m² de parquet
Avere un cane, un taglio, un figlio, del successo
Tener un perro, un corte, un hijo, éxito
Andare a leggere i giornali in un caffè
Ir a leer los periódicos en un café
Svegliarsi tardi la mattina, criticare
Despertarse tarde por la mañana, criticar
Il grande vuoto, la sinistra che non c'è
El gran vacío, la izquierda que no está
Farsi di yoga e qualche droga, supplicare di esser popolari, uuh, uuh, uuh, uh-uh
Hacer yoga y alguna droga, suplicar ser populares, uuh, uuh, uuh, uh-uh
Uuh, uuh, uuh, uh-uh
Uuh, uuh, uuh, uh-uh
Uuh, uuh, uuh, uh-uh
Uuh, uuh, uuh, uh-uh
Uuh, uuh, uuh, uh-uh
Uuh, uuh, uuh, uh-uh
E un giorno ti ho scoperto a letto con un altro, però non mi ha fatto male, sai perché
Y un día te descubrí en la cama con otro, pero no me dolió, sabes por qué
Perché siam tutti uguali, cani nel deserto
Porque todos somos iguales, perros en el desierto
Io vivo contro il mondo e invece ce l'ho addosso
Vivo contra el mundo y en cambio lo tengo encima
Vivo di potere e sangue come te, mi piace uccidere, mentire, aver successo
Vivo de poder y sangre como tú, me gusta matar, mentir, tener éxito
Andare a bere, a cazzeggiare in un caffè
Ir a beber, a perder el tiempo en un café
Mi sveglio presto la mattina, lascio stare
Me despierto temprano por la mañana, dejo estar
Il grande vuoto, la sinistra scelgo se
El gran vacío, la izquierda elijo si
Farmi di coca o coca cola o canticchiare le canzoni estive, uuh, uuh, uuh, uh-uh
Hacerme de coca o coca cola o tararear las canciones de verano, uuh, uuh, uuh, uh-uh
Indosso il mondo e lo venero come una forma portatile di verità
Visto el mundo y lo venero como una forma portátil de verdad
Per sopravvivere agisco mimetico dentro di lui
Para sobrevivir actúo mimético dentro de él
Indosso il mondo e lo venero come una sfera tascabile divinità
Visto el mundo y lo venero como una esfera de bolsillo divinidad
Inossidabile vuoto del cazzo che non muore mai
Inoxidable vacío del carajo que nunca muere
Indosso il mondo e lo venero come una forma portatile di verità
Visto el mundo y lo venero como una forma portátil de verdad
Per sopravvivere agisco mimetico dentro di lui
Para sobrevivir actúo mimético dentro de él
Indosso il mondo e lo venero come una sfera tascabile divinità
Visto el mundo y lo venero como una esfera de bolsillo divinidad
Inossidabile vuoto del cazzo che non guardai
Inoxidable vacío del carajo que no miré
Indosso il mondo e lo venero come una forma portatile di verità
Visto el mundo y lo venero como una forma portátil de verdad
Per sopravvivere agisco mimetico-
Para sobrevivir actúo mimético-
Tutto sommato adesso è facile fare una sintesi ben distaccata
Tout bien considéré, il est maintenant facile de faire un résumé bien détaché
Ricordi il Primavera Festival, quando mi hai detto, "Ciao" e sei svenuta
Te souviens-tu du Festival de Printemps, quand tu m'as dit "Bonjour" et que tu t'es évanouie
Il giorno dopo nella camera a strisce blu dell'hotel ti sei spogliata
Le lendemain, dans la chambre à rayures bleues de l'hôtel, tu t'es déshabillée
Dei quattro stracci da folletto freak, da punkabbestia chic, e ti ho baciata
De tes quatre haillons de lutin freak, de punk chic, et je t'ai embrassée
Non ho soldi in tasca e zero amici, anche mia madre non la sento più
Je n'ai pas d'argent en poche et zéro amis, même ma mère je ne l'entends plus
E anche se triste e dark e depressiva, la tua musica mi tira su
Et même si triste et sombre et dépressive, ta musique me remonte le moral
Io voglio quello che vuoi tu
Je veux ce que tu veux
Essere contro il mondo e invece averlo addosso in 120 mq di parquet
Être contre le monde et pourtant l'avoir sur soi dans 120 m² de parquet
Avere un cane, un taglio, un figlio, del successo
Avoir un chien, une coupe, un enfant, du succès
Andare a leggere i giornali in un caffè
Aller lire les journaux dans un café
Svegliarsi tardi la mattina, criticare
Se réveiller tard le matin, critiquer
Il grande vuoto, la sinistra che non c'è
Le grand vide, la gauche qui n'est pas là
Farsi di yoga e qualche droga, supplicare di esser popolari, uuh, uuh, uuh, uh-uh
Faire du yoga et un peu de drogue, supplier d'être populaire, uuh, uuh, uuh, uh-uh
In fin dei conti adesso è comodo fare un'analisi approfondita
En fin de compte, il est maintenant facile de faire une analyse approfondie
Invece solo cinque anni fa, chiedevi aiuto senza via d'uscita
Au lieu de cela, il y a seulement cinq ans, tu demandais de l'aide sans issue
Fiore strappato, sei venuta da me causando un'emorragia nella mia vita
Fleur arrachée, tu es venue à moi causant une hémorragie dans ma vie
Perché l'amore rende ciechi se c'è e non distingui Silvia Plath da un parassita
Parce que l'amour rend aveugle s'il y en a et tu ne distingues pas Sylvia Plath d'un parasite
Che poi tuo padre ce li avesse i soldi a me non importava neanche più
Que ton père ait de l'argent ou non, je m'en fichais
E ti guardavo mentre nuda scrivevi le battute di una serie TV
Et je te regardais pendant que tu écrivais nue les répliques d'une série télévisée
Dicevi, "Sono quello che sei tu"
Tu disais, "Je suis ce que tu es"
Essere contro il mondo e invece averlo addosso in 400 mq di parquet
Être contre le monde et pourtant l'avoir sur soi dans 400 m² de parquet
Avere un cane, un taglio, un figlio, del successo
Avoir un chien, une coupe, un enfant, du succès
Andare a leggere i giornali in un caffè
Aller lire les journaux dans un café
Svegliarsi tardi la mattina, criticare
Se réveiller tard le matin, critiquer
Il grande vuoto, la sinistra che non c'è
Le grand vide, la gauche qui n'est pas là
Farsi di yoga e qualche droga, supplicare di esser popolari, uuh, uuh, uuh, uh-uh
Faire du yoga et un peu de drogue, supplier d'être populaire, uuh, uuh, uuh, uh-uh
Uuh, uuh, uuh, uh-uh
Uuh, uuh, uuh, uh-uh
Uuh, uuh, uuh, uh-uh
Uuh, uuh, uuh, uh-uh
Uuh, uuh, uuh, uh-uh
Uuh, uuh, uuh, uh-uh
E un giorno ti ho scoperto a letto con un altro, però non mi ha fatto male, sai perché
Et un jour je t'ai découvert au lit avec un autre, mais ça ne m'a pas fait mal, tu sais pourquoi
Perché siam tutti uguali, cani nel deserto
Parce que nous sommes tous les mêmes, des chiens dans le désert
Io vivo contro il mondo e invece ce l'ho addosso
Je vis contre le monde et pourtant je l'ai sur moi
Vivo di potere e sangue come te, mi piace uccidere, mentire, aver successo
Je vis de pouvoir et de sang comme toi, j'aime tuer, mentir, avoir du succès
Andare a bere, a cazzeggiare in un caffè
Aller boire, traîner dans un café
Mi sveglio presto la mattina, lascio stare
Je me réveille tôt le matin, je laisse tomber
Il grande vuoto, la sinistra scelgo se
Le grand vide, la gauche je choisis si
Farmi di coca o coca cola o canticchiare le canzoni estive, uuh, uuh, uuh, uh-uh
Je me drogue à la coca ou au coca cola ou je fredonne des chansons d'été, uuh, uuh, uuh, uh-uh
Indosso il mondo e lo venero come una forma portatile di verità
Je porte le monde et je le vénère comme une forme portable de vérité
Per sopravvivere agisco mimetico dentro di lui
Pour survivre, j'agis en mimétisme à l'intérieur de lui
Indosso il mondo e lo venero come una sfera tascabile divinità
Je porte le monde et je le vénère comme une sphère de poche divinité
Inossidabile vuoto del cazzo che non muore mai
Vide inoxydable de merde qui ne meurt jamais
Indosso il mondo e lo venero come una forma portatile di verità
Je porte le monde et je le vénère comme une forme portable de vérité
Per sopravvivere agisco mimetico dentro di lui
Pour survivre, j'agis en mimétisme à l'intérieur de lui
Indosso il mondo e lo venero come una sfera tascabile divinità
Je porte le monde et je le vénère comme une sphère de poche divinité
Inossidabile vuoto del cazzo che non guardai
Vide inoxydable de merde que je n'ai pas regardé
Indosso il mondo e lo venero come una forma portatile di verità
Je porte le monde et je le vénère comme une forme portable de vérité
Per sopravvivere agisco mimetico-
Pour survivre, j'agis en mimétisme-
Tutto sommato adesso è facile fare una sintesi ben distaccata
Alles in allem ist es jetzt einfach, eine distanzierte Zusammenfassung zu machen
Ricordi il Primavera Festival, quando mi hai detto, "Ciao" e sei svenuta
Erinnerst du dich an das Primavera Festival, als du mir „Hallo“ sagtest und ohnmächtig wurdest
Il giorno dopo nella camera a strisce blu dell'hotel ti sei spogliata
Am nächsten Tag hast du dich in dem blau gestreiften Zimmer des Hotels ausgezogen
Dei quattro stracci da folletto freak, da punkabbestia chic, e ti ho baciata
Von den vier Lumpen eines Freak-Elfen, eines schicken Punk-Biestes, und ich habe dich geküsst
Non ho soldi in tasca e zero amici, anche mia madre non la sento più
Ich habe kein Geld in der Tasche und keine Freunde, auch meine Mutter höre ich nicht mehr
E anche se triste e dark e depressiva, la tua musica mi tira su
Und obwohl traurig und dunkel und depressiv, hebt deine Musik mich auf
Io voglio quello che vuoi tu
Ich will, was du willst
Essere contro il mondo e invece averlo addosso in 120 mq di parquet
Gegen die Welt sein und sie doch auf 120 Quadratmetern Parkett tragen
Avere un cane, un taglio, un figlio, del successo
Einen Hund haben, einen Schnitt, ein Kind, Erfolg
Andare a leggere i giornali in un caffè
Die Zeitungen in einem Café lesen
Svegliarsi tardi la mattina, criticare
Spät am Morgen aufwachen, kritisieren
Il grande vuoto, la sinistra che non c'è
Die große Leere, die fehlende Linke
Farsi di yoga e qualche droga, supplicare di esser popolari, uuh, uuh, uuh, uh-uh
Yoga machen und ein bisschen Drogen nehmen, betteln, beliebt zu sein, uuh, uuh, uuh, uh-uh
In fin dei conti adesso è comodo fare un'analisi approfondita
Im Endeffekt ist es jetzt bequem, eine gründliche Analyse zu machen
Invece solo cinque anni fa, chiedevi aiuto senza via d'uscita
Vor nur fünf Jahren hattest du um Hilfe gebeten, ohne Ausweg
Fiore strappato, sei venuta da me causando un'emorragia nella mia vita
Abgerissene Blume, du bist zu mir gekommen und hast eine Blutung in meinem Leben verursacht
Perché l'amore rende ciechi se c'è e non distingui Silvia Plath da un parassita
Denn Liebe macht blind, wenn sie da ist, und man kann Sylvia Plath nicht von einem Parasiten unterscheiden
Che poi tuo padre ce li avesse i soldi a me non importava neanche più
Dass dein Vater Geld hatte, war mir dann auch egal
E ti guardavo mentre nuda scrivevi le battute di una serie TV
Und ich sah dich an, während du nackt die Dialoge für eine Fernsehserie schriebst
Dicevi, "Sono quello che sei tu"
Du sagtest, „Ich bin, was du bist“
Essere contro il mondo e invece averlo addosso in 400 mq di parquet
Gegen die Welt sein und sie doch auf 400 Quadratmetern Parkett tragen
Avere un cane, un taglio, un figlio, del successo
Einen Hund haben, einen Schnitt, ein Kind, Erfolg
Andare a leggere i giornali in un caffè
Die Zeitungen in einem Café lesen
Svegliarsi tardi la mattina, criticare
Spät am Morgen aufwachen, kritisieren
Il grande vuoto, la sinistra che non c'è
Die große Leere, die fehlende Linke
Farsi di yoga e qualche droga, supplicare di esser popolari, uuh, uuh, uuh, uh-uh
Yoga machen und ein bisschen Drogen nehmen, betteln, beliebt zu sein, uuh, uuh, uuh, uh-uh
Uuh, uuh, uuh, uh-uh
Uuh, uuh, uuh, uh-uh
Uuh, uuh, uuh, uh-uh
Uuh, uuh, uuh, uh-uh
Uuh, uuh, uuh, uh-uh
Uuh, uuh, uuh, uh-uh
E un giorno ti ho scoperto a letto con un altro, però non mi ha fatto male, sai perché
Und eines Tages habe ich dich im Bett mit einem anderen entdeckt, aber es hat mir nicht wehgetan, weißt du warum
Perché siam tutti uguali, cani nel deserto
Weil wir alle gleich sind, Hunde in der Wüste
Io vivo contro il mondo e invece ce l'ho addosso
Ich lebe gegen die Welt und doch trage ich sie
Vivo di potere e sangue come te, mi piace uccidere, mentire, aver successo
Ich lebe von Macht und Blut wie du, ich mag es zu töten, zu lügen, Erfolg zu haben
Andare a bere, a cazzeggiare in un caffè
Zum Trinken gehen, in einem Café herumhängen
Mi sveglio presto la mattina, lascio stare
Ich wache früh am Morgen auf, lasse es sein
Il grande vuoto, la sinistra scelgo se
Die große Leere, die Linke wähle ich
Farmi di coca o coca cola o canticchiare le canzoni estive, uuh, uuh, uuh, uh-uh
Ob ich Kokain oder Coca Cola nehme oder Sommerlieder summe, uuh, uuh, uuh, uh-uh
Indosso il mondo e lo venero come una forma portatile di verità
Ich trage die Welt und verehre sie als eine tragbare Form der Wahrheit
Per sopravvivere agisco mimetico dentro di lui
Um zu überleben, verhalte ich mich in ihm tarnend
Indosso il mondo e lo venero come una sfera tascabile divinità
Ich trage die Welt und verehre sie als eine Taschenkugel Gottheit
Inossidabile vuoto del cazzo che non muore mai
Unverwüstliche Leere des Schwanzes, die nie stirbt
Indosso il mondo e lo venero come una forma portatile di verità
Ich trage die Welt und verehre sie als eine tragbare Form der Wahrheit
Per sopravvivere agisco mimetico dentro di lui
Um zu überleben, verhalte ich mich in ihm tarnend
Indosso il mondo e lo venero come una sfera tascabile divinità
Ich trage die Welt und verehre sie als eine Taschenkugel Gottheit
Inossidabile vuoto del cazzo che non guardai
Unverwüstliche Leere des Schwanzes, die ich nie ansah
Indosso il mondo e lo venero come una forma portatile di verità
Ich trage die Welt und verehre sie als eine tragbare Form der Wahrheit
Per sopravvivere agisco mimetico-
Um zu überleben, verhalte ich mich in ihm tarnend-