Mayor Que Yo
Hector Luis Delgado, Juan Luis Morera Luna, Llandel Veguilla Malave, Ramon L. Ayala, Victor B. Cabrera, Juan Antonio Castro, David Luciano, Francisco A. Saldana
Este menor que usted la quiere conocer
Con su forma de actuar me va a enloquecer
La tengo en mi soñar, acaricio su piel
Le quiero confesar
Yo
No me importa que usted sea mayor que yo
Hoy la quiero en mi cama
Y no malinterprete mi intención
Es que no aguanto las ganas
Por eso he venido a decírselo
Que hoy la quiero en mi cama
Si no estás dispuesta, ya dímelo
Es que no aguanto las ganas
Dame un chance
No me importa que usted sea mayor que yo, oye
Te quiero aquí aunque tenga mil amores
Yo creo en el destino, oye
Tú sabe' que Dios tiene sus razones
Eres mayor que yo, oye
Te quiero aquí aunque tenga mil amores
Yo creo en el destino, oye
Tú sabe' que Dios tiene sus razones (fuimo')
Avanza, vámono' y dejémono' de blablabla
Suelta la cartera, pa' la cama con el chachachá
Te miro y me miras, te me pego pero no haces na'
Dime por qué, por qué (vamo')
Así es que ellas mueven las poleas
Su carro lo fulea
Y boom, boom, ella se come la brea
Llegmo' a la disco y todo el mundo la lookea
Chulea, muah, tira un beso y se postea
Eso, beso con que se come con queso
Esto es un proceso, suelta de eso pa' los presos
Tú sabes, doña, como mi voz tiene peso
El perro quiere un hueso, avanza dame un beso (fuimo')
Sácale la pata que tú eres tremenda gata (boo)
Con pasta, doña, con pasta (he)
Avanza, póngase la bata
Dejémonos de lata te vo' a dar por la culata y
No me importa que usted sea mayor que yo
Hoy la quiero en mi cama
Y no malinterprete mi intención
Es que no aguanto las ganas
Por eso he venido a decírselo
Que hoy la quiero en mi cama
Si no 'ta dispuesta, ya dímelo
Es que no aguanto las ganas
Dame un chance (no' fuimo' lejo pa, Daddy)
Yo soy un tigre
Por la edad no midas el calibre
Prueba del menú y después me dices
Soy fuego en el Caribe
Mai, que las apariencias no te engañen
Ni permitas que la gente te cizañe (azota)
Porque tengo estilo de sicario
Y de calle vocabulario
La gatita me tira fasciná'
Y a la vez se pone media guillá'
Se da cuenta de lo contrario
Porque vio que yo tengo la capacidad
Que un joven requiere
Sin usar intermediario
El chico sabe to' el tiempo lo que hace
Es tiempo que separen los niño' de los hombre'
El chico sabe to' el tiempo lo que hace
Es tiempo que separen con calma los colore' (azota)
Porque tengo estilo de sicario
Y de calle vocabulario
La gatita me tira fasciná'
Y a la vez se pone media guillá'
Se da cuenta de lo contrario
Porque vio que yo tengo la capacidad
Que un joven requiere
Sin usar intermediario
Dame un chance
Dale, cuarentona, con tu corte bien roncona
Suena las campana' que ya Wisin 'ta en la lona
Juguetona, como en la cama me arrincona
Aquella tiene veinte, pero se parece a Chona
Malandrona, con ese corte bien burlona
Tráiganme la linda, Wisin baila con la mona
Guapetona, y si tu gato te encajona
Quítate el grillete, dile que tú te encojona'
Quítate el grillete, dile que tú te encojona'
Quítate el grillete, dile que tú te encojona'
Quítate el grillete, dile que tú te encojona'
(Eh)
W El Sobreviviente (Daddy)
Daddy Yankee, (tamo' ready) Yandel
Qué (You know how we do, man, we ready)
Y el gato Ranks, Más Flow 2
Héctor el Bambino (Héctor el Bambino)
Wisin y Yandel
(Tony Tun Tun, representando)
(Un junte pa' la historia, en Más Flow 2)
(¿Entiendes? En más ningún otro disco)
Luny, lo único que te falta unir, es a Bush y a Bin Laden
Este menor que usted la quiere conocer
Questo ragazzo più giovane di te vuole conoscerti
Con su forma de actuar me va a enloquecer
Con il suo modo di agire mi sta facendo impazzire
La tengo en mi soñar, acaricio su piel
La ho nei miei sogni, accarezzo la sua pelle
Le quiero confesar
Voglio confessarle
Yo
Io
No me importa que usted sea mayor que yo
Non mi importa che tu sia più grande di me
Hoy la quiero en mi cama
Oggi la voglio nel mio letto
Y no malinterprete mi intención
E non fraintendere le mie intenzioni
Es que no aguanto las ganas
È che non riesco a resistere alla tentazione
Por eso he venido a decírselo
Per questo sono venuto a dirtelo
Que hoy la quiero en mi cama
Che oggi la voglio nel mio letto
Si no estás dispuesta, ya dímelo
Se non sei disposta, dimmelo
Es que no aguanto las ganas
È che non riesco a resistere alla tentazione
Dame un chance
Dammi una possibilità
No me importa que usted sea mayor que yo, oye
Non mi importa che tu sia più grande di me, oye
Te quiero aquí aunque tenga mil amores
Ti voglio qui anche se ho mille amori
Yo creo en el destino, oye
Credo nel destino, oye
Tú sabe' que Dios tiene sus razones
Tu sai che Dio ha le sue ragioni
Eres mayor que yo, oye
Sei più grande di me, oye
Te quiero aquí aunque tenga mil amores
Ti voglio qui anche se ho mille amori
Yo creo en el destino, oye
Credo nel destino, oye
Tú sabe' que Dios tiene sus razones (fuimo')
Tu sai che Dio ha le sue ragioni (fuimo')
Avanza, vámono' y dejémono' de blablabla
Avanza, andiamo e smettiamola di blablabla
Suelta la cartera, pa' la cama con el chachachá
Lascia il portafoglio, per il letto con il chachachá
Te miro y me miras, te me pego pero no haces na'
Ti guardo e mi guardi, mi avvicino ma non fai nulla
Dime por qué, por qué (vamo')
Dimmi perché, perché (vamo')
Así es que ellas mueven las poleas
Così è come loro muovono le polee
Su carro lo fulea
La sua auto la riempie
Y boom, boom, ella se come la brea
E boom, boom, lei mangia la pece
Llegmo' a la disco y todo el mundo la lookea
Arriviamo in discoteca e tutti la guardano
Chulea, muah, tira un beso y se postea
Chulea, muah, manda un bacio e si posta
Eso, beso con que se come con queso
Ecco, bacio con cui si mangia con formaggio
Esto es un proceso, suelta de eso pa' los presos
Questo è un processo, lascia quello per i prigionieri
Tú sabes, doña, como mi voz tiene peso
Tu sai, signora, come la mia voce ha peso
El perro quiere un hueso, avanza dame un beso (fuimo')
Il cane vuole un osso, avanza dammi un bacio (fuimo')
Sácale la pata que tú eres tremenda gata (boo)
Tira fuori la zampa che tu sei una grande gatta (boo)
Con pasta, doña, con pasta (he)
Con pasta, signora, con pasta (he)
Avanza, póngase la bata
Avanza, mettiti l'accappatoio
Dejémonos de lata te vo' a dar por la culata y
Smettiamola di lattine ti darò per la culata e
No me importa que usted sea mayor que yo
Non mi importa che tu sia più grande di me
Hoy la quiero en mi cama
Oggi la voglio nel mio letto
Y no malinterprete mi intención
E non fraintendere le mie intenzioni
Es que no aguanto las ganas
È che non riesco a resistere alla tentazione
Por eso he venido a decírselo
Per questo sono venuto a dirtelo
Que hoy la quiero en mi cama
Che oggi la voglio nel mio letto
Si no 'ta dispuesta, ya dímelo
Se non sei disposta, dimmelo
Es que no aguanto las ganas
È che non riesco a resistere alla tentazione
Dame un chance (no' fuimo' lejo pa, Daddy)
Dammi una possibilità (no' fuimo' lejo pa, Daddy)
Yo soy un tigre
Io sono una tigre
Por la edad no midas el calibre
Non misurare il calibro per l'età
Prueba del menú y después me dices
Prova del menù e poi dimmi
Soy fuego en el Caribe
Sono fuoco nei Caraibi
Mai, que las apariencias no te engañen
Mai, che le apparenze non ti ingannino
Ni permitas que la gente te cizañe (azota)
Né permetti che la gente ti avveleni (azota)
Porque tengo estilo de sicario
Perché ho lo stile di un sicario
Y de calle vocabulario
E un vocabolario da strada
La gatita me tira fasciná'
La gattina mi tira affascinata
Y a la vez se pone media guillá'
E allo stesso tempo si mette mezza guillá'
Se da cuenta de lo contrario
Si rende conto del contrario
Porque vio que yo tengo la capacidad
Perché ha visto che ho la capacità
Que un joven requiere
Che un giovane richiede
Sin usar intermediario
Senza usare intermediari
El chico sabe to' el tiempo lo que hace
Il ragazzo sa tutto il tempo quello che fa
Es tiempo que separen los niño' de los hombre'
È tempo che separino i ragazzi dagli uomini
El chico sabe to' el tiempo lo que hace
Il ragazzo sa tutto il tempo quello che fa
Es tiempo que separen con calma los colore' (azota)
È tempo che separino con calma i colori (azota)
Porque tengo estilo de sicario
Perché ho lo stile di un sicario
Y de calle vocabulario
E un vocabolario da strada
La gatita me tira fasciná'
La gattina mi tira affascinata
Y a la vez se pone media guillá'
E allo stesso tempo si mette mezza guillá'
Se da cuenta de lo contrario
Si rende conto del contrario
Porque vio que yo tengo la capacidad
Perché ha visto che ho la capacità
Que un joven requiere
Che un giovane richiede
Sin usar intermediario
Senza usare intermediari
Dame un chance
Dammi una possibilità
Dale, cuarentona, con tu corte bien roncona
Dai, quarantenne, con il tuo taglio ben roncona
Suena las campana' que ya Wisin 'ta en la lona
Suonano le campane che già Wisin 'sta in lona
Juguetona, como en la cama me arrincona
Giocosa, come nel letto mi arrincona
Aquella tiene veinte, pero se parece a Chona
Quella ha vent'anni, ma assomiglia a Chona
Malandrona, con ese corte bien burlona
Malandrona, con quel taglio ben burlona
Tráiganme la linda, Wisin baila con la mona
Portatemi la bella, Wisin balla con la mona
Guapetona, y si tu gato te encajona
Bella, e se il tuo gatto ti incastra
Quítate el grillete, dile que tú te encojona'
Togliti il grillete, digli che tu ti incojona'
Quítate el grillete, dile que tú te encojona'
Togliti il grillete, digli che tu ti incojona'
Quítate el grillete, dile que tú te encojona'
Togliti il grillete, digli che tu ti incojona'
Quítate el grillete, dile que tú te encojona'
Togliti il grillete, digli che tu ti incojona'
(Eh)
(Eh)
W El Sobreviviente (Daddy)
W Il Sopravvissuto (Daddy)
Daddy Yankee, (tamo' ready) Yandel
Daddy Yankee, (tamo' ready) Yandel
Qué (You know how we do, man, we ready)
Che (You know how we do, man, we ready)
Y el gato Ranks, Más Flow 2
E il gatto Ranks, Más Flow 2
Héctor el Bambino (Héctor el Bambino)
Héctor el Bambino (Héctor el Bambino)
Wisin y Yandel
Wisin e Yandel
(Tony Tun Tun, representando)
(Tony Tun Tun, rappresentando)
(Un junte pa' la historia, en Más Flow 2)
(Un incontro per la storia, in Más Flow 2)
(¿Entiendes? En más ningún otro disco)
(Capisci? In nessun altro disco)
Luny, lo único que te falta unir, es a Bush y a Bin Laden
Luny, l'unica cosa che ti manca da unire, è Bush e Bin Laden
Este menor que usted la quiere conocer
Este menor que você quer conhecer
Con su forma de actuar me va a enloquecer
Com seu jeito de agir, vai me enlouquecer
La tengo en mi soñar, acaricio su piel
Eu a tenho em meus sonhos, acaricio sua pele
Le quiero confesar
Quero confessar
Yo
Eu
No me importa que usted sea mayor que yo
Não me importa que você seja mais velha que eu
Hoy la quiero en mi cama
Hoje eu quero você na minha cama
Y no malinterprete mi intención
E não interprete mal minha intenção
Es que no aguanto las ganas
É que eu não aguento mais
Por eso he venido a decírselo
Por isso vim te dizer
Que hoy la quiero en mi cama
Que hoje eu quero você na minha cama
Si no estás dispuesta, ya dímelo
Se você não está disposta, me diga logo
Es que no aguanto las ganas
É que eu não aguento mais
Dame un chance
Me dê uma chance
No me importa que usted sea mayor que yo, oye
Não me importa que você seja mais velha que eu, ouça
Te quiero aquí aunque tenga mil amores
Eu quero você aqui mesmo que tenha mil amores
Yo creo en el destino, oye
Eu acredito no destino, ouça
Tú sabe' que Dios tiene sus razones
Você sabe que Deus tem suas razões
Eres mayor que yo, oye
Você é mais velha que eu, ouça
Te quiero aquí aunque tenga mil amores
Eu quero você aqui mesmo que tenha mil amores
Yo creo en el destino, oye
Eu acredito no destino, ouça
Tú sabe' que Dios tiene sus razones (fuimo')
Você sabe que Deus tem suas razões (vamos)
Avanza, vámono' y dejémono' de blablabla
Avance, vamos e paremos de blablabla
Suelta la cartera, pa' la cama con el chachachá
Solte a carteira, para a cama com o chachachá
Te miro y me miras, te me pego pero no haces na'
Eu olho para você e você olha para mim, eu me aproximo mas você não faz nada
Dime por qué, por qué (vamo')
Me diga por quê, por quê (vamos)
Así es que ellas mueven las poleas
É assim que elas movem as polias
Su carro lo fulea
Seu carro é cheio de combustível
Y boom, boom, ella se come la brea
E boom, boom, ela come a brea
Llegmo' a la disco y todo el mundo la lookea
Chegamos à discoteca e todo mundo a olha
Chulea, muah, tira un beso y se postea
Chulea, muah, manda um beijo e se posta
Eso, beso con que se come con queso
Isso, beijo com que se come com queijo
Esto es un proceso, suelta de eso pa' los presos
Isso é um processo, solte isso para os presos
Tú sabes, doña, como mi voz tiene peso
Você sabe, senhora, como minha voz tem peso
El perro quiere un hueso, avanza dame un beso (fuimo')
O cachorro quer um osso, avance me dê um beijo (vamos)
Sácale la pata que tú eres tremenda gata (boo)
Mostre a pata que você é uma gata tremenda (boo)
Con pasta, doña, con pasta (he)
Com massa, senhora, com massa (he)
Avanza, póngase la bata
Avance, vista o roupão
Dejémonos de lata te vo' a dar por la culata y
Paremos de enrolar, vou te pegar por trás e
No me importa que usted sea mayor que yo
Não me importa que você seja mais velha que eu
Hoy la quiero en mi cama
Hoje eu quero você na minha cama
Y no malinterprete mi intención
E não interprete mal minha intenção
Es que no aguanto las ganas
É que eu não aguento mais
Por eso he venido a decírselo
Por isso vim te dizer
Que hoy la quiero en mi cama
Que hoje eu quero você na minha cama
Si no 'ta dispuesta, ya dímelo
Se você não está disposta, me diga logo
Es que no aguanto las ganas
É que eu não aguento mais
Dame un chance (no' fuimo' lejo pa, Daddy)
Me dê uma chance (vamos longe, Daddy)
Yo soy un tigre
Eu sou um tigre
Por la edad no midas el calibre
Não meça o calibre pela idade
Prueba del menú y después me dices
Prove do menu e depois me diga
Soy fuego en el Caribe
Sou fogo no Caribe
Mai, que las apariencias no te engañen
Mãe, que as aparências não te enganem
Ni permitas que la gente te cizañe (azota)
Nem permita que as pessoas te envenenem (azota)
Porque tengo estilo de sicario
Porque eu tenho estilo de sicário
Y de calle vocabulario
E vocabulário de rua
La gatita me tira fasciná'
A gatinha me deixa fascinado
Y a la vez se pone media guillá'
E ao mesmo tempo se faz de difícil
Se da cuenta de lo contrario
Ela percebe o contrário
Porque vio que yo tengo la capacidad
Porque viu que eu tenho a capacidade
Que un joven requiere
Que um jovem requer
Sin usar intermediario
Sem usar intermediário
El chico sabe to' el tiempo lo que hace
O garoto sabe o tempo todo o que faz
Es tiempo que separen los niño' de los hombre'
É hora de separar os meninos dos homens
El chico sabe to' el tiempo lo que hace
O garoto sabe o tempo todo o que faz
Es tiempo que separen con calma los colore' (azota)
É hora de separar calmamente as cores (azota)
Porque tengo estilo de sicario
Porque eu tenho estilo de sicário
Y de calle vocabulario
E vocabulário de rua
La gatita me tira fasciná'
A gatinha me deixa fascinado
Y a la vez se pone media guillá'
E ao mesmo tempo se faz de difícil
Se da cuenta de lo contrario
Ela percebe o contrário
Porque vio que yo tengo la capacidad
Porque viu que eu tenho a capacidade
Que un joven requiere
Que um jovem requer
Sin usar intermediario
Sem usar intermediário
Dame un chance
Me dê uma chance
Dale, cuarentona, con tu corte bien roncona
Vamos, quarentona, com seu corte bem roncona
Suena las campana' que ya Wisin 'ta en la lona
Soam os sinos que Wisin 'ta na lona
Juguetona, como en la cama me arrincona
Brincalhona, como na cama me encurrala
Aquella tiene veinte, pero se parece a Chona
Aquela tem vinte, mas se parece com Chona
Malandrona, con ese corte bien burlona
Malandrona, com esse corte bem zombeteira
Tráiganme la linda, Wisin baila con la mona
Tragam-me a linda, Wisin dança com a mona
Guapetona, y si tu gato te encajona
Bonitona, e se seu gato te encaixona
Quítate el grillete, dile que tú te encojona'
Tire a algema, diga a ele que você se encolhe
Quítate el grillete, dile que tú te encojona'
Tire a algema, diga a ele que você se encolhe
Quítate el grillete, dile que tú te encojona'
Tire a algema, diga a ele que você se encolhe
Quítate el grillete, dile que tú te encojona'
Tire a algema, diga a ele que você se encolhe
(Eh)
(Eh)
W El Sobreviviente (Daddy)
W O Sobrevivente (Daddy)
Daddy Yankee, (tamo' ready) Yandel
Daddy Yankee, (estamos prontos) Yandel
Qué (You know how we do, man, we ready)
O que (Você sabe como fazemos, homem, estamos prontos)
Y el gato Ranks, Más Flow 2
E o gato Ranks, Mais Flow 2
Héctor el Bambino (Héctor el Bambino)
Héctor o Bambino (Héctor o Bambino)
Wisin y Yandel
Wisin e Yandel
(Tony Tun Tun, representando)
(Tony Tun Tun, representando)
(Un junte pa' la historia, en Más Flow 2)
(Uma junção para a história, em Mais Flow 2)
(¿Entiendes? En más ningún otro disco)
(Entende? Em mais nenhum outro disco)
Luny, lo único que te falta unir, es a Bush y a Bin Laden
Luny, a única coisa que falta unir, é Bush e Bin Laden
Este menor que usted la quiere conocer
This younger man wants to meet you
Con su forma de actuar me va a enloquecer
With his way of acting, he's going to drive me crazy
La tengo en mi soñar, acaricio su piel
I have her in my dreams, I caress her skin
Le quiero confesar
I want to confess to her
Yo
I
No me importa que usted sea mayor que yo
I don't care that you're older than me
Hoy la quiero en mi cama
Today I want you in my bed
Y no malinterprete mi intención
And don't misinterpret my intention
Es que no aguanto las ganas
It's just that I can't resist the urge
Por eso he venido a decírselo
That's why I've come to tell you
Que hoy la quiero en mi cama
That today I want you in my bed
Si no estás dispuesta, ya dímelo
If you're not willing, just tell me
Es que no aguanto las ganas
It's just that I can't resist the urge
Dame un chance
Give me a chance
No me importa que usted sea mayor que yo, oye
I don't care that you're older than me, hey
Te quiero aquí aunque tenga mil amores
I want you here even though I have a thousand lovers
Yo creo en el destino, oye
I believe in destiny, hey
Tú sabe' que Dios tiene sus razones
You know that God has his reasons
Eres mayor que yo, oye
You're older than me, hey
Te quiero aquí aunque tenga mil amores
I want you here even though I have a thousand lovers
Yo creo en el destino, oye
I believe in destiny, hey
Tú sabe' que Dios tiene sus razones (fuimo')
You know that God has his reasons (we went')
Avanza, vámono' y dejémono' de blablabla
Move on, let's go and let's stop the blah blah blah
Suelta la cartera, pa' la cama con el chachachá
Drop the purse, to bed with the cha cha cha
Te miro y me miras, te me pego pero no haces na'
I look at you and you look at me, I get close but you do nothing
Dime por qué, por qué (vamo')
Tell me why, why (let's go')
Así es que ellas mueven las poleas
That's how they move the pulleys
Su carro lo fulea
Her car is full
Y boom, boom, ella se come la brea
And boom, boom, she eats the tar
Llegmo' a la disco y todo el mundo la lookea
We arrive at the club and everyone looks at her
Chulea, muah, tira un beso y se postea
She struts, muah, throws a kiss and posts herself
Eso, beso con que se come con queso
That's it, a kiss with which you eat with cheese
Esto es un proceso, suelta de eso pa' los presos
This is a process, release that for the prisoners
Tú sabes, doña, como mi voz tiene peso
You know, lady, how my voice has weight
El perro quiere un hueso, avanza dame un beso (fuimo')
The dog wants a bone, move on give me a kiss (we went')
Sácale la pata que tú eres tremenda gata (boo)
Kick out the leg because you're a great cat (boo)
Con pasta, doña, con pasta (he)
With pasta, lady, with pasta (he)
Avanza, póngase la bata
Move on, put on the robe
Dejémonos de lata te vo' a dar por la culata y
Let's stop the can I'm going to give you from behind and
No me importa que usted sea mayor que yo
I don't care that you're older than me
Hoy la quiero en mi cama
Today I want you in my bed
Y no malinterprete mi intención
And don't misinterpret my intention
Es que no aguanto las ganas
It's just that I can't resist the urge
Por eso he venido a decírselo
That's why I've come to tell you
Que hoy la quiero en mi cama
That today I want you in my bed
Si no 'ta dispuesta, ya dímelo
If you're not willing, just tell me
Es que no aguanto las ganas
It's just that I can't resist the urge
Dame un chance (no' fuimo' lejo pa, Daddy)
Give me a chance (we went far pa, Daddy)
Yo soy un tigre
I'm a tiger
Por la edad no midas el calibre
Don't measure the caliber by age
Prueba del menú y después me dices
Try the menu and then tell me
Soy fuego en el Caribe
I'm fire in the Caribbean
Mai, que las apariencias no te engañen
Mai, don't let appearances deceive you
Ni permitas que la gente te cizañe (azota)
Nor let people sow discord (lash out)
Porque tengo estilo de sicario
Because I have the style of a hitman
Y de calle vocabulario
And street vocabulary
La gatita me tira fasciná'
The kitten throws herself fascinated
Y a la vez se pone media guillá'
And at the same time she gets a little stuck up
Se da cuenta de lo contrario
She realizes the opposite
Porque vio que yo tengo la capacidad
Because she saw that I have the ability
Que un joven requiere
That a young man requires
Sin usar intermediario
Without using an intermediary
El chico sabe to' el tiempo lo que hace
The boy knows all the time what he's doing
Es tiempo que separen los niño' de los hombre'
It's time to separate the boys from the men
El chico sabe to' el tiempo lo que hace
The boy knows all the time what he's doing
Es tiempo que separen con calma los colore' (azota)
It's time to calmly separate the colors (lash out)
Porque tengo estilo de sicario
Because I have the style of a hitman
Y de calle vocabulario
And street vocabulary
La gatita me tira fasciná'
The kitten throws herself fascinated
Y a la vez se pone media guillá'
And at the same time she gets a little stuck up
Se da cuenta de lo contrario
She realizes the opposite
Porque vio que yo tengo la capacidad
Because she saw that I have the ability
Que un joven requiere
That a young man requires
Sin usar intermediario
Without using an intermediary
Dame un chance
Give me a chance
Dale, cuarentona, con tu corte bien roncona
Go ahead, forty-something, with your very roncona cut
Suena las campana' que ya Wisin 'ta en la lona
Ring the bells that Wisin is on the mat
Juguetona, como en la cama me arrincona
Playful, how she corners me in bed
Aquella tiene veinte, pero se parece a Chona
That one is twenty, but she looks like Chona
Malandrona, con ese corte bien burlona
Malandrona, with that very mocking cut
Tráiganme la linda, Wisin baila con la mona
Bring me the pretty one, Wisin dances with the monkey
Guapetona, y si tu gato te encajona
Pretty, and if your cat corners you
Quítate el grillete, dile que tú te encojona'
Take off the shackle, tell him that you're scared
Quítate el grillete, dile que tú te encojona'
Take off the shackle, tell him that you're scared
Quítate el grillete, dile que tú te encojona'
Take off the shackle, tell him that you're scared
Quítate el grillete, dile que tú te encojona'
Take off the shackle, tell him that you're scared
(Eh)
(Eh)
W El Sobreviviente (Daddy)
W The Survivor (Daddy)
Daddy Yankee, (tamo' ready) Yandel
Daddy Yankee, (we're ready) Yandel
Qué (You know how we do, man, we ready)
What (You know how we do, man, we're ready)
Y el gato Ranks, Más Flow 2
And the cat Ranks, More Flow 2
Héctor el Bambino (Héctor el Bambino)
Hector the Bambino (Hector the Bambino)
Wisin y Yandel
Wisin and Yandel
(Tony Tun Tun, representando)
(Tony Tun Tun, representing)
(Un junte pa' la historia, en Más Flow 2)
(A gathering for history, in More Flow 2)
(¿Entiendes? En más ningún otro disco)
(Do you understand? In no other album)
Luny, lo único que te falta unir, es a Bush y a Bin Laden
Luny, the only thing you're missing to unite, is Bush and Bin Laden
Este menor que usted la quiere conocer
Ce jeune homme que vous voulez rencontrer
Con su forma de actuar me va a enloquecer
Avec sa façon d'agir, il va me rendre fou
La tengo en mi soñar, acaricio su piel
Je l'ai dans mes rêves, je caresse sa peau
Le quiero confesar
Je veux lui avouer
Yo
Moi
No me importa que usted sea mayor que yo
Je ne me soucie pas que vous soyez plus âgée que moi
Hoy la quiero en mi cama
Aujourd'hui, je la veux dans mon lit
Y no malinterprete mi intención
Et ne mal interprétez pas mon intention
Es que no aguanto las ganas
C'est juste que je ne peux pas résister à l'envie
Por eso he venido a decírselo
C'est pourquoi je suis venu vous le dire
Que hoy la quiero en mi cama
Que je la veux dans mon lit aujourd'hui
Si no estás dispuesta, ya dímelo
Si vous n'êtes pas prête, dites-le moi
Es que no aguanto las ganas
C'est juste que je ne peux pas résister à l'envie
Dame un chance
Donnez-moi une chance
No me importa que usted sea mayor que yo, oye
Je ne me soucie pas que vous soyez plus âgée que moi, écoutez
Te quiero aquí aunque tenga mil amores
Je te veux ici même si j'ai mille amours
Yo creo en el destino, oye
Je crois au destin, écoute
Tú sabe' que Dios tiene sus razones
Tu sais que Dieu a ses raisons
Eres mayor que yo, oye
Tu es plus âgée que moi, écoute
Te quiero aquí aunque tenga mil amores
Je te veux ici même si j'ai mille amours
Yo creo en el destino, oye
Je crois au destin, écoute
Tú sabe' que Dios tiene sus razones (fuimo')
Tu sais que Dieu a ses raisons (on y va)
Avanza, vámono' y dejémono' de blablabla
Avance, allons-y et arrêtons de blablater
Suelta la cartera, pa' la cama con el chachachá
Lâche ton sac à main, au lit avec le cha-cha-cha
Te miro y me miras, te me pego pero no haces na'
Je te regarde et tu me regardes, je m'approche de toi mais tu ne fais rien
Dime por qué, por qué (vamo')
Dis-moi pourquoi, pourquoi (allons-y)
Así es que ellas mueven las poleas
C'est ainsi qu'elles bougent les poulies
Su carro lo fulea
Elle fait le plein de sa voiture
Y boom, boom, ella se come la brea
Et boom, boom, elle mange le goudron
Llegmo' a la disco y todo el mundo la lookea
On arrive à la discothèque et tout le monde la regarde
Chulea, muah, tira un beso y se postea
Elle se pavane, muah, elle envoie un baiser et se poste
Eso, beso con que se come con queso
C'est ça, un baiser avec du fromage
Esto es un proceso, suelta de eso pa' los presos
C'est un processus, lâche ça pour les prisonniers
Tú sabes, doña, como mi voz tiene peso
Tu sais, madame, comment ma voix a du poids
El perro quiere un hueso, avanza dame un beso (fuimo')
Le chien veut un os, avance donne-moi un baiser (on y va)
Sácale la pata que tú eres tremenda gata (boo)
Montre ta patte, tu es une sacrée chatte (boo)
Con pasta, doña, con pasta (he)
Avec de la pâte, madame, avec de la pâte (he)
Avanza, póngase la bata
Avance, mets ton peignoir
Dejémonos de lata te vo' a dar por la culata y
Arrêtons de parler, je vais te prendre par derrière et
No me importa que usted sea mayor que yo
Je ne me soucie pas que tu sois plus âgée que moi
Hoy la quiero en mi cama
Aujourd'hui, je la veux dans mon lit
Y no malinterprete mi intención
Et ne mal interprétez pas mon intention
Es que no aguanto las ganas
C'est juste que je ne peux pas résister à l'envie
Por eso he venido a decírselo
C'est pourquoi je suis venu vous le dire
Que hoy la quiero en mi cama
Que je la veux dans mon lit aujourd'hui
Si no 'ta dispuesta, ya dímelo
Si tu n'es pas prête, dis-le moi
Es que no aguanto las ganas
C'est juste que je ne peux pas résister à l'envie
Dame un chance (no' fuimo' lejo pa, Daddy)
Donnez-moi une chance (on va loin, Daddy)
Yo soy un tigre
Je suis un tigre
Por la edad no midas el calibre
Ne juge pas le calibre par l'âge
Prueba del menú y después me dices
Goûte au menu et dis-moi ensuite
Soy fuego en el Caribe
Je suis du feu dans les Caraïbes
Mai, que las apariencias no te engañen
Mai, ne te laisse pas tromper par les apparences
Ni permitas que la gente te cizañe (azota)
Ne laisse pas les gens te monter la tête (frappe)
Porque tengo estilo de sicario
Parce que j'ai le style d'un tueur à gages
Y de calle vocabulario
Et un vocabulaire de la rue
La gatita me tira fasciná'
La minette me trouve fascinant
Y a la vez se pone media guillá'
Et en même temps, elle se la joue un peu
Se da cuenta de lo contrario
Elle se rend compte du contraire
Porque vio que yo tengo la capacidad
Parce qu'elle a vu que j'ai la capacité
Que un joven requiere
Qu'un jeune homme requiert
Sin usar intermediario
Sans passer par un intermédiaire
El chico sabe to' el tiempo lo que hace
Le gars sait toujours ce qu'il fait
Es tiempo que separen los niño' de los hombre'
Il est temps de séparer les garçons des hommes
El chico sabe to' el tiempo lo que hace
Le gars sait toujours ce qu'il fait
Es tiempo que separen con calma los colore' (azota)
Il est temps de séparer calmement les couleurs (frappe)
Porque tengo estilo de sicario
Parce que j'ai le style d'un tueur à gages
Y de calle vocabulario
Et un vocabulaire de la rue
La gatita me tira fasciná'
La minette me trouve fascinant
Y a la vez se pone media guillá'
Et en même temps, elle se la joue un peu
Se da cuenta de lo contrario
Elle se rend compte du contraire
Porque vio que yo tengo la capacidad
Parce qu'elle a vu que j'ai la capacité
Que un joven requiere
Qu'un jeune homme requiert
Sin usar intermediario
Sans passer par un intermédiaire
Dame un chance
Donnez-moi une chance
Dale, cuarentona, con tu corte bien roncona
Allez, quadragénaire, avec ton style bien ronronnant
Suena las campana' que ya Wisin 'ta en la lona
Sonnez les cloches, Wisin est au tapis
Juguetona, como en la cama me arrincona
Joueuse, comment elle me coince dans le lit
Aquella tiene veinte, pero se parece a Chona
Celle-ci a vingt ans, mais elle ressemble à Chona
Malandrona, con ese corte bien burlona
Malicieuse, avec ce style bien moqueur
Tráiganme la linda, Wisin baila con la mona
Amenez-moi la jolie, Wisin danse avec la singe
Guapetona, y si tu gato te encajona
Belle, et si ton chat te coince
Quítate el grillete, dile que tú te encojona'
Enlève ton bracelet, dis-lui que tu t'encogne
Quítate el grillete, dile que tú te encojona'
Enlève ton bracelet, dis-lui que tu t'encogne
Quítate el grillete, dile que tú te encojona'
Enlève ton bracelet, dis-lui que tu t'encogne
Quítate el grillete, dile que tú te encojona'
Enlève ton bracelet, dis-lui que tu t'encogne
(Eh)
(Eh)
W El Sobreviviente (Daddy)
W Le Survivant (Daddy)
Daddy Yankee, (tamo' ready) Yandel
Daddy Yankee, (on est prêts) Yandel
Qué (You know how we do, man, we ready)
Quoi (Vous savez comment on fait, mec, on est prêts)
Y el gato Ranks, Más Flow 2
Et le chat Ranks, Plus de Flow 2
Héctor el Bambino (Héctor el Bambino)
Hector le Bambino (Hector le Bambino)
Wisin y Yandel
Wisin et Yandel
(Tony Tun Tun, representando)
(Tony Tun Tun, représentant)
(Un junte pa' la historia, en Más Flow 2)
(Un rassemblement pour l'histoire, dans Plus de Flow 2)
(¿Entiendes? En más ningún otro disco)
(Comprends-tu ? Dans aucun autre disque)
Luny, lo único que te falta unir, es a Bush y a Bin Laden
Luny, la seule chose qui te manque à unir, c'est Bush et Bin Laden
Este menor que usted la quiere conocer
Dieser Jüngere, den Sie kennenlernen möchten
Con su forma de actuar me va a enloquecer
Mit seiner Art zu handeln, wird er mich verrückt machen
La tengo en mi soñar, acaricio su piel
Ich habe sie in meinem Traum, ich streichle ihre Haut
Le quiero confesar
Ich möchte es ihr gestehen
Yo
Ich
No me importa que usted sea mayor que yo
Es ist mir egal, dass Sie älter sind als ich
Hoy la quiero en mi cama
Heute will ich sie in meinem Bett
Y no malinterprete mi intención
Und missverstehen Sie meine Absicht nicht
Es que no aguanto las ganas
Es ist nur so, dass ich das Verlangen nicht mehr aushalten kann
Por eso he venido a decírselo
Deshalb bin ich gekommen, um es ihr zu sagen
Que hoy la quiero en mi cama
Dass ich sie heute in meinem Bett haben will
Si no estás dispuesta, ya dímelo
Wenn Sie nicht bereit sind, sagen Sie es mir schon
Es que no aguanto las ganas
Es ist nur so, dass ich das Verlangen nicht mehr aushalten kann
Dame un chance
Gib mir eine Chance
No me importa que usted sea mayor que yo, oye
Es ist mir egal, dass Sie älter sind als ich, hör zu
Te quiero aquí aunque tenga mil amores
Ich will dich hier, auch wenn ich tausend Lieben habe
Yo creo en el destino, oye
Ich glaube an das Schicksal, hör zu
Tú sabe' que Dios tiene sus razones
Du weißt, dass Gott seine Gründe hat
Eres mayor que yo, oye
Du bist älter als ich, hör zu
Te quiero aquí aunque tenga mil amores
Ich will dich hier, auch wenn ich tausend Lieben habe
Yo creo en el destino, oye
Ich glaube an das Schicksal, hör zu
Tú sabe' que Dios tiene sus razones (fuimo')
Du weißt, dass Gott seine Gründe hat (wir sind weg)
Avanza, vámono' y dejémono' de blablabla
Komm schon, lass uns gehen und hör auf zu blablabla
Suelta la cartera, pa' la cama con el chachachá
Lass die Brieftasche los, ab ins Bett mit dem Chachachá
Te miro y me miras, te me pego pero no haces na'
Ich schaue dich an und du schaust mich an, ich komme dir nahe, aber du tust nichts
Dime por qué, por qué (vamo')
Sag mir warum, warum (lass uns gehen)
Así es que ellas mueven las poleas
So bewegen sie die Pole
Su carro lo fulea
Ihr Auto tankt sie voll
Y boom, boom, ella se come la brea
Und boom, boom, sie frisst den Teer
Llegmo' a la disco y todo el mundo la lookea
Wir kommen in die Disco und alle schauen sie an
Chulea, muah, tira un beso y se postea
Sie prahlt, muah, wirft einen Kuss und postet sich
Eso, beso con que se come con queso
Das, ein Kuss mit dem man Käse isst
Esto es un proceso, suelta de eso pa' los presos
Das ist ein Prozess, lass das für die Gefangenen los
Tú sabes, doña, como mi voz tiene peso
Du weißt, Dame, wie meine Stimme Gewicht hat
El perro quiere un hueso, avanza dame un beso (fuimo')
Der Hund will einen Knochen, komm schon, gib mir einen Kuss (wir sind weg)
Sácale la pata que tú eres tremenda gata (boo)
Zeig den Fuß, du bist eine tolle Katze (boo)
Con pasta, doña, con pasta (he)
Mit Teig, Dame, mit Teig (he)
Avanza, póngase la bata
Komm schon, zieh den Bademantel an
Dejémonos de lata te vo' a dar por la culata y
Lass uns das Blech lassen, ich werde dich von hinten nehmen und
No me importa que usted sea mayor que yo
Es ist mir egal, dass Sie älter sind als ich
Hoy la quiero en mi cama
Heute will ich sie in meinem Bett
Y no malinterprete mi intención
Und missverstehen Sie meine Absicht nicht
Es que no aguanto las ganas
Es ist nur so, dass ich das Verlangen nicht mehr aushalten kann
Por eso he venido a decírselo
Deshalb bin ich gekommen, um es ihr zu sagen
Que hoy la quiero en mi cama
Dass ich sie heute in meinem Bett haben will
Si no 'ta dispuesta, ya dímelo
Wenn Sie nicht bereit sind, sagen Sie es mir schon
Es que no aguanto las ganas
Es ist nur so, dass ich das Verlangen nicht mehr aushalten kann
Dame un chance (no' fuimo' lejo pa, Daddy)
Gib mir eine Chance (wir sind weit weg, Daddy)
Yo soy un tigre
Ich bin ein Tiger
Por la edad no midas el calibre
Messen Sie nicht das Kaliber nach dem Alter
Prueba del menú y después me dices
Probieren Sie das Menü und sagen Sie mir dann
Soy fuego en el Caribe
Ich bin Feuer in der Karibik
Mai, que las apariencias no te engañen
Mai, lass dich nicht von den Erscheinungen täuschen
Ni permitas que la gente te cizañe (azota)
Und erlaube nicht, dass die Leute dich verleumden (schlagen)
Porque tengo estilo de sicario
Denn ich habe den Stil eines Auftragskillers
Y de calle vocabulario
Und einen Straßenwortschatz
La gatita me tira fasciná'
Die kleine Katze wirft mir fasziniert Blicke zu
Y a la vez se pone media guillá'
Und gleichzeitig stellt sie sich ein bisschen stolz
Se da cuenta de lo contrario
Sie merkt das Gegenteil
Porque vio que yo tengo la capacidad
Denn sie hat gesehen, dass ich die Fähigkeit habe
Que un joven requiere
Die ein junger Mann braucht
Sin usar intermediario
Ohne einen Vermittler zu benutzen
El chico sabe to' el tiempo lo que hace
Der Junge weiß immer, was er tut
Es tiempo que separen los niño' de los hombre'
Es ist Zeit, die Jungen von den Männern zu trennen
El chico sabe to' el tiempo lo que hace
Der Junge weiß immer, was er tut
Es tiempo que separen con calma los colore' (azota)
Es ist Zeit, die Farben ruhig zu trennen (schlagen)
Porque tengo estilo de sicario
Denn ich habe den Stil eines Auftragskillers
Y de calle vocabulario
Und einen Straßenwortschatz
La gatita me tira fasciná'
Die kleine Katze wirft mir fasziniert Blicke zu
Y a la vez se pone media guillá'
Und gleichzeitig stellt sie sich ein bisschen stolz
Se da cuenta de lo contrario
Sie merkt das Gegenteil
Porque vio que yo tengo la capacidad
Denn sie hat gesehen, dass ich die Fähigkeit habe
Que un joven requiere
Die ein junger Mann braucht
Sin usar intermediario
Ohne einen Vermittler zu benutzen
Dame un chance
Gib mir eine Chance
Dale, cuarentona, con tu corte bien roncona
Los, Vierzigerin, mit deinem sehr lauten Schnitt
Suena las campana' que ya Wisin 'ta en la lona
Läute die Glocken, denn Wisin ist am Boden
Juguetona, como en la cama me arrincona
Spielerisch, wie sie mich im Bett in die Ecke drängt
Aquella tiene veinte, pero se parece a Chona
Die eine ist zwanzig, aber sie sieht aus wie Chona
Malandrona, con ese corte bien burlona
Frech, mit diesem sehr spöttischen Schnitt
Tráiganme la linda, Wisin baila con la mona
Bringt mir die Hübsche, Wisin tanzt mit der Affendame
Guapetona, y si tu gato te encajona
Hübsch, und wenn deine Katze dich in die Ecke drängt
Quítate el grillete, dile que tú te encojona'
Nimm den Fessel ab, sag ihm, dass du dich zusammenziehst
Quítate el grillete, dile que tú te encojona'
Nimm den Fessel ab, sag ihm, dass du dich zusammenziehst
Quítate el grillete, dile que tú te encojona'
Nimm den Fessel ab, sag ihm, dass du dich zusammenziehst
Quítate el grillete, dile que tú te encojona'
Nimm den Fessel ab, sag ihm, dass du dich zusammenziehst
(Eh)
(Eh)
W El Sobreviviente (Daddy)
W Der Überlebende (Daddy)
Daddy Yankee, (tamo' ready) Yandel
Daddy Yankee, (wir sind bereit) Yandel
Qué (You know how we do, man, we ready)
Was (Du weißt, wie wir es machen, Mann, wir sind bereit)
Y el gato Ranks, Más Flow 2
Und der Kater Ranks, Más Flow 2
Héctor el Bambino (Héctor el Bambino)
Héctor der Bambino (Héctor der Bambino)
Wisin y Yandel
Wisin und Yandel
(Tony Tun Tun, representando)
(Tony Tun Tun, repräsentiert)
(Un junte pa' la historia, en Más Flow 2)
(Eine Zusammenkunft für die Geschichte, in Más Flow 2)
(¿Entiendes? En más ningún otro disco)
(Verstehst du? In keinem anderen Album mehr)
Luny, lo único que te falta unir, es a Bush y a Bin Laden
Luny, das Einzige, was dir noch fehlt, ist Bush und Bin Laden zu vereinen.