Le monde tourne mal
Richard Seff
Le monde tourne mal
Y a quelque chose de bancal
Dans son tempo
Le monde tourne mal
Dans la grande sono mondiale
Ça sonne faux
Y a des milliards de personnes
Qui la squattent, qui la sonnent
Qui dansent dessus
Mais chacun marque son rythme
Chacun veut chanter son hymne
On n's'entend plus
Qu'est-ce qu'on peut faire? (Oh yeah, oh yeah)
Let's dance
Qu'est-ce qu'on peut faire? (Oh yeah, oh yeah)
Let's dance
Le monde tourne mal
Y a des parfums de scandale
Sur sa peau
Le monde tourne mal
Il veut jouer les étoiles
Dans les journaux
Y a des milliards de personnes
Qui lui pompent son ozone
Qui tapent dessus
Qui le prennent pour une cible
Qui lui balancent leurs missiles
On n's'entend plus
Qu'est-ce qu'on peut faire? (Oh yeah, oh yeah)
Let's dance
Qu'est-ce qu'on peut faire? (Oh yeah, oh yeah)
Let's dance
Tu crois tout voir
Tu crois savoir
Tu regardes la télé aux infos du soir
Mais dans ces mots
Dans ces photos
Qui peut juger ce qui est vrai, ce qui est faux
(Let's dance)
(Oh yeah, oh yeah) let's dance
(Oh yeah, oh yeah) let's dance
Alors on suit la tendance (oh yeah)
On se move dans la mouvance (oh yeah, let's dance)
Pour sauver les apparences
Et quand on a fait le tour (oh yeah)
On essaie d'parler d'amour (oh yeah, let's dance)
Avant le compte à rebours
Quatre, trois, deux, un
Qu'est-ce qu'on peut faire? (Oh yeah, oh yeah)
Let's dance
Qu'est-ce qu'on peut faire? (Oh yeah, oh yeah)
Let's dance
Y a des milliards de personnes
Qui la squattent et qui la sonnent
Qui dansent dessus
Mais chacun marque son rythme
Chacun veut chanter son hymne
On n's'entend plus (let's dance, let's dance)
Qu'est-ce qu'on peut faire? (Oh yeah, oh yeah)
Let's dance
Qu'est-ce qu'on peut faire? (Oh yeah, oh yeah)
Let's dance
Let's dance, let's dance (oh yeah, oh yeah)
Let's dance, let's dance
Let's dance, let's dance (oh yeah, oh yeah)
Let's dance, let's dance
Let's dance, let's dance (oh yeah, oh yeah)
Let's dance
Le monde tourne mal
Il mondo gira male
Y a quelque chose de bancal
C'è qualcosa di storto
Dans son tempo
Nel suo ritmo
Le monde tourne mal
Il mondo gira male
Dans la grande sono mondiale
Nella grande cassa mondiale
Ça sonne faux
Suona falso
Y a des milliards de personnes
Ci sono miliardi di persone
Qui la squattent, qui la sonnent
Che lo occupano, che lo suonano
Qui dansent dessus
Che danzano sopra
Mais chacun marque son rythme
Ma ognuno segna il suo ritmo
Chacun veut chanter son hymne
Ognuno vuole cantare il suo inno
On n's'entend plus
Non ci si sente più
Qu'est-ce qu'on peut faire? (Oh yeah, oh yeah)
Cosa possiamo fare? (Oh sì, oh sì)
Let's dance
Balliamo
Qu'est-ce qu'on peut faire? (Oh yeah, oh yeah)
Cosa possiamo fare? (Oh sì, oh sì)
Let's dance
Balliamo
Le monde tourne mal
Il mondo gira male
Y a des parfums de scandale
Ci sono profumi di scandalo
Sur sa peau
Sulla sua pelle
Le monde tourne mal
Il mondo gira male
Il veut jouer les étoiles
Vuole giocare le stelle
Dans les journaux
Nei giornali
Y a des milliards de personnes
Ci sono miliardi di persone
Qui lui pompent son ozone
Che gli pompano il suo ozono
Qui tapent dessus
Che battono su di lui
Qui le prennent pour une cible
Che lo prendono per un bersaglio
Qui lui balancent leurs missiles
Che gli lanciano i loro missili
On n's'entend plus
Non ci si sente più
Qu'est-ce qu'on peut faire? (Oh yeah, oh yeah)
Cosa possiamo fare? (Oh sì, oh sì)
Let's dance
Balliamo
Qu'est-ce qu'on peut faire? (Oh yeah, oh yeah)
Cosa possiamo fare? (Oh sì, oh sì)
Let's dance
Balliamo
Tu crois tout voir
Credi di vedere tutto
Tu crois savoir
Credi di sapere
Tu regardes la télé aux infos du soir
Guardi la TV alle notizie della sera
Mais dans ces mots
Ma in queste parole
Dans ces photos
In queste foto
Qui peut juger ce qui est vrai, ce qui est faux
Chi può giudicare cosa è vero, cosa è falso
(Let's dance)
(Balliamo)
(Oh yeah, oh yeah) let's dance
(Oh sì, oh sì) balliamo
(Oh yeah, oh yeah) let's dance
(Oh sì, oh sì) balliamo
Alors on suit la tendance (oh yeah)
Allora seguiamo la tendenza (oh sì)
On se move dans la mouvance (oh yeah, let's dance)
Ci muoviamo nella corrente (oh sì, balliamo)
Pour sauver les apparences
Per salvare le apparenze
Et quand on a fait le tour (oh yeah)
E quando abbiamo fatto il giro (oh sì)
On essaie d'parler d'amour (oh yeah, let's dance)
Proviamo a parlare d'amore (oh sì, balliamo)
Avant le compte à rebours
Prima del conto alla rovescia
Quatre, trois, deux, un
Quattro, tre, due, uno
Qu'est-ce qu'on peut faire? (Oh yeah, oh yeah)
Cosa possiamo fare? (Oh sì, oh sì)
Let's dance
Balliamo
Qu'est-ce qu'on peut faire? (Oh yeah, oh yeah)
Cosa possiamo fare? (Oh sì, oh sì)
Let's dance
Balliamo
Y a des milliards de personnes
Ci sono miliardi di persone
Qui la squattent et qui la sonnent
Che lo occupano e che lo suonano
Qui dansent dessus
Che danzano sopra
Mais chacun marque son rythme
Ma ognuno segna il suo ritmo
Chacun veut chanter son hymne
Ognuno vuole cantare il suo inno
On n's'entend plus (let's dance, let's dance)
Non ci si sente più (balliamo, balliamo)
Qu'est-ce qu'on peut faire? (Oh yeah, oh yeah)
Cosa possiamo fare? (Oh sì, oh sì)
Let's dance
Balliamo
Qu'est-ce qu'on peut faire? (Oh yeah, oh yeah)
Cosa possiamo fare? (Oh sì, oh sì)
Let's dance
Balliamo
Let's dance, let's dance (oh yeah, oh yeah)
Balliamo, balliamo (oh sì, oh sì)
Let's dance, let's dance
Balliamo, balliamo
Let's dance, let's dance (oh yeah, oh yeah)
Balliamo, balliamo (oh sì, oh sì)
Let's dance, let's dance
Balliamo, balliamo
Let's dance, let's dance (oh yeah, oh yeah)
Balliamo, balliamo (oh sì, oh sì)
Let's dance
Balliamo
Le monde tourne mal
O mundo está indo mal
Y a quelque chose de bancal
Há algo errado
Dans son tempo
No seu ritmo
Le monde tourne mal
O mundo está indo mal
Dans la grande sono mondiale
Na grande sonorização mundial
Ça sonne faux
Soa falso
Y a des milliards de personnes
Há bilhões de pessoas
Qui la squattent, qui la sonnent
Que o ocupam, que o tocam
Qui dansent dessus
Que dançam sobre ele
Mais chacun marque son rythme
Mas cada um marca seu ritmo
Chacun veut chanter son hymne
Cada um quer cantar seu hino
On n's'entend plus
Não se ouve mais
Qu'est-ce qu'on peut faire? (Oh yeah, oh yeah)
O que podemos fazer? (Oh yeah, oh yeah)
Let's dance
Vamos dançar
Qu'est-ce qu'on peut faire? (Oh yeah, oh yeah)
O que podemos fazer? (Oh yeah, oh yeah)
Let's dance
Vamos dançar
Le monde tourne mal
O mundo está indo mal
Y a des parfums de scandale
Há cheiros de escândalo
Sur sa peau
Na sua pele
Le monde tourne mal
O mundo está indo mal
Il veut jouer les étoiles
Ele quer brilhar como as estrelas
Dans les journaux
Nos jornais
Y a des milliards de personnes
Há bilhões de pessoas
Qui lui pompent son ozone
Que sugam seu ozônio
Qui tapent dessus
Que batem nele
Qui le prennent pour une cible
Que o usam como alvo
Qui lui balancent leurs missiles
Que lançam seus mísseis nele
On n's'entend plus
Não se ouve mais
Qu'est-ce qu'on peut faire? (Oh yeah, oh yeah)
O que podemos fazer? (Oh yeah, oh yeah)
Let's dance
Vamos dançar
Qu'est-ce qu'on peut faire? (Oh yeah, oh yeah)
O que podemos fazer? (Oh yeah, oh yeah)
Let's dance
Vamos dançar
Tu crois tout voir
Você acha que vê tudo
Tu crois savoir
Você acha que sabe
Tu regardes la télé aux infos du soir
Você assiste as notícias na TV à noite
Mais dans ces mots
Mas nessas palavras
Dans ces photos
Nessas fotos
Qui peut juger ce qui est vrai, ce qui est faux
Quem pode julgar o que é verdade, o que é falso
(Let's dance)
(Vamos dançar)
(Oh yeah, oh yeah) let's dance
(Oh yeah, oh yeah) vamos dançar
(Oh yeah, oh yeah) let's dance
(Oh yeah, oh yeah) vamos dançar
Alors on suit la tendance (oh yeah)
Então seguimos a tendência (oh yeah)
On se move dans la mouvance (oh yeah, let's dance)
Nos movemos na onda (oh yeah, vamos dançar)
Pour sauver les apparences
Para salvar as aparências
Et quand on a fait le tour (oh yeah)
E quando fizemos a volta (oh yeah)
On essaie d'parler d'amour (oh yeah, let's dance)
Tentamos falar de amor (oh yeah, vamos dançar)
Avant le compte à rebours
Antes da contagem regressiva
Quatre, trois, deux, un
Quatro, três, dois, um
Qu'est-ce qu'on peut faire? (Oh yeah, oh yeah)
O que podemos fazer? (Oh yeah, oh yeah)
Let's dance
Vamos dançar
Qu'est-ce qu'on peut faire? (Oh yeah, oh yeah)
O que podemos fazer? (Oh yeah, oh yeah)
Let's dance
Vamos dançar
Y a des milliards de personnes
Há bilhões de pessoas
Qui la squattent et qui la sonnent
Que o ocupam e que o tocam
Qui dansent dessus
Que dançam sobre ele
Mais chacun marque son rythme
Mas cada um marca seu ritmo
Chacun veut chanter son hymne
Cada um quer cantar seu hino
On n's'entend plus (let's dance, let's dance)
Não se ouve mais (vamos dançar, vamos dançar)
Qu'est-ce qu'on peut faire? (Oh yeah, oh yeah)
O que podemos fazer? (Oh yeah, oh yeah)
Let's dance
Vamos dançar
Qu'est-ce qu'on peut faire? (Oh yeah, oh yeah)
O que podemos fazer? (Oh yeah, oh yeah)
Let's dance
Vamos dançar
Let's dance, let's dance (oh yeah, oh yeah)
Vamos dançar, vamos dançar (oh yeah, oh yeah)
Let's dance, let's dance
Vamos dançar, vamos dançar
Let's dance, let's dance (oh yeah, oh yeah)
Vamos dançar, vamos dançar (oh yeah, oh yeah)
Let's dance, let's dance
Vamos dançar, vamos dançar
Let's dance, let's dance (oh yeah, oh yeah)
Vamos dançar, vamos dançar (oh yeah, oh yeah)
Let's dance
Vamos dançar
Le monde tourne mal
The world is going wrong
Y a quelque chose de bancal
There's something off-kilter
Dans son tempo
In its tempo
Le monde tourne mal
The world is going wrong
Dans la grande sono mondiale
In the great global sound system
Ça sonne faux
It sounds false
Y a des milliards de personnes
There are billions of people
Qui la squattent, qui la sonnent
Who squat it, who ring it
Qui dansent dessus
Who dance on it
Mais chacun marque son rythme
But everyone marks their rhythm
Chacun veut chanter son hymne
Everyone wants to sing their anthem
On n's'entend plus
We can't hear each other anymore
Qu'est-ce qu'on peut faire? (Oh yeah, oh yeah)
What can we do? (Oh yeah, oh yeah)
Let's dance
Let's dance
Qu'est-ce qu'on peut faire? (Oh yeah, oh yeah)
What can we do? (Oh yeah, oh yeah)
Let's dance
Let's dance
Le monde tourne mal
The world is going wrong
Y a des parfums de scandale
There are scents of scandal
Sur sa peau
On its skin
Le monde tourne mal
The world is going wrong
Il veut jouer les étoiles
It wants to play the stars
Dans les journaux
In the newspapers
Y a des milliards de personnes
There are billions of people
Qui lui pompent son ozone
Who pump its ozone
Qui tapent dessus
Who hit it
Qui le prennent pour une cible
Who take it for a target
Qui lui balancent leurs missiles
Who throw their missiles at it
On n's'entend plus
We can't hear each other anymore
Qu'est-ce qu'on peut faire? (Oh yeah, oh yeah)
What can we do? (Oh yeah, oh yeah)
Let's dance
Let's dance
Qu'est-ce qu'on peut faire? (Oh yeah, oh yeah)
What can we do? (Oh yeah, oh yeah)
Let's dance
Let's dance
Tu crois tout voir
You think you see everything
Tu crois savoir
You think you know
Tu regardes la télé aux infos du soir
You watch the TV news in the evening
Mais dans ces mots
But in these words
Dans ces photos
In these photos
Qui peut juger ce qui est vrai, ce qui est faux
Who can judge what is true, what is false
(Let's dance)
(Let's dance)
(Oh yeah, oh yeah) let's dance
(Oh yeah, oh yeah) let's dance
(Oh yeah, oh yeah) let's dance
(Oh yeah, oh yeah) let's dance
Alors on suit la tendance (oh yeah)
So we follow the trend (oh yeah)
On se move dans la mouvance (oh yeah, let's dance)
We move in the movement (oh yeah, let's dance)
Pour sauver les apparences
To save appearances
Et quand on a fait le tour (oh yeah)
And when we've done the round (oh yeah)
On essaie d'parler d'amour (oh yeah, let's dance)
We try to talk about love (oh yeah, let's dance)
Avant le compte à rebours
Before the countdown
Quatre, trois, deux, un
Four, three, two, one
Qu'est-ce qu'on peut faire? (Oh yeah, oh yeah)
What can we do? (Oh yeah, oh yeah)
Let's dance
Let's dance
Qu'est-ce qu'on peut faire? (Oh yeah, oh yeah)
What can we do? (Oh yeah, oh yeah)
Let's dance
Let's dance
Y a des milliards de personnes
There are billions of people
Qui la squattent et qui la sonnent
Who squat it and ring it
Qui dansent dessus
Who dance on it
Mais chacun marque son rythme
But everyone marks their rhythm
Chacun veut chanter son hymne
Everyone wants to sing their anthem
On n's'entend plus (let's dance, let's dance)
We can't hear each other anymore (let's dance, let's dance)
Qu'est-ce qu'on peut faire? (Oh yeah, oh yeah)
What can we do? (Oh yeah, oh yeah)
Let's dance
Let's dance
Qu'est-ce qu'on peut faire? (Oh yeah, oh yeah)
What can we do? (Oh yeah, oh yeah)
Let's dance
Let's dance
Let's dance, let's dance (oh yeah, oh yeah)
Let's dance, let's dance (oh yeah, oh yeah)
Let's dance, let's dance
Let's dance, let's dance
Let's dance, let's dance (oh yeah, oh yeah)
Let's dance, let's dance (oh yeah, oh yeah)
Let's dance, let's dance
Let's dance, let's dance
Let's dance, let's dance (oh yeah, oh yeah)
Let's dance, let's dance (oh yeah, oh yeah)
Let's dance
Let's dance
Le monde tourne mal
El mundo gira mal
Y a quelque chose de bancal
Hay algo torcido
Dans son tempo
En su tempo
Le monde tourne mal
El mundo gira mal
Dans la grande sono mondiale
En el gran sonido mundial
Ça sonne faux
Suena falso
Y a des milliards de personnes
Hay miles de millones de personas
Qui la squattent, qui la sonnent
Que lo ocupan, que lo suenan
Qui dansent dessus
Que bailan sobre él
Mais chacun marque son rythme
Pero cada uno marca su ritmo
Chacun veut chanter son hymne
Cada uno quiere cantar su himno
On n's'entend plus
Ya no nos escuchamos
Qu'est-ce qu'on peut faire? (Oh yeah, oh yeah)
¿Qué podemos hacer? (Oh sí, oh sí)
Let's dance
Bailemos
Qu'est-ce qu'on peut faire? (Oh yeah, oh yeah)
¿Qué podemos hacer? (Oh sí, oh sí)
Let's dance
Bailemos
Le monde tourne mal
El mundo gira mal
Y a des parfums de scandale
Hay olores de escándalo
Sur sa peau
En su piel
Le monde tourne mal
El mundo gira mal
Il veut jouer les étoiles
Quiere jugar a las estrellas
Dans les journaux
En los periódicos
Y a des milliards de personnes
Hay miles de millones de personas
Qui lui pompent son ozone
Que le succionan su ozono
Qui tapent dessus
Que golpean sobre él
Qui le prennent pour une cible
Que lo toman por objetivo
Qui lui balancent leurs missiles
Que le lanzan sus misiles
On n's'entend plus
Ya no nos escuchamos
Qu'est-ce qu'on peut faire? (Oh yeah, oh yeah)
¿Qué podemos hacer? (Oh sí, oh sí)
Let's dance
Bailemos
Qu'est-ce qu'on peut faire? (Oh yeah, oh yeah)
¿Qué podemos hacer? (Oh sí, oh sí)
Let's dance
Bailemos
Tu crois tout voir
Crees verlo todo
Tu crois savoir
Crees saber
Tu regardes la télé aux infos du soir
Miras la televisión en las noticias de la noche
Mais dans ces mots
Pero en estas palabras
Dans ces photos
En estas fotos
Qui peut juger ce qui est vrai, ce qui est faux
¿Quién puede juzgar lo que es verdadero, lo que es falso?
(Let's dance)
(Bailemos)
(Oh yeah, oh yeah) let's dance
(Oh sí, oh sí) bailemos
(Oh yeah, oh yeah) let's dance
(Oh sí, oh sí) bailemos
Alors on suit la tendance (oh yeah)
Entonces seguimos la tendencia (oh sí)
On se move dans la mouvance (oh yeah, let's dance)
Nos movemos en la corriente (oh sí, bailemos)
Pour sauver les apparences
Para salvar las apariencias
Et quand on a fait le tour (oh yeah)
Y cuando hemos dado la vuelta (oh sí)
On essaie d'parler d'amour (oh yeah, let's dance)
Intentamos hablar de amor (oh sí, bailemos)
Avant le compte à rebours
Antes de la cuenta atrás
Quatre, trois, deux, un
Cuatro, tres, dos, uno
Qu'est-ce qu'on peut faire? (Oh yeah, oh yeah)
¿Qué podemos hacer? (Oh sí, oh sí)
Let's dance
Bailemos
Qu'est-ce qu'on peut faire? (Oh yeah, oh yeah)
¿Qué podemos hacer? (Oh sí, oh sí)
Let's dance
Bailemos
Y a des milliards de personnes
Hay miles de millones de personas
Qui la squattent et qui la sonnent
Que lo ocupan y que lo suenan
Qui dansent dessus
Que bailan sobre él
Mais chacun marque son rythme
Pero cada uno marca su ritmo
Chacun veut chanter son hymne
Cada uno quiere cantar su himno
On n's'entend plus (let's dance, let's dance)
Ya no nos escuchamos (bailemos, bailemos)
Qu'est-ce qu'on peut faire? (Oh yeah, oh yeah)
¿Qué podemos hacer? (Oh sí, oh sí)
Let's dance
Bailemos
Qu'est-ce qu'on peut faire? (Oh yeah, oh yeah)
¿Qué podemos hacer? (Oh sí, oh sí)
Let's dance
Bailemos
Let's dance, let's dance (oh yeah, oh yeah)
Bailemos, bailemos (oh sí, oh sí)
Let's dance, let's dance
Bailemos, bailemos
Let's dance, let's dance (oh yeah, oh yeah)
Bailemos, bailemos (oh sí, oh sí)
Let's dance, let's dance
Bailemos, bailemos
Let's dance, let's dance (oh yeah, oh yeah)
Bailemos, bailemos (oh sí, oh sí)
Let's dance
Bailemos