Ella y yo
Dos locos viviendo una aventura castigada por Dios
Un laberinto sin salida donde el miedo se convierte en amor
Somos su marido, ella y yo
Mi esposa y yo
Igual que ustedes compartimos en la vida un eterno amor
La dama perfecta, toda una belleza, ella es mi inspiración
Somos feliz ella y yo (ella y yo)
Amigo, ella y yo
Solos nos vemos a escondidas para ahogar esta prohibida pasión
Y aunque tiene dueño, yo solo tengo un sueño, ser su protector
Somos su marido, ella y yo
Oye Don lucha por amor
No me aconsejes en tu posición
Quizás su marido no mande en su corazón
No sabes quien es victima en la confusión
Oye mi pana lucha por amor
No, no me aconsejes en tu posición
Quizás ese tipo no mande en su corazón
Tú, no sabes quien es victima en esta confusión
Mi esposa y yo, somos felices, dos almas matrices, sé lo que es el amor
Por eso te entiendo y aunque sea casada
No te alejes por temor, no lo hagas Don, ay no no no
Mi amigo, ella y yo teníamos claro que era una locura esta relación
Pero la carne nos llamaba, y la cama nos hacia una invitación
A solo hacer el amor
Ay ya te expliqué
Cuando hay personas que se aman, el amor tiene que vencer
Y ya el marido entiende que perdió su hembra ahora es tu mujer
No pueden ganar los tres
Y te repito lucha por amor
No me aconsejes en tu posición
Quizás su marido no mande en su corazón
No sabes quien es victima en esta confusión
No seas tan tonto lucha por amor
No, no me aconsejes en tu posición
Quizás ese tipo no mande en su corazón
Tú no sabes quien es victima en esta confusión
Amigo pido perdón yo nunca te fallé
Me traicionaron las ganas de volverla ver
Y aunque todavía no puedo creer
Lo que este amargo encuentro me hizo comprender
Pues tú también llegaste a ese lugar
Donde tantas veces yo la fui a buscar
Y aunque no es fácil lo que voy a hacer
Admitiré que salí con tu mujer
Salí con tu mujer (¿qué?)
Salí con tu mujer
Salí con tu mujer
Salí con tu mujer
Que te perdone Dios, yo no lo voy a hacer
Los perdí a los dos y a la misma vez
Ya veo que todo era mentira cuando ella me decía
Que se iba pa' Puerto Rico a vacaciones con su amiga
Me mintió, tú y ella en una cama, allá en Bayamon
Quizás en Isla Verde o Carolina, cuantos hoteles ensucio
Tú también, los odio a los dos (no me entiende)
Que yo, soy quien más sufro con todo esto
Me mata el dolor
Fue una traición
Perdí un amigo por la tentación
Perdón
Adiós
Ella y yo
Lei ed io
Dos locos viviendo una aventura castigada por Dios
Due pazzi che vivono un'avventura punita da Dio
Un laberinto sin salida donde el miedo se convierte en amor
Un labirinto senza uscita dove la paura si trasforma in amore
Somos su marido, ella y yo
Siamo suo marito, lei ed io
Mi esposa y yo
Mia moglie ed io
Igual que ustedes compartimos en la vida un eterno amor
Come voi condividiamo nella vita un amore eterno
La dama perfecta, toda una belleza, ella es mi inspiración
La dama perfetta, tutta una bellezza, lei è la mia ispirazione
Somos feliz ella y yo (ella y yo)
Siamo felici lei ed io (lei ed io)
Amigo, ella y yo
Amico, lei ed io
Solos nos vemos a escondidas para ahogar esta prohibida pasión
Da soli ci vediamo di nascosto per soffocare questa proibita passione
Y aunque tiene dueño, yo solo tengo un sueño, ser su protector
E anche se ha un proprietario, io ho solo un sogno, essere il suo protettore
Somos su marido, ella y yo
Siamo suo marito, lei ed io
Oye Don lucha por amor
Ascolta Don lotta per amore
No me aconsejes en tu posición
Non darmi consigli dalla tua posizione
Quizás su marido no mande en su corazón
Forse suo marito non comanda nel suo cuore
No sabes quien es victima en la confusión
Non sai chi è la vittima nella confusione
Oye mi pana lucha por amor
Ascolta il mio amico lotta per amore
No, no me aconsejes en tu posición
No, non darmi consigli dalla tua posizione
Quizás ese tipo no mande en su corazón
Forse quel tipo non comanda nel suo cuore
Tú, no sabes quien es victima en esta confusión
Tu, non sai chi è la vittima in questa confusione
Mi esposa y yo, somos felices, dos almas matrices, sé lo que es el amor
Mia moglie ed io, siamo felici, due anime gemelle, so cos'è l'amore
Por eso te entiendo y aunque sea casada
Per questo ti capisco e anche se è sposata
No te alejes por temor, no lo hagas Don, ay no no no
Non allontanarti per paura, non farlo Don, ah no no no
Mi amigo, ella y yo teníamos claro que era una locura esta relación
Mio amico, lei ed io sapevamo che questa relazione era una follia
Pero la carne nos llamaba, y la cama nos hacia una invitación
Ma la carne ci chiamava, e il letto ci invitava
A solo hacer el amor
A fare solo l'amore
Ay ya te expliqué
Ah, ti ho già spiegato
Cuando hay personas que se aman, el amor tiene que vencer
Quando ci sono persone che si amano, l'amore deve vincere
Y ya el marido entiende que perdió su hembra ahora es tu mujer
E ora il marito capisce che ha perso la sua femmina, ora è la tua donna
No pueden ganar los tres
Non possono vincere in tre
Y te repito lucha por amor
E ti ripeto lotta per amore
No me aconsejes en tu posición
Non darmi consigli dalla tua posizione
Quizás su marido no mande en su corazón
Forse suo marito non comanda nel suo cuore
No sabes quien es victima en esta confusión
Non sai chi è la vittima in questa confusione
No seas tan tonto lucha por amor
Non essere così stupido lotta per amore
No, no me aconsejes en tu posición
No, non darmi consigli dalla tua posizione
Quizás ese tipo no mande en su corazón
Forse quel tipo non comanda nel suo cuore
Tú no sabes quien es victima en esta confusión
Tu non sai chi è la vittima in questa confusione
Amigo pido perdón yo nunca te fallé
Amico chiedo scusa, non ti ho mai deluso
Me traicionaron las ganas de volverla ver
Mi hanno tradito le voglie di rivederla
Y aunque todavía no puedo creer
E anche se ancora non posso credere
Lo que este amargo encuentro me hizo comprender
Quello che questo amaro incontro mi ha fatto capire
Pues tú también llegaste a ese lugar
Perché anche tu sei arrivato in quel posto
Donde tantas veces yo la fui a buscar
Dove tante volte sono andato a cercarla
Y aunque no es fácil lo que voy a hacer
E anche se non è facile quello che sto per fare
Admitiré que salí con tu mujer
Ammetterò che sono uscito con tua moglie
Salí con tu mujer (¿qué?)
Sono uscito con tua moglie (cosa?)
Salí con tu mujer
Sono uscito con tua moglie
Salí con tu mujer
Sono uscito con tua moglie
Salí con tu mujer
Sono uscito con tua moglie
Que te perdone Dios, yo no lo voy a hacer
Che Dio ti perdoni, io non lo farò
Los perdí a los dos y a la misma vez
Li ho persi entrambi allo stesso tempo
Ya veo que todo era mentira cuando ella me decía
Ora vedo che tutto era una bugia quando lei mi diceva
Que se iba pa' Puerto Rico a vacaciones con su amiga
Che stava andando a Puerto Rico in vacanza con la sua amica
Me mintió, tú y ella en una cama, allá en Bayamon
Mi ha mentito, tu e lei in un letto, là a Bayamon
Quizás en Isla Verde o Carolina, cuantos hoteles ensucio
Forse a Isla Verde o Carolina, quanti hotel ha sporcato
Tú también, los odio a los dos (no me entiende)
Anche tu, vi odio entrambi (non mi capisce)
Que yo, soy quien más sufro con todo esto
Che io, sono quello che soffre di più con tutto questo
Me mata el dolor
Mi uccide il dolore
Fue una traición
È stata una tradizione
Perdí un amigo por la tentación
Ho perso un amico per la tentazione
Perdón
Scusa
Adiós
Addio
Ella y yo
Her and I
Dos locos viviendo una aventura castigada por Dios
Two crazies living an adventure punished by God
Un laberinto sin salida donde el miedo se convierte en amor
A labyrinth with no exit where fear becomes love
Somos su marido, ella y yo
It's her husband, her and I
Mi esposa y yo
My wife and I
Igual que ustedes compartimos en la vida un eterno amor
Just like you guys we share in life an eternal love
La dama perfecta, toda una belleza, ella es mi inspiración
The perfect lady, such a beauty, she is my inspiration
Somos feliz ella y yo (ella y yo)
We're happy her and I (her and I)
Amigo, ella y yo
My friend, her and I
Solos nos vemos a escondidas para ahogar esta prohibida pasión
We only see each other in private to drown this forbidden passion
Y aunque tiene dueño, yo solo tengo un sueño, ser su protector
Even though she has an owner, I only have a dream, to be her protector
Somos su marido, ella y yo
It's her husband, her and I
Oye Don lucha por amor
Hey Don fight for love
No me aconsejes en tu posición
Don't give me advice in your position
Quizás su marido no mande en su corazón
Maybe her husband doesn't own her heart
No sabes quien es victima en la confusión
You don't know who the victim is in the confusion
Oye mi pana lucha por amor
Hey friend fight for love
No, no me aconsejes en tu posición
No, don't give me advice in your position
Quizás ese tipo no mande en su corazón
Maybe that guy doesn't own her heart
Tú, no sabes quien es victima en esta confusión
You, don't know who the victim is in this confusion
Mi esposa y yo, somos felices, dos almas matrices, sé lo que es el amor
My wife and I, we're happy, two womb souls, I know what love is
Por eso te entiendo y aunque sea casada
That's why I understand you and even if she's married
No te alejes por temor, no lo hagas Don, ay no no no
Don't give up out of fear, don't do it Don, ay no no no
Mi amigo, ella y yo teníamos claro que era una locura esta relación
My friend, her and I were aware that this relationship was crazy
Pero la carne nos llamaba, y la cama nos hacia una invitación
But lust called upon us, and the bed was giving us an invitation
A solo hacer el amor
To just make love
Ay ya te expliqué
Ay I already explained to you
Cuando hay personas que se aman, el amor tiene que vencer
When there's people that love each other, love has to win
Y ya el marido entiende que perdió su hembra ahora es tu mujer
And the husband already understands that he lost his lady now she's your woman
No pueden ganar los tres
The three can't win
Y te repito lucha por amor
And I repeat fight for love
No me aconsejes en tu posición
Don't give me advice in your position
Quizás su marido no mande en su corazón
Maybe that guy doesn't own her heart
No sabes quien es victima en esta confusión
You don't know who the victim is in this confusion
No seas tan tonto lucha por amor
Don't be so dumb fight for love
No, no me aconsejes en tu posición
No, don't give me advice in your position
Quizás ese tipo no mande en su corazón
Maybe that guy doesn't own her heart
Tú no sabes quien es victima en esta confusión
You don't know who the victim is in this confusion
Amigo pido perdón yo nunca te fallé
My friend I apologize I never failed you
Me traicionaron las ganas de volverla ver
The need to see her again betrayed me
Y aunque todavía no puedo creer
And even though I still can't believe
Lo que este amargo encuentro me hizo comprender
What this bitter meeting made me understand
Pues tú también llegaste a ese lugar
Well you too were got to that place
Donde tantas veces yo la fui a buscar
Where so many times I went and picked her up
Y aunque no es fácil lo que voy a hacer
And even though is not easy what I'm going to do
Admitiré que salí con tu mujer
I'm going to admit that I went out with your woman
Salí con tu mujer (¿qué?)
I went out with your woman (what?)
Salí con tu mujer
I went out with your woman
Salí con tu mujer
I went out with your woman
Salí con tu mujer
I went out with your woman
Que te perdone Dios, yo no lo voy a hacer
May God forgive you, I wont
Los perdí a los dos y a la misma vez
I lost both of you and at the same time
Ya veo que todo era mentira cuando ella me decía
Now I realize it was al lies when she used to tell me
Que se iba pa' Puerto Rico a vacaciones con su amiga
That she was going to Puerto Rico on vacation with her friend
Me mintió, tú y ella en una cama, allá en Bayamon
She lied to me, you and her on a bed, over in Bayamon
Quizás en Isla Verde o Carolina, cuantos hoteles ensucio
Maybe in Isla Verde or Carolina, how many hotels she got dirty
Tú también, los odio a los dos (no me entiende)
You too, I hate you both (don't understand)
Que yo, soy quien más sufro con todo esto
That I, I'm the one that suffers the most with these
Me mata el dolor
The pain kills me
Fue una traición
It was a betrayal
Perdí un amigo por la tentación
I lost a friend because of temptation
Perdón
Sorry
Adiós
Goodbye
[Deutscher Songtext zu „Ella Y Yo“]
[Intro: Don Omar & Romeo Santos]
Don!
Und noch einer, das ist richtig
Don!
Dominikaner, Puerto-Ricaner, Hände hoch
Alle auf die Beine, kommt schon
Nichts für ungut, ich ging mit den Bachata-Sängern
Aventura
Nasty
[Strophe 1: Don Omar & Romeo Santos]
Sie und ich
Zwei verrückte Leuten, die ein von Gott bestraftes Abenteuer leben
Ein Labyrinth ohne Ausgang, wo Angst zu Liebe wird
Wir sind ihr Mann, sie und ich
Meine Frau und ich
Wie du, teilen wir eine ewige Liebe im Leben
Die perfekte Frau, eine vollkommene Schönheit, sie ist meine Inspiration
Wir sind glücklich, sie und ich, sie und ich
Mein Freund, sie und ich
Wir sehen uns nur heimlich, um diese verbotene Leidenschaft zu unterdrücken
Und obwohl sie einen Besitzer hat, habe ich einen Traum: ihr Beschützer zu sein
Wir sind ihr Mann, sie und ich
[Refrain: Romeo Santos & Don Omar]
Hey Don, kämpfe für die Liebe
Gib mir keinen Rat in deiner Lage
Vielleicht beherrscht ihr Mann nicht ihr Herz
Du weißt nicht, wer das Opfer in diesem Durcheinander ist
Hör zu mein Kumpel, kämpfe für die Liebe
Nein, gib mir keinen Rat in deiner Lage
Vielleicht beherrscht der Typ nicht ihr Herz
Du weißt nicht, wer das Opfer in diesem Durcheinander ist
[Strophe 2: Romeo Santos & Don Omar]
Meine Frau und ich
Wir sind glücklich, zwei nuancierte Seelen, ich weiß, was Liebe ist
Also verstehe ich dich, und selbst wenn sie verheiratet ist, laufe nicht aus Angst weg
Tu's nicht, Don
Oh nein, nein, nein
Mein Freund, sie und ich
Wir wussten, dass diese Beziehung verrückt war
Doch das Fleisch rief uns und das Bett lud uns ein
Nur um Liebe zu machen
Oh, ich habe es dir schon erklärt
Wenn Menschen sich lieben, muss die Liebe siegen
Und ihr Mann muss verstehen, dass er seine Frau verloren hat
Jetzt ist sie deine Frau
Nicht alle drei von euch können gewinnen
[Refrain: Romeo Santos & Don Omar]
Und ich wiederhole, kämpfe für die Liebe
Gib mir keinen Rat in deiner Lage
Vielleicht beherrscht ihr Mann nicht ihr Herz
Du weißt nicht, wer das Opfer in diesem Durcheinander ist
Sei nicht so dumm, kämpfe für die Liebe
Nein, gib mir keinen Rat in deiner Lage
Vielleicht beherrscht dieser Typ nicht ihr Herz
Du weißt nicht, wer das Opfer in diesem Durcheinander ist
[Interlude: Don Omar & Romeo Santos]
Lenny, lass die Republik sitzen
Aventura
Eliel
Das ist für meine Leute aus Puerto Rico
Don! (Don!)
[Strophe 3: Don Omar & Romeo Santos]
Ich entschuldige mich mein Freund, ich habe dich nie enttäuscht
Mein Wunsch, sie wiederzusehen, hat mich verraten
Und selbst ich kann es immer noch nicht glauben
Diese bittere Begegnung ließ mich verstehen
Weil du auch an diesen Ort kamst
Wohin ich so oft ging, um sie zu suchen
Und obwohl es nicht leicht ist, was ich jetzt tun werde
Ich gebe zu, dass ich mit deiner Frau ausgegangen bin
Ich bin mit deiner Frau ausgegangen
Was?
Ich bin mit deiner Frau ausgegangen
Nein, das glaube ich nicht
Ich bin mit deiner Frau ausgegangen
Nein, nein, nein
Ich bin mit deiner Frau ausgegangen
[Strophe 4: Romeo Santos]
Gott vergebe dir, denn ich werde es nicht tun
Ich habe euch beide verloren und das zur gleichen Zeit
Ich sehe jetzt, dass alles eine Lüge war, als sie mir das sagte
Sie fuhr nach Puerto Rico, um mit ihrer Freundin Urlaub zu machen, sie hat gelogen
Du und sie in einem Bett, drüben in Bayamón
Vielleicht in Isla Verde oder Carolina, wie viele Hotels ihr beschmutzt habt
Du auch, ich hasse euch beide
[Outro: Don Omar & Romeo Santos]
Mein Freund, versteh doch
Ich bin derjenige, der am meisten darunter gelitten hat
Der Schmerz bringt mich um
Es war Verrat
Ich verlor einen Freund durch die Versuchung
Vergib mir
Tschau