(Where Do I Begin) Love Story
Carl Sigman, Francis Lai
Where do I begin
To tell the story of how great a love can be
The sweet love story that is older than the sea
The simple truth about the love she brings to me
Where do I start
With her first hello
She gave new meaning to this empty world of mine
There'd never be another love, another time
She came into my life and made the living fine
She fills my heart
She fills my heart with very special things
With angels' songs, with wild imaginings
She fills my soul with so much love
That anywhere I go I'm never lonely
With her around, who could be lonely
I reach for her hand, it's always there
How long does it last
Can love be measured by the hours in a day
I have no answers now but this much I can say
I know I'll need her 'til the stars all burn away
And she'll be there
How long does it last
Can love be measured by the hours in a day
I have no answers now but this much I can say
I know I'll need her 'til the stars all burn away
And she'll be there
Where do I begin
Da dove devo cominciare
To tell the story of how great a love can be
Per raccontare la storia di quanto grande può essere un amore
The sweet love story that is older than the sea
La dolce storia d'amore che è più antica del mare
The simple truth about the love she brings to me
La semplice verità sull'amore che lei mi porta
Where do I start
Da dove devo cominciare
With her first hello
Con il suo primo ciao
She gave new meaning to this empty world of mine
Ha dato un nuovo significato a questo mio mondo vuoto
There'd never be another love, another time
Non ci sarà mai un altro amore, un altro momento
She came into my life and made the living fine
È entrata nella mia vita e ha reso la vita bella
She fills my heart
Riempie il mio cuore
She fills my heart with very special things
Riempie il mio cuore di cose molto speciali
With angels' songs, with wild imaginings
Con canzoni degli angeli, con fantasie selvagge
She fills my soul with so much love
Riempie la mia anima di tanto amore
That anywhere I go I'm never lonely
Che ovunque vada non sono mai solo
With her around, who could be lonely
Con lei intorno, chi potrebbe essere solo
I reach for her hand, it's always there
Tendo la mano verso di lei, è sempre lì
How long does it last
Quanto dura
Can love be measured by the hours in a day
Può l'amore essere misurato dalle ore in un giorno
I have no answers now but this much I can say
Non ho risposte adesso ma posso dire questo
I know I'll need her 'til the stars all burn away
So che avrò bisogno di lei finché tutte le stelle non bruceranno
And she'll be there
E lei sarà lì
How long does it last
Quanto dura
Can love be measured by the hours in a day
Può l'amore essere misurato dalle ore in un giorno
I have no answers now but this much I can say
Non ho risposte adesso ma posso dire questo
I know I'll need her 'til the stars all burn away
So che avrò bisogno di lei finché tutte le stelle non bruceranno
And she'll be there
E lei sarà lì
Where do I begin
Por onde eu começo
To tell the story of how great a love can be
Para contar a história de quão grande um amor pode ser
The sweet love story that is older than the sea
A doce história de amor que é mais velha que o mar
The simple truth about the love she brings to me
A simples verdade sobre o amor que ela traz para mim
Where do I start
Por onde eu começo
With her first hello
Com seu primeiro olá
She gave new meaning to this empty world of mine
Ela deu um novo significado a este meu mundo vazio
There'd never be another love, another time
Nunca haveria outro amor, outra vez
She came into my life and made the living fine
Ela entrou na minha vida e tornou a vida boa
She fills my heart
Ela preenche meu coração
She fills my heart with very special things
Ela preenche meu coração com coisas muito especiais
With angels' songs, with wild imaginings
Com canções de anjos, com imaginações selvagens
She fills my soul with so much love
Ela preenche minha alma com tanto amor
That anywhere I go I'm never lonely
Que onde quer que eu vá, nunca estou sozinho
With her around, who could be lonely
Com ela por perto, quem poderia estar sozinho
I reach for her hand, it's always there
Eu alcanço sua mão, ela está sempre lá
How long does it last
Quanto tempo isso dura
Can love be measured by the hours in a day
O amor pode ser medido pelas horas do dia
I have no answers now but this much I can say
Não tenho respostas agora, mas isso eu posso dizer
I know I'll need her 'til the stars all burn away
Eu sei que vou precisar dela até que todas as estrelas se apaguem
And she'll be there
E ela estará lá
How long does it last
Quanto tempo isso dura
Can love be measured by the hours in a day
O amor pode ser medido pelas horas do dia
I have no answers now but this much I can say
Não tenho respostas agora, mas isso eu posso dizer
I know I'll need her 'til the stars all burn away
Eu sei que vou precisar dela até que todas as estrelas se apaguem
And she'll be there
E ela estará lá
Where do I begin
Por dónde empiezo
To tell the story of how great a love can be
A contar la historia de que tan grande un amor puede ser
The sweet love story that is older than the sea
La dulce historia de amor que es más vieja que el mar
The simple truth about the love she brings to me
La simple verdad del amor que ella me trae
Where do I start
¿Por dónde empiezo?
With her first hello
Con su primer "hola"
She gave new meaning to this empty world of mine
Ella le dio nuevo significado a esa vacía palabra mía
There'd never be another love, another time
Nunca habrá otro amor, otro tiempo
She came into my life and made the living fine
Ella llego a mi vida y hizo buena la vida
She fills my heart
Ella llena mi corazón
She fills my heart with very special things
Ella llena mi corazón con cosas muy especiales
With angels' songs, with wild imaginings
Con canciones de ángeles, con imaginaciones salvajes
She fills my soul with so much love
Ella llena mi alma con tanto amor
That anywhere I go I'm never lonely
Que nunca me siento solo en cualquier lugar al que voy
With her around, who could be lonely
Con ella al rededor, ¿quién podría estar solo?
I reach for her hand, it's always there
Voy a tomar su mano, siempre ha estado ahí
How long does it last
¿Cuanto tiempo dura?
Can love be measured by the hours in a day
¿Puede el amor medirse en las horas de un día?
I have no answers now but this much I can say
No tengo respuestas ahora, pero esto puedo decir
I know I'll need her 'til the stars all burn away
Yo sé que la necesito hasta que todas las estrellas se apaguen
And she'll be there
Y ella estará ahí
How long does it last
¿Cuanto tiempo dura?
Can love be measured by the hours in a day
¿Puede el amor medirse en las horas de un día?
I have no answers now but this much I can say
No tengo respuestas ahora, pero esto puedo decir
I know I'll need her 'til the stars all burn away
Yo sé que la necesito hasta que todas las estrellas se apaguen
And she'll be there
Y ella estará ahí
Where do I begin
Par où commencer
To tell the story of how great a love can be
Pour raconter l'histoire de combien un amour peut être grand
The sweet love story that is older than the sea
La douce histoire d'amour qui est plus vieille que la mer
The simple truth about the love she brings to me
La simple vérité sur l'amour qu'elle m'apporte
Where do I start
Par où commencer
With her first hello
Avec son premier bonjour
She gave new meaning to this empty world of mine
Elle a donné un nouveau sens à mon monde vide
There'd never be another love, another time
Il n'y aurait jamais un autre amour, un autre temps
She came into my life and made the living fine
Elle est entrée dans ma vie et a rendu la vie belle
She fills my heart
Elle remplit mon cœur
She fills my heart with very special things
Elle remplit mon cœur de choses très spéciales
With angels' songs, with wild imaginings
Avec des chansons d'anges, avec des imaginations sauvages
She fills my soul with so much love
Elle remplit mon âme d'autant d'amour
That anywhere I go I'm never lonely
Que partout où je vais, je ne suis jamais seul
With her around, who could be lonely
Avec elle autour, qui pourrait être seul
I reach for her hand, it's always there
Je tends la main vers elle, elle est toujours là
How long does it last
Combien de temps cela dure-t-il
Can love be measured by the hours in a day
L'amour peut-il être mesuré par les heures d'une journée
I have no answers now but this much I can say
Je n'ai pas de réponses maintenant mais je peux dire ceci
I know I'll need her 'til the stars all burn away
Je sais que j'aurai besoin d'elle jusqu'à ce que toutes les étoiles s'éteignent
And she'll be there
Et elle sera là
How long does it last
Combien de temps cela dure-t-il
Can love be measured by the hours in a day
L'amour peut-il être mesuré par les heures d'une journée
I have no answers now but this much I can say
Je n'ai pas de réponses maintenant mais je peux dire ceci
I know I'll need her 'til the stars all burn away
Je sais que j'aurai besoin d'elle jusqu'à ce que toutes les étoiles s'éteignent
And she'll be there
Et elle sera là
Where do I begin
Wo fange ich an
To tell the story of how great a love can be
Um die Geschichte zu erzählen, wie groß eine Liebe sein kann
The sweet love story that is older than the sea
Die süße Liebesgeschichte, die älter ist als das Meer
The simple truth about the love she brings to me
Die einfache Wahrheit über die Liebe, die sie mir bringt
Where do I start
Wo fange ich an
With her first hello
Mit ihrem ersten Hallo
She gave new meaning to this empty world of mine
Sie gab dieser leeren Welt von mir eine neue Bedeutung
There'd never be another love, another time
Es würde nie eine andere Liebe, eine andere Zeit geben
She came into my life and made the living fine
Sie kam in mein Leben und machte das Leben schön
She fills my heart
Sie erfüllt mein Herz
She fills my heart with very special things
Sie erfüllt mein Herz mit ganz besonderen Dingen
With angels' songs, with wild imaginings
Mit Engelsliedern, mit wilden Vorstellungen
She fills my soul with so much love
Sie erfüllt meine Seele mit so viel Liebe
That anywhere I go I'm never lonely
Dass ich, egal wohin ich gehe, nie einsam bin
With her around, who could be lonely
Mit ihr in der Nähe, wer könnte einsam sein
I reach for her hand, it's always there
Ich greife nach ihrer Hand, sie ist immer da
How long does it last
Wie lange dauert es
Can love be measured by the hours in a day
Kann Liebe anhand der Stunden am Tag gemessen werden
I have no answers now but this much I can say
Ich habe jetzt keine Antworten, aber so viel kann ich sagen
I know I'll need her 'til the stars all burn away
Ich weiß, dass ich sie brauchen werde, bis alle Sterne verbrennen
And she'll be there
Und sie wird da sein
How long does it last
Wie lange dauert es
Can love be measured by the hours in a day
Kann Liebe anhand der Stunden am Tag gemessen werden
I have no answers now but this much I can say
Ich habe jetzt keine Antworten, aber so viel kann ich sagen
I know I'll need her 'til the stars all burn away
Ich weiß, dass ich sie brauchen werde, bis alle Sterne verbrennen
And she'll be there
Und sie wird da sein
Where do I begin
Dari mana saya harus memulai
To tell the story of how great a love can be
Untuk menceritakan kisah seberapa hebatnya cinta bisa menjadi
The sweet love story that is older than the sea
Kisah cinta yang manis yang lebih tua dari laut
The simple truth about the love she brings to me
Kebenaran sederhana tentang cinta yang dia berikan kepada saya
Where do I start
Dari mana saya harus memulai
With her first hello
Dengan salam pertamanya
She gave new meaning to this empty world of mine
Dia memberikan arti baru kepada dunia kosong saya
There'd never be another love, another time
Tidak akan pernah ada cinta lain, waktu lain
She came into my life and made the living fine
Dia masuk ke dalam hidup saya dan membuat hidup menjadi indah
She fills my heart
Dia mengisi hati saya
She fills my heart with very special things
Dia mengisi hati saya dengan hal-hal yang sangat spesial
With angels' songs, with wild imaginings
Dengan lagu-lagu malaikat, dengan imajinasi yang liar
She fills my soul with so much love
Dia mengisi jiwa saya dengan begitu banyak cinta
That anywhere I go I'm never lonely
Bahwa di mana pun saya pergi saya tidak pernah merasa kesepian
With her around, who could be lonely
Dengan dia di sekitar, siapa yang bisa merasa kesepian
I reach for her hand, it's always there
Saya meraih tangannya, itu selalu ada
How long does it last
Berapa lama ini berlangsung
Can love be measured by the hours in a day
Dapatkah cinta diukur dengan jam dalam sehari
I have no answers now but this much I can say
Saya tidak memiliki jawaban sekarang tetapi ini yang bisa saya katakan
I know I'll need her 'til the stars all burn away
Saya tahu saya akan membutuhkannya sampai semua bintang terbakar habis
And she'll be there
Dan dia akan ada di sana
How long does it last
Berapa lama ini berlangsung
Can love be measured by the hours in a day
Dapatkah cinta diukur dengan jam dalam sehari
I have no answers now but this much I can say
Saya tidak memiliki jawaban sekarang tetapi ini yang bisa saya katakan
I know I'll need her 'til the stars all burn away
Saya tahu saya akan membutuhkannya sampai semua bintang terbakar habis
And she'll be there
Dan dia akan ada di sana
Where do I begin
ฉันควรเริ่มจากที่ไหน
To tell the story of how great a love can be
เพื่อเล่าเรื่องราวว่าความรักที่ยิ่งใหญ่สามารถเป็นอย่างไร
The sweet love story that is older than the sea
เรื่องราวความรักที่หวานนี้ที่เก่ากว่าทะเล
The simple truth about the love she brings to me
ความจริงที่เรียบง่ายเกี่ยวกับความรักที่เธอนำมาให้ฉัน
Where do I start
ฉันควรเริ่มที่ไหน
With her first hello
ด้วยการทักทายครั้งแรกของเธอ
She gave new meaning to this empty world of mine
เธอได้ให้ความหมายใหม่กับโลกที่ว่างเปล่าของฉัน
There'd never be another love, another time
จะไม่มีความรักอื่น ๆ หรือเวลาอื่น ๆ อีก
She came into my life and made the living fine
เธอเข้ามาในชีวิตฉันและทำให้ชีวิตดีขึ้น
She fills my heart
เธอเติมใจฉัน
She fills my heart with very special things
เธอเติมใจฉันด้วยสิ่งที่พิเศษมาก ๆ
With angels' songs, with wild imaginings
ด้วยเพลงของนางฟ้า, ด้วยความคิดที่เร่าร้อน
She fills my soul with so much love
เธอเติมใจฉันด้วยความรักมากมาย
That anywhere I go I'm never lonely
ที่ทุกที่ที่ฉันไปฉันไม่เคยเหงา
With her around, who could be lonely
ด้วยเธออยู่รอบ ๆ ใครจะเหงาได้
I reach for her hand, it's always there
ฉันยื่นมือไปหามือเธอ, มันอยู่ที่นั่นเสมอ
How long does it last
มันจะยืนยาวนานแค่ไหน
Can love be measured by the hours in a day
ความรักสามารถวัดได้ด้วยชั่วโมงในวันหรือไม่
I have no answers now but this much I can say
ฉันไม่มีคำตอบตอนนี้ แต่ฉันสามารถพูดได้เท่านี้
I know I'll need her 'til the stars all burn away
ฉันรู้ว่าฉันจะต้องการเธอจนกระทั่งดาวทั้งหมดหมดไฟ
And she'll be there
และเธอจะอยู่ที่นั่น
How long does it last
มันจะยืนยาวนานแค่ไหน
Can love be measured by the hours in a day
ความรักสามารถวัดได้ด้วยชั่วโมงในวันหรือไม่
I have no answers now but this much I can say
ฉันไม่มีคำตอบตอนนี้ แต่ฉันสามารถพูดได้เท่านี้
I know I'll need her 'til the stars all burn away
ฉันรู้ว่าฉันจะต้องการเธอจนกระทั่งดาวทั้งหมดหมดไฟ
And she'll be there
และเธอจะอยู่ที่นั่น
Where do I begin
我从哪里开始
To tell the story of how great a love can be
来讲述一个伟大的爱情故事
The sweet love story that is older than the sea
那个比海还要古老的甜蜜爱情故事
The simple truth about the love she brings to me
关于她给我带来的爱的简单真理
Where do I start
我从哪里开始
With her first hello
从她的第一声问候
She gave new meaning to this empty world of mine
她给我的空虚世界赋予了新的意义
There'd never be another love, another time
再也不会有另一个爱情，另一个时代
She came into my life and made the living fine
她走进我的生活，让生活变得美好
She fills my heart
她充满了我的心
She fills my heart with very special things
她用非常特别的事物填满了我的心
With angels' songs, with wild imaginings
用天使的歌声，用狂野的想象
She fills my soul with so much love
她用如此多的爱填满了我的灵魂
That anywhere I go I'm never lonely
无论我走到哪里，我都不会感到孤独
With her around, who could be lonely
有她在身边，谁会感到孤独
I reach for her hand, it's always there
我伸手去抓她的手，它总是在那里
How long does it last
这会持续多久
Can love be measured by the hours in a day
爱情能否以一天中的小时来衡量
I have no answers now but this much I can say
我现在没有答案，但我可以说这么多
I know I'll need her 'til the stars all burn away
我知道我会需要她，直到所有的星星都燃烧殆尽
And she'll be there
她会在那里
How long does it last
这会持续多久
Can love be measured by the hours in a day
爱情能否以一天中的小时来衡量
I have no answers now but this much I can say
我现在没有答案，但我可以说这么多
I know I'll need her 'til the stars all burn away
我知道我会需要她，直到所有的星星都燃烧殆尽
And she'll be there
她会在那里