Peut-être une angine
ANAIS CROZE
J'essaye en vain de penser à autre chose que toi
Mais ton image est là comme une obsession
Quoi que les gens fassent ils ont quelque chose de toi
Dans leur démarche, leur voix ou juste leur blouson
Un peu démodé
Tu devrais l'jeter
Il est vraiment immonde
Et tu bouillonnes dans ma tête
Je suis en sueur comme une chevrette
Je tremble comme un écureuil
Je sens que je vais tourner de l'œil
Ma gorge se noue quand je te vois
J'ai attrapé le mal de toi
Ou peut-être une angine
Pa pa pa la la la
Peut-être une angine
Pa pa pa la la la
Peut-être une angine
Pa pa pa la la la
Peut-être une angine
Pa pa pa la la la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
J'ai beau m'escrimer tu me mets dans un drôle d'état
Proche de l'Ohio, l'Iowa et l'Alaska
Je suis lessivée, pensive et plus que ça
M'essorais-tu mettre fin à mon tracas
À mes tourments
Des milliers de gens
Mais plus que toi au monde
Et j'erre comme un âne en peine
Je bois du rhum à perdre haleine
Je pars en fumée dès le matin de bonne heure
Je fais des ronds, des "ha", des hauts le cœur
Je détale comme l'appendicite
Je me sens vidée comme une truite
Tu retournes mon estomac
C'est toi que j'ai
Au fond de moi
Ou peut-être un alien
Pa pa pa pa la la la
Peut-être un alien
Pa pa pa pa la la la
Peut-être un alien
Pa pa pa pa la la la
Peut-être un alien
Pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
J'essaye en vain de penser à autre chose que toi
J'essaye en vain de penser à autre chose que toi
Cerco invano di pensare a qualcosa di diverso da te
Mais ton image est là comme une obsession
Ma la tua immagine è lì come un'ossessione
Quoi que les gens fassent ils ont quelque chose de toi
Qualunque cosa facciano le persone, hanno qualcosa di te
Dans leur démarche, leur voix ou juste leur blouson
Nel loro modo di camminare, la loro voce o semplicemente il loro giubbotto
Un peu démodé
Un po' fuori moda
Tu devrais l'jeter
Dovresti buttarlo
Il est vraiment immonde
È davvero orribile
Et tu bouillonnes dans ma tête
E ribolli nella mia testa
Je suis en sueur comme une chevrette
Sudo come una capretta
Je tremble comme un écureuil
Tremo come uno scoiattolo
Je sens que je vais tourner de l'œil
Sento che sto per svenire
Ma gorge se noue quand je te vois
La mia gola si stringe quando ti vedo
J'ai attrapé le mal de toi
Ho preso il male di te
Ou peut-être une angine
O forse un'angina
Pa pa pa la la la
Pa pa pa la la la
Peut-être une angine
Forse un'angina
Pa pa pa la la la
Pa pa pa la la la
Peut-être une angine
Forse un'angina
Pa pa pa la la la
Pa pa pa la la la
Peut-être une angine
Forse un'angina
Pa pa pa la la la
Pa pa pa la la la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
J'ai beau m'escrimer tu me mets dans un drôle d'état
Nonostante i miei sforzi, mi metti in uno strano stato
Proche de l'Ohio, l'Iowa et l'Alaska
Vicino all'Ohio, l'Iowa e l'Alaska
Je suis lessivée, pensive et plus que ça
Sono esausta, pensierosa e più di così
M'essorais-tu mettre fin à mon tracas
Mi stai strizzando per mettere fine ai miei problemi
À mes tourments
Ai miei tormenti
Des milliers de gens
Migliaia di persone
Mais plus que toi au monde
Ma più di te al mondo
Et j'erre comme un âne en peine
E vago come un asino in pena
Je bois du rhum à perdre haleine
Bevo rum fino a perdere il fiato
Je pars en fumée dès le matin de bonne heure
Mi dissolvo in fumo già di buon mattino
Je fais des ronds, des "ha", des hauts le cœur
Faccio cerchi, "ah", mi sento male
Je détale comme l'appendicite
Scappo come l'appendicite
Je me sens vidée comme une truite
Mi sento svuotata come una trota
Tu retournes mon estomac
Mi rivolti lo stomaco
C'est toi que j'ai
Sei tu che ho
Au fond de moi
Dentro di me
Ou peut-être un alien
O forse un alieno
Pa pa pa pa la la la
Pa pa pa pa la la la
Peut-être un alien
Forse un alieno
Pa pa pa pa la la la
Pa pa pa pa la la la
Peut-être un alien
Forse un alieno
Pa pa pa pa la la la
Pa pa pa pa la la la
Peut-être un alien
Forse un alieno
Pa pa pa pa la la la
Pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
J'essaye en vain de penser à autre chose que toi
Cerco invano di pensare a qualcosa di diverso da te
J'essaye en vain de penser à autre chose que toi
Tento em vão pensar em algo além de você
Mais ton image est là comme une obsession
Mas sua imagem está lá como uma obsessão
Quoi que les gens fassent ils ont quelque chose de toi
Não importa o que as pessoas façam, elas têm algo de você
Dans leur démarche, leur voix ou juste leur blouson
Em sua postura, sua voz ou apenas seu casaco
Un peu démodé
Um pouco fora de moda
Tu devrais l'jeter
Você deveria jogá-lo fora
Il est vraiment immonde
É realmente horrível
Et tu bouillonnes dans ma tête
E você fervilha na minha cabeça
Je suis en sueur comme une chevrette
Estou suando como uma cabra
Je tremble comme un écureuil
Estou tremendo como um esquilo
Je sens que je vais tourner de l'œil
Sinto que vou desmaiar
Ma gorge se noue quand je te vois
Minha garganta se aperta quando te vejo
J'ai attrapé le mal de toi
Eu peguei a doença de você
Ou peut-être une angine
Ou talvez uma angina
Pa pa pa la la la
Pa pa pa la la la
Peut-être une angine
Talvez uma angina
Pa pa pa la la la
Pa pa pa la la la
Peut-être une angine
Talvez uma angina
Pa pa pa la la la
Pa pa pa la la la
Peut-être une angine
Talvez uma angina
Pa pa pa la la la
Pa pa pa la la la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
J'ai beau m'escrimer tu me mets dans un drôle d'état
Por mais que eu lute, você me coloca em um estado estranho
Proche de l'Ohio, l'Iowa et l'Alaska
Perto de Ohio, Iowa e Alasca
Je suis lessivée, pensive et plus que ça
Estou exausta, pensativa e mais do que isso
M'essorais-tu mettre fin à mon tracas
Você me espremeria para acabar com minha angústia
À mes tourments
Com meus tormentos
Des milliers de gens
Milhares de pessoas
Mais plus que toi au monde
Mas mais do que você no mundo
Et j'erre comme un âne en peine
E eu vagueio como um burro em sofrimento
Je bois du rhum à perdre haleine
Eu bebo rum até perder o fôlego
Je pars en fumée dès le matin de bonne heure
Eu desapareço em fumaça logo de manhã cedo
Je fais des ronds, des "ha", des hauts le cœur
Eu faço círculos, "ha", náuseas
Je détale comme l'appendicite
Eu corro como apendicite
Je me sens vidée comme une truite
Eu me sinto vazia como uma truta
Tu retournes mon estomac
Você revira meu estômago
C'est toi que j'ai
É você que eu tenho
Au fond de moi
Dentro de mim
Ou peut-être un alien
Ou talvez um alienígena
Pa pa pa pa la la la
Pa pa pa pa la la la
Peut-être un alien
Talvez um alienígena
Pa pa pa pa la la la
Pa pa pa pa la la la
Peut-être un alien
Talvez um alienígena
Pa pa pa pa la la la
Pa pa pa pa la la la
Peut-être un alien
Talvez um alienígena
Pa pa pa pa la la la
Pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
J'essaye en vain de penser à autre chose que toi
Tento em vão pensar em algo além de você
J'essaye en vain de penser à autre chose que toi
I try in vain to think of something other than you
Mais ton image est là comme une obsession
But your image is there like an obsession
Quoi que les gens fassent ils ont quelque chose de toi
Whatever people do, they have something of you
Dans leur démarche, leur voix ou juste leur blouson
In their walk, their voice or just their jacket
Un peu démodé
A bit outdated
Tu devrais l'jeter
You should throw it away
Il est vraiment immonde
It's really hideous
Et tu bouillonnes dans ma tête
And you're boiling in my head
Je suis en sueur comme une chevrette
I'm sweating like a doe
Je tremble comme un écureuil
I'm shaking like a squirrel
Je sens que je vais tourner de l'œil
I feel like I'm going to faint
Ma gorge se noue quand je te vois
My throat tightens when I see you
J'ai attrapé le mal de toi
I've caught your sickness
Ou peut-être une angine
Or maybe it's tonsillitis
Pa pa pa la la la
Pa pa pa la la la
Peut-être une angine
Maybe it's tonsillitis
Pa pa pa la la la
Pa pa pa la la la
Peut-être une angine
Maybe it's tonsillitis
Pa pa pa la la la
Pa pa pa la la la
Peut-être une angine
Maybe it's tonsillitis
Pa pa pa la la la
Pa pa pa la la la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
J'ai beau m'escrimer tu me mets dans un drôle d'état
No matter how hard I try, you put me in a strange state
Proche de l'Ohio, l'Iowa et l'Alaska
Close to Ohio, Iowa and Alaska
Je suis lessivée, pensive et plus que ça
I'm washed out, thoughtful and more than that
M'essorais-tu mettre fin à mon tracas
Would you wring me out to end my troubles
À mes tourments
My torments
Des milliers de gens
Thousands of people
Mais plus que toi au monde
But more than you in the world
Et j'erre comme un âne en peine
And I wander like a lost donkey
Je bois du rhum à perdre haleine
I drink rum until I lose my breath
Je pars en fumée dès le matin de bonne heure
I go up in smoke early in the morning
Je fais des ronds, des "ha", des hauts le cœur
I make circles, "ha", heartaches
Je détale comme l'appendicite
I run away like appendicitis
Je me sens vidée comme une truite
I feel emptied like a trout
Tu retournes mon estomac
You turn my stomach upside down
C'est toi que j'ai
It's you that I have
Au fond de moi
Deep inside me
Ou peut-être un alien
Or maybe an alien
Pa pa pa pa la la la
Pa pa pa pa la la la
Peut-être un alien
Maybe an alien
Pa pa pa pa la la la
Pa pa pa pa la la la
Peut-être un alien
Maybe an alien
Pa pa pa pa la la la
Pa pa pa pa la la la
Peut-être un alien
Maybe an alien
Pa pa pa pa la la la
Pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
J'essaye en vain de penser à autre chose que toi
I try in vain to think of something other than you
J'essaye en vain de penser à autre chose que toi
Intento en vano pensar en algo más que tú
Mais ton image est là comme une obsession
Pero tu imagen está ahí como una obsesión
Quoi que les gens fassent ils ont quelque chose de toi
No importa lo que la gente haga, tienen algo de ti
Dans leur démarche, leur voix ou juste leur blouson
En su caminar, su voz o simplemente su chaqueta
Un peu démodé
Un poco anticuada
Tu devrais l'jeter
Deberías tirarla
Il est vraiment immonde
Es realmente horrible
Et tu bouillonnes dans ma tête
Y estás hirviendo en mi cabeza
Je suis en sueur comme une chevrette
Estoy sudando como una cabra
Je tremble comme un écureuil
Tiembla como una ardilla
Je sens que je vais tourner de l'œil
Siento que voy a desmayarme
Ma gorge se noue quand je te vois
Mi garganta se anuda cuando te veo
J'ai attrapé le mal de toi
He cogido tu enfermedad
Ou peut-être une angine
O tal vez una angina
Pa pa pa la la la
Pa pa pa la la la
Peut-être une angine
Tal vez una angina
Pa pa pa la la la
Pa pa pa la la la
Peut-être une angine
Tal vez una angina
Pa pa pa la la la
Pa pa pa la la la
Peut-être une angine
Tal vez una angina
Pa pa pa la la la
Pa pa pa la la la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
J'ai beau m'escrimer tu me mets dans un drôle d'état
Por mucho que me esfuerce, me pones en un estado extraño
Proche de l'Ohio, l'Iowa et l'Alaska
Cerca de Ohio, Iowa y Alaska
Je suis lessivée, pensive et plus que ça
Estoy agotada, pensativa y más que eso
M'essorais-tu mettre fin à mon tracas
¿Me estás exprimiendo para poner fin a mis problemas?
À mes tourments
A mis tormentos
Des milliers de gens
Miles de personas
Mais plus que toi au monde
Pero más que tú en el mundo
Et j'erre comme un âne en peine
Y deambulo como un burro en pena
Je bois du rhum à perdre haleine
Bebo ron hasta perder el aliento
Je pars en fumée dès le matin de bonne heure
Me desvanezco desde la mañana temprano
Je fais des ronds, des "ha", des hauts le cœur
Hago círculos, "ha", náuseas
Je détale comme l'appendicite
Huyo como la apendicitis
Je me sens vidée comme une truite
Me siento vacía como una trucha
Tu retournes mon estomac
Estás revolviendo mi estómago
C'est toi que j'ai
Eres tú a quien tengo
Au fond de moi
En lo más profundo de mí
Ou peut-être un alien
O tal vez un alienígena
Pa pa pa pa la la la
Pa pa pa pa la la la
Peut-être un alien
Tal vez un alienígena
Pa pa pa pa la la la
Pa pa pa pa la la la
Peut-être un alien
Tal vez un alienígena
Pa pa pa pa la la la
Pa pa pa pa la la la
Peut-être un alien
Tal vez un alienígena
Pa pa pa pa la la la
Pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
J'essaye en vain de penser à autre chose que toi
Intento en vano pensar en algo más que tú
J'essaye en vain de penser à autre chose que toi
Ich versuche vergeblich, an etwas anderes als dich zu denken
Mais ton image est là comme une obsession
Aber dein Bild ist da wie eine Obsession
Quoi que les gens fassent ils ont quelque chose de toi
Was auch immer die Leute tun, sie haben etwas von dir
Dans leur démarche, leur voix ou juste leur blouson
In ihrer Art zu gehen, ihrer Stimme oder einfach ihrer Jacke
Un peu démodé
Ein bisschen altmodisch
Tu devrais l'jeter
Du solltest es wegwerfen
Il est vraiment immonde
Es ist wirklich abscheulich
Et tu bouillonnes dans ma tête
Und du brodelst in meinem Kopf
Je suis en sueur comme une chevrette
Ich schwitze wie ein Reh
Je tremble comme un écureuil
Ich zittere wie ein Eichhörnchen
Je sens que je vais tourner de l'œil
Ich habe das Gefühl, ich werde ohnmächtig
Ma gorge se noue quand je te vois
Mein Hals schnürt sich zu, wenn ich dich sehe
J'ai attrapé le mal de toi
Ich habe dich krank gemacht
Ou peut-être une angine
Oder vielleicht eine Angina
Pa pa pa la la la
Pa pa pa la la la
Peut-être une angine
Vielleicht eine Angina
Pa pa pa la la la
Pa pa pa la la la
Peut-être une angine
Vielleicht eine Angina
Pa pa pa la la la
Pa pa pa la la la
Peut-être une angine
Vielleicht eine Angina
Pa pa pa la la la
Pa pa pa la la la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
J'ai beau m'escrimer tu me mets dans un drôle d'état
Ich versuche vergeblich, du bringst mich in einen seltsamen Zustand
Proche de l'Ohio, l'Iowa et l'Alaska
In der Nähe von Ohio, Iowa und Alaska
Je suis lessivée, pensive et plus que ça
Ich bin erschöpft, nachdenklich und mehr als das
M'essorais-tu mettre fin à mon tracas
Würdest du mir helfen, meine Sorgen zu beenden
À mes tourments
Meine Qualen
Des milliers de gens
Tausende von Menschen
Mais plus que toi au monde
Aber mehr als du in der Welt
Et j'erre comme un âne en peine
Und ich wandere herum wie ein trauriger Esel
Je bois du rhum à perdre haleine
Ich trinke Rum bis zum Verlust des Atems
Je pars en fumée dès le matin de bonne heure
Ich gehe schon früh am Morgen in Rauch auf
Je fais des ronds, des "ha", des hauts le cœur
Ich mache Kreise, "ha", Übelkeit
Je détale comme l'appendicite
Ich renne weg wie eine Blinddarmentzündung
Je me sens vidée comme une truite
Ich fühle mich leer wie eine Forelle
Tu retournes mon estomac
Du drehst meinen Magen um
C'est toi que j'ai
Du bist es, den ich habe
Au fond de moi
Tief in mir
Ou peut-être un alien
Oder vielleicht ein Alien
Pa pa pa pa la la la
Pa pa pa pa la la la
Peut-être un alien
Vielleicht ein Alien
Pa pa pa pa la la la
Pa pa pa pa la la la
Peut-être un alien
Vielleicht ein Alien
Pa pa pa pa la la la
Pa pa pa pa la la la
Peut-être un alien
Vielleicht ein Alien
Pa pa pa pa la la la
Pa pa pa pa la la la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
Pa la pa pa la la la pa la
J'essaye en vain de penser à autre chose que toi
Ich versuche vergeblich, an etwas anderes als dich zu denken