Promete
Ana Carolina Vilela da Costa
Promete que não vai crescer distante
Promete que vai ser pra sempre assim
Promete esse sorriso radiante
Todas as vezes que você pensar em mim
Promete cuidar bem dos seus cachinhos
E sempre me abraçar quando eu chegar
Promete sorrir sempre com os olhinhos
E cantar cantigas na sala de estar
Que eu prometo ser pra sempre o seu porto seguro
Prometo dar-te eternamente o meu amor
Promete aproveitar cada segundo
Desse tempo que já passa tão veloz
Me lembro quando você chegou nesse mundo
Sorrindo aos poucos quando ouviu minha voz
E hoje corre pela sala, brinca de existir
Giz de cera, pega-pega
E eu só sei sorrir
Ao imaginar você crescer
Para um pouco com a bagunça, deixa eu te olhar
Que o tempo voa e olha só
Você sabe falar
E diz tudo que eu preciso escutar, la, la
Promete ser pra sempre o meu menino
Me deixar cantar pra te fazer dormir
Que eu prometo que vou te cuidar pra sempre
Eu te amo infinito, meu guri
Promete que não vai crescer distante
Prometti che non crescerai distante
Promete que vai ser pra sempre assim
Prometti che sarà per sempre così
Promete esse sorriso radiante
Prometti questo sorriso radioso
Todas as vezes que você pensar em mim
Ogni volta che pensi a me
Promete cuidar bem dos seus cachinhos
Prometti di prenderti cura dei tuoi riccioli
E sempre me abraçar quando eu chegar
E di abbracciarmi sempre quando arrivo
Promete sorrir sempre com os olhinhos
Prometti di sorridere sempre con gli occhietti
E cantar cantigas na sala de estar
E di cantare canzoni nel soggiorno
Que eu prometo ser pra sempre o seu porto seguro
Che io prometto di essere per sempre il tuo rifugio sicuro
Prometo dar-te eternamente o meu amor
Prometto di darti eternamente il mio amore
Promete aproveitar cada segundo
Prometti di sfruttare ogni secondo
Desse tempo que já passa tão veloz
Di questo tempo che passa così velocemente
Me lembro quando você chegou nesse mundo
Mi ricordo quando sei arrivato in questo mondo
Sorrindo aos poucos quando ouviu minha voz
Sorridendo a poco a poco quando hai sentito la mia voce
E hoje corre pela sala, brinca de existir
E oggi corri per il soggiorno, giochi di esistere
Giz de cera, pega-pega
Gessetti colorati, prendi-prendi
E eu só sei sorrir
E io posso solo sorridere
Ao imaginar você crescer
Immaginando te crescere
Para um pouco com a bagunça, deixa eu te olhar
Ferma un po' il disordine, lasciami guardarti
Que o tempo voa e olha só
Che il tempo vola e guarda
Você sabe falar
Sai parlare
E diz tudo que eu preciso escutar, la, la
E dici tutto quello che ho bisogno di sentire, la, la
Promete ser pra sempre o meu menino
Prometti di essere per sempre il mio bambino
Me deixar cantar pra te fazer dormir
Lasciami cantare per farti addormentare
Que eu prometo que vou te cuidar pra sempre
Che io prometto che ti prenderò cura per sempre
Eu te amo infinito, meu guri
Ti amo infinitamente, mio ragazzo
Promete que não vai crescer distante
Promise that you won't grow distant
Promete que vai ser pra sempre assim
Promise that it will always be like this
Promete esse sorriso radiante
Promise this radiant smile
Todas as vezes que você pensar em mim
Every time you think of me
Promete cuidar bem dos seus cachinhos
Promise to take good care of your curls
E sempre me abraçar quando eu chegar
And always hug me when I arrive
Promete sorrir sempre com os olhinhos
Promise to always smile with your eyes
E cantar cantigas na sala de estar
And sing songs in the living room
Que eu prometo ser pra sempre o seu porto seguro
Because I promise to always be your safe harbor
Prometo dar-te eternamente o meu amor
I promise to give you my love forever
Promete aproveitar cada segundo
Promise to enjoy every second
Desse tempo que já passa tão veloz
Of this time that passes so quickly
Me lembro quando você chegou nesse mundo
I remember when you came into this world
Sorrindo aos poucos quando ouviu minha voz
Smiling little by little when you heard my voice
E hoje corre pela sala, brinca de existir
And today you run around the room, pretending to exist
Giz de cera, pega-pega
Crayons, tag
E eu só sei sorrir
And all I can do is smile
Ao imaginar você crescer
Imagining you growing up
Para um pouco com a bagunça, deixa eu te olhar
Stop the mess for a moment, let me look at you
Que o tempo voa e olha só
Time flies and look
Você sabe falar
You can speak
E diz tudo que eu preciso escutar, la, la
And say everything I need to hear, la, la
Promete ser pra sempre o meu menino
Promise to always be my boy
Me deixar cantar pra te fazer dormir
Let me sing to make you sleep
Que eu prometo que vou te cuidar pra sempre
Because I promise that I will take care of you forever
Eu te amo infinito, meu guri
I love you infinitely, my boy
Promete que não vai crescer distante
Promete que no vas a crecer distante
Promete que vai ser pra sempre assim
Promete que será para siempre así
Promete esse sorriso radiante
Promete esa sonrisa radiante
Todas as vezes que você pensar em mim
Todas las veces que pienses en mí
Promete cuidar bem dos seus cachinhos
Promete cuidar bien de tus rizos
E sempre me abraçar quando eu chegar
Y siempre abrazarme cuando llegue
Promete sorrir sempre com os olhinhos
Promete siempre sonreír con los ojitos
E cantar cantigas na sala de estar
Y cantar canciones en la sala de estar
Que eu prometo ser pra sempre o seu porto seguro
Que yo prometo ser para siempre tu puerto seguro
Prometo dar-te eternamente o meu amor
Prometo darte eternamente mi amor
Promete aproveitar cada segundo
Promete aprovechar cada segundo
Desse tempo que já passa tão veloz
De este tiempo que ya pasa tan rápido
Me lembro quando você chegou nesse mundo
Recuerdo cuando llegaste a este mundo
Sorrindo aos poucos quando ouviu minha voz
Sonriendo poco a poco cuando oíste mi voz
E hoje corre pela sala, brinca de existir
Y hoy corre por la sala, juega a existir
Giz de cera, pega-pega
Ceras de colores, pilla-pilla
E eu só sei sorrir
Y yo solo sé sonreír
Ao imaginar você crescer
Al imaginar que creces
Para um pouco com a bagunça, deixa eu te olhar
Para un poco con el desorden, déjame mirarte
Que o tempo voa e olha só
Que el tiempo vuela y mira
Você sabe falar
Ya sabes hablar
E diz tudo que eu preciso escutar, la, la
Y dices todo lo que necesito escuchar, la, la
Promete ser pra sempre o meu menino
Promete ser para siempre mi niño
Me deixar cantar pra te fazer dormir
Déjame cantarte para hacerte dormir
Que eu prometo que vou te cuidar pra sempre
Que yo prometo que te cuidaré para siempre
Eu te amo infinito, meu guri
Te amo infinito, mi chico
Promete que não vai crescer distante
Promets que tu ne vas pas grandir loin
Promete que vai ser pra sempre assim
Promets que ça sera toujours ainsi
Promete esse sorriso radiante
Promets ce sourire radieux
Todas as vezes que você pensar em mim
Chaque fois que tu penses à moi
Promete cuidar bem dos seus cachinhos
Promets de bien prendre soin de tes boucles
E sempre me abraçar quando eu chegar
Et de toujours me serrer dans tes bras quand j'arrive
Promete sorrir sempre com os olhinhos
Promets de toujours sourire avec tes yeux
E cantar cantigas na sala de estar
Et de chanter des chansons dans le salon
Que eu prometo ser pra sempre o seu porto seguro
Car je promets d'être toujours ton refuge sûr
Prometo dar-te eternamente o meu amor
Je promets de te donner éternellement mon amour
Promete aproveitar cada segundo
Promets de profiter de chaque seconde
Desse tempo que já passa tão veloz
De ce temps qui passe si vite
Me lembro quando você chegou nesse mundo
Je me souviens quand tu es arrivé dans ce monde
Sorrindo aos poucos quando ouviu minha voz
Souriant peu à peu quand tu as entendu ma voix
E hoje corre pela sala, brinca de existir
Et aujourd'hui tu cours dans le salon, tu joues à exister
Giz de cera, pega-pega
Craies de cire, jeu du chat
E eu só sei sorrir
Et je ne peux que sourire
Ao imaginar você crescer
En imaginant toi grandir
Para um pouco com a bagunça, deixa eu te olhar
Arrête un peu le désordre, laisse-moi te regarder
Que o tempo voa e olha só
Car le temps vole et regarde
Você sabe falar
Tu sais parler
E diz tudo que eu preciso escutar, la, la
Et tu dis tout ce que j'ai besoin d'entendre, la, la
Promete ser pra sempre o meu menino
Promets d'être toujours mon petit garçon
Me deixar cantar pra te fazer dormir
Laisse-moi te chanter pour te faire dormir
Que eu prometo que vou te cuidar pra sempre
Car je promets que je vais toujours prendre soin de toi
Eu te amo infinito, meu guri
Je t'aime infiniment, mon gamin
Promete que não vai crescer distante
Versprich, dass du nicht weit weg wachsen wirst
Promete que vai ser pra sempre assim
Versprich, dass es immer so sein wird
Promete esse sorriso radiante
Versprich dieses strahlende Lächeln
Todas as vezes que você pensar em mim
Jedes Mal, wenn du an mich denkst
Promete cuidar bem dos seus cachinhos
Versprich, gut auf deine Locken aufzupassen
E sempre me abraçar quando eu chegar
Und mich immer zu umarmen, wenn ich komme
Promete sorrir sempre com os olhinhos
Versprich, immer mit den Augen zu lächeln
E cantar cantigas na sala de estar
Und Lieder im Wohnzimmer zu singen
Que eu prometo ser pra sempre o seu porto seguro
Denn ich verspreche, immer dein sicherer Hafen zu sein
Prometo dar-te eternamente o meu amor
Ich verspreche, dir ewig meine Liebe zu geben
Promete aproveitar cada segundo
Versprich, jede Sekunde zu genießen
Desse tempo que já passa tão veloz
Von dieser Zeit, die so schnell vergeht
Me lembro quando você chegou nesse mundo
Ich erinnere mich, als du in diese Welt gekommen bist
Sorrindo aos poucos quando ouviu minha voz
Langsam lächelnd, als du meine Stimme gehört hast
E hoje corre pela sala, brinca de existir
Und heute rennst du durch das Wohnzimmer, spielst das Spiel des Seins
Giz de cera, pega-pega
Kreide, Fangen spielen
E eu só sei sorrir
Und ich kann nur lächeln
Ao imaginar você crescer
Wenn ich mir vorstelle, wie du aufwächst
Para um pouco com a bagunça, deixa eu te olhar
Hör mal auf mit dem Durcheinander, lass mich dich anschauen
Que o tempo voa e olha só
Denn die Zeit fliegt und schau mal
Você sabe falar
Du kannst sprechen
E diz tudo que eu preciso escutar, la, la
Und sagst alles, was ich hören muss, la, la
Promete ser pra sempre o meu menino
Versprich, immer mein Junge zu sein
Me deixar cantar pra te fazer dormir
Lass mich singen, um dich zum Schlafen zu bringen
Que eu prometo que vou te cuidar pra sempre
Denn ich verspreche, dass ich dich immer pflegen werde
Eu te amo infinito, meu guri
Ich liebe dich unendlich, mein Junge