Ni La Hora
Juan Manuel Magan Gonzalez, Yoel Henriquez, Maria Cristina Chuliza Calderon, Andres Saavedra, Luis Alfredo Salazar, Andy Clay
Y tu que pensabas que yo viviría esperándote
Que tu decidías la hora y el día para volver
Que yo necesitaba más de ti
Pero lo que no sabes tu de mi
Que ahora voy y vengo, sola me entretengo
Olvidarte fue muy fácil
Hola, mira que bien me va sola
Nadie a mi me controla
Y aunque me lo pidas ya no te doy ni la hora
Hola, mira que bien me va sola
Nadie a mi me controla
Y aunque me lo pidas ya no te doy ni la hora
Uh na na, uh na na, uh na na
Ya no te doy ni la hora
Uh na na, uh na na, uh na na
Magan
Hola, ya sé que te va muy bien sola
La soltería pasará de moda
Y a lo mejor regresas como ola
Que la marea atrapa y te devuelve a mi
Que todo lo que hago me recuerda a ti
Las noches en la playa y el invierno en Madrid
Y el invierno en Madrid
Sé que estando sola es como mejor te va
Pero no quiero
Pensar que nuestra vida nunca va marcha atrás
Y así me muero
Hola, mira que bien me va sola
Nadie a mi me controla
Y aunque me lo pidas ya no te doy ni la hora
Hola, mira que bien me va sola
Nadie a mi me controla
Y aunque me lo pidas ya no te doy ni la hora
Uh na na, uh na na, uh na na
Ya no te doy ni la hora
Uh na na, uh na na, uh na na
Tú pensando que iba a volver
Porque crees en lo que dicen que
Que es lo que es tuyo siempre regresa
Pero no regresé
Y estoy lejos, no quedó ni el reflejo
Búscame en el espejo
Y te apuesto que no me ves, no me ves
Lejos, no quedó ni el reflejo
Búscame en el espejo
Y te apuesto que no me ves, no me ves
Hola, mira que bien me va sola
Nadie a mi me controla
Y aunque me lo pidas ya no te doy ni la hora
Hola, ya estoy muy bien sola
Y aunque me lo pidas
Y aunque te lo pida tu no me das ni la hora, baby
Uh na na, uh na na, uh na na
No, no ya no te doy ni la hora
Uh na na, uh na na, uh na na
Y tu que pensabas que yo viviría esperándote
E tu che pensavi che io vivrei aspettandoti
Que tu decidías la hora y el día para volver
Che tu decidevi l'ora e il giorno per tornare
Que yo necesitaba más de ti
Che io avevo bisogno di più di te
Pero lo que no sabes tu de mi
Ma quello che tu non sai di me
Que ahora voy y vengo, sola me entretengo
Che ora vado e vengo, mi diverto da sola
Olvidarte fue muy fácil
Dimenticarti è stato molto facile
Hola, mira que bien me va sola
Ciao, guarda come mi va bene da sola
Nadie a mi me controla
Nessuno mi controlla
Y aunque me lo pidas ya no te doy ni la hora
E anche se me lo chiedi non ti do nemmeno l'ora
Hola, mira que bien me va sola
Ciao, guarda come mi va bene da sola
Nadie a mi me controla
Nessuno mi controlla
Y aunque me lo pidas ya no te doy ni la hora
E anche se me lo chiedi non ti do nemmeno l'ora
Uh na na, uh na na, uh na na
Uh na na, uh na na, uh na na
Ya no te doy ni la hora
Non ti do nemmeno l'ora
Uh na na, uh na na, uh na na
Uh na na, uh na na, uh na na
Magan
Magan
Hola, ya sé que te va muy bien sola
Ciao, so che stai molto bene da sola
La soltería pasará de moda
La vita da single passerà di moda
Y a lo mejor regresas como ola
E forse tornerai come un'onda
Que la marea atrapa y te devuelve a mi
Che la marea cattura e ti riporta a me
Que todo lo que hago me recuerda a ti
Che tutto quello che faccio mi ricorda te
Las noches en la playa y el invierno en Madrid
Le notti in spiaggia e l'inverno a Madrid
Y el invierno en Madrid
E l'inverno a Madrid
Sé que estando sola es como mejor te va
So che stare da sola è come stai meglio
Pero no quiero
Ma non voglio
Pensar que nuestra vida nunca va marcha atrás
Pensare che la nostra vita non torni mai indietro
Y así me muero
E così muoio
Hola, mira que bien me va sola
Ciao, guarda come mi va bene da sola
Nadie a mi me controla
Nessuno mi controlla
Y aunque me lo pidas ya no te doy ni la hora
E anche se me lo chiedi non ti do nemmeno l'ora
Hola, mira que bien me va sola
Ciao, guarda come mi va bene da sola
Nadie a mi me controla
Nessuno mi controlla
Y aunque me lo pidas ya no te doy ni la hora
E anche se me lo chiedi non ti do nemmeno l'ora
Uh na na, uh na na, uh na na
Uh na na, uh na na, uh na na
Ya no te doy ni la hora
Non ti do nemmeno l'ora
Uh na na, uh na na, uh na na
Uh na na, uh na na, uh na na
Tú pensando que iba a volver
Tu pensando che sarei tornata
Porque crees en lo que dicen que
Perché credi in quello che dicono che
Que es lo que es tuyo siempre regresa
Quello che è tuo torna sempre
Pero no regresé
Ma non sono tornata
Y estoy lejos, no quedó ni el reflejo
E sono lontana, non è rimasto nemmeno il riflesso
Búscame en el espejo
Cercami nello specchio
Y te apuesto que no me ves, no me ves
E scommetto che non mi vedi, non mi vedi
Lejos, no quedó ni el reflejo
Lontano, non è rimasto nemmeno il riflesso
Búscame en el espejo
Cercami nello specchio
Y te apuesto que no me ves, no me ves
E scommetto che non mi vedi, non mi vedi
Hola, mira que bien me va sola
Ciao, guarda come mi va bene da sola
Nadie a mi me controla
Nessuno mi controlla
Y aunque me lo pidas ya no te doy ni la hora
E anche se me lo chiedi non ti do nemmeno l'ora
Hola, ya estoy muy bien sola
Ciao, sto molto bene da sola
Y aunque me lo pidas
E anche se me lo chiedi
Y aunque te lo pida tu no me das ni la hora, baby
E anche se te lo chiedo tu non mi dai nemmeno l'ora, baby
Uh na na, uh na na, uh na na
Uh na na, uh na na, uh na na
No, no ya no te doy ni la hora
No, non ti do nemmeno l'ora
Uh na na, uh na na, uh na na
Uh na na, uh na na, uh na na
Y tu que pensabas que yo viviría esperándote
E tu que pensavas que eu viveria esperando por ti
Que tu decidías la hora y el día para volver
Que tu decidias a hora e o dia para voltar
Que yo necesitaba más de ti
Que eu precisava mais de ti
Pero lo que no sabes tu de mi
Mas o que tu não sabes sobre mim
Que ahora voy y vengo, sola me entretengo
Que agora vou e venho, sozinha me divirto
Olvidarte fue muy fácil
Esquecer-te foi muito fácil
Hola, mira que bien me va sola
Olá, vê como estou bem sozinha
Nadie a mi me controla
Ninguém me controla
Y aunque me lo pidas ya no te doy ni la hora
E mesmo que me peças, já não te dou nem a hora
Hola, mira que bien me va sola
Olá, vê como estou bem sozinha
Nadie a mi me controla
Ninguém me controla
Y aunque me lo pidas ya no te doy ni la hora
E mesmo que me peças, já não te dou nem a hora
Uh na na, uh na na, uh na na
Uh na na, uh na na, uh na na
Ya no te doy ni la hora
Já não te dou nem a hora
Uh na na, uh na na, uh na na
Uh na na, uh na na, uh na na
Magan
Magan
Hola, ya sé que te va muy bien sola
Olá, já sei que estás muito bem sozinha
La soltería pasará de moda
A solteirice passará de moda
Y a lo mejor regresas como ola
E talvez voltes como uma onda
Que la marea atrapa y te devuelve a mi
Que a maré apanha e te devolve a mim
Que todo lo que hago me recuerda a ti
Que tudo o que faço me lembra de ti
Las noches en la playa y el invierno en Madrid
As noites na praia e o inverno em Madrid
Y el invierno en Madrid
E o inverno em Madrid
Sé que estando sola es como mejor te va
Sei que estando sozinha é como melhor te vai
Pero no quiero
Mas não quero
Pensar que nuestra vida nunca va marcha atrás
Pensar que a nossa vida nunca vai para trás
Y así me muero
E assim morro
Hola, mira que bien me va sola
Olá, vê como estou bem sozinha
Nadie a mi me controla
Ninguém me controla
Y aunque me lo pidas ya no te doy ni la hora
E mesmo que me peças, já não te dou nem a hora
Hola, mira que bien me va sola
Olá, vê como estou bem sozinha
Nadie a mi me controla
Ninguém me controla
Y aunque me lo pidas ya no te doy ni la hora
E mesmo que me peças, já não te dou nem a hora
Uh na na, uh na na, uh na na
Uh na na, uh na na, uh na na
Ya no te doy ni la hora
Já não te dou nem a hora
Uh na na, uh na na, uh na na
Uh na na, uh na na, uh na na
Tú pensando que iba a volver
Tu pensando que eu voltaria
Porque crees en lo que dicen que
Porque acreditas no que dizem que
Que es lo que es tuyo siempre regresa
O que é teu sempre volta
Pero no regresé
Mas eu não voltei
Y estoy lejos, no quedó ni el reflejo
E estou longe, não ficou nem o reflexo
Búscame en el espejo
Procura-me no espelho
Y te apuesto que no me ves, no me ves
E aposto que não me vês, não me vês
Lejos, no quedó ni el reflejo
Longe, não ficou nem o reflexo
Búscame en el espejo
Procura-me no espelho
Y te apuesto que no me ves, no me ves
E aposto que não me vês, não me vês
Hola, mira que bien me va sola
Olá, vê como estou bem sozinha
Nadie a mi me controla
Ninguém me controla
Y aunque me lo pidas ya no te doy ni la hora
E mesmo que me peças, já não te dou nem a hora
Hola, ya estoy muy bien sola
Olá, já estou muito bem sozinha
Y aunque me lo pidas
E mesmo que me peças
Y aunque te lo pida tu no me das ni la hora, baby
E mesmo que te peça, tu não me dás nem a hora, baby
Uh na na, uh na na, uh na na
Uh na na, uh na na, uh na na
No, no ya no te doy ni la hora
Não, não, já não te dou nem a hora
Uh na na, uh na na, uh na na
Uh na na, uh na na, uh na na
Y tu que pensabas que yo viviría esperándote
And you thought that I would live waiting for you
Que tu decidías la hora y el día para volver
That you decided the time and day to return
Que yo necesitaba más de ti
That I needed more from you
Pero lo que no sabes tu de mi
But what you don't know about me
Que ahora voy y vengo, sola me entretengo
Is that now I come and go, I entertain myself alone
Olvidarte fue muy fácil
Forgetting you was very easy
Hola, mira que bien me va sola
Hello, look how well I'm doing alone
Nadie a mi me controla
Nobody controls me
Y aunque me lo pidas ya no te doy ni la hora
And even if you ask me, I won't even give you the time of day
Hola, mira que bien me va sola
Hello, look how well I'm doing alone
Nadie a mi me controla
Nobody controls me
Y aunque me lo pidas ya no te doy ni la hora
And even if you ask me, I won't even give you the time of day
Uh na na, uh na na, uh na na
Uh na na, uh na na, uh na na
Ya no te doy ni la hora
I won't even give you the time of day
Uh na na, uh na na, uh na na
Uh na na, uh na na, uh na na
Magan
Magan
Hola, ya sé que te va muy bien sola
Hello, I know you're doing very well alone
La soltería pasará de moda
Being single will go out of style
Y a lo mejor regresas como ola
And maybe you'll come back like a wave
Que la marea atrapa y te devuelve a mi
That the tide catches and brings back to me
Que todo lo que hago me recuerda a ti
Everything I do reminds me of you
Las noches en la playa y el invierno en Madrid
The nights on the beach and the winter in Madrid
Y el invierno en Madrid
And the winter in Madrid
Sé que estando sola es como mejor te va
I know that being alone is when you're doing best
Pero no quiero
But I don't want to
Pensar que nuestra vida nunca va marcha atrás
Think that our life will never go back
Y así me muero
And so I die
Hola, mira que bien me va sola
Hello, look how well I'm doing alone
Nadie a mi me controla
Nobody controls me
Y aunque me lo pidas ya no te doy ni la hora
And even if you ask me, I won't even give you the time of day
Hola, mira que bien me va sola
Hello, look how well I'm doing alone
Nadie a mi me controla
Nobody controls me
Y aunque me lo pidas ya no te doy ni la hora
And even if you ask me, I won't even give you the time of day
Uh na na, uh na na, uh na na
Uh na na, uh na na, uh na na
Ya no te doy ni la hora
I won't even give you the time of day
Uh na na, uh na na, uh na na
Uh na na, uh na na, uh na na
Tú pensando que iba a volver
You thinking I was going to come back
Porque crees en lo que dicen que
Because you believe in what they say that
Que es lo que es tuyo siempre regresa
What is yours always comes back
Pero no regresé
But I didn't come back
Y estoy lejos, no quedó ni el reflejo
And I'm far away, not even the reflection remained
Búscame en el espejo
Look for me in the mirror
Y te apuesto que no me ves, no me ves
And I bet you don't see me, you don't see me
Lejos, no quedó ni el reflejo
Far away, not even the reflection remained
Búscame en el espejo
Look for me in the mirror
Y te apuesto que no me ves, no me ves
And I bet you don't see me, you don't see me
Hola, mira que bien me va sola
Hello, look how well I'm doing alone
Nadie a mi me controla
Nobody controls me
Y aunque me lo pidas ya no te doy ni la hora
And even if you ask me, I won't even give you the time of day
Hola, ya estoy muy bien sola
Hello, I'm doing very well alone
Y aunque me lo pidas
And even if you ask me
Y aunque te lo pida tu no me das ni la hora, baby
And even if you ask for it, you don't even give me the time of day, baby
Uh na na, uh na na, uh na na
Uh na na, uh na na, uh na na
No, no ya no te doy ni la hora
No, no I won't even give you the time of day
Uh na na, uh na na, uh na na
Uh na na, uh na na, uh na na
Y tu que pensabas que yo viviría esperándote
Et toi qui pensais que je vivrais en t'attendant
Que tu decidías la hora y el día para volver
Que tu décidais de l'heure et du jour pour revenir
Que yo necesitaba más de ti
Que j'avais besoin de plus de toi
Pero lo que no sabes tu de mi
Mais ce que tu ne sais pas de moi
Que ahora voy y vengo, sola me entretengo
C'est que maintenant je vais et je viens, je m'amuse seule
Olvidarte fue muy fácil
T'oublier a été très facile
Hola, mira que bien me va sola
Bonjour, regarde comme je vais bien toute seule
Nadie a mi me controla
Personne ne me contrôle
Y aunque me lo pidas ya no te doy ni la hora
Et même si tu me le demandes, je ne te donne même plus l'heure
Hola, mira que bien me va sola
Bonjour, regarde comme je vais bien toute seule
Nadie a mi me controla
Personne ne me contrôle
Y aunque me lo pidas ya no te doy ni la hora
Et même si tu me le demandes, je ne te donne même plus l'heure
Uh na na, uh na na, uh na na
Uh na na, uh na na, uh na na
Ya no te doy ni la hora
Je ne te donne même plus l'heure
Uh na na, uh na na, uh na na
Uh na na, uh na na, uh na na
Magan
Magan
Hola, ya sé que te va muy bien sola
Bonjour, je sais que tu vas très bien toute seule
La soltería pasará de moda
La célibataire passera de mode
Y a lo mejor regresas como ola
Et peut-être que tu reviendras comme une vague
Que la marea atrapa y te devuelve a mi
Que la marée attrape et te ramène à moi
Que todo lo que hago me recuerda a ti
Que tout ce que je fais me rappelle toi
Las noches en la playa y el invierno en Madrid
Les nuits à la plage et l'hiver à Madrid
Y el invierno en Madrid
Et l'hiver à Madrid
Sé que estando sola es como mejor te va
Je sais que tu vas mieux toute seule
Pero no quiero
Mais je ne veux pas
Pensar que nuestra vida nunca va marcha atrás
Penser que notre vie ne reviendra jamais en arrière
Y así me muero
Et ainsi je meurs
Hola, mira que bien me va sola
Bonjour, regarde comme je vais bien toute seule
Nadie a mi me controla
Personne ne me contrôle
Y aunque me lo pidas ya no te doy ni la hora
Et même si tu me le demandes, je ne te donne même plus l'heure
Hola, mira que bien me va sola
Bonjour, regarde comme je vais bien toute seule
Nadie a mi me controla
Personne ne me contrôle
Y aunque me lo pidas ya no te doy ni la hora
Et même si tu me le demandes, je ne te donne même plus l'heure
Uh na na, uh na na, uh na na
Uh na na, uh na na, uh na na
Ya no te doy ni la hora
Je ne te donne même plus l'heure
Uh na na, uh na na, uh na na
Uh na na, uh na na, uh na na
Tú pensando que iba a volver
Toi qui pensais que j'allais revenir
Porque crees en lo que dicen que
Parce que tu crois en ce qu'ils disent que
Que es lo que es tuyo siempre regresa
Ce qui est à toi revient toujours
Pero no regresé
Mais je ne suis pas revenue
Y estoy lejos, no quedó ni el reflejo
Et je suis loin, il ne reste même pas le reflet
Búscame en el espejo
Cherche-moi dans le miroir
Y te apuesto que no me ves, no me ves
Et je parie que tu ne me vois pas, tu ne me vois pas
Lejos, no quedó ni el reflejo
Loin, il ne reste même pas le reflet
Búscame en el espejo
Cherche-moi dans le miroir
Y te apuesto que no me ves, no me ves
Et je parie que tu ne me vois pas, tu ne me vois pas
Hola, mira que bien me va sola
Bonjour, regarde comme je vais bien toute seule
Nadie a mi me controla
Personne ne me contrôle
Y aunque me lo pidas ya no te doy ni la hora
Et même si tu me le demandes, je ne te donne même plus l'heure
Hola, ya estoy muy bien sola
Bonjour, je vais très bien toute seule
Y aunque me lo pidas
Et même si tu me le demandes
Y aunque te lo pida tu no me das ni la hora, baby
Et même si tu le demandes, tu ne me donnes même plus l'heure, bébé
Uh na na, uh na na, uh na na
Uh na na, uh na na, uh na na
No, no ya no te doy ni la hora
Non, non je ne te donne même plus l'heure
Uh na na, uh na na, uh na na
Uh na na, uh na na, uh na na
Y tu que pensabas que yo viviría esperándote
Und du dachtest, ich würde auf dich warten
Que tu decidías la hora y el día para volver
Dass du die Zeit und den Tag zum Zurückkommen bestimmst
Que yo necesitaba más de ti
Dass ich mehr von dir brauche
Pero lo que no sabes tu de mi
Aber was du nicht über mich weißt
Que ahora voy y vengo, sola me entretengo
Jetzt gehe ich hin und her, ich unterhalte mich alleine
Olvidarte fue muy fácil
Dich zu vergessen war sehr einfach
Hola, mira que bien me va sola
Hallo, schau wie gut es mir alleine geht
Nadie a mi me controla
Niemand kontrolliert mich
Y aunque me lo pidas ya no te doy ni la hora
Und auch wenn du darum bittest, ich gebe dir nicht mal die Zeit
Hola, mira que bien me va sola
Hallo, schau wie gut es mir alleine geht
Nadie a mi me controla
Niemand kontrolliert mich
Y aunque me lo pidas ya no te doy ni la hora
Und auch wenn du darum bittest, ich gebe dir nicht mal die Zeit
Uh na na, uh na na, uh na na
Uh na na, uh na na, uh na na
Ya no te doy ni la hora
Ich gebe dir nicht mal die Zeit
Uh na na, uh na na, uh na na
Uh na na, uh na na, uh na na
Magan
Magan
Hola, ya sé que te va muy bien sola
Hallo, ich weiß, dass es dir alleine sehr gut geht
La soltería pasará de moda
Die Ehelosigkeit wird aus der Mode kommen
Y a lo mejor regresas como ola
Und vielleicht kommst du zurück wie eine Welle
Que la marea atrapa y te devuelve a mi
Die die Flut einfängt und dich zu mir zurückbringt
Que todo lo que hago me recuerda a ti
Alles, was ich tue, erinnert mich an dich
Las noches en la playa y el invierno en Madrid
Die Nächte am Strand und der Winter in Madrid
Y el invierno en Madrid
Und der Winter in Madrid
Sé que estando sola es como mejor te va
Ich weiß, dass es dir alleine am besten geht
Pero no quiero
Aber ich will nicht
Pensar que nuestra vida nunca va marcha atrás
Denken, dass unser Leben nie zurückgeht
Y así me muero
Und so sterbe ich
Hola, mira que bien me va sola
Hallo, schau wie gut es mir alleine geht
Nadie a mi me controla
Niemand kontrolliert mich
Y aunque me lo pidas ya no te doy ni la hora
Und auch wenn du darum bittest, ich gebe dir nicht mal die Zeit
Hola, mira que bien me va sola
Hallo, schau wie gut es mir alleine geht
Nadie a mi me controla
Niemand kontrolliert mich
Y aunque me lo pidas ya no te doy ni la hora
Und auch wenn du darum bittest, ich gebe dir nicht mal die Zeit
Uh na na, uh na na, uh na na
Uh na na, uh na na, uh na na
Ya no te doy ni la hora
Ich gebe dir nicht mal die Zeit
Uh na na, uh na na, uh na na
Uh na na, uh na na, uh na na
Tú pensando que iba a volver
Du dachtest, ich würde zurückkommen
Porque crees en lo que dicen que
Weil du glaubst, was sie sagen
Que es lo que es tuyo siempre regresa
Dass das, was dir gehört, immer zurückkommt
Pero no regresé
Aber ich bin nicht zurückgekommen
Y estoy lejos, no quedó ni el reflejo
Und ich bin weit weg, es blieb nicht mal das Spiegelbild
Búscame en el espejo
Such mich im Spiegel
Y te apuesto que no me ves, no me ves
Und ich wette, du siehst mich nicht, du siehst mich nicht
Lejos, no quedó ni el reflejo
Weit weg, es blieb nicht mal das Spiegelbild
Búscame en el espejo
Such mich im Spiegel
Y te apuesto que no me ves, no me ves
Und ich wette, du siehst mich nicht, du siehst mich nicht
Hola, mira que bien me va sola
Hallo, schau wie gut es mir alleine geht
Nadie a mi me controla
Niemand kontrolliert mich
Y aunque me lo pidas ya no te doy ni la hora
Und auch wenn du darum bittest, ich gebe dir nicht mal die Zeit
Hola, ya estoy muy bien sola
Hallo, mir geht es sehr gut alleine
Y aunque me lo pidas
Und auch wenn du darum bittest
Y aunque te lo pida tu no me das ni la hora, baby
Und auch wenn du darum bittest, gibst du mir nicht mal die Zeit, Baby
Uh na na, uh na na, uh na na
Uh na na, uh na na, uh na na
No, no ya no te doy ni la hora
Nein, ich gebe dir nicht mal die Zeit
Uh na na, uh na na, uh na na
Uh na na, uh na na, uh na na