War Of The Gods
TED OSCAR LUNDSTROEM, OLAVI MIKKONEN, JOHAN SOEDERBERG, KARL ANDERSSON, HANS HEGG
War, the very first war of our world
When the treacherous witch was killed
Three times burned and three times born
By searing flames was Gullveig torn
Death, Odin hurled his spear off with great force
Deep into the great vana-fyrd
Battle horns gave up their sound
And Asgard walls razed to the ground
The Vanir felt deceived
Hone was a fool
Without Mimir at his side
Hone could not rule
In a fit of violent rage
Mimir's blood was shed
And to Odin's court they sent Mimir's severed head
Truce, so a brittle and frail peace was forged
And to ensure that the peace remained
Njordr and Freyr to Asgard came
And Hon' and Mim to Vanaheim
Death, see the furious gods wanting blood
Odin knew that a raging war
Would not bring them any gain
Just leave a black and bitter stain
The Vanir felt deceived
Hone was a fool
Without Mimir at his side
Hone could not rule
In a fit of violent rage
Mimir's blood was shed
And to Odin's court they sent Mimir's severed head
The Vanir felt deceived
Hone was a fool
Without Mimir at his side
Hone could not rule
In a fit of violent rage
Mimir's blood was shed
And to Odin's court they sent Mimir's severed head
War, the very first war of our world
Guerra, la primissima guerra del nostro mondo
When the treacherous witch was killed
Quando la strega traditrice fu uccisa
Three times burned and three times born
Tre volte bruciata e tre volte nata
By searing flames was Gullveig torn
Dalle fiamme ardenti fu strappata Gullveig
Death, Odin hurled his spear off with great force
Morte, Odin lanciò la sua lancia con grande forza
Deep into the great vana-fyrd
Nel profondo del grande vana-fyrd
Battle horns gave up their sound
I corni di battaglia emisero il loro suono
And Asgard walls razed to the ground
E le mura di Asgard furono rase al suolo
The Vanir felt deceived
I Vanir si sentirono traditi
Hone was a fool
Hone era un folle
Without Mimir at his side
Senza Mimir al suo fianco
Hone could not rule
Hone non poteva governare
In a fit of violent rage
In un impeto di rabbia violenta
Mimir's blood was shed
Fu versato il sangue di Mimir
And to Odin's court they sent Mimir's severed head
E alla corte di Odin inviarono la testa mozzata di Mimir
Truce, so a brittle and frail peace was forged
Tregua, così fu forgiata una pace fragile e precaria
And to ensure that the peace remained
E per garantire che la pace rimanesse
Njordr and Freyr to Asgard came
Njordr e Freyr vennero ad Asgard
And Hon' and Mim to Vanaheim
E Hon' e Mim a Vanaheim
Death, see the furious gods wanting blood
Morte, vedi gli dei furiosi che vogliono sangue
Odin knew that a raging war
Odin sapeva che una guerra furiosa
Would not bring them any gain
Non avrebbe portato loro alcun guadagno
Just leave a black and bitter stain
Solo lasciare una macchia nera e amara
The Vanir felt deceived
I Vanir si sentirono traditi
Hone was a fool
Hone era un folle
Without Mimir at his side
Senza Mimir al suo fianco
Hone could not rule
Hone non poteva governare
In a fit of violent rage
In un impeto di rabbia violenta
Mimir's blood was shed
Fu versato il sangue di Mimir
And to Odin's court they sent Mimir's severed head
E alla corte di Odin inviarono la testa mozzata di Mimir
The Vanir felt deceived
I Vanir si sentirono traditi
Hone was a fool
Hone era un folle
Without Mimir at his side
Senza Mimir al suo fianco
Hone could not rule
Hone non poteva governare
In a fit of violent rage
In un impeto di rabbia violenta
Mimir's blood was shed
Fu versato il sangue di Mimir
And to Odin's court they sent Mimir's severed head
E alla corte di Odin inviarono la testa mozzata di Mimir
War, the very first war of our world
Guerra, a primeira guerra do nosso mundo
When the treacherous witch was killed
Quando a bruxa traiçoeira foi morta
Three times burned and three times born
Três vezes queimada e três vezes renascida
By searing flames was Gullveig torn
Pelas chamas ardentes Gullveig foi dilacerada
Death, Odin hurled his spear off with great force
Morte, Odin lançou sua lança com grande força
Deep into the great vana-fyrd
Profundamente no grande vana-fyrd
Battle horns gave up their sound
Chifres de batalha emitiram seu som
And Asgard walls razed to the ground
E as paredes de Asgard foram arrasadas
The Vanir felt deceived
Os Vanir se sentiram enganados
Hone was a fool
Hone era um tolo
Without Mimir at his side
Sem Mimir ao seu lado
Hone could not rule
Hone não podia governar
In a fit of violent rage
Em um acesso de raiva violenta
Mimir's blood was shed
O sangue de Mimir foi derramado
And to Odin's court they sent Mimir's severed head
E para o tribunal de Odin enviaram a cabeça decepada de Mimir
Truce, so a brittle and frail peace was forged
Trégua, então uma paz frágil e fraca foi forjada
And to ensure that the peace remained
E para garantir que a paz permanecesse
Njordr and Freyr to Asgard came
Njordr e Freyr vieram para Asgard
And Hon' and Mim to Vanaheim
E Hon' e Mim para Vanaheim
Death, see the furious gods wanting blood
Morte, veja os deuses furiosos querendo sangue
Odin knew that a raging war
Odin sabia que uma guerra furiosa
Would not bring them any gain
Não lhes traria nenhum ganho
Just leave a black and bitter stain
Apenas deixaria uma mancha preta e amarga
The Vanir felt deceived
Os Vanir se sentiram enganados
Hone was a fool
Hone era um tolo
Without Mimir at his side
Sem Mimir ao seu lado
Hone could not rule
Hone não podia governar
In a fit of violent rage
Em um acesso de raiva violenta
Mimir's blood was shed
O sangue de Mimir foi derramado
And to Odin's court they sent Mimir's severed head
E para o tribunal de Odin enviaram a cabeça decepada de Mimir
The Vanir felt deceived
Os Vanir se sentiram enganados
Hone was a fool
Hone era um tolo
Without Mimir at his side
Sem Mimir ao seu lado
Hone could not rule
Hone não podia governar
In a fit of violent rage
Em um acesso de raiva violenta
Mimir's blood was shed
O sangue de Mimir foi derramado
And to Odin's court they sent Mimir's severed head
E para o tribunal de Odin enviaram a cabeça decepada de Mimir
War, the very first war of our world
Guerra, la primera guerra de nuestro mundo
When the treacherous witch was killed
Cuando la bruja traidora fue asesinada
Three times burned and three times born
Tres veces quemada y tres veces nacida
By searing flames was Gullveig torn
Por llamas abrasadoras fue desgarrada Gullveig
Death, Odin hurled his spear off with great force
Muerte, Odín lanzó su lanza con gran fuerza
Deep into the great vana-fyrd
Profundo en el gran vana-fyrd
Battle horns gave up their sound
Los cuernos de batalla emitieron su sonido
And Asgard walls razed to the ground
Y las murallas de Asgard fueron arrasadas
The Vanir felt deceived
Los Vanir se sintieron engañados
Hone was a fool
Hone era un tonto
Without Mimir at his side
Sin Mimir a su lado
Hone could not rule
Hone no podía gobernar
In a fit of violent rage
En un ataque de furia violenta
Mimir's blood was shed
Se derramó la sangre de Mimir
And to Odin's court they sent Mimir's severed head
Y a la corte de Odín enviaron la cabeza cortada de Mimir
Truce, so a brittle and frail peace was forged
Tregua, se forjó una paz frágil y quebradiza
And to ensure that the peace remained
Y para asegurar que la paz permaneciera
Njordr and Freyr to Asgard came
Njordr y Freyr llegaron a Asgard
And Hon' and Mim to Vanaheim
Y Hon' y Mim a Vanaheim
Death, see the furious gods wanting blood
Muerte, ve a los dioses furiosos queriendo sangre
Odin knew that a raging war
Odín sabía que una guerra furiosa
Would not bring them any gain
No les traería ninguna ganancia
Just leave a black and bitter stain
Solo dejaría una mancha negra y amarga
The Vanir felt deceived
Los Vanir se sintieron engañados
Hone was a fool
Hone era un tonto
Without Mimir at his side
Sin Mimir a su lado
Hone could not rule
Hone no podía gobernar
In a fit of violent rage
En un ataque de furia violenta
Mimir's blood was shed
Se derramó la sangre de Mimir
And to Odin's court they sent Mimir's severed head
Y a la corte de Odín enviaron la cabeza cortada de Mimir
The Vanir felt deceived
Los Vanir se sintieron engañados
Hone was a fool
Hone era un tonto
Without Mimir at his side
Sin Mimir a su lado
Hone could not rule
Hone no podía gobernar
In a fit of violent rage
En un ataque de furia violenta
Mimir's blood was shed
Se derramó la sangre de Mimir
And to Odin's court they sent Mimir's severed head
Y a la corte de Odín enviaron la cabeza cortada de Mimir
War, the very first war of our world
Guerre, la toute première guerre de notre monde
When the treacherous witch was killed
Quand la sorcière traîtresse a été tuée
Three times burned and three times born
Trois fois brûlée et trois fois née
By searing flames was Gullveig torn
Par des flammes ardentes, Gullveig a été déchirée
Death, Odin hurled his spear off with great force
Mort, Odin a lancé son javelot avec une grande force
Deep into the great vana-fyrd
Profondément dans le grand vana-fyrd
Battle horns gave up their sound
Les cornes de bataille ont rendu leur son
And Asgard walls razed to the ground
Et les murs d'Asgard rasés au sol
The Vanir felt deceived
Les Vanir se sentaient trompés
Hone was a fool
Hone était un imbécile
Without Mimir at his side
Sans Mimir à ses côtés
Hone could not rule
Hone ne pouvait pas gouverner
In a fit of violent rage
Dans un accès de rage violente
Mimir's blood was shed
Le sang de Mimir a été versé
And to Odin's court they sent Mimir's severed head
Et à la cour d'Odin, ils ont envoyé la tête coupée de Mimir
Truce, so a brittle and frail peace was forged
Trêve, une paix fragile et frêle a été forgée
And to ensure that the peace remained
Et pour s'assurer que la paix restait
Njordr and Freyr to Asgard came
Njordr et Freyr sont venus à Asgard
And Hon' and Mim to Vanaheim
Et Hon' et Mim à Vanaheim
Death, see the furious gods wanting blood
Mort, voyez les dieux furieux voulant du sang
Odin knew that a raging war
Odin savait qu'une guerre déchaînée
Would not bring them any gain
Ne leur apporterait aucun gain
Just leave a black and bitter stain
Juste laisser une tache noire et amère
The Vanir felt deceived
Les Vanir se sentaient trompés
Hone was a fool
Hone était un imbécile
Without Mimir at his side
Sans Mimir à ses côtés
Hone could not rule
Hone ne pouvait pas gouverner
In a fit of violent rage
Dans un accès de rage violente
Mimir's blood was shed
Le sang de Mimir a été versé
And to Odin's court they sent Mimir's severed head
Et à la cour d'Odin, ils ont envoyé la tête coupée de Mimir
The Vanir felt deceived
Les Vanir se sentaient trompés
Hone was a fool
Hone était un imbécile
Without Mimir at his side
Sans Mimir à ses côtés
Hone could not rule
Hone ne pouvait pas gouverner
In a fit of violent rage
Dans un accès de rage violente
Mimir's blood was shed
Le sang de Mimir a été versé
And to Odin's court they sent Mimir's severed head
Et à la cour d'Odin, ils ont envoyé la tête coupée de Mimir
War, the very first war of our world
Krieg, der allererste Krieg unserer Welt
When the treacherous witch was killed
Als die verräterische Hexe getötet wurde
Three times burned and three times born
Dreimal verbrannt und dreimal geboren
By searing flames was Gullveig torn
Von lodernden Flammen wurde Gullveig zerrissen
Death, Odin hurled his spear off with great force
Tod, Odin schleuderte seinen Speer mit großer Kraft
Deep into the great vana-fyrd
Tief in das große Vana-Fyrd
Battle horns gave up their sound
Kampfhörner gaben ihren Klang ab
And Asgard walls razed to the ground
Und Asgards Mauern wurden dem Erdboden gleichgemacht
The Vanir felt deceived
Die Vanir fühlten sich betrogen
Hone was a fool
Hone war ein Narr
Without Mimir at his side
Ohne Mimir an seiner Seite
Hone could not rule
Konnte Hone nicht herrschen
In a fit of violent rage
In einem Anfall von gewalttätiger Wut
Mimir's blood was shed
Wurde Mimirs Blut vergossen
And to Odin's court they sent Mimir's severed head
Und zu Odins Hof schickten sie Mimirs abgetrennten Kopf
Truce, so a brittle and frail peace was forged
Waffenstillstand, so wurde ein brüchiger und schwacher Frieden geschmiedet
And to ensure that the peace remained
Und um sicherzustellen, dass der Frieden bestehen blieb
Njordr and Freyr to Asgard came
Kamen Njordr und Freyr nach Asgard
And Hon' and Mim to Vanaheim
Und Hon' und Mim nach Vanaheim
Death, see the furious gods wanting blood
Tod, sieh die wütenden Götter, die Blut wollen
Odin knew that a raging war
Odin wusste, dass ein tobender Krieg
Would not bring them any gain
Ihnen keinen Gewinn bringen würde
Just leave a black and bitter stain
Nur einen schwarzen und bitteren Fleck hinterlassen
The Vanir felt deceived
Die Vanir fühlten sich betrogen
Hone was a fool
Hone war ein Narr
Without Mimir at his side
Ohne Mimir an seiner Seite
Hone could not rule
Konnte Hone nicht herrschen
In a fit of violent rage
In einem Anfall von gewalttätiger Wut
Mimir's blood was shed
Wurde Mimirs Blut vergossen
And to Odin's court they sent Mimir's severed head
Und zu Odins Hof schickten sie Mimirs abgetrennten Kopf
The Vanir felt deceived
Die Vanir fühlten sich betrogen
Hone was a fool
Hone war ein Narr
Without Mimir at his side
Ohne Mimir an seiner Seite
Hone could not rule
Konnte Hone nicht herrschen
In a fit of violent rage
In einem Anfall von gewalttätiger Wut
Mimir's blood was shed
Wurde Mimirs Blut vergossen
And to Odin's court they sent Mimir's severed head
Und zu Odins Hof schickten sie Mimirs abgetrennten Kopf
War, the very first war of our world
Perang, perang pertama di dunia kita
When the treacherous witch was killed
Ketika penyihir yang khianat itu dibunuh
Three times burned and three times born
Tiga kali terbakar dan tiga kali lahir
By searing flames was Gullveig torn
Oleh nyala api yang menyengat, Gullveig tercabik-cabik
Death, Odin hurled his spear off with great force
Kematian, Odin melemparkan tombaknya dengan kekuatan besar
Deep into the great vana-fyrd
Jauh ke dalam vana-fyrd yang besar
Battle horns gave up their sound
Tanduk pertempuran mengeluarkan suaranya
And Asgard walls razed to the ground
Dan tembok Asgard dirobohkan hingga rata dengan tanah
The Vanir felt deceived
Para Vanir merasa tertipu
Hone was a fool
Hone adalah seorang bodoh
Without Mimir at his side
Tanpa Mimir di sisinya
Hone could not rule
Hone tidak bisa memerintah
In a fit of violent rage
Dalam ledakan kemarahan yang hebat
Mimir's blood was shed
Darah Mimir tertumpah
And to Odin's court they sent Mimir's severed head
Dan ke pengadilan Odin mereka mengirim kepala Mimir yang terpenggal
Truce, so a brittle and frail peace was forged
Gencatan senjata, sehingga perdamaian yang rapuh dan lemah tercipta
And to ensure that the peace remained
Dan untuk memastikan bahwa perdamaian tetap ada
Njordr and Freyr to Asgard came
Njordr dan Freyr datang ke Asgard
And Hon' and Mim to Vanaheim
Dan Hon' dan Mim ke Vanaheim
Death, see the furious gods wanting blood
Kematian, lihat para dewa yang marah menginginkan darah
Odin knew that a raging war
Odin tahu bahwa perang yang mengamuk
Would not bring them any gain
Tidak akan membawa mereka keuntungan apa pun
Just leave a black and bitter stain
Hanya meninggalkan noda hitam dan pahit
The Vanir felt deceived
Para Vanir merasa tertipu
Hone was a fool
Hone adalah seorang bodoh
Without Mimir at his side
Tanpa Mimir di sisinya
Hone could not rule
Hone tidak bisa memerintah
In a fit of violent rage
Dalam ledakan kemarahan yang hebat
Mimir's blood was shed
Darah Mimir tertumpah
And to Odin's court they sent Mimir's severed head
Dan ke pengadilan Odin mereka mengirim kepala Mimir yang terpenggal
The Vanir felt deceived
Para Vanir merasa tertipu
Hone was a fool
Hone adalah seorang bodoh
Without Mimir at his side
Tanpa Mimir di sisinya
Hone could not rule
Hone tidak bisa memerintah
In a fit of violent rage
Dalam ledakan kemarahan yang hebat
Mimir's blood was shed
Darah Mimir tertumpah
And to Odin's court they sent Mimir's severed head
Dan ke pengadilan Odin mereka mengirim kepala Mimir yang terpenggal
War, the very first war of our world
สงคราม สงครามแรกของโลกของเรา
When the treacherous witch was killed
เมื่อแม่มดทรยศถูกฆ่า
Three times burned and three times born
ถูกเผาสามครั้งและเกิดใหม่สามครั้ง
By searing flames was Gullveig torn
ด้วยเปลวไฟที่ร้อนแรง กุลเวกถูกฉีกขาด
Death, Odin hurled his spear off with great force
ความตาย โอดินโยนหอกออกไปด้วยกำลังมหาศาล
Deep into the great vana-fyrd
ลึกเข้าไปในกองทัพวานา-ฟีร์ด
Battle horns gave up their sound
แตรรบส่งเสียงดัง
And Asgard walls razed to the ground
และกำแพงอัสการ์ดถูกรื้อถอนลง
The Vanir felt deceived
ชาววานิรู้สึกถูกหลอกลวง
Hone was a fool
โฮเน่เป็นคนโง่
Without Mimir at his side
ไม่มีมิเมียร์อยู่ข้างกาย
Hone could not rule
โฮเน่ไม่สามารถปกครองได้
In a fit of violent rage
ในความโกรธเกรี้ยวอย่างรุนแรง
Mimir's blood was shed
เลือดของมิเมียร์ถูกหลั่ง
And to Odin's court they sent Mimir's severed head
และพวกเขาส่งหัวขาดของมิเมียร์ไปยังศาลของโอดิน
Truce, so a brittle and frail peace was forged
สงบศึก ดังนั้นสันติภาพที่เปราะบางและอ่อนแอจึงถูกสร้างขึ้น
And to ensure that the peace remained
และเพื่อให้แน่ใจว่าสันติภาพยังคงอยู่
Njordr and Freyr to Asgard came
นจอร์ดและเฟรย์มาถึงอัสการ์ด
And Hon' and Mim to Vanaheim
และฮอน' และมิมไปยังวานาไฮม์
Death, see the furious gods wanting blood
ความตาย ดูเทพเจ้าที่โกรธแค้นต้องการเลือด
Odin knew that a raging war
โอดินรู้ว่าสงครามที่เดือดดาล
Would not bring them any gain
จะไม่นำประโยชน์ใดๆ มาให้
Just leave a black and bitter stain
เพียงแค่ทิ้งรอยด่างดำและขมขื่น
The Vanir felt deceived
ชาววานิรู้สึกถูกหลอกลวง
Hone was a fool
โฮเน่เป็นคนโง่
Without Mimir at his side
ไม่มีมิเมียร์อยู่ข้างกาย
Hone could not rule
โฮเน่ไม่สามารถปกครองได้
In a fit of violent rage
ในความโกรธเกรี้ยวอย่างรุนแรง
Mimir's blood was shed
เลือดของมิเมียร์ถูกหลั่ง
And to Odin's court they sent Mimir's severed head
และพวกเขาส่งหัวขาดของมิเมียร์ไปยังศาลของโอดิน
The Vanir felt deceived
ชาววานิรู้สึกถูกหลอกลวง
Hone was a fool
โฮเน่เป็นคนโง่
Without Mimir at his side
ไม่มีมิเมียร์อยู่ข้างกาย
Hone could not rule
โฮเน่ไม่สามารถปกครองได้
In a fit of violent rage
ในความโกรธเกรี้ยวอย่างรุนแรง
Mimir's blood was shed
เลือดของมิเมียร์ถูกหลั่ง
And to Odin's court they sent Mimir's severed head
และพวกเขาส่งหัวขาดของมิเมียร์ไปยังศาลของโอดิน
War, the very first war of our world
战争，我们世界的第一场战争
When the treacherous witch was killed
当那个奸诈的女巫被杀死时
Three times burned and three times born
三次燃烧，三次重生
By searing flames was Gullveig torn
古尔维格被灼热的火焰撕裂
Death, Odin hurled his spear off with great force
死亡，奥丁用巨大的力量抛出他的长矛
Deep into the great vana-fyrd
深深地刺入伟大的瓦纳军队
Battle horns gave up their sound
战斗号角停止了声音
And Asgard walls razed to the ground
阿斯加德的墙壁被夷为平地
The Vanir felt deceived
瓦尼尔人感到被欺骗
Hone was a fool
霍恩是个傻瓜
Without Mimir at his side
没有米米尔在他身边
Hone could not rule
霍恩无法统治
In a fit of violent rage
在一阵暴怒中
Mimir's blood was shed
米米尔的血被洒
And to Odin's court they sent Mimir's severed head
他们将米米尔的斩首头颅送往奥丁的宫廷
Truce, so a brittle and frail peace was forged
休战，因此一份脆弱而易碎的和平被锻造
And to ensure that the peace remained
为了确保和平持续
Njordr and Freyr to Asgard came
尼约德和弗雷来到阿斯加德
And Hon' and Mim to Vanaheim
霍恩和米姆到瓦纳海姆
Death, see the furious gods wanting blood
死亡，看到那些渴望鲜血的愤怒神祇
Odin knew that a raging war
奥丁知道一场狂暴的战争
Would not bring them any gain
不会给他们带来任何好处
Just leave a black and bitter stain
只会留下黑暗和苦涩的痕迹
The Vanir felt deceived
瓦尼尔人感到被欺骗
Hone was a fool
霍恩是个傻瓜
Without Mimir at his side
没有米米尔在他身边
Hone could not rule
霍恩无法统治
In a fit of violent rage
在一阵暴怒中
Mimir's blood was shed
米米尔的血被洒
And to Odin's court they sent Mimir's severed head
他们将米米尔的斩首头颅送往奥丁的宫廷
The Vanir felt deceived
瓦尼尔人感到被欺骗
Hone was a fool
霍恩是个傻瓜
Without Mimir at his side
没有米米尔在他身边
Hone could not rule
霍恩无法统治
In a fit of violent rage
在一阵暴怒中
Mimir's blood was shed
米米尔的血被洒
And to Odin's court they sent Mimir's severed head
他们将米米尔的斩首头颅送往奥丁的宫廷