Doom Over Dead Man
TED OSCAR LUNDSTROEM, OLAVI MIKKONEN, JOHAN SOEDERBERG, KARL ANDERSSON, HANS HEGG
The autumn clouds
Are caving in
And night comes
Crawling black as sin
Lightning strikes
And rain begins
A storm that tares my soul
I toss and twizzle in my bed
My thoughts are
Spinning in my head
Darkness nears
Soon I'll be dead
I'm losing all control
I spent my life
In foolish quest
For gold and riches
I'd contest
And now I'm left
With just regrets
To late to change my ways
My life it seems
Has slipped away
I leave no legacy to praise
Nothing more for me to say
My life has been a waste
When!
When time has come
For me to leave
When!
When judgment's passed
Upon my life
When!
A cold dark grave
Awaits for me
Will!
Will my name
Live endlessly?
When!
When time has come
For me to leave
When!
When judgment's passed
Upon my life
When!
A cold dark grave
Awaits for me
Will!
Will my name
Live endlessly?
So I die but won't be mourned
Broken and alone
I wish that I were never born
So I die and won't be missed
No rune stone will be raised
As my body rots away
Die!
All friends and
Cattle pass away!
Die!
And death will come
For every man!
Die!
But I know
One thing never dies!
Doom!
The sentence passed
Upon the dead!
Now!
The time has come
For me to leave
Now!
And judgment's passed
Upon my life
Now!
I will rest in my dark grave
Will!
They speak my name
With reverence?
My life has been a waste!
No rune stone will be raised!
So I die, but wont be born!
I wish that I were never born!
I rest here in my shallow grave!
As my body, rots away!
The autumn clouds
Le nuvole autunnali
Are caving in
Stanno crollando
And night comes
E la notte arriva
Crawling black as sin
Strisciando nera come il peccato
Lightning strikes
Colpisce il fulmine
And rain begins
E inizia la pioggia
A storm that tares my soul
Una tempesta che lacera la mia anima
I toss and twizzle in my bed
Mi agito e mi torco nel mio letto
My thoughts are
I miei pensieri
Spinning in my head
Girano nella mia testa
Darkness nears
L'oscurità si avvicina
Soon I'll be dead
Presto sarò morto
I'm losing all control
Sto perdendo tutto il controllo
I spent my life
Ho passato la mia vita
In foolish quest
In una sciocca ricerca
For gold and riches
Per l'oro e le ricchezze
I'd contest
Avrei contestato
And now I'm left
E ora mi rimangono
With just regrets
Solo rimpianti
To late to change my ways
Troppo tardi per cambiare le mie abitudini
My life it seems
La mia vita sembra
Has slipped away
Essersi dileguata
I leave no legacy to praise
Non lascio nessuna eredità da lodare
Nothing more for me to say
Non ho più nulla da dire
My life has been a waste
La mia vita è stata uno spreco
When!
Quando!
When time has come
Quando è arrivato il momento
For me to leave
Per me di andare
When!
Quando!
When judgment's passed
Quando il giudizio è passato
Upon my life
Sulla mia vita
When!
Quando!
A cold dark grave
Una fredda tomba oscura
Awaits for me
Mi aspetta
Will!
Vivrà!
Will my name
Vivrà il mio nome
Live endlessly?
All'infinito?
When!
Quando!
When time has come
Quando è arrivato il momento
For me to leave
Per me di andare
When!
Quando!
When judgment's passed
Quando il giudizio è passato
Upon my life
Sulla mia vita
When!
Quando!
A cold dark grave
Una fredda tomba oscura
Awaits for me
Mi aspetta
Will!
Vivrà!
Will my name
Vivrà il mio nome
Live endlessly?
All'infinito?
So I die but won't be mourned
Quindi muoio ma non sarò pianto
Broken and alone
Spezzato e solo
I wish that I were never born
Vorrei non essere mai nato
So I die and won't be missed
Quindi muoio e non mi mancherà
No rune stone will be raised
Nessuna pietra runica sarà eretta
As my body rots away
Mentre il mio corpo si decompone
Die!
Muori!
All friends and
Tutti gli amici e
Cattle pass away!
Il bestiame passa!
Die!
Muori!
And death will come
E la morte verrà
For every man!
Per ogni uomo!
Die!
Muori!
But I know
Ma so
One thing never dies!
Una cosa non muore mai!
Doom!
Doom!
The sentence passed
La sentenza passata
Upon the dead!
Sui morti!
Now!
Ora!
The time has come
Il momento è arrivato
For me to leave
Per me di andare
Now!
Ora!
And judgment's passed
E il giudizio è passato
Upon my life
Sulla mia vita
Now!
Ora!
I will rest in my dark grave
Riposerò nella mia tomba oscura
Will!
Parleranno!
They speak my name
Parleranno il mio nome
With reverence?
Con riverenza?
My life has been a waste!
La mia vita è stata uno spreco!
No rune stone will be raised!
Non verrà eretta nessuna pietra runica!
So I die, but wont be born!
Quindi muoio, ma non nascerò!
I wish that I were never born!
Vorrei non essere mai nato!
I rest here in my shallow grave!
Riposo qui nella mia tomba poco profonda!
As my body, rots away!
Mentre il mio corpo, si decompone!
The autumn clouds
As nuvens de outono
Are caving in
Estão desabando
And night comes
E a noite chega
Crawling black as sin
Rastejando negra como o pecado
Lightning strikes
Relâmpagos atingem
And rain begins
E a chuva começa
A storm that tares my soul
Uma tempestade que rasga minha alma
I toss and twizzle in my bed
Eu me reviro e torço na minha cama
My thoughts are
Meus pensamentos estão
Spinning in my head
Girando na minha cabeça
Darkness nears
A escuridão se aproxima
Soon I'll be dead
Logo estarei morto
I'm losing all control
Estou perdendo todo o controle
I spent my life
Passei minha vida
In foolish quest
Em busca tola
For gold and riches
Por ouro e riquezas
I'd contest
Eu contestaria
And now I'm left
E agora me restam
With just regrets
Apenas arrependimentos
To late to change my ways
Tarde demais para mudar meus caminhos
My life it seems
Minha vida parece
Has slipped away
Ter escorregado
I leave no legacy to praise
Não deixo nenhum legado para elogiar
Nothing more for me to say
Nada mais para eu dizer
My life has been a waste
Minha vida tem sido um desperdício
When!
Quando!
When time has come
Quando chegar a hora
For me to leave
Para eu partir
When!
Quando!
When judgment's passed
Quando o julgamento for
Upon my life
Passado na minha vida
When!
Quando!
A cold dark grave
Um túmulo frio e escuro
Awaits for me
Me espera
Will!
Vai!
Will my name
Vai o meu nome
Live endlessly?
Viver eternamente?
When!
Quando!
When time has come
Quando chegar a hora
For me to leave
Para eu partir
When!
Quando!
When judgment's passed
Quando o julgamento for
Upon my life
Passado na minha vida
When!
Quando!
A cold dark grave
Um túmulo frio e escuro
Awaits for me
Me espera
Will!
Vai!
Will my name
Vai o meu nome
Live endlessly?
Viver eternamente?
So I die but won't be mourned
Então eu morro, mas não serei lamentado
Broken and alone
Quebrado e sozinho
I wish that I were never born
Eu desejo que eu nunca tivesse nascido
So I die and won't be missed
Então eu morro e não serei esquecido
No rune stone will be raised
Nenhuma pedra rúnica será erguida
As my body rots away
Enquanto meu corpo apodrece
Die!
Morra!
All friends and
Todos os amigos e
Cattle pass away!
Gado passam!
Die!
Morra!
And death will come
E a morte virá
For every man!
Para todo homem!
Die!
Morra!
But I know
Mas eu sei
One thing never dies!
Uma coisa nunca morre!
Doom!
Condenação!
The sentence passed
A sentença passada
Upon the dead!
Sobre os mortos!
Now!
Agora!
The time has come
Chegou a hora
For me to leave
Para eu partir
Now!
Agora!
And judgment's passed
E o julgamento foi
Upon my life
Passado na minha vida
Now!
Agora!
I will rest in my dark grave
Vou descansar no meu túmulo escuro
Will!
Vão!
They speak my name
Eles falam meu nome
With reverence?
Com reverência?
My life has been a waste!
Minha vida tem sido um desperdício!
No rune stone will be raised!
Nenhuma pedra rúnica será erguida!
So I die, but wont be born!
Então eu morro, mas não nascerei!
I wish that I were never born!
Eu desejo que eu nunca tivesse nascido!
I rest here in my shallow grave!
Descanso aqui no meu túmulo raso!
As my body, rots away!
Enquanto meu corpo, apodrece!
The autumn clouds
Las nubes de otoño
Are caving in
Están cediendo
And night comes
Y la noche llega
Crawling black as sin
Arrastrándose negra como el pecado
Lightning strikes
Los rayos golpean
And rain begins
Y comienza la lluvia
A storm that tares my soul
Una tormenta que desgarra mi alma
I toss and twizzle in my bed
Me revuelco y giro en mi cama
My thoughts are
Mis pensamientos están
Spinning in my head
Girando en mi cabeza
Darkness nears
La oscuridad se acerca
Soon I'll be dead
Pronto estaré muerto
I'm losing all control
Estoy perdiendo todo control
I spent my life
Pasé mi vida
In foolish quest
En una tonta búsqueda
For gold and riches
De oro y riquezas
I'd contest
Que disputaría
And now I'm left
Y ahora me quedo
With just regrets
Con solo arrepentimientos
To late to change my ways
Es demasiado tarde para cambiar mis formas
My life it seems
Mi vida parece
Has slipped away
Haberse deslizado
I leave no legacy to praise
No dejo ningún legado para alabar
Nothing more for me to say
No hay nada más que decir
My life has been a waste
Mi vida ha sido un desperdicio
When!
¡Cuando!
When time has come
Cuando ha llegado el momento
For me to leave
Para que me vaya
When!
¡Cuando!
When judgment's passed
Cuando se ha pasado el juicio
Upon my life
Sobre mi vida
When!
¡Cuando!
A cold dark grave
Una fría tumba oscura
Awaits for me
Me espera
Will!
¿Vivirá!
Will my name
¿Vivirá mi nombre
Live endlessly?
Eternamente?
When!
¡Cuando!
When time has come
Cuando ha llegado el momento
For me to leave
Para que me vaya
When!
¡Cuando!
When judgment's passed
Cuando se ha pasado el juicio
Upon my life
Sobre mi vida
When!
¡Cuando!
A cold dark grave
Una fría tumba oscura
Awaits for me
Me espera
Will!
¿Vivirá!
Will my name
¿Vivirá mi nombre
Live endlessly?
Eternamente?
So I die but won't be mourned
Así que muero pero no seré llorado
Broken and alone
Roto y solo
I wish that I were never born
Desearía no haber nacido nunca
So I die and won't be missed
Así que muero y no se me echará de menos
No rune stone will be raised
No se levantará ninguna piedra rúnica
As my body rots away
Mientras mi cuerpo se pudre
Die!
¡Muere!
All friends and
Todos los amigos y
Cattle pass away!
El ganado se va!
Die!
¡Muere!
And death will come
Y la muerte vendrá
For every man!
Para cada hombre!
Die!
¡Muere!
But I know
¡Pero sé
One thing never dies!
Una cosa nunca muere!
Doom!
¡Condena!
The sentence passed
La sentencia pasada
Upon the dead!
Sobre los muertos!
Now!
¡Ahora!
The time has come
Ha llegado el momento
For me to leave
Para que me vaya
Now!
¡Ahora!
And judgment's passed
Y se ha pasado el juicio
Upon my life
Sobre mi vida
Now!
¡Ahora!
I will rest in my dark grave
Descansaré en mi tumba oscura
Will!
¿Dirán!
They speak my name
¿Dirán mi nombre
With reverence?
Con reverencia?
My life has been a waste!
¡Mi vida ha sido un desperdicio!
No rune stone will be raised!
¡No se levantará ninguna piedra rúnica!
So I die, but wont be born!
¡Así que muero, pero no naceré!
I wish that I were never born!
¡Desearía no haber nacido nunca!
I rest here in my shallow grave!
¡Descanso aquí en mi tumba poco profunda!
As my body, rots away!
¡Mientras mi cuerpo, se pudre!
The autumn clouds
Les nuages d'automne
Are caving in
S'effondrent
And night comes
Et la nuit arrive
Crawling black as sin
Rampant noire comme le péché
Lightning strikes
La foudre frappe
And rain begins
Et la pluie commence
A storm that tares my soul
Une tempête qui déchire mon âme
I toss and twizzle in my bed
Je me tourne et me tortille dans mon lit
My thoughts are
Mes pensées
Spinning in my head
Tournent dans ma tête
Darkness nears
L'obscurité approche
Soon I'll be dead
Bientôt je serai mort
I'm losing all control
Je perds tout contrôle
I spent my life
J'ai passé ma vie
In foolish quest
Dans une quête insensée
For gold and riches
Pour l'or et les richesses
I'd contest
Je contesterais
And now I'm left
Et maintenant je suis laissé
With just regrets
Avec juste des regrets
To late to change my ways
Trop tard pour changer mes manières
My life it seems
Ma vie, il semble
Has slipped away
A glissé loin
I leave no legacy to praise
Je ne laisse aucun héritage à louer
Nothing more for me to say
Rien de plus pour moi à dire
My life has been a waste
Ma vie a été un gaspillage
When!
Quand !
When time has come
Quand le temps est venu
For me to leave
Pour moi de partir
When!
Quand !
When judgment's passed
Quand le jugement est passé
Upon my life
Sur ma vie
When!
Quand !
A cold dark grave
Une tombe froide et sombre
Awaits for me
M'attend
Will!
Vais-je !
Will my name
Mon nom
Live endlessly?
Vivra-t-il éternellement ?
When!
Quand !
When time has come
Quand le temps est venu
For me to leave
Pour moi de partir
When!
Quand !
When judgment's passed
Quand le jugement est passé
Upon my life
Sur ma vie
When!
Quand !
A cold dark grave
Une tombe froide et sombre
Awaits for me
M'attend
Will!
Vais-je !
Will my name
Mon nom
Live endlessly?
Vivra-t-il éternellement ?
So I die but won't be mourned
Alors je meurs mais ne serai pas pleuré
Broken and alone
Brisé et seul
I wish that I were never born
Je souhaite que je ne sois jamais né
So I die and won't be missed
Alors je meurs et ne manquerai à personne
No rune stone will be raised
Aucune pierre runique ne sera élevée
As my body rots away
Alors que mon corps pourrit
Die!
Meurs !
All friends and
Tous les amis et
Cattle pass away!
Le bétail passe !
Die!
Meurs !
And death will come
Et la mort viendra
For every man!
Pour chaque homme !
Die!
Meurs !
But I know
Mais je sais
One thing never dies!
Une chose ne meurt jamais !
Doom!
Condamnation !
The sentence passed
La sentence prononcée
Upon the dead!
Sur les morts !
Now!
Maintenant !
The time has come
Le temps est venu
For me to leave
Pour moi de partir
Now!
Maintenant !
And judgment's passed
Et le jugement est passé
Upon my life
Sur ma vie
Now!
Maintenant !
I will rest in my dark grave
Je vais me reposer dans ma tombe sombre
Will!
Vont-ils !
They speak my name
Ils prononcent mon nom
With reverence?
Avec révérence ?
My life has been a waste!
Ma vie a été un gaspillage !
No rune stone will be raised!
Aucune pierre runique ne sera élevée !
So I die, but wont be born!
Alors je meurs, mais ne serai pas né !
I wish that I were never born!
Je souhaite que je ne sois jamais né !
I rest here in my shallow grave!
Je repose ici dans ma tombe peu profonde !
As my body, rots away!
Alors que mon corps, pourrit !
The autumn clouds
Die Herbstwolken
Are caving in
Brechen ein
And night comes
Und die Nacht kommt
Crawling black as sin
Kriecht schwarz wie die Sünde
Lightning strikes
Blitze schlagen ein
And rain begins
Und der Regen beginnt
A storm that tares my soul
Ein Sturm, der meine Seele zerreißt
I toss and twizzle in my bed
Ich werfe und drehe mich in meinem Bett
My thoughts are
Meine Gedanken
Spinning in my head
Drehen sich in meinem Kopf
Darkness nears
Die Dunkelheit nähert sich
Soon I'll be dead
Bald werde ich tot sein
I'm losing all control
Ich verliere die Kontrolle
I spent my life
Ich habe mein Leben verbracht
In foolish quest
In törichter Suche
For gold and riches
Nach Gold und Reichtum
I'd contest
Ich würde kämpfen
And now I'm left
Und jetzt bin ich übrig
With just regrets
Mit nur Bedauern
To late to change my ways
Zu spät, um meine Wege zu ändern
My life it seems
Mein Leben scheint
Has slipped away
Weggerutscht zu sein
I leave no legacy to praise
Ich hinterlasse kein Lobenswertes Erbe
Nothing more for me to say
Nichts mehr für mich zu sagen
My life has been a waste
Mein Leben war eine Verschwendung
When!
Wann!
When time has come
Wenn die Zeit gekommen ist
For me to leave
Für mich zu gehen
When!
Wann!
When judgment's passed
Wenn das Urteil gefällt wurde
Upon my life
Über mein Leben
When!
Wann!
A cold dark grave
Ein kaltes dunkles Grab
Awaits for me
Wartet auf mich
Will!
Wird!
Will my name
Wird mein Name
Live endlessly?
Endlos leben?
When!
Wann!
When time has come
Wenn die Zeit gekommen ist
For me to leave
Für mich zu gehen
When!
Wann!
When judgment's passed
Wenn das Urteil gefällt wurde
Upon my life
Über mein Leben
When!
Wann!
A cold dark grave
Ein kaltes dunkles Grab
Awaits for me
Wartet auf mich
Will!
Wird!
Will my name
Wird mein Name
Live endlessly?
Endlos leben?
So I die but won't be mourned
Also sterbe ich, aber ich werde nicht betrauert
Broken and alone
Gebrochen und allein
I wish that I were never born
Ich wünschte, ich wäre nie geboren
So I die and won't be missed
Also sterbe ich und werde nicht vermisst
No rune stone will be raised
Kein Runenstein wird errichtet
As my body rots away
Während mein Körper verwest
Die!
Stirb!
All friends and
Alle Freunde und
Cattle pass away!
Vieh vergehen!
Die!
Stirb!
And death will come
Und der Tod wird kommen
For every man!
Für jeden Mann!
Die!
Stirb!
But I know
Aber ich weiß
One thing never dies!
Eine Sache stirbt nie!
Doom!
Verhängnis!
The sentence passed
Das Urteil, das
Upon the dead!
Über die Toten gefällt wurde!
Now!
Jetzt!
The time has come
Die Zeit ist gekommen
For me to leave
Für mich zu gehen
Now!
Jetzt!
And judgment's passed
Und das Urteil ist gefällt
Upon my life
Über mein Leben
Now!
Jetzt!
I will rest in my dark grave
Ich werde in meinem dunklen Grab ruhen
Will!
Werden!
They speak my name
Werden sie meinen Namen
With reverence?
Mit Ehrfurcht aussprechen?
My life has been a waste!
Mein Leben war eine Verschwendung!
No rune stone will be raised!
Kein Runenstein wird errichtet!
So I die, but wont be born!
Also sterbe ich, aber ich werde nicht geboren!
I wish that I were never born!
Ich wünschte, ich wäre nie geboren!
I rest here in my shallow grave!
Ich ruhe hier in meinem flachen Grab!
As my body, rots away!
Während mein Körper verwest!
The autumn clouds
Awan musim gugur
Are caving in
Mulai menutupi
And night comes
Dan malam tiba
Crawling black as sin
Merayap hitam bagai dosa
Lightning strikes
Petir menyambar
And rain begins
Dan hujan mulai turun
A storm that tares my soul
Badai yang mengoyak jiwaku
I toss and twizzle in my bed
Aku gelisah dan berputar di tempat tidurku
My thoughts are
Pikiranku
Spinning in my head
Berputar di kepalaku
Darkness nears
Kegelapan mendekat
Soon I'll be dead
Segera aku akan mati
I'm losing all control
Aku kehilangan semua kendali
I spent my life
Aku menghabiskan hidupku
In foolish quest
Dalam pencarian yang bodoh
For gold and riches
Untuk emas dan kekayaan
I'd contest
Aku akan bersaing
And now I'm left
Dan kini aku tinggal
With just regrets
Dengan hanya penyesalan
To late to change my ways
Terlambat untuk mengubah cara hidupku
My life it seems
Hidupku sepertinya
Has slipped away
Telah terlepas
I leave no legacy to praise
Aku tidak meninggalkan warisan yang dipuji
Nothing more for me to say
Tidak ada lagi yang bisa kukatakan
My life has been a waste
Hidupku telah menjadi sia-sia
When!
Kapan!
When time has come
Saat tiba waktuku
For me to leave
Untuk pergi
When!
Kapan!
When judgment's passed
Saat penghakiman dijatuhkan
Upon my life
Atas hidupku
When!
Kapan!
A cold dark grave
Kuburan dingin dan gelap
Awaits for me
Menungguku
Will!
Apakah!
Will my name
Apakah namaku
Live endlessly?
Akan hidup selamanya?
When!
Kapan!
When time has come
Saat tiba waktuku
For me to leave
Untuk pergi
When!
Kapan!
When judgment's passed
Saat penghakiman dijatuhkan
Upon my life
Atas hidupku
When!
Kapan!
A cold dark grave
Kuburan dingin dan gelap
Awaits for me
Menungguku
Will!
Apakah!
Will my name
Apakah namaku
Live endlessly?
Akan hidup selamanya?
So I die but won't be mourned
Jadi aku mati tapi tidak akan diratapi
Broken and alone
Hancur dan sendirian
I wish that I were never born
Aku berharap aku tidak pernah dilahirkan
So I die and won't be missed
Jadi aku mati dan tidak akan dirindukan
No rune stone will be raised
Tidak ada batu runik yang akan didirikan
As my body rots away
Saat tubuhku membusuk
Die!
Matilah!
All friends and
Semua teman dan
Cattle pass away!
Hewan ternak akan mati!
Die!
Matilah!
And death will come
Dan kematian akan datang
For every man!
Untuk setiap manusia!
Die!
Matilah!
But I know
Tapi aku tahu
One thing never dies!
Satu hal yang tidak akan pernah mati!
Doom!
Kutukan!
The sentence passed
Hukuman yang dijatuhkan
Upon the dead!
Atas orang mati!
Now!
Sekarang!
The time has come
Saatnya telah tiba
For me to leave
Untukku pergi
Now!
Sekarang!
And judgment's passed
Dan penghakiman dijatuhkan
Upon my life
Atas hidupku
Now!
Sekarang!
I will rest in my dark grave
Aku akan beristirahat di kuburan gelapku
Will!
Apakah!
They speak my name
Mereka menyebut namaku
With reverence?
Dengan hormat?
My life has been a waste!
Hidupku telah menjadi sia-sia!
No rune stone will be raised!
Tidak ada batu runik yang akan didirikan!
So I die, but wont be born!
Jadi aku mati, tapi tidak akan lahir!
I wish that I were never born!
Aku berharap aku tidak pernah dilahirkan!
I rest here in my shallow grave!
Aku beristirahat di sini di kuburan dangkal!
As my body, rots away!
Saat tubuhku, membusuk!
The autumn clouds
เมฆในฤดูใบไม้ร่วง
Are caving in
กำลังพังทลายลงมา
And night comes
และค่ำคืนก็มาถึง
Crawling black as sin
คลานเข้ามาดำเหมือนบาป
Lightning strikes
ฟ้าผ่า
And rain begins
และฝนเริ่มตก
A storm that tares my soul
พายุที่ฉีกวิญญาณของฉัน
I toss and twizzle in my bed
ฉันพลิกตัวไปมาบนเตียง
My thoughts are
ความคิดของฉัน
Spinning in my head
หมุนวนอยู่ในหัว
Darkness nears
ความมืดเข้าใกล้
Soon I'll be dead
เร็วๆ นี้ฉันจะตาย
I'm losing all control
ฉันกำลังสูญเสียการควบคุมทั้งหมด
I spent my life
ฉันใช้ชีวิต
In foolish quest
ในการตามหาที่โง่เขลา
For gold and riches
เพื่อทองคำและความร่ำรวย
I'd contest
ฉันจะแข่งขัน
And now I'm left
และตอนนี้ฉันเหลือ
With just regrets
เพียงแค่ความเสียใจ
To late to change my ways
สายเกินไปที่จะเปลี่ยนแปลงวิถีของฉัน
My life it seems
ชีวิตของฉันดูเหมือน
Has slipped away
จะหลุดลอยไป
I leave no legacy to praise
ฉันไม่ได้ทิ้งมรดกที่น่ายกย่อง
Nothing more for me to say
ไม่มีอะไรอีกแล้วที่ฉันจะพูด
My life has been a waste
ชีวิตของฉันเป็นเพียงการสูญเปล่า
When!
เมื่อ!
When time has come
เมื่อเวลามาถึง
For me to leave
สำหรับฉันที่จะจากไป
When!
เมื่อ!
When judgment's passed
เมื่อการตัดสินได้มีขึ้น
Upon my life
ต่อชีวิตของฉัน
When!
เมื่อ!
A cold dark grave
หลุมศพเย็นชา
Awaits for me
รอคอยฉัน
Will!
จะ!
Will my name
ชื่อของฉัน
Live endlessly?
จะอยู่ตลอดไปหรือไม่?
When!
เมื่อ!
When time has come
เมื่อเวลามาถึง
For me to leave
สำหรับฉันที่จะจากไป
When!
เมื่อ!
When judgment's passed
เมื่อการตัดสินได้มีขึ้น
Upon my life
ต่อชีวิตของฉัน
When!
เมื่อ!
A cold dark grave
หลุมศพเย็นชา
Awaits for me
รอคอยฉัน
Will!
จะ!
Will my name
ชื่อของฉัน
Live endlessly?
จะอยู่ตลอดไปหรือไม่?
So I die but won't be mourned
ดังนั้นฉันจะตายแต่ไม่มีใครไว้อาลัย
Broken and alone
แตกสลายและโดดเดี่ยว
I wish that I were never born
ฉันหวังว่าฉันจะไม่เคยเกิดมา
So I die and won't be missed
ดังนั้นฉันจะตายและไม่มีใครคิดถึง
No rune stone will be raised
ไม่มีหินรูนถูกยกขึ้น
As my body rots away
ขณะที่ร่างกายของฉันเน่าเปื่อยไป
Die!
ตาย!
All friends and
เพื่อนทั้งหมดและ
Cattle pass away!
สัตว์เลี้ยงจะจากไป!
Die!
ตาย!
And death will come
และความตายจะมา
For every man!
สำหรับทุกคน!
Die!
ตาย!
But I know
แต่ฉันรู้
One thing never dies!
สิ่งหนึ่งที่ไม่มีวันตาย!
Doom!
หายนะ!
The sentence passed
คำพิพากษาที่ผ่านมา
Upon the dead!
ต่อผู้ตาย!
Now!
ตอนนี้!
The time has come
เวลามาถึงแล้ว
For me to leave
สำหรับฉันที่จะจากไป
Now!
ตอนนี้!
And judgment's passed
และการตัดสินได้มีขึ้น
Upon my life
ต่อชีวิตของฉัน
Now!
ตอนนี้!
I will rest in my dark grave
ฉันจะพักผ่อนในหลุมศพมืดของฉัน
Will!
จะ!
They speak my name
พวกเขาพูดถึงชื่อของฉัน
With reverence?
ด้วยความเคารพหรือไม่?
My life has been a waste!
ชีวิตของฉันเป็นเพียงการสูญเปล่า!
No rune stone will be raised!
ไม่มีหินรูนถูกยกขึ้น!
So I die, but wont be born!
ดังนั้นฉันจะตาย แต่จะไม่เกิดขึ้น!
I wish that I were never born!
ฉันหวังว่าฉันจะไม่เคยเกิดมา!
I rest here in my shallow grave!
ฉันพักผ่อนอยู่ในหลุมศพตื้น!
As my body, rots away!
ขณะที่ร่างกายของฉันเน่าเปื่อยไป!