At Dawn's First Light
TED OSCAR LUNDSTROEM, OLAVI MIKKONEN, JOHAN SOEDERBERG, JOHAN HEGG
At dawn's first light
Run for your lives
Viking ships come out of the mist
Ominous sight
Flee or stand fast
You won't last
Warlords invade with axe and blade
Attack at first light
Unstoppable force
No remorse
Under attack, no turning back
You cannot run
Nowhere to hide
No shelter inside
Under attack, no turning back
Slaughter's begun
Nowhere to hid
No shelter inside
Slashing, killing
Thrashing, spilling
Blood for honor, death, and glory
Out of the night
At dawn's first light
Longships arrive
Run for your lives
Wounds won't mend your bitter end
Death to all
Flee or fight
No one survives
Bloodshed won't stop
'Til the last drop
You will fall
It matters not how hard you fought
Under attack, no turning back
You cannot run
Nowhere to hide
No shelter inside
Under attack, no turning back
Slaughter's begun
Nowhere to hid
No shelter inside
Slashing, killing
Thrashing, spilling
Blood for honor, death, and glory
The ships bring terror to these shores
Death and all out war
Their oars are cutting through the waves
Like spades are digging graves
At dawn's first light
Run for your lives
Out of the night
At dawn's first light
Longships arrive
Run for your lives
At dawn's first light
Alla prima luce dell'alba
Run for your lives
Corri per la tua vita
Viking ships come out of the mist
Le navi vichinghe emergono dalla nebbia
Ominous sight
Vista minacciosa
Flee or stand fast
Fuggi o resisti
You won't last
Non durerai
Warlords invade with axe and blade
I signori della guerra invadono con ascia e spada
Attack at first light
Attaccano alla prima luce
Unstoppable force
Forza inarrestabile
No remorse
Nessun rimorso
Under attack, no turning back
Sotto attacco, non c'è ritorno
You cannot run
Non puoi scappare
Nowhere to hide
Nessun posto dove nascondersi
No shelter inside
Nessun rifugio all'interno
Under attack, no turning back
Sotto attacco, non c'è ritorno
Slaughter's begun
L'eccidio è iniziato
Nowhere to hid
Nessun posto dove nascondersi
No shelter inside
Nessun rifugio all'interno
Slashing, killing
Tagliando, uccidendo
Thrashing, spilling
Frustando, versando
Blood for honor, death, and glory
Sangue per onore, morte e gloria
Out of the night
Fuori dalla notte
At dawn's first light
Alla prima luce dell'alba
Longships arrive
Arrivano le lunghe navi
Run for your lives
Corri per la tua vita
Wounds won't mend your bitter end
Le ferite non guariranno la tua amara fine
Death to all
Morte a tutti
Flee or fight
Fuggi o combatti
No one survives
Nessuno sopravvive
Bloodshed won't stop
Il massacro non si fermerà
'Til the last drop
Fino all'ultima goccia
You will fall
Cadrai
It matters not how hard you fought
Non importa quanto hai combattuto duramente
Under attack, no turning back
Sotto attacco, non c'è ritorno
You cannot run
Non puoi scappare
Nowhere to hide
Nessun posto dove nascondersi
No shelter inside
Nessun rifugio all'interno
Under attack, no turning back
Sotto attacco, non c'è ritorno
Slaughter's begun
L'eccidio è iniziato
Nowhere to hid
Nessun posto dove nascondersi
No shelter inside
Nessun rifugio all'interno
Slashing, killing
Tagliando, uccidendo
Thrashing, spilling
Frustando, versando
Blood for honor, death, and glory
Sangue per onore, morte e gloria
The ships bring terror to these shores
Le navi portano terrore su queste coste
Death and all out war
Morte e guerra totale
Their oars are cutting through the waves
I loro remi tagliano le onde
Like spades are digging graves
Come le pale scavano tombe
At dawn's first light
Alla prima luce dell'alba
Run for your lives
Corri per la tua vita
Out of the night
Fuori dalla notte
At dawn's first light
Alla prima luce dell'alba
Longships arrive
Arrivano le lunghe navi
Run for your lives
Corri per la tua vita
At dawn's first light
Ao primeiro raio de luz da alvorada
Run for your lives
Corra por suas vidas
Viking ships come out of the mist
Navios vikings surgem da névoa
Ominous sight
Visão ameaçadora
Flee or stand fast
Fuja ou fique firme
You won't last
Você não vai durar
Warlords invade with axe and blade
Senhores da guerra invadem com machado e lâmina
Attack at first light
Ataque ao primeiro raio de luz
Unstoppable force
Força imparável
No remorse
Sem remorso
Under attack, no turning back
Sob ataque, sem volta
You cannot run
Você não pode correr
Nowhere to hide
Sem lugar para se esconder
No shelter inside
Sem abrigo por dentro
Under attack, no turning back
Sob ataque, sem volta
Slaughter's begun
O massacre começou
Nowhere to hid
Sem lugar para se esconder
No shelter inside
Sem abrigo por dentro
Slashing, killing
Cortando, matando
Thrashing, spilling
Espancando, derramando
Blood for honor, death, and glory
Sangue por honra, morte e glória
Out of the night
Saindo da noite
At dawn's first light
Ao primeiro raio de luz da alvorada
Longships arrive
Longos navios chegam
Run for your lives
Corra por suas vidas
Wounds won't mend your bitter end
Feridas não vão curar seu amargo fim
Death to all
Morte para todos
Flee or fight
Fuja ou lute
No one survives
Ninguém sobrevive
Bloodshed won't stop
O derramamento de sangue não vai parar
'Til the last drop
Até a última gota
You will fall
Você vai cair
It matters not how hard you fought
Não importa o quanto você lutou
Under attack, no turning back
Sob ataque, sem volta
You cannot run
Você não pode correr
Nowhere to hide
Sem lugar para se esconder
No shelter inside
Sem abrigo por dentro
Under attack, no turning back
Sob ataque, sem volta
Slaughter's begun
O massacre começou
Nowhere to hid
Sem lugar para se esconder
No shelter inside
Sem abrigo por dentro
Slashing, killing
Cortando, matando
Thrashing, spilling
Espancando, derramando
Blood for honor, death, and glory
Sangue por honra, morte e glória
The ships bring terror to these shores
Os navios trazem terror para estas costas
Death and all out war
Morte e guerra total
Their oars are cutting through the waves
Seus remos estão cortando as ondas
Like spades are digging graves
Como pás estão cavando túmulos
At dawn's first light
Ao primeiro raio de luz da alvorada
Run for your lives
Corra por suas vidas
Out of the night
Saindo da noite
At dawn's first light
Ao primeiro raio de luz da alvorada
Longships arrive
Longos navios chegam
Run for your lives
Corra por suas vidas
At dawn's first light
A la primera luz del alba
Run for your lives
Corre por tu vida
Viking ships come out of the mist
Los barcos vikingos emergen de la niebla
Ominous sight
Vista ominosa
Flee or stand fast
Huye o mantente firme
You won't last
No durarás
Warlords invade with axe and blade
Los señores de la guerra invaden con hacha y espada
Attack at first light
Atacan a primera luz
Unstoppable force
Fuerza imparable
No remorse
Sin remordimientos
Under attack, no turning back
Bajo ataque, sin vuelta atrás
You cannot run
No puedes correr
Nowhere to hide
No hay donde esconderse
No shelter inside
No hay refugio dentro
Under attack, no turning back
Bajo ataque, sin vuelta atrás
Slaughter's begun
La matanza ha comenzado
Nowhere to hid
No hay donde esconderse
No shelter inside
No hay refugio dentro
Slashing, killing
Cortando, matando
Thrashing, spilling
Azotando, derramando
Blood for honor, death, and glory
Sangre por honor, muerte y gloria
Out of the night
De la noche
At dawn's first light
A la primera luz del alba
Longships arrive
Llegan los drakkars
Run for your lives
Corre por tu vida
Wounds won't mend your bitter end
Las heridas no sanarán tu amargo final
Death to all
Muerte para todos
Flee or fight
Huye o lucha
No one survives
Nadie sobrevive
Bloodshed won't stop
El derramamiento de sangre no se detendrá
'Til the last drop
Hasta la última gota
You will fall
Caerás
It matters not how hard you fought
No importa cuánto hayas luchado
Under attack, no turning back
Bajo ataque, sin vuelta atrás
You cannot run
No puedes correr
Nowhere to hide
No hay donde esconderse
No shelter inside
No hay refugio dentro
Under attack, no turning back
Bajo ataque, sin vuelta atrás
Slaughter's begun
La matanza ha comenzado
Nowhere to hid
No hay donde esconderse
No shelter inside
No hay refugio dentro
Slashing, killing
Cortando, matando
Thrashing, spilling
Azotando, derramando
Blood for honor, death, and glory
Sangre por honor, muerte y gloria
The ships bring terror to these shores
Los barcos traen terror a estas costas
Death and all out war
Muerte y guerra total
Their oars are cutting through the waves
Sus remos cortan las olas
Like spades are digging graves
Como palas cavando tumbas
At dawn's first light
A la primera luz del alba
Run for your lives
Corre por tu vida
Out of the night
De la noche
At dawn's first light
A la primera luz del alba
Longships arrive
Llegan los drakkars
Run for your lives
Corre por tu vida
At dawn's first light
À la première lumière de l'aube
Run for your lives
Fuyez pour vos vies
Viking ships come out of the mist
Les navires vikings sortent de la brume
Ominous sight
Vue menaçante
Flee or stand fast
Fuir ou rester ferme
You won't last
Vous ne durerez pas
Warlords invade with axe and blade
Les seigneurs de guerre envahissent avec hache et lame
Attack at first light
Attaque à la première lumière
Unstoppable force
Force imparable
No remorse
Aucun remords
Under attack, no turning back
Sous attaque, pas de retour en arrière
You cannot run
Vous ne pouvez pas courir
Nowhere to hide
Nulle part où se cacher
No shelter inside
Pas d'abri à l'intérieur
Under attack, no turning back
Sous attaque, pas de retour en arrière
Slaughter's begun
Le massacre a commencé
Nowhere to hid
Nulle part où se cacher
No shelter inside
Pas d'abri à l'intérieur
Slashing, killing
Trancher, tuer
Thrashing, spilling
Fouetter, renverser
Blood for honor, death, and glory
Du sang pour l'honneur, la mort et la gloire
Out of the night
Sorti de la nuit
At dawn's first light
À la première lumière de l'aube
Longships arrive
Les longships arrivent
Run for your lives
Fuyez pour vos vies
Wounds won't mend your bitter end
Les blessures ne guériront pas votre fin amère
Death to all
Mort à tous
Flee or fight
Fuir ou combattre
No one survives
Personne ne survit
Bloodshed won't stop
Le carnage ne s'arrêtera pas
'Til the last drop
Jusqu'à la dernière goutte
You will fall
Vous tomberez
It matters not how hard you fought
Peu importe combien vous avez combattu dur
Under attack, no turning back
Sous attaque, pas de retour en arrière
You cannot run
Vous ne pouvez pas courir
Nowhere to hide
Nulle part où se cacher
No shelter inside
Pas d'abri à l'intérieur
Under attack, no turning back
Sous attaque, pas de retour en arrière
Slaughter's begun
Le massacre a commencé
Nowhere to hid
Nulle part où se cacher
No shelter inside
Pas d'abri à l'intérieur
Slashing, killing
Trancher, tuer
Thrashing, spilling
Fouetter, renverser
Blood for honor, death, and glory
Du sang pour l'honneur, la mort et la gloire
The ships bring terror to these shores
Les navires apportent la terreur sur ces rivages
Death and all out war
Mort et guerre totale
Their oars are cutting through the waves
Leurs rames coupent à travers les vagues
Like spades are digging graves
Comme des pelles creusent des tombes
At dawn's first light
À la première lumière de l'aube
Run for your lives
Fuyez pour vos vies
Out of the night
Sorti de la nuit
At dawn's first light
À la première lumière de l'aube
Longships arrive
Les longships arrivent
Run for your lives
Fuyez pour vos vies
At dawn's first light
Beim ersten Licht der Morgendämmerung
Run for your lives
Lauf um dein Leben
Viking ships come out of the mist
Wikingerschiffe tauchen aus dem Nebel auf
Ominous sight
Unheilvolles Anblick
Flee or stand fast
Flieh oder bleib standhaft
You won't last
Du wirst nicht überleben
Warlords invade with axe and blade
Kriegsherren fallen ein mit Axt und Klinge
Attack at first light
Angriff beim ersten Licht
Unstoppable force
Unauffhaltbare Kraft
No remorse
Kein Mitleid
Under attack, no turning back
Unter Angriff, kein Zurück
You cannot run
Du kannst nicht fliehen
Nowhere to hide
Nirgendwo zu verstecken
No shelter inside
Kein Schutz im Inneren
Under attack, no turning back
Unter Angriff, kein Zurück
Slaughter's begun
Das Schlachten hat begonnen
Nowhere to hid
Nirgendwo zu verstecken
No shelter inside
Kein Schutz im Inneren
Slashing, killing
Schlitzend, tötend
Thrashing, spilling
Prügelnd, verschüttend
Blood for honor, death, and glory
Blut für Ehre, Tod und Ruhm
Out of the night
Aus der Nacht
At dawn's first light
Beim ersten Licht der Morgendämmerung
Longships arrive
Langschiffe kommen an
Run for your lives
Lauf um dein Leben
Wounds won't mend your bitter end
Wunden heilen nicht dein bitteres Ende
Death to all
Tod für alle
Flee or fight
Flieh oder kämpfe
No one survives
Niemand überlebt
Bloodshed won't stop
Blutvergießen hört nicht auf
'Til the last drop
Bis zum letzten Tropfen
You will fall
Du wirst fallen
It matters not how hard you fought
Es spielt keine Rolle, wie hart du gekämpft hast
Under attack, no turning back
Unter Angriff, kein Zurück
You cannot run
Du kannst nicht fliehen
Nowhere to hide
Nirgendwo zu verstecken
No shelter inside
Kein Schutz im Inneren
Under attack, no turning back
Unter Angriff, kein Zurück
Slaughter's begun
Das Schlachten hat begonnen
Nowhere to hid
Nirgendwo zu verstecken
No shelter inside
Kein Schutz im Inneren
Slashing, killing
Schlitzend, tötend
Thrashing, spilling
Prügelnd, verschüttend
Blood for honor, death, and glory
Blut für Ehre, Tod und Ruhm
The ships bring terror to these shores
Die Schiffe bringen Terror an diese Küsten
Death and all out war
Tod und totaler Krieg
Their oars are cutting through the waves
Ihre Ruder schneiden durch die Wellen
Like spades are digging graves
Wie Spaten Gräber graben
At dawn's first light
Beim ersten Licht der Morgendämmerung
Run for your lives
Lauf um dein Leben
Out of the night
Aus der Nacht
At dawn's first light
Beim ersten Licht der Morgendämmerung
Longships arrive
Langschiffe kommen an
Run for your lives
Lauf um dein Leben
At dawn's first light
Di cahaya fajar yang pertama
Run for your lives
Berlari demi nyawamu
Viking ships come out of the mist
Kapal Viking muncul dari kabut
Ominous sight
Pemandangan yang menakutkan
Flee or stand fast
Lari atau bertahan
You won't last
Kamu tidak akan bertahan lama
Warlords invade with axe and blade
Penguasa perang menyerang dengan kapak dan pedang
Attack at first light
Menyerang di cahaya pertama
Unstoppable force
Kekuatan yang tak terbendung
No remorse
Tanpa penyesalan
Under attack, no turning back
Dalam serangan, tidak ada jalan kembali
You cannot run
Kamu tidak bisa lari
Nowhere to hide
Tidak ada tempat bersembunyi
No shelter inside
Tidak ada perlindungan di dalam
Under attack, no turning back
Dalam serangan, tidak ada jalan kembali
Slaughter's begun
Pembantaian telah dimulai
Nowhere to hid
Tidak ada tempat bersembunyi
No shelter inside
Tidak ada perlindungan di dalam
Slashing, killing
Memotong, membunuh
Thrashing, spilling
Menghantam, menumpahkan
Blood for honor, death, and glory
Darah demi kehormatan, kematian, dan kemuliaan
Out of the night
Keluar dari malam
At dawn's first light
Di cahaya fajar yang pertama
Longships arrive
Kapal panjang tiba
Run for your lives
Berlari demi nyawamu
Wounds won't mend your bitter end
Luka tidak akan menyembuhkan akhir yang pahit
Death to all
Kematian untuk semua
Flee or fight
Lari atau bertarung
No one survives
Tidak ada yang selamat
Bloodshed won't stop
Pembunuhan tidak akan berhenti
'Til the last drop
Sampai tetes darah terakhir
You will fall
Kamu akan jatuh
It matters not how hard you fought
Tidak peduli seberapa keras kamu berjuang
Under attack, no turning back
Dalam serangan, tidak ada jalan kembali
You cannot run
Kamu tidak bisa lari
Nowhere to hide
Tidak ada tempat bersembunyi
No shelter inside
Tidak ada perlindungan di dalam
Under attack, no turning back
Dalam serangan, tidak ada jalan kembali
Slaughter's begun
Pembantaian telah dimulai
Nowhere to hid
Tidak ada tempat bersembunyi
No shelter inside
Tidak ada perlindungan di dalam
Slashing, killing
Memotong, membunuh
Thrashing, spilling
Menghantam, menumpahkan
Blood for honor, death, and glory
Darah demi kehormatan, kematian, dan kemuliaan
The ships bring terror to these shores
Kapal-kapal membawa teror ke pantai ini
Death and all out war
Kematian dan perang total
Their oars are cutting through the waves
Dayung mereka memotong gelombang
Like spades are digging graves
Seperti sekop menggali kuburan
At dawn's first light
Di cahaya fajar yang pertama
Run for your lives
Berlari demi nyawamu
Out of the night
Keluar dari malam
At dawn's first light
Di cahaya fajar yang pertama
Longships arrive
Kapal panjang tiba
Run for your lives
Berlari demi nyawamu
At dawn's first light
ที่แสงแรกของรุ่งอรุณ
Run for your lives
วิ่งหนีไปเพื่อชีวิตของคุณ
Viking ships come out of the mist
เรือไวกิ้งปรากฏออกมาจากหมอก
Ominous sight
ภาพที่น่าหวาดเสียว
Flee or stand fast
หนีหรือยืนหยัด
You won't last
คุณจะไม่รอด
Warlords invade with axe and blade
จอมทัพบุกโจมตีด้วยขวานและดาบ
Attack at first light
โจมตีเมื่อแรกแสง
Unstoppable force
กองกำลังที่หยุดไม่อยู่
No remorse
ไม่มีความเสียใจ
Under attack, no turning back
ถูกโจมตี, ไม่มีทางกลับ
You cannot run
คุณไม่สามารถวิ่งหนี
Nowhere to hide
ไม่มีที่ซ่อน
No shelter inside
ไม่มีที่หลบภัยภายใน
Under attack, no turning back
ถูกโจมตี, ไม่มีทางกลับ
Slaughter's begun
การสังหารได้เริ่มขึ้น
Nowhere to hid
ไม่มีที่ซ่อน
No shelter inside
ไม่มีที่หลบภัยภายใน
Slashing, killing
การฟัน, การฆ่า
Thrashing, spilling
การกระหน่ำ, การหกเลือด
Blood for honor, death, and glory
เลือดเพื่อเกียรติยศ, ความตาย, และความรุ่งโรจน์
Out of the night
ออกจากคืน
At dawn's first light
ที่แสงแรกของรุ่งอรุณ
Longships arrive
เรือยาวมาถึง
Run for your lives
วิ่งหนีไปเพื่อชีวิตของคุณ
Wounds won't mend your bitter end
บาดแผลไม่สามารถรักษาความเจ็บปวดของคุณได้
Death to all
ความตายสำหรับทุกคน
Flee or fight
หนีหรือต่อสู้
No one survives
ไม่มีใครรอด
Bloodshed won't stop
การสังหารจะไม่หยุด
'Til the last drop
จนกว่าจะหยดสุดท้าย
You will fall
คุณจะตก
It matters not how hard you fought
ไม่สำคัญว่าคุณจะต่อสู้อย่างหนักแค่ไหน
Under attack, no turning back
ถูกโจมตี, ไม่มีทางกลับ
You cannot run
คุณไม่สามารถวิ่งหนี
Nowhere to hide
ไม่มีที่ซ่อน
No shelter inside
ไม่มีที่หลบภัยภายใน
Under attack, no turning back
ถูกโจมตี, ไม่มีทางกลับ
Slaughter's begun
การสังหารได้เริ่มขึ้น
Nowhere to hid
ไม่มีที่ซ่อน
No shelter inside
ไม่มีที่หลบภัยภายใน
Slashing, killing
การฟัน, การฆ่า
Thrashing, spilling
การกระหน่ำ, การหกเลือด
Blood for honor, death, and glory
เลือดเพื่อเกียรติยศ, ความตาย, และความรุ่งโรจน์
The ships bring terror to these shores
เรือนำความหวาดกลัวมาสู่ชายฝั่งนี้
Death and all out war
ความตายและสงครามทั้งหมด
Their oars are cutting through the waves
พายของพวกเขากำลังตัดผ่านคลื่น
Like spades are digging graves
เหมือนพลั่วกำลังขุดหลุมฝังศพ
At dawn's first light
ที่แสงแรกของรุ่งอรุณ
Run for your lives
วิ่งหนีไปเพื่อชีวิตของคุณ
Out of the night
ออกจากคืน
At dawn's first light
ที่แสงแรกของรุ่งอรุณ
Longships arrive
เรือยาวมาถึง
Run for your lives
วิ่งหนีไปเพื่อชีวิตของคุณ
At dawn's first light
黎明的第一缕光芒
Run for your lives
为了生命而奔跑
Viking ships come out of the mist
维京船只从迷雾中出现
Ominous sight
不祥的景象
Flee or stand fast
逃跑或坚守
You won't last
你无法持久
Warlords invade with axe and blade
军阀带着斧头和刀剑入侵
Attack at first light
在第一缕光芒时攻击
Unstoppable force
不可阻挡的力量
No remorse
毫无怜悯
Under attack, no turning back
受到攻击，无法回头
You cannot run
你无法逃跑
Nowhere to hide
无处可藏
No shelter inside
内部无避难所
Under attack, no turning back
受到攻击，无法回头
Slaughter's begun
屠杀已开始
Nowhere to hid
无处可藏
No shelter inside
内部无避难所
Slashing, killing
砍杀，致命
Thrashing, spilling
猛击，溅血
Blood for honor, death, and glory
为荣誉、死亡和荣耀而流血
Out of the night
从夜晚中
At dawn's first light
在黎明的第一缕光芒
Longships arrive
长船到达
Run for your lives
为了生命而奔跑
Wounds won't mend your bitter end
伤口无法愈合你的苦涩结局
Death to all
死亡至上
Flee or fight
逃跑或战斗
No one survives
无人生还
Bloodshed won't stop
流血不止
'Til the last drop
直到最后一滴
You will fall
你将倒下
It matters not how hard you fought
无论你如何努力战斗
Under attack, no turning back
受到攻击，无法回头
You cannot run
你无法逃跑
Nowhere to hide
无处可藏
No shelter inside
内部无避难所
Under attack, no turning back
受到攻击，无法回头
Slaughter's begun
屠杀已开始
Nowhere to hid
无处可藏
No shelter inside
内部无避难所
Slashing, killing
砍杀，致命
Thrashing, spilling
猛击，溅血
Blood for honor, death, and glory
为荣誉、死亡和荣耀而流血
The ships bring terror to these shores
船只将恐怖带到这些海岸
Death and all out war
死亡和全面战争
Their oars are cutting through the waves
他们的桨切过波浪
Like spades are digging graves
如同铲子挖掘坟墓
At dawn's first light
在黎明的第一缕光芒
Run for your lives
为了生命而奔跑
Out of the night
从夜晚中
At dawn's first light
在黎明的第一缕光芒
Longships arrive
长船到达
Run for your lives
为了生命而奔跑