Tin Man
Dewey Bunnell
Sometimes late when things are real
And people share the gift of gab
Between themselves
Some are quick to take the bait
And catch the perfect prize
That waits among the shelves
But Oz never did give nothing to the Tin Man
That he didn't, didn't already have
And cause never was the reason for the evening
Or the tropic of Sir Galahad
So, please believe in me
When I say I'm spinning 'round, 'round, 'round, 'round
Smoke glass stained bright colors
Image going down, down, down, down
Soap suds, green light bubble
Oh, Oz never did give nothing to the Tin Man
That he didn't, didn't already have
And cause never was the reason for the evening
Or the tropic of Sir Galahad
So, please believe in me
When I say I'm spinning' round, 'round, 'round, 'round
Smoke glass stained bright colors
Image going down, down, down, down
Soap suds, green light bubble
No, Oz never did give nothing to the Tin Man
That he didn't, didn't already have
And cause never was the reason for the evening
Or the tropic of Sir Galahad
So, please believe in me
Sometimes late when things are real
A volte tardi, quando le cose sono reali
And people share the gift of gab
E le persone condividono il dono della chiacchiera
Between themselves
Tra loro stessi
Some are quick to take the bait
Alcuni sono veloci a prendere l'esca
And catch the perfect prize
E catturare il premio perfetto
That waits among the shelves
Che aspetta tra gli scaffali
But Oz never did give nothing to the Tin Man
Ma Oz non ha mai dato nulla all'Uomo di Latta
That he didn't, didn't already have
Che lui non avesse, non avesse già
And cause never was the reason for the evening
E la causa non è mai stata il motivo della serata
Or the tropic of Sir Galahad
O il tropico di Sir Galahad
So, please believe in me
Quindi, per favore credi in me
When I say I'm spinning 'round, 'round, 'round, 'round
Quando dico che sto girando 'round, 'round, 'round, 'round
Smoke glass stained bright colors
Vetro fumé colorato di colori vivaci
Image going down, down, down, down
Immagine che scende, scende, scende, scende
Soap suds, green light bubble
Bolle di sapone, luce verde
Oh, Oz never did give nothing to the Tin Man
Oh, Oz non ha mai dato nulla all'Uomo di Latta
That he didn't, didn't already have
Che lui non avesse, non avesse già
And cause never was the reason for the evening
E la causa non è mai stata il motivo della serata
Or the tropic of Sir Galahad
O il tropico di Sir Galahad
So, please believe in me
Quindi, per favore credi in me
When I say I'm spinning' round, 'round, 'round, 'round
Quando dico che sto girando 'round, 'round, 'round, 'round
Smoke glass stained bright colors
Vetro fumé colorato di colori vivaci
Image going down, down, down, down
Immagine che scende, scende, scende, scende
Soap suds, green light bubble
Bolle di sapone, luce verde
No, Oz never did give nothing to the Tin Man
No, Oz non ha mai dato nulla all'Uomo di Latta
That he didn't, didn't already have
Che lui non avesse, non avesse già
And cause never was the reason for the evening
E la causa non è mai stata il motivo della serata
Or the tropic of Sir Galahad
O il tropico di Sir Galahad
So, please believe in me
Quindi, per favore credi in me
Sometimes late when things are real
Às vezes tarde quando as coisas são reais
And people share the gift of gab
E as pessoas compartilham o dom da conversa
Between themselves
Entre si
Some are quick to take the bait
Alguns são rápidos em morder a isca
And catch the perfect prize
E pegar o prêmio perfeito
That waits among the shelves
Que espera entre as prateleiras
But Oz never did give nothing to the Tin Man
Mas Oz nunca deu nada ao Homem de Lata
That he didn't, didn't already have
Que ele não tivesse, já não tivesse
And cause never was the reason for the evening
E a causa nunca foi o motivo para a noite
Or the tropic of Sir Galahad
Ou o trópico de Sir Galahad
So, please believe in me
Então, por favor, acredite em mim
When I say I'm spinning 'round, 'round, 'round, 'round
Quando eu digo que estou girando, girando, girando, girando
Smoke glass stained bright colors
Vidro fumê manchado de cores brilhantes
Image going down, down, down, down
Imagem descendo, descendo, descendo, descendo
Soap suds, green light bubble
Bolhas de sabão, luz verde
Oh, Oz never did give nothing to the Tin Man
Oh, Oz nunca deu nada ao Homem de Lata
That he didn't, didn't already have
Que ele não tivesse, já não tivesse
And cause never was the reason for the evening
E a causa nunca foi o motivo para a noite
Or the tropic of Sir Galahad
Ou o trópico de Sir Galahad
So, please believe in me
Então, por favor, acredite em mim
When I say I'm spinning' round, 'round, 'round, 'round
Quando eu digo que estou girando, girando, girando, girando
Smoke glass stained bright colors
Vidro fumê manchado de cores brilhantes
Image going down, down, down, down
Imagem descendo, descendo, descendo, descendo
Soap suds, green light bubble
Bolhas de sabão, luz verde
No, Oz never did give nothing to the Tin Man
Não, Oz nunca deu nada ao Homem de Lata
That he didn't, didn't already have
Que ele não tivesse, já não tivesse
And cause never was the reason for the evening
E a causa nunca foi o motivo para a noite
Or the tropic of Sir Galahad
Ou o trópico de Sir Galahad
So, please believe in me
Então, por favor, acredite em mim
Sometimes late when things are real
A veces tarde cuando las cosas son reales
And people share the gift of gab
Y las personas comparten el don de la palabra
Between themselves
Entre ellos mismos
Some are quick to take the bait
Algunos son rápidos para morder el anzuelo
And catch the perfect prize
Y atrapar el premio perfecto
That waits among the shelves
Que espera entre los estantes
But Oz never did give nothing to the Tin Man
Pero Oz nunca le dio nada al Hombre de Hojalata
That he didn't, didn't already have
Que él no tuviera, no tuviera ya
And cause never was the reason for the evening
Y la causa nunca fue la razón para la noche
Or the tropic of Sir Galahad
O el trópico de Sir Galahad
So, please believe in me
Así que, por favor, cree en mí
When I say I'm spinning 'round, 'round, 'round, 'round
Cuando digo que estoy girando, girando, girando, girando
Smoke glass stained bright colors
Vidrio ahumado teñido de colores brillantes
Image going down, down, down, down
Imagen bajando, bajando, bajando, bajando
Soap suds, green light bubble
Burbujas de jabón, luz verde
Oh, Oz never did give nothing to the Tin Man
Oh, Oz nunca le dio nada al Hombre de Hojalata
That he didn't, didn't already have
Que él no tuviera, no tuviera ya
And cause never was the reason for the evening
Y la causa nunca fue la razón para la noche
Or the tropic of Sir Galahad
O el trópico de Sir Galahad
So, please believe in me
Así que, por favor, cree en mí
When I say I'm spinning' round, 'round, 'round, 'round
Cuando digo que estoy girando, girando, girando, girando
Smoke glass stained bright colors
Vidrio ahumado teñido de colores brillantes
Image going down, down, down, down
Imagen bajando, bajando, bajando, bajando
Soap suds, green light bubble
Burbujas de jabón, luz verde
No, Oz never did give nothing to the Tin Man
No, Oz nunca le dio nada al Hombre de Hojalata
That he didn't, didn't already have
Que él no tuviera, no tuviera ya
And cause never was the reason for the evening
Y la causa nunca fue la razón para la noche
Or the tropic of Sir Galahad
O el trópico de Sir Galahad
So, please believe in me
Así que, por favor, cree en mí
Sometimes late when things are real
Parfois tard quand les choses sont réelles
And people share the gift of gab
Et les gens partagent le don de la parole
Between themselves
Entre eux
Some are quick to take the bait
Certains sont rapides à mordre à l'hameçon
And catch the perfect prize
Et attraper le prix parfait
That waits among the shelves
Qui attend parmi les étagères
But Oz never did give nothing to the Tin Man
Mais Oz n'a jamais rien donné au Homme de Fer-blanc
That he didn't, didn't already have
Qu'il n'avait pas, n'avait pas déjà
And cause never was the reason for the evening
Et la cause n'a jamais été la raison de la soirée
Or the tropic of Sir Galahad
Ou le tropique de Sir Galahad
So, please believe in me
Alors, s'il te plaît, crois en moi
When I say I'm spinning 'round, 'round, 'round, 'round
Quand je dis que je tourne en rond, rond, rond, rond
Smoke glass stained bright colors
Verre fumé aux couleurs vives
Image going down, down, down, down
Image qui descend, descend, descend, descend
Soap suds, green light bubble
Bulles de savon, lumière verte
Oh, Oz never did give nothing to the Tin Man
Oh, Oz n'a jamais rien donné au Homme de Fer-blanc
That he didn't, didn't already have
Qu'il n'avait pas, n'avait pas déjà
And cause never was the reason for the evening
Et la cause n'a jamais été la raison de la soirée
Or the tropic of Sir Galahad
Ou le tropique de Sir Galahad
So, please believe in me
Alors, s'il te plaît, crois en moi
When I say I'm spinning' round, 'round, 'round, 'round
Quand je dis que je tourne en rond, rond, rond, rond
Smoke glass stained bright colors
Verre fumé aux couleurs vives
Image going down, down, down, down
Image qui descend, descend, descend, descend
Soap suds, green light bubble
Bulles de savon, lumière verte
No, Oz never did give nothing to the Tin Man
Non, Oz n'a jamais rien donné au Homme de Fer-blanc
That he didn't, didn't already have
Qu'il n'avait pas, n'avait pas déjà
And cause never was the reason for the evening
Et la cause n'a jamais été la raison de la soirée
Or the tropic of Sir Galahad
Ou le tropique de Sir Galahad
So, please believe in me
Alors, s'il te plaît, crois en moi
Sometimes late when things are real
Manchmal spät, wenn Dinge echt sind
And people share the gift of gab
Und Menschen das Geschenk des Gesprächs teilen
Between themselves
Untereinander
Some are quick to take the bait
Einige sind schnell, den Köder zu nehmen
And catch the perfect prize
Und den perfekten Preis zu fangen
That waits among the shelves
Der unter den Regalen wartet
But Oz never did give nothing to the Tin Man
Aber Oz hat dem Blechmann nie etwas gegeben
That he didn't, didn't already have
Was er nicht schon hatte
And cause never was the reason for the evening
Und der Grund war nie der Grund für den Abend
Or the tropic of Sir Galahad
Oder die Tropen von Sir Galahad
So, please believe in me
Also, bitte glaube an mich
When I say I'm spinning 'round, 'round, 'round, 'round
Wenn ich sage, ich drehe mich 'rund, 'rund, 'rund, 'rund
Smoke glass stained bright colors
Rauchglas in leuchtenden Farben gefärbt
Image going down, down, down, down
Bild geht runter, runter, runter, runter
Soap suds, green light bubble
Seifenschaum, grüne Lichtblase
Oh, Oz never did give nothing to the Tin Man
Oh, Oz hat dem Blechmann nie etwas gegeben
That he didn't, didn't already have
Was er nicht schon hatte
And cause never was the reason for the evening
Und der Grund war nie der Grund für den Abend
Or the tropic of Sir Galahad
Oder die Tropen von Sir Galahad
So, please believe in me
Also, bitte glaube an mich
When I say I'm spinning' round, 'round, 'round, 'round
Wenn ich sage, ich drehe mich 'rund, 'rund, 'rund, 'rund
Smoke glass stained bright colors
Rauchglas in leuchtenden Farben gefärbt
Image going down, down, down, down
Bild geht runter, runter, runter, runter
Soap suds, green light bubble
Seifenschaum, grüne Lichtblase
No, Oz never did give nothing to the Tin Man
Nein, Oz hat dem Blechmann nie etwas gegeben
That he didn't, didn't already have
Was er nicht schon hatte
And cause never was the reason for the evening
Und der Grund war nie der Grund für den Abend
Or the tropic of Sir Galahad
Oder die Tropen von Sir Galahad
So, please believe in me
Also, bitte glaube an mich
Sometimes late when things are real
Terkadang larut saat segala sesuatu nyata
And people share the gift of gab
Dan orang-orang berbagi hadiah bicara
Between themselves
Di antara mereka sendiri
Some are quick to take the bait
Beberapa cepat mengambil umpan
And catch the perfect prize
Dan menangkap hadiah sempurna
That waits among the shelves
Yang menunggu di antara rak-rak
But Oz never did give nothing to the Tin Man
Tapi Oz tidak pernah memberikan apa pun kepada Manusia Kaleng
That he didn't, didn't already have
Yang dia tidak, tidak sudah memiliki
And cause never was the reason for the evening
Dan penyebab tidak pernah menjadi alasan untuk malam itu
Or the tropic of Sir Galahad
Atau garis lintang Sir Galahad
So, please believe in me
Jadi, tolong percayalah padaku
When I say I'm spinning 'round, 'round, 'round, 'round
Saat aku bilang aku berputar-putar, putar, putar
Smoke glass stained bright colors
Kaca asap berwarna cerah
Image going down, down, down, down
Gambar tenggelam, turun, turun, turun
Soap suds, green light bubble
Busa sabun, gelembung cahaya hijau
Oh, Oz never did give nothing to the Tin Man
Oh, Oz tidak pernah memberikan apa pun kepada Manusia Kaleng
That he didn't, didn't already have
Yang dia tidak, tidak sudah memiliki
And cause never was the reason for the evening
Dan penyebab tidak pernah menjadi alasan untuk malam itu
Or the tropic of Sir Galahad
Atau garis lintang Sir Galahad
So, please believe in me
Jadi, tolong percayalah padaku
When I say I'm spinning' round, 'round, 'round, 'round
Saat aku bilang aku berputar-putar, putar, putar
Smoke glass stained bright colors
Kaca asap berwarna cerah
Image going down, down, down, down
Gambar tenggelam, turun, turun, turun
Soap suds, green light bubble
Busa sabun, gelembung cahaya hijau
No, Oz never did give nothing to the Tin Man
Tidak, Oz tidak pernah memberikan apa pun kepada Manusia Kaleng
That he didn't, didn't already have
Yang dia tidak, tidak sudah memiliki
And cause never was the reason for the evening
Dan penyebab tidak pernah menjadi alasan untuk malam itu
Or the tropic of Sir Galahad
Atau garis lintang Sir Galahad
So, please believe in me
Jadi, tolong percayalah padaku
Sometimes late when things are real
物事が現実になると遅れることもある
And people share the gift of gab
人々はおしゃべりの才能を分かち合う
Between themselves
互いに分かち合う
Some are quick to take the bait
一部の人々はすぐに誘いに乗る
And catch the perfect prize
そして完璧な賞を手に入れる
That waits among the shelves
それは棚の中に待っている
But Oz never did give nothing to the Tin Man
でも、オズはブリキ男に何も与えなかった
That he didn't, didn't already have
彼がすでに持っていないものはなかった
And cause never was the reason for the evening
そして原因は決して夕方の理由ではなかった
Or the tropic of Sir Galahad
あるいはガラハッド卿の北回帰線
So, please believe in me
だから、僕を信じて
When I say I'm spinning 'round, 'round, 'round, 'round
僕がぐるぐる回っていると言うとき
Smoke glass stained bright colors
煙ガラスは鮮やかな色に染まる
Image going down, down, down, down
イメージはどんどん下がっていく
Soap suds, green light bubble
石鹸の泡、緑色の光の泡
Oh, Oz never did give nothing to the Tin Man
でも、オズはブリキ男に何も与えなかった
That he didn't, didn't already have
彼がすでに持っていないものはなかった
And cause never was the reason for the evening
そして原因は決して夕方の理由ではなかった
Or the tropic of Sir Galahad
あるいはガラハッド卿の北回帰線
So, please believe in me
だから、僕を信じて
When I say I'm spinning' round, 'round, 'round, 'round
僕がぐるぐる回っていると言うとき
Smoke glass stained bright colors
煙ガラスは鮮やかな色に染まる
Image going down, down, down, down
イメージはどんどん下がっていく
Soap suds, green light bubble
石鹸の泡、緑色の光の泡
No, Oz never did give nothing to the Tin Man
いや、オズはブリキ男に何も与えなかった
That he didn't, didn't already have
彼がすでに持っていないものはなかった
And cause never was the reason for the evening
そして原因は決して夕方の理由ではなかった
Or the tropic of Sir Galahad
あるいはガラハッド卿の北回帰線
So, please believe in me
だから、僕を信じて
Sometimes late when things are real
บางครั้งช่วงดึกเมื่อสิ่งต่างๆ เป็นจริง
And people share the gift of gab
และผู้คนแบ่งปันของขวัญแห่งการพูดคุย
Between themselves
ระหว่างพวกเขาเอง
Some are quick to take the bait
บางคนรีบคว้าเหยื่อ
And catch the perfect prize
และจับรางวัลที่สมบูรณ์แบบ
That waits among the shelves
ที่รออยู่บนชั้นวาง
But Oz never did give nothing to the Tin Man
แต่โอซ์ไม่เคยให้อะไรกับชายกระป๋อง
That he didn't, didn't already have
ที่เขาไม่มีอยู่แล้ว
And cause never was the reason for the evening
และสาเหตุไม่เคยเป็นเหตุผลของเย็นนั้น
Or the tropic of Sir Galahad
หรือเขตร้อนของเซอร์กาลาฮัด
So, please believe in me
ดังนั้น โปรดเชื่อฉัน
When I say I'm spinning 'round, 'round, 'round, 'round
เมื่อฉันบอกว่าฉันกำลังหมุนไปรอบๆ
Smoke glass stained bright colors
แก้วสูบบุหรี่สีสดใส
Image going down, down, down, down
ภาพกำลังจะจางหายไป
Soap suds, green light bubble
ฟองสบู่ แสงเขียว
Oh, Oz never did give nothing to the Tin Man
โอ้, โอซ์ไม่เคยให้อะไรกับชายกระป๋อง
That he didn't, didn't already have
ที่เขาไม่มีอยู่แล้ว
And cause never was the reason for the evening
และสาเหตุไม่เคยเป็นเหตุผลของเย็นนั้น
Or the tropic of Sir Galahad
หรือเขตร้อนของเซอร์กาลาฮัด
So, please believe in me
ดังนั้น โปรดเชื่อฉัน
When I say I'm spinning' round, 'round, 'round, 'round
เมื่อฉันบอกว่าฉันกำลังหมุนไปรอบๆ
Smoke glass stained bright colors
แก้วสูบบุหรี่สีสดใส
Image going down, down, down, down
ภาพกำลังจะจางหายไป
Soap suds, green light bubble
ฟองสบู่ แสงเขียว
No, Oz never did give nothing to the Tin Man
ไม่, โอซ์ไม่เคยให้อะไรกับชายกระป๋อง
That he didn't, didn't already have
ที่เขาไม่มีอยู่แล้ว
And cause never was the reason for the evening
และสาเหตุไม่เคยเป็นเหตุผลของเย็นนั้น
Or the tropic of Sir Galahad
หรือเขตร้อนของเซอร์กาลาฮัด
So, please believe in me
ดังนั้น โปรดเชื่อฉัน