Famiglia
Achir Lyes
On s'est connu dans le mal
Le sourire après la galère
Tu m'as soutenu dans le sale
Je m'en souviendrais dans ton malheur
C'est pas des hommes, c'est des femmes, c'est des commères
C'est devant les autres qu'ils aiment faire les menteurs
La famille, c'est la famille, le reste c'est que des bouches qui parlent
Je me suis pas fait que des amis, parano, je baisse le pare-soleil
Putain de malhonnête, traîne avec belle malhonnête
Vers chez nous, Milano ouest
Je fume la peuf d'Hollande
J'oublie ce que j'ai dans la tête
Elle me donne son nom, j'y donne mon time
Peuf d'Hollande, la famille, c'est la famille
Le reste c'est que des bouches qui parlent
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
Est-ce que je vais sauver nos life?
Combien de fois je me suis marave?
Je monte comme le prix d'un lingot
Ça cherche de l'or à tchourave
Il y a plus rien de bon, rien de sincère
Dans leurs regards, on ne fait pas affaire
Finir pépère, îles baléares, je finis mon verre
Ce monde me rend fou, yeah-yeah
Téléphone elle est folle, elle est plein de bae, eh-eh
Je fais du son pour la zone pour les cinglés, en Clio
Dernière pièce au bingo, pas si mauvais chico, yeah, yeah
Je fume la peuf d'Hollande
J'oublie ce que j'ai dans la tête
Elle me donne son nom, j'y donne mon time
Peuf d'Hollande, la famille, c'est la famille
Le reste c'est que des bouches qui parlent
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
Je fume la peuf d'Hollande
J'oublie ce que j'ai dans la tête
Elle me donne son nom, j'y donne mon time
Peuf d'Hollande, la famille, c'est la famille
Le reste c'est que des bouches qui parlent
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
On s'est connu dans le mal
Ci siamo conosciuti nel male
Le sourire après la galère
Il sorriso dopo la fatica
Tu m'as soutenu dans le sale
Mi hai sostenuto nel brutto
Je m'en souviendrais dans ton malheur
Me ne ricorderò nella tua sventura
C'est pas des hommes, c'est des femmes, c'est des commères
Non sono uomini, sono donne, sono chiacchierone
C'est devant les autres qu'ils aiment faire les menteurs
È davanti agli altri che amano fare i bugiardi
La famille, c'est la famille, le reste c'est que des bouches qui parlent
La famiglia è la famiglia, il resto sono solo bocche che parlano
Je me suis pas fait que des amis, parano, je baisse le pare-soleil
Non mi sono fatto solo amici, paranoico, abbasso il parasole
Putain de malhonnête, traîne avec belle malhonnête
Maledetto disonesto, trascina con bella disonesta
Vers chez nous, Milano ouest
Verso casa nostra, Milano ovest
Je fume la peuf d'Hollande
Fumo l'erba dell'Olanda
J'oublie ce que j'ai dans la tête
Dimentico quello che ho in testa
Elle me donne son nom, j'y donne mon time
Lei mi dà il suo nome, io le do il mio tempo
Peuf d'Hollande, la famille, c'est la famille
Erba dell'Olanda, la famiglia è la famiglia
Le reste c'est que des bouches qui parlent
Il resto sono solo bocche che parlano
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
Est-ce que je vais sauver nos life?
Riuscirò a salvare le nostre vite?
Combien de fois je me suis marave?
Quante volte mi sono fatto male?
Je monte comme le prix d'un lingot
Salgo come il prezzo di un lingotto
Ça cherche de l'or à tchourave
Cercano di rubare l'oro
Il y a plus rien de bon, rien de sincère
Non c'è più nulla di buono, nulla di sincero
Dans leurs regards, on ne fait pas affaire
Nei loro sguardi, non facciamo affari
Finir pépère, îles baléares, je finis mon verre
Finire tranquillo, isole Baleari, finisco il mio bicchiere
Ce monde me rend fou, yeah-yeah
Questo mondo mi fa impazzire, yeah-yeah
Téléphone elle est folle, elle est plein de bae, eh-eh
Telefono, lei è pazza, è piena di bae, eh-eh
Je fais du son pour la zone pour les cinglés, en Clio
Faccio musica per la zona per i pazzi, in Clio
Dernière pièce au bingo, pas si mauvais chico, yeah, yeah
Ultima carta al bingo, non così male chico, yeah, yeah
Je fume la peuf d'Hollande
Fumo l'erba dell'Olanda
J'oublie ce que j'ai dans la tête
Dimentico quello che ho in testa
Elle me donne son nom, j'y donne mon time
Lei mi dà il suo nome, io le do il mio tempo
Peuf d'Hollande, la famille, c'est la famille
Erba dell'Olanda, la famiglia è la famiglia
Le reste c'est que des bouches qui parlent
Il resto sono solo bocche che parlano
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
Je fume la peuf d'Hollande
Fumo l'erba dell'Olanda
J'oublie ce que j'ai dans la tête
Dimentico quello che ho in testa
Elle me donne son nom, j'y donne mon time
Lei mi dà il suo nome, io le do il mio tempo
Peuf d'Hollande, la famille, c'est la famille
Erba dell'Olanda, la famiglia è la famiglia
Le reste c'est que des bouches qui parlent
Il resto sono solo bocche che parlano
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
On s'est connu dans le mal
Nos conhecemos na adversidade
Le sourire après la galère
O sorriso após a dificuldade
Tu m'as soutenu dans le sale
Você me apoiou no pior
Je m'en souviendrais dans ton malheur
Eu me lembrarei disso na sua desgraça
C'est pas des hommes, c'est des femmes, c'est des commères
Não são homens, são mulheres, são fofoqueiras
C'est devant les autres qu'ils aiment faire les menteurs
É na frente dos outros que eles gostam de mentir
La famille, c'est la famille, le reste c'est que des bouches qui parlent
Família é família, o resto é só boca falante
Je me suis pas fait que des amis, parano, je baisse le pare-soleil
Não fiz só amigos, paranoico, eu abaixo o para-sol
Putain de malhonnête, traîne avec belle malhonnête
Maldito desonesto, andando com bela desonesta
Vers chez nous, Milano ouest
Perto de nós, Milano oeste
Je fume la peuf d'Hollande
Eu fumo a erva da Holanda
J'oublie ce que j'ai dans la tête
Esqueço o que tenho na cabeça
Elle me donne son nom, j'y donne mon time
Ela me dá seu nome, eu dou meu tempo
Peuf d'Hollande, la famille, c'est la famille
Erva da Holanda, família é família
Le reste c'est que des bouches qui parlent
O resto é só boca falante
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
Est-ce que je vais sauver nos life?
Vou salvar nossas vidas?
Combien de fois je me suis marave?
Quantas vezes eu me machuquei?
Je monte comme le prix d'un lingot
Eu subo como o preço de um lingote
Ça cherche de l'or à tchourave
Estão procurando ouro para roubar
Il y a plus rien de bon, rien de sincère
Não há mais nada de bom, nada de sincero
Dans leurs regards, on ne fait pas affaire
Em seus olhares, não fazemos negócios
Finir pépère, îles baléares, je finis mon verre
Terminar tranquilo, Ilhas Baleares, eu termino minha bebida
Ce monde me rend fou, yeah-yeah
Este mundo me deixa louco, yeah-yeah
Téléphone elle est folle, elle est plein de bae, eh-eh
Telefone, ela está louca, está cheia de bae, eh-eh
Je fais du son pour la zone pour les cinglés, en Clio
Eu faço música para a zona para os loucos, em Clio
Dernière pièce au bingo, pas si mauvais chico, yeah, yeah
Última peça no bingo, não tão mau chico, yeah, yeah
Je fume la peuf d'Hollande
Eu fumo a erva da Holanda
J'oublie ce que j'ai dans la tête
Esqueço o que tenho na cabeça
Elle me donne son nom, j'y donne mon time
Ela me dá seu nome, eu dou meu tempo
Peuf d'Hollande, la famille, c'est la famille
Erva da Holanda, família é família
Le reste c'est que des bouches qui parlent
O resto é só boca falante
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
Je fume la peuf d'Hollande
Eu fumo a erva da Holanda
J'oublie ce que j'ai dans la tête
Esqueço o que tenho na cabeça
Elle me donne son nom, j'y donne mon time
Ela me dá seu nome, eu dou meu tempo
Peuf d'Hollande, la famille, c'est la famille
Erva da Holanda, família é família
Le reste c'est que des bouches qui parlent
O resto é só boca falante
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
On s'est connu dans le mal
We met in the bad
Le sourire après la galère
The smile after the struggle
Tu m'as soutenu dans le sale
You supported me in the dirt
Je m'en souviendrais dans ton malheur
I'll remember it in your misfortune
C'est pas des hommes, c'est des femmes, c'est des commères
These aren't men, they're women, they're gossips
C'est devant les autres qu'ils aiment faire les menteurs
It's in front of others that they like to lie
La famille, c'est la famille, le reste c'est que des bouches qui parlent
Family is family, the rest is just mouths that talk
Je me suis pas fait que des amis, parano, je baisse le pare-soleil
I didn't just make friends, paranoid, I lower the sun visor
Putain de malhonnête, traîne avec belle malhonnête
Damn dishonest, hang out with beautiful dishonest
Vers chez nous, Milano ouest
Towards our place, Milano west
Je fume la peuf d'Hollande
I smoke the Dutch weed
J'oublie ce que j'ai dans la tête
I forget what's in my head
Elle me donne son nom, j'y donne mon time
She gives me her name, I give her my time
Peuf d'Hollande, la famille, c'est la famille
Dutch weed, family is family
Le reste c'est que des bouches qui parlent
The rest is just mouths that talk
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
Est-ce que je vais sauver nos life?
Am I going to save our lives?
Combien de fois je me suis marave?
How many times have I been beaten up?
Je monte comme le prix d'un lingot
I rise like the price of a gold bar
Ça cherche de l'or à tchourave
They're looking for gold to steal
Il y a plus rien de bon, rien de sincère
There's nothing good left, nothing sincere
Dans leurs regards, on ne fait pas affaire
In their looks, we don't do business
Finir pépère, îles baléares, je finis mon verre
End up chill, Balearic Islands, I finish my drink
Ce monde me rend fou, yeah-yeah
This world drives me crazy, yeah-yeah
Téléphone elle est folle, elle est plein de bae, eh-eh
Phone she's crazy, she's full of bae, eh-eh
Je fais du son pour la zone pour les cinglés, en Clio
I make music for the zone for the crazies, in Clio
Dernière pièce au bingo, pas si mauvais chico, yeah, yeah
Last piece at bingo, not so bad chico, yeah, yeah
Je fume la peuf d'Hollande
I smoke the Dutch weed
J'oublie ce que j'ai dans la tête
I forget what's in my head
Elle me donne son nom, j'y donne mon time
She gives me her name, I give her my time
Peuf d'Hollande, la famille, c'est la famille
Dutch weed, family is family
Le reste c'est que des bouches qui parlent
The rest is just mouths that talk
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
Je fume la peuf d'Hollande
I smoke the Dutch weed
J'oublie ce que j'ai dans la tête
I forget what's in my head
Elle me donne son nom, j'y donne mon time
She gives me her name, I give her my time
Peuf d'Hollande, la famille, c'est la famille
Dutch weed, family is family
Le reste c'est que des bouches qui parlent
The rest is just mouths that talk
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
On s'est connu dans le mal
Nos conocimos en la adversidad
Le sourire après la galère
La sonrisa después de la lucha
Tu m'as soutenu dans le sale
Me apoyaste en lo sucio
Je m'en souviendrais dans ton malheur
Lo recordaré en tu desgracia
C'est pas des hommes, c'est des femmes, c'est des commères
No son hombres, son mujeres, son chismosas
C'est devant les autres qu'ils aiment faire les menteurs
Es delante de los demás que les gusta mentir
La famille, c'est la famille, le reste c'est que des bouches qui parlent
La familia es la familia, el resto son solo bocas que hablan
Je me suis pas fait que des amis, parano, je baisse le pare-soleil
No solo hice amigos, paranoico, bajo la visera del sol
Putain de malhonnête, traîne avec belle malhonnête
Maldito deshonesto, anda con bella deshonesta
Vers chez nous, Milano ouest
Hacia nuestra casa, Milano oeste
Je fume la peuf d'Hollande
Fumo la hierba de Holanda
J'oublie ce que j'ai dans la tête
Olvido lo que tengo en la cabeza
Elle me donne son nom, j'y donne mon time
Ella me da su nombre, le doy mi tiempo
Peuf d'Hollande, la famille, c'est la famille
Hierba de Holanda, la familia es la familia
Le reste c'est que des bouches qui parlent
El resto son solo bocas que hablan
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
Est-ce que je vais sauver nos life?
¿Voy a salvar nuestras vidas?
Combien de fois je me suis marave?
¿Cuántas veces me he peleado?
Je monte comme le prix d'un lingot
Subo como el precio de un lingote
Ça cherche de l'or à tchourave
Buscan oro para robar
Il y a plus rien de bon, rien de sincère
No hay nada bueno, nada sincero
Dans leurs regards, on ne fait pas affaire
En sus miradas, no hacemos negocios
Finir pépère, îles baléares, je finis mon verre
Terminar tranquilo, Islas Baleares, termino mi copa
Ce monde me rend fou, yeah-yeah
Este mundo me vuelve loco, sí-sí
Téléphone elle est folle, elle est plein de bae, eh-eh
El teléfono está loco, está lleno de bae, eh-eh
Je fais du son pour la zone pour les cinglés, en Clio
Hago música para la zona para los locos, en Clio
Dernière pièce au bingo, pas si mauvais chico, yeah, yeah
Última pieza en el bingo, no tan mal chico, sí, sí
Je fume la peuf d'Hollande
Fumo la hierba de Holanda
J'oublie ce que j'ai dans la tête
Olvido lo que tengo en la cabeza
Elle me donne son nom, j'y donne mon time
Ella me da su nombre, le doy mi tiempo
Peuf d'Hollande, la famille, c'est la famille
Hierba de Holanda, la familia es la familia
Le reste c'est que des bouches qui parlent
El resto son solo bocas que hablan
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
Je fume la peuf d'Hollande
Fumo la hierba de Holanda
J'oublie ce que j'ai dans la tête
Olvido lo que tengo en la cabeza
Elle me donne son nom, j'y donne mon time
Ella me da su nombre, le doy mi tiempo
Peuf d'Hollande, la famille, c'est la famille
Hierba de Holanda, la familia es la familia
Le reste c'est que des bouches qui parlent
El resto son solo bocas que hablan
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
On s'est connu dans le mal
Wir haben uns im Leid kennengelernt
Le sourire après la galère
Das Lächeln nach der Not
Tu m'as soutenu dans le sale
Du hast mich in der Schmutzigkeit unterstützt
Je m'en souviendrais dans ton malheur
Ich werde mich daran erinnern in deinem Unglück
C'est pas des hommes, c'est des femmes, c'est des commères
Das sind keine Männer, das sind Frauen, das sind Klatschweiber
C'est devant les autres qu'ils aiment faire les menteurs
Vor anderen lieben sie es, Lügner zu sein
La famille, c'est la famille, le reste c'est que des bouches qui parlent
Die Familie ist die Familie, der Rest sind nur Münder, die reden
Je me suis pas fait que des amis, parano, je baisse le pare-soleil
Ich habe nicht nur Freunde gemacht, paranoid, ich senke die Sonnenblende
Putain de malhonnête, traîne avec belle malhonnête
Verdammte Unehrlichkeit, hängt mit schöner Unehrlichkeit zusammen
Vers chez nous, Milano ouest
In unserer Gegend, Milano West
Je fume la peuf d'Hollande
Ich rauche das Gras aus Holland
J'oublie ce que j'ai dans la tête
Ich vergesse, was ich im Kopf habe
Elle me donne son nom, j'y donne mon time
Sie gibt mir ihren Namen, ich gebe ihr meine Zeit
Peuf d'Hollande, la famille, c'est la famille
Gras aus Holland, die Familie ist die Familie
Le reste c'est que des bouches qui parlent
Der Rest sind nur Münder, die reden
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
Est-ce que je vais sauver nos life?
Werde ich unser Leben retten?
Combien de fois je me suis marave?
Wie oft habe ich mich geprügelt?
Je monte comme le prix d'un lingot
Ich steige wie der Preis eines Goldbarrens
Ça cherche de l'or à tchourave
Sie suchen nach Gold zum Stehlen
Il y a plus rien de bon, rien de sincère
Es gibt nichts Gutes mehr, nichts Aufrichtiges
Dans leurs regards, on ne fait pas affaire
In ihren Blicken machen wir keine Geschäfte
Finir pépère, îles baléares, je finis mon verre
Ruhig enden, Balearen, ich beende mein Glas
Ce monde me rend fou, yeah-yeah
Diese Welt macht mich verrückt, yeah-yeah
Téléphone elle est folle, elle est plein de bae, eh-eh
Telefon, sie ist verrückt, sie ist voller Bae, eh-eh
Je fais du son pour la zone pour les cinglés, en Clio
Ich mache Musik für die Zone für die Verrückten, in Clio
Dernière pièce au bingo, pas si mauvais chico, yeah, yeah
Letzter Platz beim Bingo, nicht so schlecht Chico, yeah, yeah
Je fume la peuf d'Hollande
Ich rauche das Gras aus Holland
J'oublie ce que j'ai dans la tête
Ich vergesse, was ich im Kopf habe
Elle me donne son nom, j'y donne mon time
Sie gibt mir ihren Namen, ich gebe ihr meine Zeit
Peuf d'Hollande, la famille, c'est la famille
Gras aus Holland, die Familie ist die Familie
Le reste c'est que des bouches qui parlent
Der Rest sind nur Münder, die reden
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
Je fume la peuf d'Hollande
Ich rauche das Gras aus Holland
J'oublie ce que j'ai dans la tête
Ich vergesse, was ich im Kopf habe
Elle me donne son nom, j'y donne mon time
Sie gibt mir ihren Namen, ich gebe ihr meine Zeit
Peuf d'Hollande, la famille, c'est la famille
Gras aus Holland, die Familie ist die Familie
Le reste c'est que des bouches qui parlent
Der Rest sind nur Münder, die reden
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la