Heaven's Light/Hellfire
Alan Irwin Menken, Stephen Laurence Schwartz
So many times out there
I've watched a happy pair
Of lovers walking in the night
They had a kind of glow around them
It almost looked like heaven's light
I knew I'd never know
That warm and loving glow
Though I might wish with all my might
No face as hideous as my face
Was ever meant for heaven's light
But suddenly an angel has smiled at me
And kissed my cheek without a trace of fright
I dare to dream that she
Might even care for me
And as I ring these bells tonight
My cold dark tower seems so bright
I swear it must be heaven's light
Confiteor Deo Omnipotenti
Beatae Mariae semper Virgini
Beato Michaeli archangelo
Sanctis apostolis omnibus sanctis
Beata Maria
You know I am a righteous man
Of my virtue I am justly proud
(Et tibit Pater)
Beata Maria
You know I'm so much purer than
The common, vulgar, weak, licentious crowd
(Quia peccavi nimis)
Then tell me, Maria
Why I see her dancing there
Why her smold'ring eyes still scorch my soul
(Cogitatione)
I feel her, I see her
The sun caught in her raven hair
Is blazing in me out of all control
(Verbo et opere)
Like fire
Hellfire
This fire in my skin
This burning
Desire
Is turning me to sin
It's not my fault
(Mea culpa )
I'm not to blame
(Mea culpa)
It is the gypsy girl
The witch who sent this flame
(Mea maxima culpa)
It's not my fault
(Mea culpa)
If in God's plan
(Mea culpa)
He made the devil so much
Stronger than a man
(Mea maxima culpa)
Protect me, Maria
Don't let this siren cast her spell
Don't let her fire sear my flesh and bone
Destroy Esmeralda
And let her taste the fires of hell
Or else let her be mine and mine alone
Hellfire
Dark fire
Now gypsy, it's your turn
Choose me or
Your pyre
Be mine or you will burn
(Kyrie Eleison)
God have mercy on her
(Kyrie Eleison)
God have mercy on me
(Kyrie Eleison)
But she will be mine or
She will burn
So many times out there
Tante volte là fuori
I've watched a happy pair
Ho guardato una coppia felice
Of lovers walking in the night
Di amanti che camminavano nella notte
They had a kind of glow around them
Avevano una sorta di luce intorno a loro
It almost looked like heaven's light
Sembra quasi la luce del cielo
I knew I'd never know
Sapevo che non avrei mai conosciuto
That warm and loving glow
Quel caldo e amorevole bagliore
Though I might wish with all my might
Anche se potrei desiderarlo con tutte le mie forze
No face as hideous as my face
Nessun volto orribile come il mio
Was ever meant for heaven's light
Era mai destinato alla luce del cielo
But suddenly an angel has smiled at me
Ma all'improvviso un angelo mi ha sorriso
And kissed my cheek without a trace of fright
E ha baciato la mia guancia senza un briciolo di paura
I dare to dream that she
Oso sognare che lei
Might even care for me
Potrebbe anche preoccuparsi per me
And as I ring these bells tonight
E mentre suono queste campane stasera
My cold dark tower seems so bright
La mia fredda torre oscura sembra così luminosa
I swear it must be heaven's light
Giuro che deve essere la luce del cielo
Confiteor Deo Omnipotenti
Confiteor Deo Omnipotenti
Beatae Mariae semper Virgini
Beatae Mariae semper Virgini
Beato Michaeli archangelo
Beato Michaeli archangelo
Sanctis apostolis omnibus sanctis
Sanctis apostolis omnibus sanctis
Beata Maria
Beata Maria
You know I am a righteous man
Sai che sono un uomo giusto
Of my virtue I am justly proud
Della mia virtù sono giustamente orgoglioso
(Et tibit Pater)
(Et tibit Pater)
Beata Maria
Beata Maria
You know I'm so much purer than
Sai che sono molto più puro di
The common, vulgar, weak, licentious crowd
La comune, volgare, debole, licenziosa folla
(Quia peccavi nimis)
(Quia peccavi nimis)
Then tell me, Maria
Allora dimmi, Maria
Why I see her dancing there
Perché la vedo danzare lì
Why her smold'ring eyes still scorch my soul
Perché i suoi occhi ardenti bruciano ancora la mia anima
(Cogitatione)
(Cogitatione)
I feel her, I see her
La sento, la vedo
The sun caught in her raven hair
Il sole catturato nei suoi capelli corvini
Is blazing in me out of all control
Sta bruciando in me fuori controllo
(Verbo et opere)
(Verbo et opere)
Like fire
Come il fuoco
Hellfire
Fuoco dell'inferno
This fire in my skin
Questo fuoco nella mia pelle
This burning
Questo bruciante
Desire
Desiderio
Is turning me to sin
Mi sta trasformando in peccato
It's not my fault
Non è colpa mia
(Mea culpa )
(Mea culpa)
I'm not to blame
Non sono da biasimare
(Mea culpa)
(Mea culpa)
It is the gypsy girl
È la ragazza zingara
The witch who sent this flame
La strega che ha mandato questa fiamma
(Mea maxima culpa)
(Mea maxima culpa)
It's not my fault
Non è colpa mia
(Mea culpa)
(Mea culpa)
If in God's plan
Se nel piano di Dio
(Mea culpa)
(Mea culpa)
He made the devil so much
Ha reso il diavolo così tanto
Stronger than a man
Più forte di un uomo
(Mea maxima culpa)
(Mea maxima culpa)
Protect me, Maria
Proteggimi, Maria
Don't let this siren cast her spell
Non lasciare che questa sirena lanci il suo incantesimo
Don't let her fire sear my flesh and bone
Non lasciare che il suo fuoco bruci la mia carne e le mie ossa
Destroy Esmeralda
Distruggi Esmeralda
And let her taste the fires of hell
E lascia che assaggi i fuochi dell'inferno
Or else let her be mine and mine alone
O altrimenti lascia che sia mia e solo mia
Hellfire
Fuoco dell'inferno
Dark fire
Fuoco oscuro
Now gypsy, it's your turn
Ora zingara, è il tuo turno
Choose me or
Scegli me o
Your pyre
Il tuo rogo
Be mine or you will burn
Sii mia o brucerai
(Kyrie Eleison)
(Kyrie Eleison)
God have mercy on her
Dio abbia pietà di lei
(Kyrie Eleison)
(Kyrie Eleison)
God have mercy on me
Dio abbia pietà di me
(Kyrie Eleison)
(Kyrie Eleison)
But she will be mine or
Ma lei sarà mia o
She will burn
Lei brucerà
So many times out there
Tantas vezes lá fora
I've watched a happy pair
Eu vi um par feliz
Of lovers walking in the night
De amantes caminhando na noite
They had a kind of glow around them
Eles tinham um tipo de brilho ao redor deles
It almost looked like heaven's light
Parecia quase a luz do céu
I knew I'd never know
Eu sabia que nunca conheceria
That warm and loving glow
Esse brilho quente e amoroso
Though I might wish with all my might
Embora eu possa desejar com todas as minhas forças
No face as hideous as my face
Nenhum rosto tão horrendo quanto o meu
Was ever meant for heaven's light
Foi feito para a luz do céu
But suddenly an angel has smiled at me
Mas de repente um anjo sorriu para mim
And kissed my cheek without a trace of fright
E beijou minha bochecha sem um traço de medo
I dare to dream that she
Eu me atrevo a sonhar que ela
Might even care for me
Pode até se importar comigo
And as I ring these bells tonight
E enquanto eu toco esses sinos esta noite
My cold dark tower seems so bright
Minha torre escura e fria parece tão brilhante
I swear it must be heaven's light
Eu juro que deve ser a luz do céu
Confiteor Deo Omnipotenti
Confiteor Deo Omnipotenti
Beatae Mariae semper Virgini
Beatae Mariae semper Virgini
Beato Michaeli archangelo
Beato Michaeli archangelo
Sanctis apostolis omnibus sanctis
Sanctis apostolis omnibus sanctis
Beata Maria
Beata Maria
You know I am a righteous man
Você sabe que eu sou um homem justo
Of my virtue I am justly proud
De minha virtude eu tenho orgulho
(Et tibit Pater)
(Et tibit Pater)
Beata Maria
Beata Maria
You know I'm so much purer than
Você sabe que eu sou muito mais puro do que
The common, vulgar, weak, licentious crowd
A multidão comum, vulgar, fraca, licenciosa
(Quia peccavi nimis)
(Quia peccavi nimis)
Then tell me, Maria
Então me diga, Maria
Why I see her dancing there
Por que eu a vejo dançando lá
Why her smold'ring eyes still scorch my soul
Por que seus olhos ardentes ainda queimam minha alma
(Cogitatione)
(Cogitatione)
I feel her, I see her
Eu a sinto, eu a vejo
The sun caught in her raven hair
O sol preso em seu cabelo negro
Is blazing in me out of all control
Está ardendo em mim fora de controle
(Verbo et opere)
(Verbo et opere)
Like fire
Como fogo
Hellfire
Fogo do inferno
This fire in my skin
Este fogo na minha pele
This burning
Este ardente
Desire
Desejo
Is turning me to sin
Está me levando ao pecado
It's not my fault
Não é minha culpa
(Mea culpa )
(Mea culpa)
I'm not to blame
Eu não sou o culpado
(Mea culpa)
(Mea culpa)
It is the gypsy girl
É a menina cigana
The witch who sent this flame
A bruxa que enviou esta chama
(Mea maxima culpa)
(Mea maxima culpa)
It's not my fault
Não é minha culpa
(Mea culpa)
(Mea culpa)
If in God's plan
Se no plano de Deus
(Mea culpa)
(Mea culpa)
He made the devil so much
Ele fez o diabo tão mais
Stronger than a man
Forte que um homem
(Mea maxima culpa)
(Mea maxima culpa)
Protect me, Maria
Proteja-me, Maria
Don't let this siren cast her spell
Não deixe essa sereia lançar seu feitiço
Don't let her fire sear my flesh and bone
Não deixe o fogo dela queimar minha carne e ossos
Destroy Esmeralda
Destrua Esmeralda
And let her taste the fires of hell
E deixe-a provar os fogos do inferno
Or else let her be mine and mine alone
Ou então deixe-a ser minha e só minha
Hellfire
Fogo do inferno
Dark fire
Fogo escuro
Now gypsy, it's your turn
Agora cigana, é a sua vez
Choose me or
Escolha-me ou
Your pyre
Seu fogo
Be mine or you will burn
Seja minha ou você vai queimar
(Kyrie Eleison)
(Kyrie Eleison)
God have mercy on her
Deus tenha misericórdia dela
(Kyrie Eleison)
(Kyrie Eleison)
God have mercy on me
Deus tenha misericórdia de mim
(Kyrie Eleison)
(Kyrie Eleison)
But she will be mine or
Mas ela será minha ou
She will burn
Ela vai queimar
So many times out there
Tantas veces allí
I've watched a happy pair
He visto a una pareja feliz
Of lovers walking in the night
De amantes caminando en la noche
They had a kind of glow around them
Tenían un tipo de resplandor a su alrededor
It almost looked like heaven's light
Casi parecía la luz del cielo
I knew I'd never know
Sabía que nunca conocería
That warm and loving glow
Ese cálido y amoroso resplandor
Though I might wish with all my might
Aunque podría desearlo con todas mis fuerzas
No face as hideous as my face
Ninguna cara tan horrenda como la mía
Was ever meant for heaven's light
Estaba destinada para la luz del cielo
But suddenly an angel has smiled at me
Pero de repente un ángel me ha sonreído
And kissed my cheek without a trace of fright
Y besó mi mejilla sin rastro de miedo
I dare to dream that she
Me atrevo a soñar que ella
Might even care for me
Incluso podría preocuparse por mí
And as I ring these bells tonight
Y mientras toco estas campanas esta noche
My cold dark tower seems so bright
Mi fría y oscura torre parece tan brillante
I swear it must be heaven's light
Juro que debe ser la luz del cielo
Confiteor Deo Omnipotenti
Confiteor Deo Omnipotenti
Beatae Mariae semper Virgini
Beatae Mariae semper Virgini
Beato Michaeli archangelo
Beato Michaeli archangelo
Sanctis apostolis omnibus sanctis
Sanctis apostolis omnibus sanctis
Beata Maria
Beata Maria
You know I am a righteous man
Sabes que soy un hombre justo
Of my virtue I am justly proud
De mi virtud estoy justamente orgulloso
(Et tibit Pater)
(Et tibit Pater)
Beata Maria
Beata Maria
You know I'm so much purer than
Sabes que soy mucho más puro que
The common, vulgar, weak, licentious crowd
La común, vulgar, débil, licenciosa multitud
(Quia peccavi nimis)
(Quia peccavi nimis)
Then tell me, Maria
Entonces dime, Maria
Why I see her dancing there
¿Por qué la veo bailando allí?
Why her smold'ring eyes still scorch my soul
¿Por qué sus ojos ardientes aún queman mi alma?
(Cogitatione)
(Cogitatione)
I feel her, I see her
La siento, la veo
The sun caught in her raven hair
El sol atrapado en su cabello negro
Is blazing in me out of all control
Está ardiendo en mí fuera de todo control
(Verbo et opere)
(Verbo et opere)
Like fire
Como fuego
Hellfire
Fuego infernal
This fire in my skin
Este fuego en mi piel
This burning
Este ardiente
Desire
Deseo
Is turning me to sin
Me está llevando al pecado
It's not my fault
No es mi culpa
(Mea culpa )
(Mea culpa)
I'm not to blame
No tengo la culpa
(Mea culpa)
(Mea culpa)
It is the gypsy girl
Es la chica gitana
The witch who sent this flame
La bruja que envió esta llama
(Mea maxima culpa)
(Mea maxima culpa)
It's not my fault
No es mi culpa
(Mea culpa)
(Mea culpa)
If in God's plan
Si en el plan de Dios
(Mea culpa)
(Mea culpa)
He made the devil so much
Hizo al diablo mucho
Stronger than a man
Más fuerte que un hombre
(Mea maxima culpa)
(Mea maxima culpa)
Protect me, Maria
Protégeme, Maria
Don't let this siren cast her spell
No dejes que esta sirena lance su hechizo
Don't let her fire sear my flesh and bone
No dejes que su fuego chamusque mi carne y huesos
Destroy Esmeralda
Destruye a Esmeralda
And let her taste the fires of hell
Y déjala probar los fuegos del infierno
Or else let her be mine and mine alone
O déjala ser mía y solo mía
Hellfire
Fuego infernal
Dark fire
Fuego oscuro
Now gypsy, it's your turn
Ahora gitana, es tu turno
Choose me or
Elige a mí o
Your pyre
Tu pira
Be mine or you will burn
Sé mía o arderás
(Kyrie Eleison)
(Kyrie Eleison)
God have mercy on her
Dios ten piedad de ella
(Kyrie Eleison)
(Kyrie Eleison)
God have mercy on me
Dios ten piedad de mí
(Kyrie Eleison)
(Kyrie Eleison)
But she will be mine or
Pero ella será mía o
She will burn
Ella arderá
So many times out there
Tant de fois là-bas
I've watched a happy pair
J'ai regardé un couple heureux
Of lovers walking in the night
D'amoureux se promenant dans la nuit
They had a kind of glow around them
Ils avaient une sorte de lueur autour d'eux
It almost looked like heaven's light
On aurait dit presque la lumière du paradis
I knew I'd never know
Je savais que je ne connaîtrais jamais
That warm and loving glow
Cette chaleur et cette lueur d'amour
Though I might wish with all my might
Bien que je puisse le souhaiter de toutes mes forces
No face as hideous as my face
Aucun visage aussi hideux que le mien
Was ever meant for heaven's light
N'a jamais été destiné à la lumière du paradis
But suddenly an angel has smiled at me
Mais soudainement un ange m'a souri
And kissed my cheek without a trace of fright
Et a embrassé ma joue sans une trace de peur
I dare to dream that she
J'ose rêver qu'elle
Might even care for me
Pourrait même se soucier de moi
And as I ring these bells tonight
Et alors que je sonne ces cloches ce soir
My cold dark tower seems so bright
Ma tour sombre et froide semble si lumineuse
I swear it must be heaven's light
Je jure que ça doit être la lumière du paradis
Confiteor Deo Omnipotenti
Confiteor Deo Omnipotenti
Beatae Mariae semper Virgini
Beatae Mariae semper Virgini
Beato Michaeli archangelo
Beato Michaeli archangelo
Sanctis apostolis omnibus sanctis
Sanctis apostolis omnibus sanctis
Beata Maria
Beata Maria
You know I am a righteous man
Tu sais que je suis un homme juste
Of my virtue I am justly proud
De ma vertu je suis justement fier
(Et tibit Pater)
(Et tibit Pater)
Beata Maria
Beata Maria
You know I'm so much purer than
Tu sais que je suis bien plus pur que
The common, vulgar, weak, licentious crowd
La foule commune, vulgaire, faible, licencieuse
(Quia peccavi nimis)
(Quia peccavi nimis)
Then tell me, Maria
Alors dis-moi, Maria
Why I see her dancing there
Pourquoi je la vois danser là
Why her smold'ring eyes still scorch my soul
Pourquoi ses yeux embrasés brûlent encore mon âme
(Cogitatione)
(Cogitatione)
I feel her, I see her
Je la sens, je la vois
The sun caught in her raven hair
Le soleil pris dans ses cheveux de corbeau
Is blazing in me out of all control
Brûle en moi hors de tout contrôle
(Verbo et opere)
(Verbo et opere)
Like fire
Comme le feu
Hellfire
Feu de l'enfer
This fire in my skin
Ce feu dans ma peau
This burning
Ce brûlant
Desire
Désir
Is turning me to sin
Me pousse au péché
It's not my fault
Ce n'est pas ma faute
(Mea culpa )
(Mea culpa)
I'm not to blame
Je ne suis pas à blâmer
(Mea culpa)
(Mea culpa)
It is the gypsy girl
C'est la fille gitane
The witch who sent this flame
La sorcière qui a envoyé cette flamme
(Mea maxima culpa)
(Mea maxima culpa)
It's not my fault
Ce n'est pas ma faute
(Mea culpa)
(Mea culpa)
If in God's plan
Si dans le plan de Dieu
(Mea culpa)
(Mea culpa)
He made the devil so much
Il a fait le diable tellement
Stronger than a man
Plus fort qu'un homme
(Mea maxima culpa)
(Mea maxima culpa)
Protect me, Maria
Protège-moi, Maria
Don't let this siren cast her spell
Ne laisse pas cette sirène jeter son sort
Don't let her fire sear my flesh and bone
Ne laisse pas son feu brûler ma chair et mes os
Destroy Esmeralda
Détruis Esmeralda
And let her taste the fires of hell
Et laisse-la goûter aux feux de l'enfer
Or else let her be mine and mine alone
Ou alors laisse-la être mienne et mienne seule
Hellfire
Feu de l'enfer
Dark fire
Feu sombre
Now gypsy, it's your turn
Maintenant gitane, c'est ton tour
Choose me or
Choisis-moi ou
Your pyre
Ton bûcher
Be mine or you will burn
Sois à moi ou tu brûleras
(Kyrie Eleison)
(Kyrie Eleison)
God have mercy on her
Dieu ait pitié d'elle
(Kyrie Eleison)
(Kyrie Eleison)
God have mercy on me
Dieu ait pitié de moi
(Kyrie Eleison)
(Kyrie Eleison)
But she will be mine or
Mais elle sera mienne ou
She will burn
Elle brûlera
So many times out there
So oft schon draußen
I've watched a happy pair
Hab ich ein glückliches Paar gesehen
Of lovers walking in the night
Liebende, die in der Nacht spazieren gehen
They had a kind of glow around them
Sie hatten eine Art von Glanz um sie herum
It almost looked like heaven's light
Es sah fast aus wie das Licht des Himmels
I knew I'd never know
Ich wusste, ich würde nie
That warm and loving glow
Diesen warmen und liebevollen Glanz kennen
Though I might wish with all my might
Obwohl ich es mir noch so sehr wünschen könnte
No face as hideous as my face
Kein Gesicht so abscheulich wie mein Gesicht
Was ever meant for heaven's light
War jemals für das Licht des Himmels bestimmt
But suddenly an angel has smiled at me
Aber plötzlich hat ein Engel mich angelächelt
And kissed my cheek without a trace of fright
Und meine Wange ohne Spur von Angst geküsst
I dare to dream that she
Ich wage zu träumen, dass sie
Might even care for me
Sogar für mich sorgen könnte
And as I ring these bells tonight
Und während ich diese Glocken heute Nacht läute
My cold dark tower seems so bright
Scheint mein kalter dunkler Turm so hell
I swear it must be heaven's light
Ich schwöre, es muss das Licht des Himmels sein
Confiteor Deo Omnipotenti
Confiteor Deo Omnipotenti
Beatae Mariae semper Virgini
Beatae Mariae semper Virgini
Beato Michaeli archangelo
Beato Michaeli archangelo
Sanctis apostolis omnibus sanctis
Sanctis apostolis omnibus sanctis
Beata Maria
Beata Maria
You know I am a righteous man
Du weißt, ich bin ein rechtschaffener Mann
Of my virtue I am justly proud
Auf meine Tugend bin ich zu Recht stolz
(Et tibit Pater)
(Et tibit Pater)
Beata Maria
Beata Maria
You know I'm so much purer than
Du weißt, ich bin so viel reiner als
The common, vulgar, weak, licentious crowd
Die gewöhnliche, vulgäre, schwache, ausschweifende Menge
(Quia peccavi nimis)
(Quia peccavi nimis)
Then tell me, Maria
Dann sag mir, Maria
Why I see her dancing there
Warum ich sie dort tanzen sehe
Why her smold'ring eyes still scorch my soul
Warum ihre schwelenden Augen meine Seele noch immer verbrennen
(Cogitatione)
(Cogitatione)
I feel her, I see her
Ich fühle sie, ich sehe sie
The sun caught in her raven hair
Die Sonne, gefangen in ihrem rabenschwarzen Haar
Is blazing in me out of all control
Brennt in mir außer Kontrolle
(Verbo et opere)
(Verbo et opere)
Like fire
Wie Feuer
Hellfire
Höllenfeuer
This fire in my skin
Dieses Feuer in meiner Haut
This burning
Diese brennende
Desire
Begierde
Is turning me to sin
Verwandelt mich in Sünde
It's not my fault
Es ist nicht meine Schuld
(Mea culpa )
(Mea culpa)
I'm not to blame
Ich bin nicht schuld
(Mea culpa)
(Mea culpa)
It is the gypsy girl
Es ist das Zigeunermädchen
The witch who sent this flame
Die Hexe, die diese Flamme schickte
(Mea maxima culpa)
(Mea maxima culpa)
It's not my fault
Es ist nicht meine Schuld
(Mea culpa)
(Mea culpa)
If in God's plan
Wenn es in Gottes Plan liegt
(Mea culpa)
(Mea culpa)
He made the devil so much
Er hat den Teufel so viel
Stronger than a man
Stärker gemacht als einen Mann
(Mea maxima culpa)
(Mea maxima culpa)
Protect me, Maria
Beschütze mich, Maria
Don't let this siren cast her spell
Lass diese Sirene nicht ihren Zauber auf mich wirken
Don't let her fire sear my flesh and bone
Lass ihr Feuer nicht mein Fleisch und meine Knochen versengen
Destroy Esmeralda
Zerstöre Esmeralda
And let her taste the fires of hell
Und lass sie die Feuer der Hölle kosten
Or else let her be mine and mine alone
Oder lass sie mein sein und nur mein
Hellfire
Höllenfeuer
Dark fire
Dunkles Feuer
Now gypsy, it's your turn
Jetzt Zigeunerin, bist du dran
Choose me or
Wähle mich oder
Your pyre
Dein Scheiterhaufen
Be mine or you will burn
Sei mein oder du wirst brennen
(Kyrie Eleison)
(Kyrie Eleison)
God have mercy on her
Gott habe Erbarmen mit ihr
(Kyrie Eleison)
(Kyrie Eleison)
God have mercy on me
Gott habe Erbarmen mit mir
(Kyrie Eleison)
(Kyrie Eleison)
But she will be mine or
Aber sie wird mein sein oder
She will burn
Sie wird brennen
So many times out there
Begitu sering di luar sana
I've watched a happy pair
Aku melihat sepasang kekasih yang bahagia
Of lovers walking in the night
Berjalan di malam hari
They had a kind of glow around them
Mereka memiliki semacam cahaya di sekeliling mereka
It almost looked like heaven's light
Hampir terlihat seperti cahaya surga
I knew I'd never know
Aku tahu aku takkan pernah tahu
That warm and loving glow
Cahaya hangat dan penuh cinta itu
Though I might wish with all my might
Meskipun aku mungkin berharap dengan segenap kekuatanku
No face as hideous as my face
Tidak ada wajah seburuk wajahku
Was ever meant for heaven's light
Yang pernah ditakdirkan untuk cahaya surga
But suddenly an angel has smiled at me
Tapi tiba-tiba seorang malaikat tersenyum padaku
And kissed my cheek without a trace of fright
Dan mencium pipiku tanpa sedikitpun rasa takut
I dare to dream that she
Aku berani bermimpi bahwa dia
Might even care for me
Mungkin bahkan peduli padaku
And as I ring these bells tonight
Dan saat aku membunyikan lonceng ini malam ini
My cold dark tower seems so bright
Menara gelap dinginku terasa begitu terang
I swear it must be heaven's light
Aku bersumpah itu pasti cahaya surga
Confiteor Deo Omnipotenti
Confiteor Deo Omnipotenti
Beatae Mariae semper Virgini
Beatae Mariae semper Virgini
Beato Michaeli archangelo
Beato Michaeli archangelo
Sanctis apostolis omnibus sanctis
Sanctis apostolis omnibus sanctis
Beata Maria
Beata Maria
You know I am a righteous man
Kau tahu aku adalah orang yang benar
Of my virtue I am justly proud
Atas kebajikanku aku sangat bangga
(Et tibit Pater)
(Et tibi Pater)
Beata Maria
Beata Maria
You know I'm so much purer than
Kau tahu aku jauh lebih suci daripada
The common, vulgar, weak, licentious crowd
Orang-orang biasa, vulgar, lemah, dan tidak bermoral
(Quia peccavi nimis)
(Quia peccavi nimis)
Then tell me, Maria
Lalu katakan padaku, Maria
Why I see her dancing there
Mengapa aku melihatnya menari di sana
Why her smold'ring eyes still scorch my soul
Mengapa matanya yang membara masih membakar jiwaku
(Cogitatione)
(Cogitatione)
I feel her, I see her
Aku merasakannya, aku melihatnya
The sun caught in her raven hair
Matahari terperangkap di rambut hitamnya
Is blazing in me out of all control
Membakar dalam diriku tanpa kendali
(Verbo et opere)
(Verbo et opere)
Like fire
Seperti api
Hellfire
Api neraka
This fire in my skin
Api ini di kulitku
This burning
Kebakaran ini
Desire
Keinginan
Is turning me to sin
Membuatku berdosa
It's not my fault
Ini bukan salahku
(Mea culpa )
(Mea culpa)
I'm not to blame
Aku tidak bersalah
(Mea culpa)
(Mea culpa)
It is the gypsy girl
Itu gadis gipsi
The witch who sent this flame
Penyihir yang mengirimkan nyala ini
(Mea maxima culpa)
(Mea maxima culpa)
It's not my fault
Ini bukan salahku
(Mea culpa)
(Mea culpa)
If in God's plan
Jika dalam rencana Tuhan
(Mea culpa)
(Mea culpa)
He made the devil so much
Dia membuat iblis jauh lebih
Stronger than a man
Kuat dari seorang manusia
(Mea maxima culpa)
(Mea maxima culpa)
Protect me, Maria
Lindungi aku, Maria
Don't let this siren cast her spell
Jangan biarkan siren ini melemparkan mantra
Don't let her fire sear my flesh and bone
Jangan biarkan apinya membakar daging dan tulangku
Destroy Esmeralda
Hancurkan Esmeralda
And let her taste the fires of hell
Dan biarkan dia merasakan api neraka
Or else let her be mine and mine alone
Atau biarkan dia menjadi milikku dan hanya milikku
Hellfire
Api neraka
Dark fire
Api gelap
Now gypsy, it's your turn
Sekarang gipsi, giliranmu
Choose me or
Pilih aku atau
Your pyre
Api unggunmu
Be mine or you will burn
Jadilah milikku atau kau akan terbakar
(Kyrie Eleison)
(Kyrie Eleison)
God have mercy on her
Tuhan kasihanilah dia
(Kyrie Eleison)
(Kyrie Eleison)
God have mercy on me
Tuhan kasihanilah aku
(Kyrie Eleison)
(Kyrie Eleison)
But she will be mine or
Tapi dia akan menjadi milikku atau
She will burn
Dia akan terbakar