Ici et là
Alain Souchon, Maxime Le Guil, Pierre Souchon
Ici les petites Ralph Lauren en Austin
Longent la Seine et nous font des signes
Là les capuces dandinent en galeries marchandes
Rêvant des grosses limousines allemandes
Même si c'est le même soleil
C'est pas du tout, du tout pareil
Ici et là, ici et là
Ici et là
Tu sautes le périph', hop allez
I shot the sheriff, Bob Marley
Ici et là
Ici Khâgne Hypokhâgne grimpe à Normal Sup'
Là l'escalator est en panne, on tourne dans la ZUP
Fantin-latour et Degas, allez va au musée
En bas d'la tour y a deux gars, allez va t'amuser
Même si c'est le même soleil
C'est pas du tout, du tout pareil
Ici et là, ici et là
Ici et là
Tu sautes le périph', hop allez
I shot the sheriff, Bob Marley
Ici et là, ici et là
Ici et là
Le regard que nous portons sur ce hasard
Ces 40 mètres de goudron qui nous séparent
Tu sautes le périph', hop allez
I shot the sheriff
Ici et là, ici et là
Ici et là
Tu sautes le périph', hop allez
I shot the sheriff, Bob Marley
Ici et là
Ici et là
Ici et là, ici et là
Ici et là
Ici les petites Ralph Lauren en Austin
Qui le piccole Ralph Lauren ad Austin
Longent la Seine et nous font des signes
Lungo la Senna e ci fanno dei segni
Là les capuces dandinent en galeries marchandes
Lì le cappuccette dondolano nei centri commerciali
Rêvant des grosses limousines allemandes
Sognando le grandi limousine tedesche
Même si c'est le même soleil
Anche se è lo stesso sole
C'est pas du tout, du tout pareil
Non è per niente, per niente lo stesso
Ici et là, ici et là
Qui e là, qui e là
Ici et là
Qui e là
Tu sautes le périph', hop allez
Salti la periferia, hop vai
I shot the sheriff, Bob Marley
Ho sparato allo sceriffo, Bob Marley
Ici et là
Qui e là
Ici Khâgne Hypokhâgne grimpe à Normal Sup'
Qui Khâgne Hypokhâgne sale a Normal Sup'
Là l'escalator est en panne, on tourne dans la ZUP
Lì l'escalator è rotto, giriamo nella ZUP
Fantin-latour et Degas, allez va au musée
Fantin-latour e Degas, vai al museo
En bas d'la tour y a deux gars, allez va t'amuser
In fondo alla torre ci sono due ragazzi, vai a divertirti
Même si c'est le même soleil
Anche se è lo stesso sole
C'est pas du tout, du tout pareil
Non è per niente, per niente lo stesso
Ici et là, ici et là
Qui e là, qui e là
Ici et là
Qui e là
Tu sautes le périph', hop allez
Salti la periferia, hop vai
I shot the sheriff, Bob Marley
Ho sparato allo sceriffo, Bob Marley
Ici et là, ici et là
Qui e là, qui e là
Ici et là
Qui e là
Le regard que nous portons sur ce hasard
Lo sguardo che portiamo su questo caso
Ces 40 mètres de goudron qui nous séparent
Questi 40 metri di asfalto che ci separano
Tu sautes le périph', hop allez
Salti la periferia, hop vai
I shot the sheriff
Ho sparato allo sceriffo
Ici et là, ici et là
Qui e là, qui e là
Ici et là
Qui e là
Tu sautes le périph', hop allez
Salti la periferia, hop vai
I shot the sheriff, Bob Marley
Ho sparato allo sceriffo, Bob Marley
Ici et là
Qui e là
Ici et là
Qui e là
Ici et là, ici et là
Qui e là, qui e là
Ici et là
Qui e là
Ici les petites Ralph Lauren en Austin
Aqui as pequenas Ralph Lauren em Austin
Longent la Seine et nous font des signes
Caminham ao longo do Sena e nos acenam
Là les capuces dandinent en galeries marchandes
Lá os capuzes balançam em galerias comerciais
Rêvant des grosses limousines allemandes
Sonhando com as grandes limusines alemãs
Même si c'est le même soleil
Mesmo que seja o mesmo sol
C'est pas du tout, du tout pareil
Não é nada, nada parecido
Ici et là, ici et là
Aqui e lá, aqui e lá
Ici et là
Aqui e lá
Tu sautes le périph', hop allez
Você pula o periférico, hop vamos
I shot the sheriff, Bob Marley
Eu atirei no xerife, Bob Marley
Ici et là
Aqui e lá
Ici Khâgne Hypokhâgne grimpe à Normal Sup'
Aqui Khâgne Hypokhâgne sobe para Normal Sup'
Là l'escalator est en panne, on tourne dans la ZUP
Lá o escada rolante está quebrada, estamos andando na ZUP
Fantin-latour et Degas, allez va au musée
Fantin-latour e Degas, vá ao museu
En bas d'la tour y a deux gars, allez va t'amuser
No pé da torre tem dois caras, vá se divertir
Même si c'est le même soleil
Mesmo que seja o mesmo sol
C'est pas du tout, du tout pareil
Não é nada, nada parecido
Ici et là, ici et là
Aqui e lá, aqui e lá
Ici et là
Aqui e lá
Tu sautes le périph', hop allez
Você pula o periférico, hop vamos
I shot the sheriff, Bob Marley
Eu atirei no xerife, Bob Marley
Ici et là, ici et là
Aqui e lá, aqui e lá
Ici et là
Aqui e lá
Le regard que nous portons sur ce hasard
O olhar que lançamos sobre essa casualidade
Ces 40 mètres de goudron qui nous séparent
Esses 40 metros de asfalto que nos separam
Tu sautes le périph', hop allez
Você pula o periférico, hop vamos
I shot the sheriff
Eu atirei no xerife
Ici et là, ici et là
Aqui e lá, aqui e lá
Ici et là
Aqui e lá
Tu sautes le périph', hop allez
Você pula o periférico, hop vamos
I shot the sheriff, Bob Marley
Eu atirei no xerife, Bob Marley
Ici et là
Aqui e lá
Ici et là
Aqui e lá
Ici et là, ici et là
Aqui e lá, aqui e lá
Ici et là
Aqui e lá
Ici les petites Ralph Lauren en Austin
Here the little Ralph Laurens in Austin
Longent la Seine et nous font des signes
Walk along the Seine and wave at us
Là les capuces dandinent en galeries marchandes
There the hoodies waddle in shopping malls
Rêvant des grosses limousines allemandes
Dreaming of big German limousines
Même si c'est le même soleil
Even if it's the same sun
C'est pas du tout, du tout pareil
It's not at all, at all the same
Ici et là, ici et là
Here and there, here and there
Ici et là
Here and there
Tu sautes le périph', hop allez
You jump the ring road, hop let's go
I shot the sheriff, Bob Marley
I shot the sheriff, Bob Marley
Ici et là
Here and there
Ici Khâgne Hypokhâgne grimpe à Normal Sup'
Here Khâgne Hypokhâgne climbs to Normal Sup'
Là l'escalator est en panne, on tourne dans la ZUP
There the escalator is broken, we turn in the ZUP
Fantin-latour et Degas, allez va au musée
Fantin-latour and Degas, go to the museum
En bas d'la tour y a deux gars, allez va t'amuser
At the bottom of the tower there are two guys, go have fun
Même si c'est le même soleil
Even if it's the same sun
C'est pas du tout, du tout pareil
It's not at all, at all the same
Ici et là, ici et là
Here and there, here and there
Ici et là
Here and there
Tu sautes le périph', hop allez
You jump the ring road, hop let's go
I shot the sheriff, Bob Marley
I shot the sheriff, Bob Marley
Ici et là, ici et là
Here and there, here and there
Ici et là
Here and there
Le regard que nous portons sur ce hasard
The look we have on this chance
Ces 40 mètres de goudron qui nous séparent
These 40 meters of tar that separate us
Tu sautes le périph', hop allez
You jump the ring road, hop let's go
I shot the sheriff
I shot the sheriff
Ici et là, ici et là
Here and there, here and there
Ici et là
Here and there
Tu sautes le périph', hop allez
You jump the ring road, hop let's go
I shot the sheriff, Bob Marley
I shot the sheriff, Bob Marley
Ici et là
Here and there
Ici et là
Here and there
Ici et là, ici et là
Here and there, here and there
Ici et là
Here and there
Ici les petites Ralph Lauren en Austin
Aquí las pequeñas Ralph Lauren en Austin
Longent la Seine et nous font des signes
Recorren el Sena y nos hacen señas
Là les capuces dandinent en galeries marchandes
Allí las pulgas se balancean en los centros comerciales
Rêvant des grosses limousines allemandes
Soñando con las grandes limusinas alemanas
Même si c'est le même soleil
Aunque es el mismo sol
C'est pas du tout, du tout pareil
No es para nada, para nada igual
Ici et là, ici et là
Aquí y allá, aquí y allá
Ici et là
Aquí y allá
Tu sautes le périph', hop allez
Saltas el periférico, venga, vamos
I shot the sheriff, Bob Marley
Disparé al sheriff, Bob Marley
Ici et là
Aquí y allá
Ici Khâgne Hypokhâgne grimpe à Normal Sup'
Aquí Khâgne Hypokhâgne sube a Normal Sup'
Là l'escalator est en panne, on tourne dans la ZUP
Allí el escalator está roto, damos vueltas en la ZUP
Fantin-latour et Degas, allez va au musée
Fantin-latour y Degas, venga, ve al museo
En bas d'la tour y a deux gars, allez va t'amuser
En la base de la torre hay dos chicos, venga, ve a divertirte
Même si c'est le même soleil
Aunque es el mismo sol
C'est pas du tout, du tout pareil
No es para nada, para nada igual
Ici et là, ici et là
Aquí y allá, aquí y allá
Ici et là
Aquí y allá
Tu sautes le périph', hop allez
Saltas el periférico, venga, vamos
I shot the sheriff, Bob Marley
Disparé al sheriff, Bob Marley
Ici et là, ici et là
Aquí y allá, aquí y allá
Ici et là
Aquí y allá
Le regard que nous portons sur ce hasard
La mirada que ponemos en esta casualidad
Ces 40 mètres de goudron qui nous séparent
Estos 40 metros de asfalto que nos separan
Tu sautes le périph', hop allez
Saltas el periférico, venga, vamos
I shot the sheriff
Disparé al sheriff
Ici et là, ici et là
Aquí y allá, aquí y allá
Ici et là
Aquí y allá
Tu sautes le périph', hop allez
Saltas el periférico, venga, vamos
I shot the sheriff, Bob Marley
Disparé al sheriff, Bob Marley
Ici et là
Aquí y allá
Ici et là
Aquí y allá
Ici et là, ici et là
Aquí y allá, aquí y allá
Ici et là
Aquí y allá
Ici les petites Ralph Lauren en Austin
Hier tragen die kleinen Ralph Lauren in Austin
Longent la Seine et nous font des signes
Sie gehen entlang der Seine und winken uns zu
Là les capuces dandinent en galeries marchandes
Dort wackeln die Kapuzen in Einkaufszentren
Rêvant des grosses limousines allemandes
Träumen von großen deutschen Limousinen
Même si c'est le même soleil
Auch wenn es die gleiche Sonne ist
C'est pas du tout, du tout pareil
Es ist überhaupt nicht, überhaupt nicht dasselbe
Ici et là, ici et là
Hier und da, hier und da
Ici et là
Hier und da
Tu sautes le périph', hop allez
Du springst über den Stadtring, hop los
I shot the sheriff, Bob Marley
Ich habe den Sheriff erschossen, Bob Marley
Ici et là
Hier und da
Ici Khâgne Hypokhâgne grimpe à Normal Sup'
Hier klettern die Khâgne Hypokhâgne zur Normal Sup'
Là l'escalator est en panne, on tourne dans la ZUP
Dort ist der Aufzug kaputt, wir drehen uns in der ZUP
Fantin-latour et Degas, allez va au musée
Fantin-Latour und Degas, geh ins Museum
En bas d'la tour y a deux gars, allez va t'amuser
Unten am Turm sind zwei Jungs, geh und hab Spaß
Même si c'est le même soleil
Auch wenn es die gleiche Sonne ist
C'est pas du tout, du tout pareil
Es ist überhaupt nicht, überhaupt nicht dasselbe
Ici et là, ici et là
Hier und da, hier und da
Ici et là
Hier und da
Tu sautes le périph', hop allez
Du springst über den Stadtring, hop los
I shot the sheriff, Bob Marley
Ich habe den Sheriff erschossen, Bob Marley
Ici et là, ici et là
Hier und da, hier und da
Ici et là
Hier und da
Le regard que nous portons sur ce hasard
Der Blick, den wir auf diesen Zufall werfen
Ces 40 mètres de goudron qui nous séparent
Diese 40 Meter Asphalt, die uns trennen
Tu sautes le périph', hop allez
Du springst über den Stadtring, hop los
I shot the sheriff
Ich habe den Sheriff erschossen
Ici et là, ici et là
Hier und da, hier und da
Ici et là
Hier und da
Tu sautes le périph', hop allez
Du springst über den Stadtring, hop los
I shot the sheriff, Bob Marley
Ich habe den Sheriff erschossen, Bob Marley
Ici et là
Hier und da
Ici et là
Hier und da
Ici et là, ici et là
Hier und da, hier und da
Ici et là
Hier und da