해금 (Haegeum)

[어거스트디 "해금" 가사]

[Intro]
Yeah
Okay, okay
Yeah, yeah, yeah

[Chorus]
이 노래는 해금, yeah (Uh)
올라타 봐 지금, yeah (Uh)
복작대는 리듬 어쩌면
이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)
이 노래는 해금, yeah (Uh)
올라타 봐 지금, yeah (Uh)
복작대는 리듬 어쩌면
이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)

[Verse 1]
이 노래는 해금, yeah
올라타 봐 지금, yeah (Uh, uh)
복작대는 리듬 어쩌면
이 또한 또 다른 해금, yeah (Woo)
해석들은 자유, yeah (Okay)
개소리는 아웃, yeah (Okay)
표현들의 자유
어쩌면 누군가의 죽음 사유 (Okay, okay)
그것 또한 자유일런지 (일런지)
당신의 판단과 추측엔 확실한 신념들이 있는지 (있는지)
당신의 자유와 타인의 자유가 동일하다 믿는지 (믿는지)
그렇다면 주저 말고 올라타 봐
금지된 것들로부터의 해방
각자의 취향조차 이해들을 못 하는 불행한
이 시대를 살아가는 이들을 (Woo)

[Pre-Chorus]
위한 이 노랜 금지된 것을 푸는 것뿐이지
허나 자유와 방종의 차이쯤은 부디 구분하길 (Yeah, mm)
이 노래는 해금
올라타 봐 지금
복작대는 리듬
또 다른 해금

[Chorus]
이 노래는 해금, yeah (Uh)
올라타 봐 지금, yeah (Uh)
복작대는 리듬 어쩌면
이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)
이 노래는 해금, yeah (Uh)
올라타 봐 지금, yeah (Uh)
복작대는 리듬 어쩌면
이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)

[Verse 2]
쏟아지는 정보들은 상상의 자유들을
금지시킴과 동시에
사상의 통일성을 원해 (원해)
꽤나 머리 아픈 각종 노이즈는 눈을 가리고
이제는 생각의 자유조차 범해
각종 논란들은 판단들의 혼란들을
야기시키고 또 쉴 틈 없이 생산되네, uh
과연 우릴 금지시킨 건 무엇일까
어쩌면은 우리 자신 아닐까
자본의 노예, (Ayy) 돈들의 노예 (Ayy)
증오심과 편견 혐오의 노예 (Woo)
유튜브의 노예, (Yeah) 플렉스의 노예 (Yeah)
이기심과 탐욕이 미쳐 날뛰네 (Woo)
눈 감으면 편해 (Ayy) 모든 게 뻔해 (Ayy)
이득에 따라서 뻔히 갈리는 견해 (Woo)
시기와 질투에 다들 말야 눈들이 머네
서로가 서로에게 족쇄를 거는 것도 모른 채 (Ah)

[Pre-Chorus]
정보의 쓰나미에서 쓸려 내려가지 말길
우린 자유와 방종의 차이쯤은 모두 구분하니
이 노래는 해금
올라타 봐 지금
복작대는 리듬
또 다른 해금

[Chorus]
이 노래는 해금, yeah (Uh)
올라타 봐 지금, yeah (Uh)
복작대는 리듬 어쩌면
이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)
이 노래는 해금, yeah (Uh)
올라타 봐 지금, yeah (Uh)
복작대는 리듬 어쩌면
이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)
이 노래는 해금, yeah (Uh)
올라타 봐 지금, yeah (Uh)
복작대는 리듬 어쩌면
이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)
이 노래는 해금, yeah (Uh)
올라타 봐 지금, yeah (Uh)
복작대는 리듬 어쩌면
이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)

[Intro]
Yeah
Okay, okay
Yeah, yeah, yeah

[Chorus]
This song's a haegeum, yeah
Get on board now, yeah
This lively rhythm
Perhaps, this could be a new kind of haegeum
This song’s a haegeum, yeah
Get on board now, yeah
This lively rhythm
Perhaps, this could be a new kind of haegeum

[Verse 1]
This song's a haegeum, yeah
Get on board now, yeah
This lively rhythm
Perhaps, this could be a new kind of haegeum, yeah
Interpretation is free for all
Out with the nonsense
Freedom of expression
Could be reason for somebody's death
Could you still consider that freedom?
If your convictions are reflected in your judgment and speculations
And you believe that your freedom is on the same level as others
Then don’t hesitate, just get on board
Liberation from all that's forbidden
For all those living in these unfortunate times
Who don't even understand their own tastes

[Pre-Chorus]
This song's simply about freeing what's forbidden
But you must remember to differentiate freedom from self-indulgence
This song's a haegeum
Get on board now
This lively rhythm
A new kind of haegeum

[Chorus]
This song's a haegeum, yeah
Get on board now, yeah
This lively rhythm
Perhaps, this could be a new kind of haegeum
This song's a haegeum, yeah
Get on board now, yeah
This lively rhythm
Perhaps, this could be a new kind of haegeum

[Verse 2]
Endless influx of information prohibits freedom of imagination, and seeks conformity of thought
All these painful noises blind you, and
Now it even infringes on freedom of thought
All the controversy incessantly
Triggers confusion in judgment uh
Really, what is it exactly that’s been restricting us?
Maybe we do it to ourselves
Slaves to capitalism, slaves to money
Slaves to hatred and prejudice
Slaves to YouTube, slaves to flexin’
Selfishness and greed have gone off the rails
I close my eyes and it's easy, it’s all so obvious
Opinions clearly split depending on what's to gain
Everyone's been blinded by envy and jealousy
Without realizing that they're putting shackles on each other

[Pre-Chorus]
Don’t get swept away by this tsunami of info
'Cause we all differentiate freedom from self-indulgence
This song's a haegeum
Get on board now
This lively rhythm
A new kind of haegeum

[Chorus]
This song's a haegeum, yeah
Get on board now, yeah
This lively rhythm
Perhaps, this could be a new kind of haegeum
This song's a haegeum, yeah
Get on board now, yeah
This lively rhythm
Perhaps, this could be a new kind of haegeum
This song's a haegeum, yeah
Get on board now, yeah
This lively rhythm
Perhaps, this could be a new kind of haegeum
This song's a haegeum, yeah
Get on board now, yeah
This lively rhythm
Perhaps, this could be a new kind of haegeum

[Agust D (SUGA of BTS) 「해금 (Haegeum) 」 日本語訳]

[Intro]
Yeah
Okay, okay
Yeah, yeah, yeah

[Chorus]
この歌は奚琴
乗ってみな 今すぐ
ざわめくリズム もしかすると
これもまた もう一つの解禁
この歌は奚琴
乗ってみな 今すぐ
ざわめくリズム もしかすると
これもまた もう一つの解禁
この歌は奚琴

[Verse 1]
乗ってみな 今すぐ
ざわめくリズム もしかすると
これもまた もう一つの解禁
解釈は自由
たわ言はアウト
表現の自由
もしかすると誰かの死の事由
それもまた自由だろうか
あなたの判断と推測には確固たる信念があるか
あなたの自由と他人の自由が同じだと思うか
ならば躊躇わないで乗ってみな
禁じられたことからの解放
各自の好みすら理解し合えない不幸な
この時代を生きる人たちのための

[Pre-Chorus]
この歌は 禁じられたことを解くだけさ
だけど自由とわがままの違いぐらいは どうか見分けてくれ
この歌は奚琴
乗ってみな 今すぐ
ざわめくリズム
もう一つの解禁

[Chorus]
この歌は奚琴
乗ってみな 今すぐ
ざわめくリズム もしかすると
これもまた もう一つの解禁
この歌は奚琴
乗ってみな 今すぐ
ざわめくリズム もしかすると
これもまた もう一つの解禁

[Verse 2]
溢れ返る情報は想像の自由を禁じると同時に 思想の統一を求める
頭を悩ますあらゆるノイズは目隠しとなり
今では思考の自由すら侵す
あらゆるイシューは判断の混乱を
引き起こし またひっきりなしに作られる uh
果たして僕らを禁じたのは何だろうか
ひょっとすると僕ら自身なのではないか
資本の奴隷 カネの奴隷
憎悪と偏見 嫌悪の奴隷
YouTubeの奴隷 Flexの奴隷
利己心と貪欲が横行する
目をつぶれば楽さ 何もかも想定内
損得によって露骨に分かれる見解
妬み嫉みに みんなさ 目がくらんでる
互いに足枷をつけ合ってることに気づかないまま

[Pre-Chorus]
情報の波に流されないで
僕らは自由とわがままの違いぐらいは見分けられるから
この歌は奚琴
乗ってみな 今すぐ
ざわめくリズム
もう一つの解禁

[Chorus]
この歌は奚琴
乗ってみな 今すぐ
ざわめくリズム もしかすると
これもまた もう一つの解禁
この歌は奚琴
乗ってみな 今すぐ
ざわめくリズム もしかすると
これもまた もう一つの解禁
この歌は奚琴
乗ってみな 今すぐ
ざわめくリズム もしかすると
これもまた もう一つの解禁
この歌は奚琴
乗ってみな 今すぐ
ざわめくリズム もしかすると
これもまた もう一つの解禁

[어거스트디 "解禁" 歌詞]

[Intro]
Yeah
Okay, okay
Yeah, yeah, yeah

[Chorus]
이 노래는 奚琴, yeah (Uh)
올라타 봐 只今, yeah (Uh)
복작대는 리듬 어쩌면
이 또한 또 다른 解禁 (Woo, 解禁)
이 노래는 奚琴, yeah (Uh)
올라타 봐 只今, yeah (Uh)
복작대는 리듬 어쩌면
이 또한 또 다른 解禁 (Woo, 解禁)

[Verse 1]
이 노래는 奚琴, yeah
올라타 봐 只今, yeah (Uh, uh)
복작대는 리듬 어쩌면
이 또한 또 다른 解禁, yeah (Woo)
解釋들은 自由, yeah (Okay)
개소리는 아웃, yeah (Okay)
表現들의 自由
어쩌면 누군가의 죽음 事由 (Okay, okay)
그것 또한 自由일런지 (일런지)
當身의 判斷과 推測엔 確實한 信念들이 있는지 (있는지)
當身의 自由와 他人의 自由가 同一하다 믿는지 (믿는지)
그렇다면 躊躇 말고 올라타 봐
禁止된 것들로부터의 解放
各自의 趣向조차 理解들을 못 하는 不幸한
이 時代를 살아가는 이들을 (Woo)

[Pre-Chorus]
위한 이 노랜 禁止된 것을 푸는 것뿐이지
허나 自由와 放縱의 差異쯤은 부디 區分하길 (Yeah, mm)
이 노래는 奚琴
올라타 봐 只今
복작대는 리듬
또 다른 解禁

[Chorus]
이 노래는 奚琴, yeah (Uh)
올라타 봐 只今, yeah (Uh)
복작대는 리듬 어쩌면
이 또한 또 다른 解禁 (Woo, 解禁)
이 노래는 奚琴, yeah (Uh)
올라타 봐 只今, yeah (Uh)
복작대는 리듬 어쩌면
이 또한 또 다른 解禁 (Woo, 解禁)

[Verse 2]
쏟아지는 情報들은 想像의 自由들을
禁止시킴과 同時에
思想의 統一性을 願해 (願해)
꽤나 머리 아픈 各種 노이즈는 눈을 가리고
이제는 생각의 自由조차 犯해
各種 論難들은 判斷들의 混亂들을
惹起시키고 또 쉴 틈 없이 生産되네, uh
果然 우릴 禁止시킨 건 무엇일까
어쩌면은 우리 自身 아닐까
資本의 奴隸, (Ayy) 돈들의 奴隸 (Ayy)
憎惡心과 偏見 嫌惡의 奴隸 (Woo)
유튜브의 奴隸, (Yeah) 플렉스의 奴隸 (Yeah)
利己心과 貪慾이 미쳐 날뛰네 (Woo)
눈 감으면 便해 (Ayy) 모든 게 뻔해 (Ayy)
利得에 따라서 뻔히 갈리는 見解 (Woo)
猜忌와 嫉妬에 다들 말야 눈들이 머네
서로가 서로에게 足鎖를 거는 것도 모른 채 (Ah)

[Pre-Chorus]
情報의 쓰나미에서 쓸려 내려가지 말길
우린 自由와 放縱의 差異쯤은 모두 區分하니
이 노래는 解禁
올라타 봐 只今
복작대는 리듬
또 다른 解禁

[Chorus]
이 노래는 奚琴, yeah (Uh)
올라타 봐 只今, yeah (Uh)
복작대는 리듬 어쩌면
이 또한 또 다른 解禁 (Woo, 解禁)
이 노래는 奚琴, yeah (Uh)
올라타 봐 只今, yeah (Uh)
복작대는 리듬 어쩌면
이 또한 또 다른 解禁 (Woo, 解禁)
이 노래는 奚琴, yeah (Uh)
올라타 봐 只今, yeah (Uh)
복작대는 리듬 어쩌면
이 또한 또 다른 解禁 (Woo, 解禁)
이 노래는 奚琴, yeah (Uh)
올라타 봐 只今, yeah (Uh)
복작대는 리듬 어쩌면
이 또한 또 다른 解禁 (Woo, 解禁)