Gott steh mir bei
ANDREAS HERBIG, CECIL CARLOS REMMLER, MAREK POMPETSKI, MARIO WESER, PATRICK SALMY, PAUL NZA, TAWIL ADEL EL
Die großen Mächte bauen wieder große Bomben
Dunkle Männer füllen ihre schwarzen Konten
Berge aus Plastik treiben durch verstrahlte Meere
Und aus Regenwäldern wird verbrannte Erde
Kinder mit Gewehren und ein Himmel voller Drohnen
Der alte Hass kommt wieder mit neuen Parolen
Die Welt vertrocknet unter einer Flut aus Menschen
Die heute noch um Öl und morgen schon um Wasser kämpfen
Und ich dachte eigentlich
Wir wären schon viel weiter
Und merke erst jetzt
Wie ich beinah verzweifel'
Ich hab' die Bibel nicht gelesen
Hab' den Koran nicht dabei
Doch wenn ich all das sehe
Gott, steh mir bei!
Hab' die Tora nicht gehört
Hatte für Buddha keine Zeit
Doch wenn ich all das sehe
Gott, steh mir bei! Gott, Gott, steh mir bei!
Giftiges Essen verpackt in bunten Farben
Geheime Rechner speichern Überwachungsdaten
Unsre Tiere ziehen still vor zu neuen Welten
Wir nehmen Tabletten, die eigentlich nicht helfen
Wir denken immer noch, wir wären zu verschieden
Aus Angst vor Schande müssen Menschen heimlich lieben
Ab hier regiert nur noch ein Sturm aus Kommentaren
Die postfaktisch alle auch die Wahrheit sagen
Und ich dachte eigentlich
Wir wären schon viel weiter
Und merke erst jetzt
Wie ich beinah verzweifel'
Ich hab' die Bibel nicht gelesen
Hab' den Koran nicht dabei
Doch wenn ich all das sehe
Gott, steh mir bei!
Hab' die Tora nicht gehört
Hatte für Buddha keine Zeit
Ich will's doch nur verstehen
Gott, steh mir bei! Gott, Gott, steh mir bei!
„In Paris sind bei mehreren Anschlägen heute Abend
Mindestens vierzig Menschen ums Leben gekommen“
„Der Horror geht weiter für die Menschen in Aleppo. Tote bergen“
„And we will make America great again!“
„Deutschland ist ein starkes Land! Wir hab'n so vieles geschafft, wir schaffen das.“
„Es wird wärmer auf unserer Erde und so schmilzt in den Polarmeeren das Eis.“
„Eine Ansammlung von Plastikmüll. So groß wie ganz Europa.“
„Haben die Menschen einfach keine Lust jetzt zum großen Mülleimer zu laufen?“
„Millionen Liter Rohöl verseuchen die Umwelt“
„Eine Katastrophe verursachen könnten
Die so ernst ist, dass wir uns damit selbst vernichten.“
Und ich dachte eigentlich
Wir wären schon viel weiter
Und merke erst jetzt
Wie ich beinah verzweifel'
Ich hab' die Bibel nicht gelesen
Hab' den Koran nicht dabei
Doch wenn ich all das sehe
Gott, steh mir bei!
Hab' die Tora nicht gehört
Hatte für Buddha keine Zeit
Doch wenn all das sehe
Gott, steh mir bei! Gott, Gott, steh mir bei!
Ich hab' die Bibel nicht gelesen
Hab' den Koran nicht dabei
Doch wenn ich all das sehe
Gott, steh mir bei!
Hab' die Tora nicht gehört
Hatte für Buddha keine Zeit
Ich will's doch nur verstehen
Gott, steh uns bei! Gott, Gott, steh uns bei!
Die großen Mächte bauen wieder große Bomben
Le grandi potenze stanno di nuovo costruendo grandi bombe
Dunkle Männer füllen ihre schwarzen Konten
Uomini oscuri riempiono i loro conti neri
Berge aus Plastik treiben durch verstrahlte Meere
Montagne di plastica galleggiano attraverso mari radioattivi
Und aus Regenwäldern wird verbrannte Erde
E dalle foreste pluviali diventa terra bruciata
Kinder mit Gewehren und ein Himmel voller Drohnen
Bambini con fucili e un cielo pieno di droni
Der alte Hass kommt wieder mit neuen Parolen
L'antico odio ritorna con nuovi slogan
Die Welt vertrocknet unter einer Flut aus Menschen
Il mondo si sta prosciugando sotto una marea di persone
Die heute noch um Öl und morgen schon um Wasser kämpfen
Che oggi combattono per il petrolio e domani già per l'acqua
Und ich dachte eigentlich
E pensavo davvero
Wir wären schon viel weiter
Che fossimo già molto più avanti
Und merke erst jetzt
E solo ora mi rendo conto
Wie ich beinah verzweifel'
Quanto sono quasi disperato
Ich hab' die Bibel nicht gelesen
Non ho letto la Bibbia
Hab' den Koran nicht dabei
Non ho il Corano con me
Doch wenn ich all das sehe
Ma quando vedo tutto questo
Gott, steh mir bei!
Dio, aiutami!
Hab' die Tora nicht gehört
Non ho sentito la Torah
Hatte für Buddha keine Zeit
Non ho avuto tempo per Buddha
Doch wenn ich all das sehe
Ma quando vedo tutto questo
Gott, steh mir bei! Gott, Gott, steh mir bei!
Dio, aiutami! Dio, Dio, aiutami!
Giftiges Essen verpackt in bunten Farben
Cibo velenoso confezionato in colori vivaci
Geheime Rechner speichern Überwachungsdaten
Computer segreti memorizzano dati di sorveglianza
Unsre Tiere ziehen still vor zu neuen Welten
I nostri animali si spostano silenziosamente verso nuovi mondi
Wir nehmen Tabletten, die eigentlich nicht helfen
Prendiamo pillole che in realtà non aiutano
Wir denken immer noch, wir wären zu verschieden
Pensiamo ancora che siamo troppo diversi
Aus Angst vor Schande müssen Menschen heimlich lieben
Per paura della vergogna, le persone devono amare in segreto
Ab hier regiert nur noch ein Sturm aus Kommentaren
Da qui in poi regna solo una tempesta di commenti
Die postfaktisch alle auch die Wahrheit sagen
Che postfattualmente dicono tutti anche la verità
Und ich dachte eigentlich
E pensavo davvero
Wir wären schon viel weiter
Che fossimo già molto più avanti
Und merke erst jetzt
E solo ora mi rendo conto
Wie ich beinah verzweifel'
Quanto sono quasi disperato
Ich hab' die Bibel nicht gelesen
Non ho letto la Bibbia
Hab' den Koran nicht dabei
Non ho il Corano con me
Doch wenn ich all das sehe
Ma quando vedo tutto questo
Gott, steh mir bei!
Dio, aiutami!
Hab' die Tora nicht gehört
Non ho sentito la Torah
Hatte für Buddha keine Zeit
Non ho avuto tempo per Buddha
Ich will's doch nur verstehen
Voglio solo capire
Gott, steh mir bei! Gott, Gott, steh mir bei!
Dio, aiutami! Dio, Dio, aiutami!
„In Paris sind bei mehreren Anschlägen heute Abend
"A Parigi, diversi attacchi questa sera
Mindestens vierzig Menschen ums Leben gekommen“
Hanno causato almeno quaranta morti"
„Der Horror geht weiter für die Menschen in Aleppo. Tote bergen“
"L'orrore continua per le persone ad Aleppo. Recuperano i morti"
„And we will make America great again!“
"E renderemo l'America grande di nuovo!"
„Deutschland ist ein starkes Land! Wir hab'n so vieles geschafft, wir schaffen das.“
"La Germania è un paese forte! Abbiamo realizzato così tanto, ce la faremo."
„Es wird wärmer auf unserer Erde und so schmilzt in den Polarmeeren das Eis.“
"Sta diventando più caldo sul nostro pianeta e quindi il ghiaccio si sta sciogliendo nei mari polari."
„Eine Ansammlung von Plastikmüll. So groß wie ganz Europa.“
"Un accumulo di rifiuti di plastica. Grande quanto tutta l'Europa."
„Haben die Menschen einfach keine Lust jetzt zum großen Mülleimer zu laufen?“
"Le persone non hanno semplicemente voglia di andare al grande bidone della spazzatura?"
„Millionen Liter Rohöl verseuchen die Umwelt“
"Milioni di litri di petrolio grezzo inquinano l'ambiente"
„Eine Katastrophe verursachen könnten
"Potrebbero causare una catastrofe
Die so ernst ist, dass wir uns damit selbst vernichten.“
Così grave che potremmo autodistruggerci."
Und ich dachte eigentlich
E pensavo davvero
Wir wären schon viel weiter
Che fossimo già molto più avanti
Und merke erst jetzt
E solo ora mi rendo conto
Wie ich beinah verzweifel'
Quanto sono quasi disperato
Ich hab' die Bibel nicht gelesen
Non ho letto la Bibbia
Hab' den Koran nicht dabei
Non ho il Corano con me
Doch wenn ich all das sehe
Ma quando vedo tutto questo
Gott, steh mir bei!
Dio, aiutami!
Hab' die Tora nicht gehört
Non ho sentito la Torah
Hatte für Buddha keine Zeit
Non ho avuto tempo per Buddha
Doch wenn all das sehe
Ma quando vedo tutto questo
Gott, steh mir bei! Gott, Gott, steh mir bei!
Dio, aiutami! Dio, Dio, aiutami!
Ich hab' die Bibel nicht gelesen
Non ho letto la Bibbia
Hab' den Koran nicht dabei
Non ho il Corano con me
Doch wenn ich all das sehe
Ma quando vedo tutto questo
Gott, steh mir bei!
Dio, aiutami!
Hab' die Tora nicht gehört
Non ho sentito la Torah
Hatte für Buddha keine Zeit
Non ho avuto tempo per Buddha
Ich will's doch nur verstehen
Voglio solo capire
Gott, steh uns bei! Gott, Gott, steh uns bei!
Dio, aiutaci! Dio, Dio, aiutaci!
Die großen Mächte bauen wieder große Bomben
As grandes potências estão construindo grandes bombas novamente
Dunkle Männer füllen ihre schwarzen Konten
Homens sombrios enchem suas contas negras
Berge aus Plastik treiben durch verstrahlte Meere
Montanhas de plástico flutuam através de mares irradiados
Und aus Regenwäldern wird verbrannte Erde
E as florestas tropicais se tornam terra queimada
Kinder mit Gewehren und ein Himmel voller Drohnen
Crianças com armas e um céu cheio de drones
Der alte Hass kommt wieder mit neuen Parolen
O velho ódio retorna com novos slogans
Die Welt vertrocknet unter einer Flut aus Menschen
O mundo está secando sob uma inundação de pessoas
Die heute noch um Öl und morgen schon um Wasser kämpfen
Que hoje lutam por petróleo e amanhã já lutam por água
Und ich dachte eigentlich
E eu realmente pensei
Wir wären schon viel weiter
Que já teríamos avançado muito mais
Und merke erst jetzt
E só agora percebo
Wie ich beinah verzweifel'
Como estou quase desesperado
Ich hab' die Bibel nicht gelesen
Eu não li a Bíblia
Hab' den Koran nicht dabei
Não tenho o Alcorão comigo
Doch wenn ich all das sehe
Mas quando vejo tudo isso
Gott, steh mir bei!
Deus, me ajude!
Hab' die Tora nicht gehört
Eu não ouvi a Torá
Hatte für Buddha keine Zeit
Não tive tempo para Buda
Doch wenn ich all das sehe
Mas quando vejo tudo isso
Gott, steh mir bei! Gott, Gott, steh mir bei!
Deus, me ajude! Deus, Deus, me ajude!
Giftiges Essen verpackt in bunten Farben
Comida venenosa embalada em cores brilhantes
Geheime Rechner speichern Überwachungsdaten
Computadores secretos armazenam dados de vigilância
Unsre Tiere ziehen still vor zu neuen Welten
Nossos animais silenciosamente se mudam para novos mundos
Wir nehmen Tabletten, die eigentlich nicht helfen
Tomamos pílulas que realmente não ajudam
Wir denken immer noch, wir wären zu verschieden
Ainda pensamos que somos muito diferentes
Aus Angst vor Schande müssen Menschen heimlich lieben
Por medo da vergonha, as pessoas têm que amar em segredo
Ab hier regiert nur noch ein Sturm aus Kommentaren
A partir daqui, apenas uma tempestade de comentários governa
Die postfaktisch alle auch die Wahrheit sagen
Que postfactualmente todos também dizem a verdade
Und ich dachte eigentlich
E eu realmente pensei
Wir wären schon viel weiter
Que já teríamos avançado muito mais
Und merke erst jetzt
E só agora percebo
Wie ich beinah verzweifel'
Como estou quase desesperado
Ich hab' die Bibel nicht gelesen
Eu não li a Bíblia
Hab' den Koran nicht dabei
Não tenho o Alcorão comigo
Doch wenn ich all das sehe
Mas quando vejo tudo isso
Gott, steh mir bei!
Deus, me ajude!
Hab' die Tora nicht gehört
Eu não ouvi a Torá
Hatte für Buddha keine Zeit
Não tive tempo para Buda
Ich will's doch nur verstehen
Eu só quero entender
Gott, steh mir bei! Gott, Gott, steh mir bei!
Deus, me ajude! Deus, Deus, me ajude!
„In Paris sind bei mehreren Anschlägen heute Abend
"Em Paris, vários ataques esta noite
Mindestens vierzig Menschen ums Leben gekommen“
Pelo menos quarenta pessoas morreram"
„Der Horror geht weiter für die Menschen in Aleppo. Tote bergen“
"O horror continua para as pessoas em Aleppo. Recolhendo os mortos"
„And we will make America great again!“
"E nós faremos a América grande novamente!"
„Deutschland ist ein starkes Land! Wir hab'n so vieles geschafft, wir schaffen das.“
"A Alemanha é um país forte! Nós conseguimos tanto, nós conseguiremos isso."
„Es wird wärmer auf unserer Erde und so schmilzt in den Polarmeeren das Eis.“
"Está ficando mais quente em nosso planeta e assim o gelo nos mares polares está derretendo."
„Eine Ansammlung von Plastikmüll. So groß wie ganz Europa.“
"Uma acumulação de lixo plástico. Tão grande quanto toda a Europa."
„Haben die Menschen einfach keine Lust jetzt zum großen Mülleimer zu laufen?“
"As pessoas simplesmente não têm vontade de ir até a grande lixeira agora?"
„Millionen Liter Rohöl verseuchen die Umwelt“
"Milhões de litros de petróleo bruto poluem o meio ambiente"
„Eine Katastrophe verursachen könnten
"Poderiam causar um desastre
Die so ernst ist, dass wir uns damit selbst vernichten.“
Tão sério que poderíamos nos destruir."
Und ich dachte eigentlich
E eu realmente pensei
Wir wären schon viel weiter
Que já teríamos avançado muito mais
Und merke erst jetzt
E só agora percebo
Wie ich beinah verzweifel'
Como estou quase desesperado
Ich hab' die Bibel nicht gelesen
Eu não li a Bíblia
Hab' den Koran nicht dabei
Não tenho o Alcorão comigo
Doch wenn ich all das sehe
Mas quando vejo tudo isso
Gott, steh mir bei!
Deus, me ajude!
Hab' die Tora nicht gehört
Eu não ouvi a Torá
Hatte für Buddha keine Zeit
Não tive tempo para Buda
Doch wenn all das sehe
Mas quando vejo tudo isso
Gott, steh mir bei! Gott, Gott, steh mir bei!
Deus, me ajude! Deus, Deus, me ajude!
Ich hab' die Bibel nicht gelesen
Eu não li a Bíblia
Hab' den Koran nicht dabei
Não tenho o Alcorão comigo
Doch wenn ich all das sehe
Mas quando vejo tudo isso
Gott, steh mir bei!
Deus, me ajude!
Hab' die Tora nicht gehört
Eu não ouvi a Torá
Hatte für Buddha keine Zeit
Não tive tempo para Buda
Ich will's doch nur verstehen
Eu só quero entender
Gott, steh uns bei! Gott, Gott, steh uns bei!
Deus, nos ajude! Deus, Deus, nos ajude!
Die großen Mächte bauen wieder große Bomben
The great powers are building big bombs again
Dunkle Männer füllen ihre schwarzen Konten
Dark men are filling their black accounts
Berge aus Plastik treiben durch verstrahlte Meere
Mountains of plastic drift through irradiated seas
Und aus Regenwäldern wird verbrannte Erde
And rainforests are turned into scorched earth
Kinder mit Gewehren und ein Himmel voller Drohnen
Children with guns and a sky full of drones
Der alte Hass kommt wieder mit neuen Parolen
The old hatred returns with new slogans
Die Welt vertrocknet unter einer Flut aus Menschen
The world is drying up under a flood of people
Die heute noch um Öl und morgen schon um Wasser kämpfen
Who fight for oil today and for water tomorrow
Und ich dachte eigentlich
And I actually thought
Wir wären schon viel weiter
We would have come much further
Und merke erst jetzt
And only now do I realize
Wie ich beinah verzweifel'
How I'm almost despairing
Ich hab' die Bibel nicht gelesen
I haven't read the Bible
Hab' den Koran nicht dabei
I don't have the Quran with me
Doch wenn ich all das sehe
But when I see all this
Gott, steh mir bei!
God, stand by me!
Hab' die Tora nicht gehört
I haven't heard the Torah
Hatte für Buddha keine Zeit
I had no time for Buddha
Doch wenn ich all das sehe
But when I see all this
Gott, steh mir bei! Gott, Gott, steh mir bei!
God, stand by me! God, God, stand by me!
Giftiges Essen verpackt in bunten Farben
Poisonous food packed in bright colors
Geheime Rechner speichern Überwachungsdaten
Secret computers store surveillance data
Unsre Tiere ziehen still vor zu neuen Welten
Our animals silently move on to new worlds
Wir nehmen Tabletten, die eigentlich nicht helfen
We take pills that actually don't help
Wir denken immer noch, wir wären zu verschieden
We still think we are too different
Aus Angst vor Schande müssen Menschen heimlich lieben
Out of fear of shame, people have to love secretly
Ab hier regiert nur noch ein Sturm aus Kommentaren
From here on, only a storm of comments rules
Die postfaktisch alle auch die Wahrheit sagen
Which post-factually all also tell the truth
Und ich dachte eigentlich
And I actually thought
Wir wären schon viel weiter
We would have come much further
Und merke erst jetzt
And only now do I realize
Wie ich beinah verzweifel'
How I'm almost despairing
Ich hab' die Bibel nicht gelesen
I haven't read the Bible
Hab' den Koran nicht dabei
I don't have the Quran with me
Doch wenn ich all das sehe
But when I see all this
Gott, steh mir bei!
God, stand by me!
Hab' die Tora nicht gehört
I haven't heard the Torah
Hatte für Buddha keine Zeit
I had no time for Buddha
Ich will's doch nur verstehen
I just want to understand
Gott, steh mir bei! Gott, Gott, steh mir bei!
God, stand by me! God, God, stand by me!
„In Paris sind bei mehreren Anschlägen heute Abend
"In Paris, several attacks tonight
Mindestens vierzig Menschen ums Leben gekommen“
At least forty people have been killed"
„Der Horror geht weiter für die Menschen in Aleppo. Tote bergen“
"The horror continues for the people in Aleppo. Dead bodies are being recovered"
„And we will make America great again!“
"And we will make America great again!"
„Deutschland ist ein starkes Land! Wir hab'n so vieles geschafft, wir schaffen das.“
"Germany is a strong country! We have achieved so much, we can do this."
„Es wird wärmer auf unserer Erde und so schmilzt in den Polarmeeren das Eis.“
"It's getting warmer on our earth and so the ice in the polar seas is melting."
„Eine Ansammlung von Plastikmüll. So groß wie ganz Europa.“
"A collection of plastic waste. As big as all of Europe."
„Haben die Menschen einfach keine Lust jetzt zum großen Mülleimer zu laufen?“
"Do people simply not feel like walking to the big trash can now?"
„Millionen Liter Rohöl verseuchen die Umwelt“
"Millions of liters of crude oil are polluting the environment"
„Eine Katastrophe verursachen könnten
"A disaster could be caused
Die so ernst ist, dass wir uns damit selbst vernichten.“
That is so serious that we could destroy ourselves with it."
Und ich dachte eigentlich
And I actually thought
Wir wären schon viel weiter
We would have come much further
Und merke erst jetzt
And only now do I realize
Wie ich beinah verzweifel'
How I'm almost despairing
Ich hab' die Bibel nicht gelesen
I haven't read the Bible
Hab' den Koran nicht dabei
I don't have the Quran with me
Doch wenn ich all das sehe
But when I see all this
Gott, steh mir bei!
God, stand by me!
Hab' die Tora nicht gehört
I haven't heard the Torah
Hatte für Buddha keine Zeit
I had no time for Buddha
Doch wenn all das sehe
But when I see all this
Gott, steh mir bei! Gott, Gott, steh mir bei!
God, stand by me! God, God, stand by me!
Ich hab' die Bibel nicht gelesen
I haven't read the Bible
Hab' den Koran nicht dabei
I don't have the Quran with me
Doch wenn ich all das sehe
But when I see all this
Gott, steh mir bei!
God, stand by me!
Hab' die Tora nicht gehört
I haven't heard the Torah
Hatte für Buddha keine Zeit
I had no time for Buddha
Ich will's doch nur verstehen
I just want to understand
Gott, steh uns bei! Gott, Gott, steh uns bei!
God, stand by us! God, God, stand by us!
Die großen Mächte bauen wieder große Bomben
Las grandes potencias están construyendo grandes bombas de nuevo
Dunkle Männer füllen ihre schwarzen Konten
Hombres oscuros llenan sus cuentas negras
Berge aus Plastik treiben durch verstrahlte Meere
Montañas de plástico flotan a través de mares radiactivos
Und aus Regenwäldern wird verbrannte Erde
Y los bosques lluviosos se convierten en tierra quemada
Kinder mit Gewehren und ein Himmel voller Drohnen
Niños con armas y un cielo lleno de drones
Der alte Hass kommt wieder mit neuen Parolen
El viejo odio regresa con nuevos lemas
Die Welt vertrocknet unter einer Flut aus Menschen
El mundo se seca bajo una inundación de personas
Die heute noch um Öl und morgen schon um Wasser kämpfen
Que hoy luchan por el petróleo y mañana por el agua
Und ich dachte eigentlich
Y yo pensaba
Wir wären schon viel weiter
Que ya habíamos avanzado mucho
Und merke erst jetzt
Y solo ahora me doy cuenta
Wie ich beinah verzweifel'
De cuánto estoy a punto de desesperar
Ich hab' die Bibel nicht gelesen
No he leído la Biblia
Hab' den Koran nicht dabei
No tengo el Corán conmigo
Doch wenn ich all das sehe
Pero cuando veo todo esto
Gott, steh mir bei!
Dios, ayúdame!
Hab' die Tora nicht gehört
No he escuchado la Torá
Hatte für Buddha keine Zeit
No tuve tiempo para Buda
Doch wenn ich all das sehe
Pero cuando veo todo esto
Gott, steh mir bei! Gott, Gott, steh mir bei!
Dios, ayúdame! Dios, Dios, ayúdame!
Giftiges Essen verpackt in bunten Farben
Comida venenosa empaquetada en colores brillantes
Geheime Rechner speichern Überwachungsdaten
Ordenadores secretos almacenan datos de vigilancia
Unsre Tiere ziehen still vor zu neuen Welten
Nuestros animales se retiran silenciosamente a nuevos mundos
Wir nehmen Tabletten, die eigentlich nicht helfen
Tomamos pastillas que en realidad no ayudan
Wir denken immer noch, wir wären zu verschieden
Todavía pensamos que somos demasiado diferentes
Aus Angst vor Schande müssen Menschen heimlich lieben
Por miedo a la vergüenza, las personas tienen que amar en secreto
Ab hier regiert nur noch ein Sturm aus Kommentaren
A partir de aquí, solo un torbellino de comentarios gobierna
Die postfaktisch alle auch die Wahrheit sagen
Que postfactualmente todos también dicen la verdad
Und ich dachte eigentlich
Y yo pensaba
Wir wären schon viel weiter
Que ya habíamos avanzado mucho
Und merke erst jetzt
Y solo ahora me doy cuenta
Wie ich beinah verzweifel'
De cuánto estoy a punto de desesperar
Ich hab' die Bibel nicht gelesen
No he leído la Biblia
Hab' den Koran nicht dabei
No tengo el Corán conmigo
Doch wenn ich all das sehe
Pero cuando veo todo esto
Gott, steh mir bei!
Dios, ayúdame!
Hab' die Tora nicht gehört
No he escuchado la Torá
Hatte für Buddha keine Zeit
No tuve tiempo para Buda
Ich will's doch nur verstehen
Solo quiero entenderlo
Gott, steh mir bei! Gott, Gott, steh mir bei!
Dios, ayúdame! Dios, Dios, ayúdame!
„In Paris sind bei mehreren Anschlägen heute Abend
"En París, varios ataques esta noche
Mindestens vierzig Menschen ums Leben gekommen“
Han matado al menos a cuarenta personas"
„Der Horror geht weiter für die Menschen in Aleppo. Tote bergen“
"El horror continúa para la gente en Alepo. Recogiendo los muertos"
„And we will make America great again!“
"¡Y haremos que América sea grande de nuevo!"
„Deutschland ist ein starkes Land! Wir hab'n so vieles geschafft, wir schaffen das.“
"Alemania es un país fuerte! Hemos logrado tanto, podemos hacerlo."
„Es wird wärmer auf unserer Erde und so schmilzt in den Polarmeeren das Eis.“
"Se está calentando en nuestra tierra y así se derrite el hielo en los mares polares."
„Eine Ansammlung von Plastikmüll. So groß wie ganz Europa.“
"Una acumulación de basura plástica. Tan grande como toda Europa."
„Haben die Menschen einfach keine Lust jetzt zum großen Mülleimer zu laufen?“
"¿La gente simplemente no tiene ganas de caminar hasta el gran contenedor de basura?"
„Millionen Liter Rohöl verseuchen die Umwelt“
"Millones de litros de petróleo crudo contaminan el medio ambiente"
„Eine Katastrophe verursachen könnten
"Podrían causar una catástrofe
Die so ernst ist, dass wir uns damit selbst vernichten.“
Tan grave que podríamos autodestruirnos."
Und ich dachte eigentlich
Y yo pensaba
Wir wären schon viel weiter
Que ya habíamos avanzado mucho
Und merke erst jetzt
Y solo ahora me doy cuenta
Wie ich beinah verzweifel'
De cuánto estoy a punto de desesperar
Ich hab' die Bibel nicht gelesen
No he leído la Biblia
Hab' den Koran nicht dabei
No tengo el Corán conmigo
Doch wenn ich all das sehe
Pero cuando veo todo esto
Gott, steh mir bei!
Dios, ayúdame!
Hab' die Tora nicht gehört
No he escuchado la Torá
Hatte für Buddha keine Zeit
No tuve tiempo para Buda
Doch wenn all das sehe
Pero cuando veo todo esto
Gott, steh mir bei! Gott, Gott, steh mir bei!
Dios, ayúdame! Dios, Dios, ayúdame!
Ich hab' die Bibel nicht gelesen
No he leído la Biblia
Hab' den Koran nicht dabei
No tengo el Corán conmigo
Doch wenn ich all das sehe
Pero cuando veo todo esto
Gott, steh mir bei!
Dios, ayúdame!
Hab' die Tora nicht gehört
No he escuchado la Torá
Hatte für Buddha keine Zeit
No tuve tiempo para Buda
Ich will's doch nur verstehen
Solo quiero entenderlo
Gott, steh uns bei! Gott, Gott, steh uns bei!
Dios, ayúdanos! Dios, Dios, ayúdanos!
Die großen Mächte bauen wieder große Bomben
Les grandes puissances construisent à nouveau de grandes bombes
Dunkle Männer füllen ihre schwarzen Konten
Des hommes sombres remplissent leurs comptes noirs
Berge aus Plastik treiben durch verstrahlte Meere
Des montagnes de plastique dérivent à travers des mers irradiées
Und aus Regenwäldern wird verbrannte Erde
Et les forêts tropicales deviennent des terres brûlées
Kinder mit Gewehren und ein Himmel voller Drohnen
Des enfants avec des fusils et un ciel plein de drones
Der alte Hass kommt wieder mit neuen Parolen
La vieille haine revient avec de nouveaux slogans
Die Welt vertrocknet unter einer Flut aus Menschen
Le monde se dessèche sous une inondation d'humains
Die heute noch um Öl und morgen schon um Wasser kämpfen
Qui se battent aujourd'hui pour le pétrole et demain pour l'eau
Und ich dachte eigentlich
Et je pensais vraiment
Wir wären schon viel weiter
Que nous serions déjà beaucoup plus loin
Und merke erst jetzt
Et je ne réalise que maintenant
Wie ich beinah verzweifel'
Comme je suis presque désespéré
Ich hab' die Bibel nicht gelesen
Je n'ai pas lu la Bible
Hab' den Koran nicht dabei
Je n'ai pas le Coran avec moi
Doch wenn ich all das sehe
Mais quand je vois tout cela
Gott, steh mir bei!
Dieu, aide-moi !
Hab' die Tora nicht gehört
Je n'ai pas entendu la Torah
Hatte für Buddha keine Zeit
Je n'ai pas eu le temps pour Bouddha
Doch wenn ich all das sehe
Mais quand je vois tout cela
Gott, steh mir bei! Gott, Gott, steh mir bei!
Dieu, aide-moi ! Dieu, Dieu, aide-moi !
Giftiges Essen verpackt in bunten Farben
De la nourriture toxique emballée dans des couleurs vives
Geheime Rechner speichern Überwachungsdaten
Des ordinateurs secrets stockent des données de surveillance
Unsre Tiere ziehen still vor zu neuen Welten
Nos animaux se déplacent silencieusement vers de nouveaux mondes
Wir nehmen Tabletten, die eigentlich nicht helfen
Nous prenons des pilules qui n'aident pas vraiment
Wir denken immer noch, wir wären zu verschieden
Nous pensons toujours que nous sommes trop différents
Aus Angst vor Schande müssen Menschen heimlich lieben
Par peur du scandale, les gens doivent aimer en secret
Ab hier regiert nur noch ein Sturm aus Kommentaren
A partir d'ici, seul un orage de commentaires règne
Die postfaktisch alle auch die Wahrheit sagen
Qui postfactuellement disent tous aussi la vérité
Und ich dachte eigentlich
Et je pensais vraiment
Wir wären schon viel weiter
Que nous serions déjà beaucoup plus loin
Und merke erst jetzt
Et je ne réalise que maintenant
Wie ich beinah verzweifel'
Comme je suis presque désespéré
Ich hab' die Bibel nicht gelesen
Je n'ai pas lu la Bible
Hab' den Koran nicht dabei
Je n'ai pas le Coran avec moi
Doch wenn ich all das sehe
Mais quand je vois tout cela
Gott, steh mir bei!
Dieu, aide-moi !
Hab' die Tora nicht gehört
Je n'ai pas entendu la Torah
Hatte für Buddha keine Zeit
Je n'ai pas eu le temps pour Bouddha
Ich will's doch nur verstehen
Je veux juste comprendre
Gott, steh mir bei! Gott, Gott, steh mir bei!
Dieu, aide-moi ! Dieu, Dieu, aide-moi !
„In Paris sind bei mehreren Anschlägen heute Abend
"A Paris, plusieurs attaques ont eu lieu ce soir
Mindestens vierzig Menschen ums Leben gekommen“
Au moins quarante personnes sont mortes"
„Der Horror geht weiter für die Menschen in Aleppo. Tote bergen“
"Le cauchemar continue pour les gens à Alep. Des morts sont récupérés"
„And we will make America great again!“
"Et nous rendrons l'Amérique grande à nouveau !"
„Deutschland ist ein starkes Land! Wir hab'n so vieles geschafft, wir schaffen das.“
"L'Allemagne est un pays fort ! Nous avons accompli tant de choses, nous y arriverons."
„Es wird wärmer auf unserer Erde und so schmilzt in den Polarmeeren das Eis.“
"Il fait plus chaud sur notre terre et donc la glace fond dans les mers polaires."
„Eine Ansammlung von Plastikmüll. So groß wie ganz Europa.“
"Un amas de déchets plastiques. Aussi grand que toute l'Europe."
„Haben die Menschen einfach keine Lust jetzt zum großen Mülleimer zu laufen?“
"Les gens n'ont-ils tout simplement pas envie de marcher jusqu'à la grande poubelle ?"
„Millionen Liter Rohöl verseuchen die Umwelt“
"Des millions de litres de pétrole brut polluent l'environnement"
„Eine Katastrophe verursachen könnten
"Pourraient causer une catastrophe
Die so ernst ist, dass wir uns damit selbst vernichten.“
Qui est si grave que nous pourrions nous détruire nous-mêmes."
Und ich dachte eigentlich
Et je pensais vraiment
Wir wären schon viel weiter
Que nous serions déjà beaucoup plus loin
Und merke erst jetzt
Et je ne réalise que maintenant
Wie ich beinah verzweifel'
Comme je suis presque désespéré
Ich hab' die Bibel nicht gelesen
Je n'ai pas lu la Bible
Hab' den Koran nicht dabei
Je n'ai pas le Coran avec moi
Doch wenn ich all das sehe
Mais quand je vois tout cela
Gott, steh mir bei!
Dieu, aide-moi !
Hab' die Tora nicht gehört
Je n'ai pas entendu la Torah
Hatte für Buddha keine Zeit
Je n'ai pas eu le temps pour Bouddha
Doch wenn all das sehe
Mais quand je vois tout cela
Gott, steh mir bei! Gott, Gott, steh mir bei!
Dieu, aide-moi ! Dieu, Dieu, aide-moi !
Ich hab' die Bibel nicht gelesen
Je n'ai pas lu la Bible
Hab' den Koran nicht dabei
Je n'ai pas le Coran avec moi
Doch wenn ich all das sehe
Mais quand je vois tout cela
Gott, steh mir bei!
Dieu, aide-moi !
Hab' die Tora nicht gehört
Je n'ai pas entendu la Torah
Hatte für Buddha keine Zeit
Je n'ai pas eu le temps pour Bouddha
Ich will's doch nur verstehen
Je veux juste comprendre
Gott, steh uns bei! Gott, Gott, steh uns bei!
Dieu, aide-nous ! Dieu, Dieu, aide-nous !