Chanukah Song [Live]
Adam R. Sandler, Ian H. Maxtone-Graham, Lewis N. Morton
Okay
This, uh, this is a song that uh
There's a lot of Christmas songs out there and uh
Not too many Chanukah songs, so I
Wrote, wrote a song for all those nice little Jewish kids
Who don't get to hear any Chanukah songs
Here we go
Put on your yarmulke
Here comes Chanukah
So much funukkah
To celebrate Chanukah
Chanukah is the festival of lights
Instead of one day of presents, we have eight crazy nights
When you feel like the only kid in town without a Christmas tree
Here's a list of people who are Jewish just like you and me
David Lee Roth lights the menorah
So do James Caan, Kirk Douglas, and the late Dinah Shore-ah
Guess who eats together at the Carnegie Deli?
Bowzer from Sha Na Na and Arthur Fonzarelli
Paul Newman's half Jewish, Goldie Hawn's half, too
Put them together, what a fine lookin' Jew
You don't need "Deck The Halls" or "Jingle Bell Rock"
'Cause you can spin a dreidel with Captain Kirk and Mr. Spock, both Jewish
Put on your yarmulke
It's time for Chanukah
The owner of the Seattle Supersonic-ahs
Celebrates Chanukah
O.J. Simpson, not a Jew
But guess who is? Hall of famer Rod Carew, he converted
We got Ann Landers and her sister, Dear Abby
Harrison Ford's a quarter Jewish, not too shabby
Some people think that Ebenezer Scrooge is
Well, he's not, but guess who is?
All three Stooges
So many Jews are in showbiz
Tom Cruise isn't, but I heard his agent is
Tell your friend, Veronica
It's time you celebrate Chanukah
I hope I get a harmonica
On this lovely, lovely Chanukah
So drink your gin and tonic-ah
And smoke your marijuani-khah
If you really, really wanna-kah
Have a happy, happy, happy, happy Chanukah
Happy Chanukah
Okay
Va bene
This, uh, this is a song that uh
Questa, eh, questa è una canzone che eh
There's a lot of Christmas songs out there and uh
Ci sono molte canzoni di Natale là fuori e eh
Not too many Chanukah songs, so I
Non troppo molte canzoni di Chanukah, quindi io
Wrote, wrote a song for all those nice little Jewish kids
Ho scritto, scritto una canzone per tutti quei bravi piccoli bambini ebrei
Who don't get to hear any Chanukah songs
Che non sentono mai nessuna canzone di Chanukah
Here we go
Ecco a voi
Put on your yarmulke
Mettiti il tuo yarmulke
Here comes Chanukah
Ecco che arriva Chanukah
So much funukkah
Così tanto divertimento
To celebrate Chanukah
Per celebrare Chanukah
Chanukah is the festival of lights
Chanukah è la festa delle luci
Instead of one day of presents, we have eight crazy nights
Invece di un giorno di regali, abbiamo otto notti pazze
When you feel like the only kid in town without a Christmas tree
Quando ti senti come l'unico bambino in città senza un albero di Natale
Here's a list of people who are Jewish just like you and me
Ecco un elenco di persone che sono ebrei proprio come te e me
David Lee Roth lights the menorah
David Lee Roth accende la menorah
So do James Caan, Kirk Douglas, and the late Dinah Shore-ah
Così fanno James Caan, Kirk Douglas, e la defunta Dinah Shore-ah
Guess who eats together at the Carnegie Deli?
Indovina chi mangia insieme al Carnegie Deli?
Bowzer from Sha Na Na and Arthur Fonzarelli
Bowzer da Sha Na Na e Arthur Fonzarelli
Paul Newman's half Jewish, Goldie Hawn's half, too
Paul Newman è mezzo ebreo, Goldie Hawn è mezza, anche
Put them together, what a fine lookin' Jew
Metteteli insieme, che bello ebreo
You don't need "Deck The Halls" or "Jingle Bell Rock"
Non hai bisogno di "Deck The Halls" o "Jingle Bell Rock"
'Cause you can spin a dreidel with Captain Kirk and Mr. Spock, both Jewish
Perché puoi girare un dreidel con il Capitano Kirk e Mr. Spock, entrambi ebrei
Put on your yarmulke
Mettiti il tuo yarmulke
It's time for Chanukah
È ora di Chanukah
The owner of the Seattle Supersonic-ahs
Il proprietario dei Seattle Supersonic-ahs
Celebrates Chanukah
Celebra Chanukah
O.J. Simpson, not a Jew
O.J. Simpson, non è un ebreo
But guess who is? Hall of famer Rod Carew, he converted
Ma indovina chi lo è? Il membro della Hall of Fame Rod Carew, si è convertito
We got Ann Landers and her sister, Dear Abby
Abbiamo Ann Landers e sua sorella, Dear Abby
Harrison Ford's a quarter Jewish, not too shabby
Harrison Ford è un quarto ebreo, non troppo male
Some people think that Ebenezer Scrooge is
Alcune persone pensano che Ebenezer Scrooge sia
Well, he's not, but guess who is?
Beh, non lo è, ma indovina chi lo è?
All three Stooges
Tutti e tre i Stooges
So many Jews are in showbiz
Così tanti ebrei sono nel showbiz
Tom Cruise isn't, but I heard his agent is
Tom Cruise non lo è, ma ho sentito che il suo agente lo è
Tell your friend, Veronica
Dì alla tua amica, Veronica
It's time you celebrate Chanukah
È ora che tu celebri Chanukah
I hope I get a harmonica
Spero di ricevere un'armonica
On this lovely, lovely Chanukah
In questo bello, bello Chanukah
So drink your gin and tonic-ah
Quindi bevi il tuo gin e tonic-ah
And smoke your marijuani-khah
E fuma il tuo marijuani-khah
If you really, really wanna-kah
Se davvero, davvero vuoi-kah
Have a happy, happy, happy, happy Chanukah
Avere un felice, felice, felice, felice Chanukah
Happy Chanukah
Felice Chanukah
Okay
Está bem
This, uh, this is a song that uh
Esta, uh, esta é uma música que uh
There's a lot of Christmas songs out there and uh
Há muitas músicas de Natal por aí e uh
Not too many Chanukah songs, so I
Não muitas músicas de Chanucá, então eu
Wrote, wrote a song for all those nice little Jewish kids
Escrevi, escrevi uma música para todas aquelas adoráveis crianças judias
Who don't get to hear any Chanukah songs
Que não chegam a ouvir nenhuma música de Chanucá
Here we go
Aqui vamos nós
Put on your yarmulke
Coloque seu quipá
Here comes Chanukah
Aqui vem o Chanucá
So much funukkah
Tanta diversão
To celebrate Chanukah
Para celebrar o Chanucá
Chanukah is the festival of lights
Chanucá é o festival das luzes
Instead of one day of presents, we have eight crazy nights
Em vez de um dia de presentes, temos oito noites loucas
When you feel like the only kid in town without a Christmas tree
Quando você se sente como a única criança na cidade sem uma árvore de Natal
Here's a list of people who are Jewish just like you and me
Aqui está uma lista de pessoas que são judias como você e eu
David Lee Roth lights the menorah
David Lee Roth acende a menorá
So do James Caan, Kirk Douglas, and the late Dinah Shore-ah
Assim como James Caan, Kirk Douglas, e a falecida Dinah Shore
Guess who eats together at the Carnegie Deli?
Adivinha quem come junto no Carnegie Deli?
Bowzer from Sha Na Na and Arthur Fonzarelli
Bowzer do Sha Na Na e Arthur Fonzarelli
Paul Newman's half Jewish, Goldie Hawn's half, too
Paul Newman é meio judeu, Goldie Hawn também
Put them together, what a fine lookin' Jew
Junte-os, que belo judeu
You don't need "Deck The Halls" or "Jingle Bell Rock"
Você não precisa de "Deck The Halls" ou "Jingle Bell Rock"
'Cause you can spin a dreidel with Captain Kirk and Mr. Spock, both Jewish
Porque você pode girar um dreidel com o Capitão Kirk e o Sr. Spock, ambos judeus
Put on your yarmulke
Coloque seu quipá
It's time for Chanukah
É hora do Chanucá
The owner of the Seattle Supersonic-ahs
O dono do Seattle Supersonic
Celebrates Chanukah
Celebra o Chanucá
O.J. Simpson, not a Jew
O.J. Simpson, não é judeu
But guess who is? Hall of famer Rod Carew, he converted
Mas adivinha quem é? O famoso Rod Carew, ele se converteu
We got Ann Landers and her sister, Dear Abby
Temos Ann Landers e sua irmã, Dear Abby
Harrison Ford's a quarter Jewish, not too shabby
Harrison Ford é um quarto judeu, nada mal
Some people think that Ebenezer Scrooge is
Algumas pessoas pensam que Ebenezer Scrooge é
Well, he's not, but guess who is?
Bem, ele não é, mas adivinha quem é?
All three Stooges
Todos os três Stooges
So many Jews are in showbiz
Tantos judeus estão no showbiz
Tom Cruise isn't, but I heard his agent is
Tom Cruise não é, mas ouvi dizer que seu agente é
Tell your friend, Veronica
Diga à sua amiga, Veronica
It's time you celebrate Chanukah
É hora de celebrar o Chanucá
I hope I get a harmonica
Espero ganhar uma harmônica
On this lovely, lovely Chanukah
Neste lindo, lindo Chanucá
So drink your gin and tonic-ah
Então beba seu gin e tônica
And smoke your marijuani-khah
E fume sua maconha
If you really, really wanna-kah
Se você realmente, realmente quer
Have a happy, happy, happy, happy Chanukah
Tenha um feliz, feliz, feliz, feliz Chanucá
Happy Chanukah
Feliz Chanucá
Okay
De acuerdo
This, uh, this is a song that uh
Esto, eh, esta es una canción que eh
There's a lot of Christmas songs out there and uh
Hay muchas canciones de Navidad por ahí y eh
Not too many Chanukah songs, so I
No hay demasiadas canciones de Chanukah, así que yo
Wrote, wrote a song for all those nice little Jewish kids
Escribí, escribí una canción para todos esos lindos niños judíos
Who don't get to hear any Chanukah songs
Que no llegan a escuchar ninguna canción de Chanukah
Here we go
Aquí vamos
Put on your yarmulke
Ponte tu yarmulke
Here comes Chanukah
Aquí viene Chanukah
So much funukkah
Tanto divertido
To celebrate Chanukah
Para celebrar Chanukah
Chanukah is the festival of lights
Chanukah es la fiesta de las luces
Instead of one day of presents, we have eight crazy nights
En lugar de un día de regalos, tenemos ocho noches locas
When you feel like the only kid in town without a Christmas tree
Cuando te sientes como el único niño en la ciudad sin un árbol de Navidad
Here's a list of people who are Jewish just like you and me
Aquí tienes una lista de personas que son judías como tú y yo
David Lee Roth lights the menorah
David Lee Roth enciende la menorah
So do James Caan, Kirk Douglas, and the late Dinah Shore-ah
Al igual que James Caan, Kirk Douglas, y la fallecida Dinah Shore-ah
Guess who eats together at the Carnegie Deli?
¿Adivina quién come juntos en el Carnegie Deli?
Bowzer from Sha Na Na and Arthur Fonzarelli
Bowzer de Sha Na Na y Arthur Fonzarelli
Paul Newman's half Jewish, Goldie Hawn's half, too
Paul Newman es medio judío, Goldie Hawn también
Put them together, what a fine lookin' Jew
Júntalos, qué judío tan guapo
You don't need "Deck The Halls" or "Jingle Bell Rock"
No necesitas "Deck The Halls" o "Jingle Bell Rock"
'Cause you can spin a dreidel with Captain Kirk and Mr. Spock, both Jewish
Porque puedes girar una dreidel con el Capitán Kirk y Mr. Spock, ambos judíos
Put on your yarmulke
Ponte tu yarmulke
It's time for Chanukah
Es hora de Chanukah
The owner of the Seattle Supersonic-ahs
El dueño de los Seattle Supersonic-ahs
Celebrates Chanukah
Celebra Chanukah
O.J. Simpson, not a Jew
O.J. Simpson, no es judío
But guess who is? Hall of famer Rod Carew, he converted
¿Pero adivina quién sí lo es? El miembro del Salón de la Fama Rod Carew, él se convirtió
We got Ann Landers and her sister, Dear Abby
Tenemos a Ann Landers y a su hermana, Querida Abby
Harrison Ford's a quarter Jewish, not too shabby
Harrison Ford es un cuarto judío, no está mal
Some people think that Ebenezer Scrooge is
Algunas personas piensan que Ebenezer Scrooge es
Well, he's not, but guess who is?
Bueno, él no lo es, pero ¿adivina quién sí lo es?
All three Stooges
Los tres Stooges
So many Jews are in showbiz
Hay tantos judíos en el showbiz
Tom Cruise isn't, but I heard his agent is
Tom Cruise no lo es, pero escuché que su agente sí lo es
Tell your friend, Veronica
Dile a tu amiga, Veronica
It's time you celebrate Chanukah
Es hora de que celebres Chanukah
I hope I get a harmonica
Espero conseguir una armónica
On this lovely, lovely Chanukah
En este encantador, encantador Chanukah
So drink your gin and tonic-ah
Así que bebe tu gin y tónico-ah
And smoke your marijuani-khah
Y fuma tu marihuana-khah
If you really, really wanna-kah
Si realmente, realmente quieres-kah
Have a happy, happy, happy, happy Chanukah
Ten una feliz, feliz, feliz, feliz Chanukah
Happy Chanukah
Feliz Chanukah
Okay
D'accord
This, uh, this is a song that uh
Ceci, euh, c'est une chanson qui euh
There's a lot of Christmas songs out there and uh
Il y a beaucoup de chansons de Noël là-bas et euh
Not too many Chanukah songs, so I
Pas trop de chansons de Hanoukka, alors je
Wrote, wrote a song for all those nice little Jewish kids
J'ai écrit, écrit une chanson pour tous ces gentils petits enfants juifs
Who don't get to hear any Chanukah songs
Qui n'ont pas l'occasion d'entendre des chansons de Hanoukka
Here we go
Allons-y
Put on your yarmulke
Mets ta kippa
Here comes Chanukah
Voici Hanoukka
So much funukkah
Tellement amusant
To celebrate Chanukah
Pour célébrer Hanoukka
Chanukah is the festival of lights
Hanoukka est la fête des lumières
Instead of one day of presents, we have eight crazy nights
Au lieu d'un jour de cadeaux, nous avons huit nuits folles
When you feel like the only kid in town without a Christmas tree
Quand tu te sens comme le seul enfant en ville sans un arbre de Noël
Here's a list of people who are Jewish just like you and me
Voici une liste de personnes qui sont juives tout comme toi et moi
David Lee Roth lights the menorah
David Lee Roth allume la menorah
So do James Caan, Kirk Douglas, and the late Dinah Shore-ah
Tout comme James Caan, Kirk Douglas, et la regrettée Dinah Shore
Guess who eats together at the Carnegie Deli?
Devine qui mange ensemble au Carnegie Deli?
Bowzer from Sha Na Na and Arthur Fonzarelli
Bowzer de Sha Na Na et Arthur Fonzarelli
Paul Newman's half Jewish, Goldie Hawn's half, too
Paul Newman est à moitié juif, Goldie Hawn aussi
Put them together, what a fine lookin' Jew
Mets-les ensemble, quel beau juif
You don't need "Deck The Halls" or "Jingle Bell Rock"
Tu n'as pas besoin de "Deck The Halls" ou "Jingle Bell Rock"
'Cause you can spin a dreidel with Captain Kirk and Mr. Spock, both Jewish
Parce que tu peux faire tourner une toupie avec le Capitaine Kirk et Mr. Spock, tous deux juifs
Put on your yarmulke
Mets ta kippa
It's time for Chanukah
C'est l'heure de Hanoukka
The owner of the Seattle Supersonic-ahs
Le propriétaire des Seattle Supersonics
Celebrates Chanukah
Célèbre Hanoukka
O.J. Simpson, not a Jew
O.J. Simpson, pas juif
But guess who is? Hall of famer Rod Carew, he converted
Mais devine qui l'est? Le membre du Hall of Fame Rod Carew, il s'est converti
We got Ann Landers and her sister, Dear Abby
Nous avons Ann Landers et sa sœur, Dear Abby
Harrison Ford's a quarter Jewish, not too shabby
Harrison Ford est un quart juif, pas trop mal
Some people think that Ebenezer Scrooge is
Certaines personnes pensent qu'Ebenezer Scrooge est
Well, he's not, but guess who is?
Eh bien, il ne l'est pas, mais devine qui l'est?
All three Stooges
Les trois Stooges
So many Jews are in showbiz
Tant de juifs sont dans le showbiz
Tom Cruise isn't, but I heard his agent is
Tom Cruise ne l'est pas, mais j'ai entendu dire que son agent l'est
Tell your friend, Veronica
Dis à ton amie, Veronica
It's time you celebrate Chanukah
Il est temps que tu célèbres Hanoukka
I hope I get a harmonica
J'espère avoir un harmonica
On this lovely, lovely Chanukah
Pour cette belle, belle Hanoukka
So drink your gin and tonic-ah
Alors bois ton gin et tonic
And smoke your marijuani-khah
Et fume ton marijuana
If you really, really wanna-kah
Si tu veux vraiment, vraiment
Have a happy, happy, happy, happy Chanukah
Passe une joyeuse, joyeuse, joyeuse, joyeuse Hanoukka
Happy Chanukah
Joyeuse Hanoukka
Okay
Okay
This, uh, this is a song that uh
Dies, äh, dies ist ein Lied, das äh
There's a lot of Christmas songs out there and uh
Es gibt viele Weihnachtslieder da draußen und äh
Not too many Chanukah songs, so I
Nicht allzu viele Chanukka-Lieder, also habe ich
Wrote, wrote a song for all those nice little Jewish kids
Ein Lied geschrieben für all die netten kleinen jüdischen Kinder
Who don't get to hear any Chanukah songs
Die keine Chanukka-Lieder hören dürfen
Here we go
Los geht's
Put on your yarmulke
Zieh deine Kippa an
Here comes Chanukah
Hier kommt Chanukka
So much funukkah
So viel Spaßukka
To celebrate Chanukah
Um Chanukka zu feiern
Chanukah is the festival of lights
Chanukka ist das Fest der Lichter
Instead of one day of presents, we have eight crazy nights
Statt einem Tag voller Geschenke haben wir acht verrückte Nächte
When you feel like the only kid in town without a Christmas tree
Wenn du dich fühlst wie das einzige Kind in der Stadt ohne einen Weihnachtsbaum
Here's a list of people who are Jewish just like you and me
Hier ist eine Liste von Leuten, die genauso jüdisch sind wie du und ich
David Lee Roth lights the menorah
David Lee Roth zündet die Menora an
So do James Caan, Kirk Douglas, and the late Dinah Shore-ah
Das tun auch James Caan, Kirk Douglas und die verstorbene Dinah Shore-ah
Guess who eats together at the Carnegie Deli?
Rate mal, wer zusammen im Carnegie Deli isst?
Bowzer from Sha Na Na and Arthur Fonzarelli
Bowzer von Sha Na Na und Arthur Fonzarelli
Paul Newman's half Jewish, Goldie Hawn's half, too
Paul Newman ist halb jüdisch, Goldie Hawn auch
Put them together, what a fine lookin' Jew
Setze sie zusammen, was für ein gut aussehender Jude
You don't need "Deck The Halls" or "Jingle Bell Rock"
Du brauchst nicht „Deck The Halls“ oder „Jingle Bell Rock“
'Cause you can spin a dreidel with Captain Kirk and Mr. Spock, both Jewish
Denn du kannst eine Dreidel mit Captain Kirk und Mr. Spock drehen, beide jüdisch
Put on your yarmulke
Zieh deine Kippa an
It's time for Chanukah
Es ist Zeit für Chanukka
The owner of the Seattle Supersonic-ahs
Der Besitzer der Seattle Supersonic-ahs
Celebrates Chanukah
Feiert Chanukka
O.J. Simpson, not a Jew
O.J. Simpson, kein Jude
But guess who is? Hall of famer Rod Carew, he converted
Aber rate mal, wer es ist? Hall of Famer Rod Carew, er konvertierte
We got Ann Landers and her sister, Dear Abby
Wir haben Ann Landers und ihre Schwester, Dear Abby
Harrison Ford's a quarter Jewish, not too shabby
Harrison Ford ist ein Viertel jüdisch, nicht zu schlecht
Some people think that Ebenezer Scrooge is
Einige Leute denken, dass Ebenezer Scrooge ist
Well, he's not, but guess who is?
Nun, er ist es nicht, aber rate mal, wer es ist?
All three Stooges
Alle drei Stooges
So many Jews are in showbiz
So viele Juden sind im Showbiz
Tom Cruise isn't, but I heard his agent is
Tom Cruise ist es nicht, aber ich habe gehört, sein Agent ist es
Tell your friend, Veronica
Sag deiner Freundin, Veronica
It's time you celebrate Chanukah
Es ist Zeit, dass du Chanukka feierst
I hope I get a harmonica
Ich hoffe, ich bekomme eine Mundharmonika
On this lovely, lovely Chanukah
An diesem schönen, schönen Chanukka
So drink your gin and tonic-ah
Also trink deinen Gin und Tonic-ah
And smoke your marijuani-khah
Und rauche dein Marihuani-khah
If you really, really wanna-kah
Wenn du wirklich, wirklich willst-kah
Have a happy, happy, happy, happy Chanukah
Habe ein frohes, frohes, frohes, frohes Chanukka
Happy Chanukah
Frohes Chanukka
Okay
Oke
This, uh, this is a song that uh
Ini, uh, ini adalah lagu yang uh
There's a lot of Christmas songs out there and uh
Ada banyak lagu Natal di luar sana dan uh
Not too many Chanukah songs, so I
Tidak terlalu banyak lagu Chanukah, jadi saya
Wrote, wrote a song for all those nice little Jewish kids
Menulis, menulis lagu untuk semua anak-anak Yahudi yang baik
Who don't get to hear any Chanukah songs
Yang tidak mendengar lagu Chanukah
Here we go
Berikut ini
Put on your yarmulke
Kenakan yarmulke Anda
Here comes Chanukah
Chanukah akan datang
So much funukkah
Sangat menyenangkan
To celebrate Chanukah
Untuk merayakan Chanukah
Chanukah is the festival of lights
Chanukah adalah festival cahaya
Instead of one day of presents, we have eight crazy nights
Bukan satu hari hadiah, kita memiliki delapan malam gila
When you feel like the only kid in town without a Christmas tree
Ketika Anda merasa seperti satu-satunya anak di kota tanpa pohon Natal
Here's a list of people who are Jewish just like you and me
Berikut adalah daftar orang yang Yahudi seperti Anda dan saya
David Lee Roth lights the menorah
David Lee Roth menyalakan menorah
So do James Caan, Kirk Douglas, and the late Dinah Shore-ah
Begitu juga James Caan, Kirk Douglas, dan almarhum Dinah Shore-ah
Guess who eats together at the Carnegie Deli?
Tebak siapa yang makan bersama di Carnegie Deli?
Bowzer from Sha Na Na and Arthur Fonzarelli
Bowzer dari Sha Na Na dan Arthur Fonzarelli
Paul Newman's half Jewish, Goldie Hawn's half, too
Paul Newman setengah Yahudi, Goldie Hawn juga setengah
Put them together, what a fine lookin' Jew
Gabungkan mereka, Yahudi yang tampak baik
You don't need "Deck The Halls" or "Jingle Bell Rock"
Anda tidak perlu "Deck The Halls" atau "Jingle Bell Rock"
'Cause you can spin a dreidel with Captain Kirk and Mr. Spock, both Jewish
Karena Anda bisa memutar dreidel dengan Captain Kirk dan Mr. Spock, keduanya Yahudi
Put on your yarmulke
Kenakan yarmulke Anda
It's time for Chanukah
Saatnya untuk Chanukah
The owner of the Seattle Supersonic-ahs
Pemilik Seattle Supersonic-ahs
Celebrates Chanukah
Merayakan Chanukah
O.J. Simpson, not a Jew
O.J. Simpson, bukan Yahudi
But guess who is? Hall of famer Rod Carew, he converted
Tapi tebak siapa? Hall of famer Rod Carew, dia berpindah agama
We got Ann Landers and her sister, Dear Abby
Kami punya Ann Landers dan saudara perempuannya, Dear Abby
Harrison Ford's a quarter Jewish, not too shabby
Harrison Ford seperempat Yahudi, tidak terlalu buruk
Some people think that Ebenezer Scrooge is
Beberapa orang berpikir bahwa Ebenezer Scrooge adalah
Well, he's not, but guess who is?
Yah, dia bukan, tapi tebak siapa?
All three Stooges
Semua tiga Stooges
So many Jews are in showbiz
Banyak Yahudi di dunia hiburan
Tom Cruise isn't, but I heard his agent is
Tom Cruise bukan, tapi saya dengar agennya adalah
Tell your friend, Veronica
Beritahu teman Anda, Veronica
It's time you celebrate Chanukah
Saatnya Anda merayakan Chanukah
I hope I get a harmonica
Saya harap saya mendapatkan harmonika
On this lovely, lovely Chanukah
Pada Chanukah yang indah, indah ini
So drink your gin and tonic-ah
Jadi minumlah gin dan tonic-ah Anda
And smoke your marijuani-khah
Dan hisap marijuani-khah Anda
If you really, really wanna-kah
Jika Anda benar-benar, benar-benar ingin-kah
Have a happy, happy, happy, happy Chanukah
Punya Chanukah yang bahagia, bahagia, bahagia, bahagia
Happy Chanukah
Selamat Chanukah
Okay
โอเค
This, uh, this is a song that uh
นี่, เอ่อ, นี่เป็นเพลงที่เอ่อ
There's a lot of Christmas songs out there and uh
มีเพลงคริสต์มาสเยอะมากอยู่แล้ว และเอ่อ
Not too many Chanukah songs, so I
ไม่มีเพลงฉันนุคามากนัก ดังนั้นฉัน
Wrote, wrote a song for all those nice little Jewish kids
เขียน, เขียนเพลงสำหรับเด็กๆ ยิวที่ดีๆ
Who don't get to hear any Chanukah songs
ที่ไม่ได้ยินเพลงฉันนุคา
Here we go
เรามาเริ่มกันเถอะ
Put on your yarmulke
ใส่ยาร์มูลเกของคุณ
Here comes Chanukah
ฉันนุคากำลังจะมาถึง
So much funukkah
สนุกมากกับฉันนุคา
To celebrate Chanukah
เพื่อฉลองฉันนุคา
Chanukah is the festival of lights
ฉันนุคาคือเทศกาลแห่งแสง
Instead of one day of presents, we have eight crazy nights
แทนที่จะมีของขวัญหนึ่งวัน เรามีแปดคืนที่บ้าคลั่ง
When you feel like the only kid in town without a Christmas tree
เมื่อคุณรู้สึกว่าคุณเป็นเด็กเดียวในเมืองที่ไม่มีต้นคริสต์มาส
Here's a list of people who are Jewish just like you and me
นี่คือรายชื่อของคนที่เป็นยิวเหมือนคุณและฉัน
David Lee Roth lights the menorah
David Lee Roth จุดเทียนฉันนุคา
So do James Caan, Kirk Douglas, and the late Dinah Shore-ah
James Caan, Kirk Douglas, และ Dinah Shore-ah ที่เสียชีวิตก็ทำเช่นกัน
Guess who eats together at the Carnegie Deli?
ทายสิใครที่รับประทานอาหารร่วมกันที่ Carnegie Deli?
Bowzer from Sha Na Na and Arthur Fonzarelli
Bowzer จาก Sha Na Na และ Arthur Fonzarelli
Paul Newman's half Jewish, Goldie Hawn's half, too
Paul Newman เป็นยิวครึ่งหนึ่ง, Goldie Hawn ก็เช่นกัน
Put them together, what a fine lookin' Jew
รวมพวกเขาด้วยกัน, ยิวที่ดูดี
You don't need "Deck The Halls" or "Jingle Bell Rock"
คุณไม่จำเป็นต้องมี "Deck The Halls" หรือ "Jingle Bell Rock"
'Cause you can spin a dreidel with Captain Kirk and Mr. Spock, both Jewish
เพราะคุณสามารถหมุน dreidel กับ Captain Kirk และ Mr. Spock, ทั้งคู่เป็นยิว
Put on your yarmulke
ใส่ยาร์มูลเกของคุณ
It's time for Chanukah
ถึงเวลาสำหรับฉันนุคา
The owner of the Seattle Supersonic-ahs
เจ้าของ Seattle Supersonic-ahs
Celebrates Chanukah
ฉลองฉันนุคา
O.J. Simpson, not a Jew
O.J. Simpson, ไม่ใช่ยิว
But guess who is? Hall of famer Rod Carew, he converted
แต่ทายสิใครเป็น? Hall of famer Rod Carew, เขาแปลงศาสนา
We got Ann Landers and her sister, Dear Abby
เรามี Ann Landers และน้องสาวของเธอ, Dear Abby
Harrison Ford's a quarter Jewish, not too shabby
Harrison Ford เป็นยิวหนึ่งในสี่, ไม่ได้แย่เลย
Some people think that Ebenezer Scrooge is
บางคนคิดว่า Ebenezer Scrooge เป็น
Well, he's not, but guess who is?
เอ่อ, เขาไม่ใช่ แต่ทายสิใครเป็น?
All three Stooges
All three Stooges
So many Jews are in showbiz
มียิวเยอะมากในวงการบันเทิง
Tom Cruise isn't, but I heard his agent is
Tom Cruise ไม่ใช่ แต่ฉันได้ยินว่าตัวแทนของเขาเป็น
Tell your friend, Veronica
บอกเพื่อนของคุณ, Veronica
It's time you celebrate Chanukah
ถึงเวลาที่คุณควรฉลองฉันนุคา
I hope I get a harmonica
ฉันหวังว่าฉันจะได้ harmonica
On this lovely, lovely Chanukah
ในวันฉันนุคาที่สวยงาม, สวยงามนี้
So drink your gin and tonic-ah
ดังนั้นดื่มยินและโทนิคของคุณ
And smoke your marijuani-khah
และสูบมาริหวานาของคุณ
If you really, really wanna-kah
ถ้าคุณจริงจัง, จริงจังอยาก
Have a happy, happy, happy, happy Chanukah
มีฉันนุคาที่มีความสุข, สุข, สุข, สุข
Happy Chanukah
ฉันนุคาที่มีความสุข
Okay
好的
This, uh, this is a song that uh
这个，呃，这是一首歌，呃
There's a lot of Christmas songs out there and uh
有很多圣诞歌曲，呃
Not too many Chanukah songs, so I
但并不是很多光明节的歌曲，所以我
Wrote, wrote a song for all those nice little Jewish kids
写了一首歌，为所有那些好小的犹太孩子
Who don't get to hear any Chanukah songs
他们没有听到任何光明节的歌曲
Here we go
我们开始吧
Put on your yarmulke
戴上你的犹太小帽
Here comes Chanukah
光明节来了
So much funukkah
如此有趣
To celebrate Chanukah
庆祝光明节
Chanukah is the festival of lights
光明节是灯光节
Instead of one day of presents, we have eight crazy nights
我们不是一天收到礼物，而是有八个疯狂的夜晚
When you feel like the only kid in town without a Christmas tree
当你觉得自己是镇上唯一没有圣诞树的孩子
Here's a list of people who are Jewish just like you and me
这是一个和你我一样是犹太人的人的名单
David Lee Roth lights the menorah
David Lee Roth 点燃了犹太烛台
So do James Caan, Kirk Douglas, and the late Dinah Shore-ah
James Caan，Kirk Douglas，和已故的 Dinah Shore 也是
Guess who eats together at the Carnegie Deli?
猜猜谁在卡内基熟食店一起吃饭？
Bowzer from Sha Na Na and Arthur Fonzarelli
Sha Na Na 的 Bowzer 和 Arthur Fonzarelli
Paul Newman's half Jewish, Goldie Hawn's half, too
Paul Newman 是半个犹太人，Goldie Hawn 也是半个
Put them together, what a fine lookin' Jew
把他们放在一起，多好看的犹太人
You don't need "Deck The Halls" or "Jingle Bell Rock"
你不需要 "装饰大厅" 或 "铃儿摇摇"
'Cause you can spin a dreidel with Captain Kirk and Mr. Spock, both Jewish
因为你可以和 Captain Kirk 和 Mr. Spock 一起旋转陀螺，他们都是犹太人
Put on your yarmulke
戴上你的犹太小帽
It's time for Chanukah
光明节的时间到了
The owner of the Seattle Supersonic-ahs
西雅图超音速队的老板
Celebrates Chanukah
庆祝光明节
O.J. Simpson, not a Jew
O.J. Simpson，不是犹太人
But guess who is? Hall of famer Rod Carew, he converted
但猜猜谁是？名人堂的 Rod Carew，他转变了信仰
We got Ann Landers and her sister, Dear Abby
我们有 Ann Landers 和她的妹妹，Dear Abby
Harrison Ford's a quarter Jewish, not too shabby
Harrison Ford 是四分之一犹太人，还不错
Some people think that Ebenezer Scrooge is
有些人认为 Ebenezer Scrooge 是
Well, he's not, but guess who is?
嗯，他不是，但猜猜谁是？
All three Stooges
所有的三个傻瓜
So many Jews are in showbiz
有那么多的犹太人在娱乐业
Tom Cruise isn't, but I heard his agent is
Tom Cruise 不是，但我听说他的经纪人是
Tell your friend, Veronica
告诉你的朋友，Veronica
It's time you celebrate Chanukah
是时候庆祝光明节了
I hope I get a harmonica
我希望我能得到一个口琴
On this lovely, lovely Chanukah
在这个可爱的，可爱的光明节
So drink your gin and tonic-ah
所以喝你的金汤力
And smoke your marijuani-khah
并吸你的大麻
If you really, really wanna-kah
如果你真的，真的想要
Have a happy, happy, happy, happy Chanukah
有一个快乐，快乐，快乐，快乐的光明节
Happy Chanukah
快乐的光明节