West Coast
Elizabeth Grant, Rick Nowels
Down on the West Coast they got a sayin'
"If you're not drinkin' then you're not playin'"
But you've got the music, you've got the music
In you (in you), don't you (don't you)?
Down on the West Coast I get this feeling like
It all could happen that's why I'm leaving
You for the moment, you for the moment
Boy Blue, yeah, you
You're flying high, I push off, I'm feeling hot to the touch
You say you miss me and I say I miss you so much
But something keeps me real quiet, I'm alive, I'm a lush
Your love, your love, your love
I can see my baby swingin'
His Parliament's on fire and his hands are up
On the balcony and I'm singing
Ooh, baby, ooh, baby, I'm in love
I can see my sweet boy swayin'
He's crazy y Cubano como yo, la-la
On the balcony and I'm saying
Move, baby, move, baby, I'm in love
Oh yeah, ah
Down on the West Coast, they got their icons
Their silver starlets, their Queens of Saigon
And you've got the music, you've got the music
In you, don't you?
Down on the West Coast, they love their movies
Their golden gods and rock and roll groupies
And you've got the music, you've got the music
In you, don't you?
You push it hard, I pull away, I'm feeling hotter than fire
I guess that no one ever really made me feel that much higher
Te deseo, cariño, boy, it's you I desire
Your love, your love, your love
I can see my baby swingin'
His Parliament's on fire and his hands are up
On the balcony and I'm singing
Ooh, baby, ooh, baby, I'm in love
I can see my sweet boy swayin'
He's crazy y Cubano como yo, la-la
On the balcony and I'm saying
Ooh, baby, ooh, baby, I'm in love
Down on the West Coast they got a sayin'
Giù sulla costa occidentale hanno un modo di dire
"If you're not drinkin' then you're not playin'"
"Se non stai bevendo, allora non stai giocando"
But you've got the music, you've got the music
Ma tu hai la musica, tu hai la musica
In you (in you), don't you (don't you)?
In te (in te), vero (vero)?
Down on the West Coast I get this feeling like
Giù sulla costa occidentale ho questa sensazione come
It all could happen that's why I'm leaving
Potrebbe succedere tutto, ecco perché me ne sto andando
You for the moment, you for the moment
Da te per il momento, da te per il momento
Boy Blue, yeah, you
Ragazzo Blu, sì, tu
You're flying high, I push off, I'm feeling hot to the touch
Stai volando alto, io mi allontano, mi sento calda al tatto
You say you miss me and I say I miss you so much
Dici che mi manchi e io dico che mi manchi tanto
But something keeps me real quiet, I'm alive, I'm a lush
Ma qualcosa mi tiene molto tranquilla, sono viva, sono una lussuria
Your love, your love, your love
Il tuo amore, il tuo amore, il tuo amore
I can see my baby swingin'
Posso vedere il mio bambino dondolare
His Parliament's on fire and his hands are up
Il suo Parlamento è in fiamme e le sue mani sono alzate
On the balcony and I'm singing
Sul balcone e sto cantando
Ooh, baby, ooh, baby, I'm in love
Ooh, baby, ooh, baby, sono innamorata
I can see my sweet boy swayin'
Posso vedere il mio dolce ragazzo dondolare
He's crazy y Cubano como yo, la-la
È pazzo y Cubano come me, la-la
On the balcony and I'm saying
Sul balcone e sto dicendo
Move, baby, move, baby, I'm in love
Muoviti, baby, muoviti, baby, sono innamorata
Oh yeah, ah
Oh sì, ah
Down on the West Coast, they got their icons
Giù sulla costa occidentale, hanno i loro idoli
Their silver starlets, their Queens of Saigon
Le loro stelline d'argento, le loro Regine di Saigon
And you've got the music, you've got the music
E tu hai la musica, tu hai la musica
In you, don't you?
In te, vero?
Down on the West Coast, they love their movies
Giù sulla costa occidentale, amano i loro film
Their golden gods and rock and roll groupies
I loro dei d'oro e le groupie del rock and roll
And you've got the music, you've got the music
E tu hai la musica, tu hai la musica
In you, don't you?
In te, vero?
You push it hard, I pull away, I'm feeling hotter than fire
Spingi forte, io mi allontano, mi sento più calda del fuoco
I guess that no one ever really made me feel that much higher
Immagino che nessuno mi abbia mai fatto sentire così in alto
Te deseo, cariño, boy, it's you I desire
Te deseo, cariño, ragazzo, sei tu che desidero
Your love, your love, your love
Il tuo amore, il tuo amore, il tuo amore
I can see my baby swingin'
Posso vedere il mio bambino dondolare
His Parliament's on fire and his hands are up
Il suo Parlamento è in fiamme e le sue mani sono alzate
On the balcony and I'm singing
Sul balcone e sto cantando
Ooh, baby, ooh, baby, I'm in love
Ooh, baby, ooh, baby, sono innamorata
I can see my sweet boy swayin'
Posso vedere il mio dolce ragazzo dondolare
He's crazy y Cubano como yo, la-la
È pazzo y Cubano come me, la-la
On the balcony and I'm saying
Sul balcone e sto dicendo
Ooh, baby, ooh, baby, I'm in love
Ooh, baby, ooh, baby, sono innamorata
Down on the West Coast they got a sayin'
Lá na Costa Oeste eles têm um ditado
"If you're not drinkin' then you're not playin'"
"Se você não está bebendo, então você não está jogando"
But you've got the music, you've got the music
Mas você tem a música, você tem a música
In you (in you), don't you (don't you)?
Em você (em você), não tem (não tem)?
Down on the West Coast I get this feeling like
Lá na Costa Oeste eu tenho essa sensação de que
It all could happen that's why I'm leaving
Tudo pode acontecer, é por isso que estou partindo
You for the moment, you for the moment
Deixando você por um momento, você por um momento
Boy Blue, yeah, you
Garoto Azul, sim, você
You're flying high, I push off, I'm feeling hot to the touch
Você está voando alto, eu me afasto, estou me sentindo quente ao toque
You say you miss me and I say I miss you so much
Você diz que sente minha falta e eu digo que sinto muito a sua falta
But something keeps me real quiet, I'm alive, I'm a lush
Mas algo me mantém realmente quieta, estou viva, sou uma lush
Your love, your love, your love
Seu amor, seu amor, seu amor
I can see my baby swingin'
Eu posso ver meu bebê balançando
His Parliament's on fire and his hands are up
Seu Parlamento está em chamas e suas mãos estão levantadas
On the balcony and I'm singing
Na varanda e eu estou cantando
Ooh, baby, ooh, baby, I'm in love
Ooh, baby, ooh, baby, estou apaixonada
I can see my sweet boy swayin'
Eu posso ver meu doce garoto balançando
He's crazy y Cubano como yo, la-la
Ele é louco e Cubano como eu, la-la
On the balcony and I'm saying
Na varanda e eu estou dizendo
Move, baby, move, baby, I'm in love
Mova-se, baby, mova-se, baby, estou apaixonada
Oh yeah, ah
Oh sim, ah
Down on the West Coast, they got their icons
Lá na Costa Oeste, eles têm seus ícones
Their silver starlets, their Queens of Saigon
Suas estrelas de prata, suas Rainhas de Saigon
And you've got the music, you've got the music
E você tem a música, você tem a música
In you, don't you?
Em você, não tem?
Down on the West Coast, they love their movies
Lá na Costa Oeste, eles amam seus filmes
Their golden gods and rock and roll groupies
Seus deuses dourados e groupies de rock and roll
And you've got the music, you've got the music
E você tem a música, você tem a música
In you, don't you?
Em você, não tem?
You push it hard, I pull away, I'm feeling hotter than fire
Você empurra forte, eu me afasto, estou me sentindo mais quente que o fogo
I guess that no one ever really made me feel that much higher
Acho que ninguém nunca realmente me fez sentir tão alta
Te deseo, cariño, boy, it's you I desire
Te desejo, cariño, garoto, é você que eu desejo
Your love, your love, your love
Seu amor, seu amor, seu amor
I can see my baby swingin'
Eu posso ver meu bebê balançando
His Parliament's on fire and his hands are up
Seu Parlamento está em chamas e suas mãos estão levantadas
On the balcony and I'm singing
Na varanda e eu estou cantando
Ooh, baby, ooh, baby, I'm in love
Ooh, baby, ooh, baby, estou apaixonada
I can see my sweet boy swayin'
Eu posso ver meu doce garoto balançando
He's crazy y Cubano como yo, la-la
Ele é louco e Cubano como eu, la-la
On the balcony and I'm saying
Na varanda e eu estou dizendo
Ooh, baby, ooh, baby, I'm in love
Ooh, baby, ooh, baby, estou apaixonada
Down on the West Coast they got a sayin'
En la Costa Oeste tienen un dicho
"If you're not drinkin' then you're not playin'"
"Si no estás bebiendo, entonces no estás jugando"
But you've got the music, you've got the music
Pero tú tienes la música, tienes la música
In you (in you), don't you (don't you)?
En ti (en ti), ¿no es así (no es así)?
Down on the West Coast I get this feeling like
En la Costa Oeste tengo esta sensación de que
It all could happen that's why I'm leaving
Todo podría suceder, por eso me voy
You for the moment, you for the moment
Te dejo por el momento, te dejo por el momento
Boy Blue, yeah, you
Chico Azul, sí, tú
You're flying high, I push off, I'm feeling hot to the touch
Estás volando alto, me alejo, me siento caliente al tacto
You say you miss me and I say I miss you so much
Dices que me extrañas y yo digo que te extraño mucho
But something keeps me real quiet, I'm alive, I'm a lush
Pero algo me mantiene muy callada, estoy viva, soy una lujuriosa
Your love, your love, your love
Tu amor, tu amor, tu amor
I can see my baby swingin'
Puedo ver a mi bebé balanceándose
His Parliament's on fire and his hands are up
Su Parlamento está en llamas y sus manos están arriba
On the balcony and I'm singing
En el balcón y estoy cantando
Ooh, baby, ooh, baby, I'm in love
Ooh, bebé, ooh, bebé, estoy enamorada
I can see my sweet boy swayin'
Puedo ver a mi dulce chico balanceándose
He's crazy y Cubano como yo, la-la
Está loco y Cubano como yo, la-la
On the balcony and I'm saying
En el balcón y estoy diciendo
Move, baby, move, baby, I'm in love
Muévete, bebé, muévete, bebé, estoy enamorada
Oh yeah, ah
Oh sí, ah
Down on the West Coast, they got their icons
En la Costa Oeste, tienen sus íconos
Their silver starlets, their Queens of Saigon
Sus estrellas de plata, sus Reinas de Saigón
And you've got the music, you've got the music
Y tú tienes la música, tienes la música
In you, don't you?
En ti, ¿no es así?
Down on the West Coast, they love their movies
En la Costa Oeste, aman sus películas
Their golden gods and rock and roll groupies
Sus dioses dorados y las groupies de rock and roll
And you've got the music, you've got the music
Y tú tienes la música, tienes la música
In you, don't you?
En ti, ¿no es así?
You push it hard, I pull away, I'm feeling hotter than fire
Empujas fuerte, me alejo, me siento más caliente que el fuego
I guess that no one ever really made me feel that much higher
Supongo que nadie realmente me hizo sentir tan alta
Te deseo, cariño, boy, it's you I desire
Te deseo, cariño, chico, eres a quien deseo
Your love, your love, your love
Tu amor, tu amor, tu amor
I can see my baby swingin'
Puedo ver a mi bebé balanceándose
His Parliament's on fire and his hands are up
Su Parlamento está en llamas y sus manos están arriba
On the balcony and I'm singing
En el balcón y estoy cantando
Ooh, baby, ooh, baby, I'm in love
Ooh, bebé, ooh, bebé, estoy enamorada
I can see my sweet boy swayin'
Puedo ver a mi dulce chico balanceándose
He's crazy y Cubano como yo, la-la
Está loco y Cubano como yo, la-la
On the balcony and I'm saying
En el balcón y estoy diciendo
Ooh, baby, ooh, baby, I'm in love
Ooh, bebé, ooh, bebé, estoy enamorada
Down on the West Coast they got a sayin'
Sur la côte Ouest, ils ont un dicton
"If you're not drinkin' then you're not playin'"
"Si tu ne bois pas, alors tu ne joues pas"
But you've got the music, you've got the music
Mais tu as la musique, tu as la musique
In you (in you), don't you (don't you)?
En toi (en toi), n'est-ce pas (n'est-ce pas) ?
Down on the West Coast I get this feeling like
Sur la côte Ouest, j'ai ce sentiment que
It all could happen that's why I'm leaving
Tout pourrait arriver, c'est pourquoi je te quitte
You for the moment, you for the moment
Pour l'instant, pour l'instant
Boy Blue, yeah, you
Garçon Bleu, oui, toi
You're flying high, I push off, I'm feeling hot to the touch
Tu voles haut, je décolle, je me sens chaude au toucher
You say you miss me and I say I miss you so much
Tu dis que je te manque et je dis que tu me manques tellement
But something keeps me real quiet, I'm alive, I'm a lush
Mais quelque chose me garde vraiment silencieuse, je suis vivante, je suis une lush
Your love, your love, your love
Ton amour, ton amour, ton amour
I can see my baby swingin'
Je peux voir mon bébé se balancer
His Parliament's on fire and his hands are up
Son Parlement est en feu et ses mains sont levées
On the balcony and I'm singing
Sur le balcon et je chante
Ooh, baby, ooh, baby, I'm in love
Ooh, bébé, ooh, bébé, je suis amoureuse
I can see my sweet boy swayin'
Je peux voir mon doux garçon se balancer
He's crazy y Cubano como yo, la-la
Il est fou et Cubain comme moi, la-la
On the balcony and I'm saying
Sur le balcon et je dis
Move, baby, move, baby, I'm in love
Bouge, bébé, bouge, bébé, je suis amoureuse
Oh yeah, ah
Oh oui, ah
Down on the West Coast, they got their icons
Sur la côte Ouest, ils ont leurs icônes
Their silver starlets, their Queens of Saigon
Leurs starlettes d'argent, leurs reines de Saigon
And you've got the music, you've got the music
Et tu as la musique, tu as la musique
In you, don't you?
En toi, n'est-ce pas ?
Down on the West Coast, they love their movies
Sur la côte Ouest, ils aiment leurs films
Their golden gods and rock and roll groupies
Leurs dieux dorés et leurs groupies de rock and roll
And you've got the music, you've got the music
Et tu as la musique, tu as la musique
In you, don't you?
En toi, n'est-ce pas ?
You push it hard, I pull away, I'm feeling hotter than fire
Tu pousses fort, je m'éloigne, je me sens plus chaude que le feu
I guess that no one ever really made me feel that much higher
Je suppose que personne ne m'a jamais vraiment fait me sentir plus haute
Te deseo, cariño, boy, it's you I desire
Te deseo, cariño, garçon, c'est toi que je désire
Your love, your love, your love
Ton amour, ton amour, ton amour
I can see my baby swingin'
Je peux voir mon bébé se balancer
His Parliament's on fire and his hands are up
Son Parlement est en feu et ses mains sont levées
On the balcony and I'm singing
Sur le balcon et je chante
Ooh, baby, ooh, baby, I'm in love
Ooh, bébé, ooh, bébé, je suis amoureuse
I can see my sweet boy swayin'
Je peux voir mon doux garçon se balancer
He's crazy y Cubano como yo, la-la
Il est fou et Cubain comme moi, la-la
On the balcony and I'm saying
Sur le balcon et je dis
Ooh, baby, ooh, baby, I'm in love
Ooh, bébé, ooh, bébé, je suis amoureuse
Down on the West Coast they got a sayin'
An der Westküste haben sie ein Sprichwort
"If you're not drinkin' then you're not playin'"
„Wenn du nicht trinkst, dann spielst du nicht“
But you've got the music, you've got the music
Aber du hast die Musik, du hast die Musik
In you (in you), don't you (don't you)?
In dir (in dir), nicht wahr (nicht wahr)?
Down on the West Coast I get this feeling like
An der Westküste habe ich dieses Gefühl, dass
It all could happen that's why I'm leaving
alles passieren könnte, deshalb verlasse ich
You for the moment, you for the moment
Dich für den Moment, dich für den Moment
Boy Blue, yeah, you
Junge Blau, ja, du
You're flying high, I push off, I'm feeling hot to the touch
Du fliegst hoch, ich stoße ab, ich fühle mich heiß an
You say you miss me and I say I miss you so much
Du sagst, du vermisst mich und ich sage, ich vermisse dich so sehr
But something keeps me real quiet, I'm alive, I'm a lush
Aber etwas hält mich wirklich still, ich lebe, ich bin üppig
Your love, your love, your love
Deine Liebe, deine Liebe, deine Liebe
I can see my baby swingin'
Ich kann sehen, wie mein Baby schwingt
His Parliament's on fire and his hands are up
Sein Parlament brennt und seine Hände sind oben
On the balcony and I'm singing
Auf dem Balkon und ich singe
Ooh, baby, ooh, baby, I'm in love
Ooh, Baby, ooh, Baby, ich bin verliebt
I can see my sweet boy swayin'
Ich kann sehen, wie mein süßer Junge schwankt
He's crazy y Cubano como yo, la-la
Er ist verrückt y Cubano como yo, la-la
On the balcony and I'm saying
Auf dem Balkon und ich sage
Move, baby, move, baby, I'm in love
Beweg dich, Baby, beweg dich, Baby, ich bin verliebt
Oh yeah, ah
Oh ja, ah
Down on the West Coast, they got their icons
An der Westküste haben sie ihre Ikonen
Their silver starlets, their Queens of Saigon
Ihre Silbersternchen, ihre Königinnen von Saigon
And you've got the music, you've got the music
Und du hast die Musik, du hast die Musik
In you, don't you?
In dir, nicht wahr?
Down on the West Coast, they love their movies
An der Westküste lieben sie ihre Filme
Their golden gods and rock and roll groupies
Ihre goldenen Götter und Rock'n'Roll Groupies
And you've got the music, you've got the music
Und du hast die Musik, du hast die Musik
In you, don't you?
In dir, nicht wahr?
You push it hard, I pull away, I'm feeling hotter than fire
Du drückst es hart, ich ziehe weg, ich fühle mich heißer als Feuer
I guess that no one ever really made me feel that much higher
Ich schätze, niemand hat mich jemals so hoch fühlen lassen
Te deseo, cariño, boy, it's you I desire
Te deseo, cariño, Junge, es ist dich, den ich begehre
Your love, your love, your love
Deine Liebe, deine Liebe, deine Liebe
I can see my baby swingin'
Ich kann sehen, wie mein Baby schwingt
His Parliament's on fire and his hands are up
Sein Parlament brennt und seine Hände sind oben
On the balcony and I'm singing
Auf dem Balkon und ich singe
Ooh, baby, ooh, baby, I'm in love
Ooh, Baby, ooh, Baby, ich bin verliebt
I can see my sweet boy swayin'
Ich kann sehen, wie mein süßer Junge schwankt
He's crazy y Cubano como yo, la-la
Er ist verrückt y Cubano como yo, la-la
On the balcony and I'm saying
Auf dem Balkon und ich sage
Ooh, baby, ooh, baby, I'm in love
Ooh, Baby, ooh, Baby, ich bin verliebt