El De Las Dos Pistolas
Andres Garcia, Carlos Alberto Mercado Hermosillo, Jose del Villar
¿Qué es lo quieren?
¿Qué es lo que buscan?
¿Que están tramando? Que no me asusta
No tengo miedo a perder la vida
Pero me cuido por si se animan
Una cuarenta, y treinta tiros
Cinco cargadores están conmigo
Pa' el enemigo y pa' el traicionero
Si el jefe ordena, truenan los fierros
Soy diferente al del pasado
Son muchas cosas que me han marcado
Mi pensamiento está renovado
Yo no confío en el arrimado
Y en Houston, Texas lo ven trabajar
Tomando lean ya se va a desestresar
El de las dos pistolas ya llegó
Siempre ha sido la sombra del huevón
Rojo es el color que defiende
Y siempre estará al millón
Y pura Manzanita, mi carnal Abraham
Jalados viejo
Y que se sienta el contrapeso, compa Jesús
Nuevas generaciones
Arriba Los de La O
Y así es mi compitas
Gang gang, foo
Siempre a la moda, pero discreto
Mi estilo es cholo, todo va suelto
Cada tatuaje que hay en mi cuerpo
Es como un acta de nacimiento
Con una nueve me miran siempre
De la pandilla estoy al pendiente
Vivos y muertos, todos recuerdo
Es mi familia y la llevo dentro
Donde me encuentro no entra cualquiera
Yo cuido al jefe aunque no duerma
Siempre en sus parties Lenin Ramírez
Los de la O y los que se animen
En Houston, Texas lo ven trabajar
Tomando lean ya se va a desestresar
El de las dos pistolas ya llegó
Siempre ha sido la sombra del huevón
Rojo es el color que defiende
Y siempre estará al millón
¿Qué es lo quieren?
Cosa vogliono?
¿Qué es lo que buscan?
Cosa stanno cercando?
¿Que están tramando? Que no me asusta
Cosa stanno tramando? Non mi spaventa
No tengo miedo a perder la vida
Non ho paura di perdere la vita
Pero me cuido por si se animan
Ma mi proteggo nel caso si decidano
Una cuarenta, y treinta tiros
Una quaranta, e trenta colpi
Cinco cargadores están conmigo
Cinque caricatori sono con me
Pa' el enemigo y pa' el traicionero
Per il nemico e per il traditore
Si el jefe ordena, truenan los fierros
Se il capo ordina, i ferri tuonano
Soy diferente al del pasado
Sono diverso da quello del passato
Son muchas cosas que me han marcado
Ci sono molte cose che mi hanno segnato
Mi pensamiento está renovado
Il mio pensiero è rinnovato
Yo no confío en el arrimado
Non mi fido di chi si avvicina
Y en Houston, Texas lo ven trabajar
E a Houston, Texas lo vedono lavorare
Tomando lean ya se va a desestresar
Bere lean lo aiuta a rilassarsi
El de las dos pistolas ya llegó
L'uomo con le due pistole è arrivato
Siempre ha sido la sombra del huevón
È sempre stato l'ombra del codardo
Rojo es el color que defiende
Rosso è il colore che difende
Y siempre estará al millón
E sarà sempre al massimo
Y pura Manzanita, mi carnal Abraham
E pura Manzanita, mio fratello Abraham
Jalados viejo
Tirati su vecchio
Y que se sienta el contrapeso, compa Jesús
E si senta il contrappeso, compagno Gesù
Nuevas generaciones
Nuove generazioni
Arriba Los de La O
Viva i Los de La O
Y así es mi compitas
E così sono i miei amici
Gang gang, foo
Gang gang, foo
Siempre a la moda, pero discreto
Sempre alla moda, ma discreto
Mi estilo es cholo, todo va suelto
Il mio stile è cholo, tutto è sciolto
Cada tatuaje que hay en mi cuerpo
Ogni tatuaggio sul mio corpo
Es como un acta de nacimiento
È come un certificato di nascita
Con una nueve me miran siempre
Con un nove mi guardano sempre
De la pandilla estoy al pendiente
Della gang sono sempre attento
Vivos y muertos, todos recuerdo
Vivi e morti, tutti ricordo
Es mi familia y la llevo dentro
È la mia famiglia e la porto dentro
Donde me encuentro no entra cualquiera
Dove mi trovo non entra chiunque
Yo cuido al jefe aunque no duerma
Proteggo il capo anche se non dormo
Siempre en sus parties Lenin Ramírez
Sempre alle sue feste Lenin Ramírez
Los de la O y los que se animen
I Los de la O e quelli che si decidono
En Houston, Texas lo ven trabajar
A Houston, Texas lo vedono lavorare
Tomando lean ya se va a desestresar
Bere lean lo aiuta a rilassarsi
El de las dos pistolas ya llegó
L'uomo con le due pistole è arrivato
Siempre ha sido la sombra del huevón
È sempre stato l'ombra del codardo
Rojo es el color que defiende
Rosso è il colore che difende
Y siempre estará al millón
E sarà sempre al massimo
¿Qué es lo quieren?
O que eles querem?
¿Qué es lo que buscan?
O que eles estão procurando?
¿Que están tramando? Que no me asusta
O que eles estão tramando? Isso não me assusta
No tengo miedo a perder la vida
Não tenho medo de perder a vida
Pero me cuido por si se animan
Mas me cuido caso eles se animem
Una cuarenta, y treinta tiros
Uma quarenta, e trinta tiros
Cinco cargadores están conmigo
Cinco carregadores estão comigo
Pa' el enemigo y pa' el traicionero
Para o inimigo e para o traidor
Si el jefe ordena, truenan los fierros
Se o chefe ordenar, os ferros trovejam
Soy diferente al del pasado
Sou diferente do passado
Son muchas cosas que me han marcado
São muitas coisas que me marcaram
Mi pensamiento está renovado
Meu pensamento está renovado
Yo no confío en el arrimado
Não confio no acomodado
Y en Houston, Texas lo ven trabajar
E em Houston, Texas, eles me veem trabalhando
Tomando lean ya se va a desestresar
Tomando lean, já vou me desestressar
El de las dos pistolas ya llegó
O das duas pistolas já chegou
Siempre ha sido la sombra del huevón
Sempre foi a sombra do idiota
Rojo es el color que defiende
Vermelho é a cor que defende
Y siempre estará al millón
E sempre estará a mil
Y pura Manzanita, mi carnal Abraham
E pura Manzanita, meu irmão Abraham
Jalados viejo
Puxados velho
Y que se sienta el contrapeso, compa Jesús
E que se sinta o contrapeso, compa Jesús
Nuevas generaciones
Novas gerações
Arriba Los de La O
Viva os de La O
Y así es mi compitas
E assim é, meus compadres
Gang gang, foo
Gang gang, foo
Siempre a la moda, pero discreto
Sempre na moda, mas discreto
Mi estilo es cholo, todo va suelto
Meu estilo é cholo, tudo solto
Cada tatuaje que hay en mi cuerpo
Cada tatuagem no meu corpo
Es como un acta de nacimiento
É como uma certidão de nascimento
Con una nueve me miran siempre
Com um nove sempre me olham
De la pandilla estoy al pendiente
Da gangue estou sempre atento
Vivos y muertos, todos recuerdo
Vivos e mortos, todos lembro
Es mi familia y la llevo dentro
É minha família e a levo dentro
Donde me encuentro no entra cualquiera
Onde estou, não entra qualquer um
Yo cuido al jefe aunque no duerma
Cuido do chefe mesmo sem dormir
Siempre en sus parties Lenin Ramírez
Sempre nas festas de Lenin Ramírez
Los de la O y los que se animen
Os de La O e os que se animam
En Houston, Texas lo ven trabajar
Em Houston, Texas, eles me veem trabalhando
Tomando lean ya se va a desestresar
Tomando lean, já vou me desestressar
El de las dos pistolas ya llegó
O das duas pistolas já chegou
Siempre ha sido la sombra del huevón
Sempre foi a sombra do idiota
Rojo es el color que defiende
Vermelho é a cor que defende
Y siempre estará al millón
E sempre estará a mil
¿Qué es lo quieren?
What do they want?
¿Qué es lo que buscan?
What are they looking for?
¿Que están tramando? Que no me asusta
What are they plotting? It doesn't scare me
No tengo miedo a perder la vida
I'm not afraid to lose my life
Pero me cuido por si se animan
But I take care of myself in case they dare
Una cuarenta, y treinta tiros
A forty, and thirty shots
Cinco cargadores están conmigo
Five magazines are with me
Pa' el enemigo y pa' el traicionero
For the enemy and for the traitor
Si el jefe ordena, truenan los fierros
If the boss orders, the guns thunder
Soy diferente al del pasado
I'm different from the past
Son muchas cosas que me han marcado
There are many things that have marked me
Mi pensamiento está renovado
My thinking is renewed
Yo no confío en el arrimado
I don't trust the hanger-on
Y en Houston, Texas lo ven trabajar
And in Houston, Texas they see him working
Tomando lean ya se va a desestresar
Taking lean he's going to de-stress
El de las dos pistolas ya llegó
The one with the two guns has arrived
Siempre ha sido la sombra del huevón
He has always been the shadow of the fool
Rojo es el color que defiende
Red is the color he defends
Y siempre estará al millón
And he will always be at a million
Y pura Manzanita, mi carnal Abraham
And pure Manzanita, my brother Abraham
Jalados viejo
Pulled old
Y que se sienta el contrapeso, compa Jesús
And let the counterweight be felt, buddy Jesus
Nuevas generaciones
New generations
Arriba Los de La O
Up with Los de La O
Y así es mi compitas
And that's how it is my buddies
Gang gang, foo
Gang gang, foo
Siempre a la moda, pero discreto
Always fashionable, but discreet
Mi estilo es cholo, todo va suelto
My style is cholo, everything is loose
Cada tatuaje que hay en mi cuerpo
Every tattoo on my body
Es como un acta de nacimiento
It's like a birth certificate
Con una nueve me miran siempre
With a nine they always look at me
De la pandilla estoy al pendiente
I'm always aware of the gang
Vivos y muertos, todos recuerdo
Alive and dead, I remember everyone
Es mi familia y la llevo dentro
It's my family and I carry it inside
Donde me encuentro no entra cualquiera
Where I am, not just anyone can enter
Yo cuido al jefe aunque no duerma
I take care of the boss even if I don't sleep
Siempre en sus parties Lenin Ramírez
Always at his parties Lenin Ramirez
Los de la O y los que se animen
Los de la O and those who dare
En Houston, Texas lo ven trabajar
In Houston, Texas they see him working
Tomando lean ya se va a desestresar
Taking lean he's going to de-stress
El de las dos pistolas ya llegó
The one with the two guns has arrived
Siempre ha sido la sombra del huevón
He has always been the shadow of the fool
Rojo es el color que defiende
Red is the color he defends
Y siempre estará al millón
And he will always be at a million
¿Qué es lo quieren?
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
¿Qué es lo que buscan?
Qu'est-ce qu'ils cherchent ?
¿Que están tramando? Que no me asusta
Qu'est-ce qu'ils trament ? Ça ne me fait pas peur
No tengo miedo a perder la vida
Je n'ai pas peur de perdre la vie
Pero me cuido por si se animan
Mais je fais attention au cas où ils se décideraient
Una cuarenta, y treinta tiros
Un quarante, et trente coups de feu
Cinco cargadores están conmigo
Cinq chargeurs sont avec moi
Pa' el enemigo y pa' el traicionero
Pour l'ennemi et pour le traître
Si el jefe ordena, truenan los fierros
Si le chef ordonne, les armes tonnent
Soy diferente al del pasado
Je suis différent de celui du passé
Son muchas cosas que me han marcado
Il y a beaucoup de choses qui m'ont marqué
Mi pensamiento está renovado
Ma pensée est renouvelée
Yo no confío en el arrimado
Je ne fais pas confiance à l'opportuniste
Y en Houston, Texas lo ven trabajar
Et à Houston, Texas, ils le voient travailler
Tomando lean ya se va a desestresar
En prenant du lean, il va se déstresser
El de las dos pistolas ya llegó
Celui aux deux pistolets est arrivé
Siempre ha sido la sombra del huevón
Il a toujours été l'ombre de l'idiot
Rojo es el color que defiende
Le rouge est la couleur qu'il défend
Y siempre estará al millón
Et il sera toujours à fond
Y pura Manzanita, mi carnal Abraham
Et pur Manzanita, mon frère Abraham
Jalados viejo
Tirés vieux
Y que se sienta el contrapeso, compa Jesús
Et que le contrepoids se fasse sentir, compa Jésus
Nuevas generaciones
Nouvelles générations
Arriba Los de La O
En haut Los de La O
Y así es mi compitas
Et c'est comme ça mes compitas
Gang gang, foo
Gang gang, foo
Siempre a la moda, pero discreto
Toujours à la mode, mais discret
Mi estilo es cholo, todo va suelto
Mon style est cholo, tout est lâche
Cada tatuaje que hay en mi cuerpo
Chaque tatouage sur mon corps
Es como un acta de nacimiento
Est comme un acte de naissance
Con una nueve me miran siempre
Avec un neuf, ils me regardent toujours
De la pandilla estoy al pendiente
Je suis toujours attentif au gang
Vivos y muertos, todos recuerdo
Vivants et morts, je me souviens de tous
Es mi familia y la llevo dentro
C'est ma famille et je la porte en moi
Donde me encuentro no entra cualquiera
Là où je me trouve, tout le monde ne peut pas entrer
Yo cuido al jefe aunque no duerma
Je protège le chef même si je ne dors pas
Siempre en sus parties Lenin Ramírez
Toujours à ses fêtes, Lenin Ramírez
Los de la O y los que se animen
Los de la O et ceux qui osent
En Houston, Texas lo ven trabajar
À Houston, Texas, ils le voient travailler
Tomando lean ya se va a desestresar
En prenant du lean, il va se déstresser
El de las dos pistolas ya llegó
Celui aux deux pistolets est arrivé
Siempre ha sido la sombra del huevón
Il a toujours été l'ombre de l'idiot
Rojo es el color que defiende
Le rouge est la couleur qu'il défend
Y siempre estará al millón
Et il sera toujours à fond
¿Qué es lo quieren?
Was wollen sie?
¿Qué es lo que buscan?
Was suchen sie?
¿Que están tramando? Que no me asusta
Was planen sie? Das macht mir keine Angst
No tengo miedo a perder la vida
Ich habe keine Angst, mein Leben zu verlieren
Pero me cuido por si se animan
Aber ich passe auf, falls sie es wagen
Una cuarenta, y treinta tiros
Eine vierzig, und dreißig Schüsse
Cinco cargadores están conmigo
Fünf Magazine sind bei mir
Pa' el enemigo y pa' el traicionero
Für den Feind und für den Verräter
Si el jefe ordena, truenan los fierros
Wenn der Chef befiehlt, krachen die Waffen
Soy diferente al del pasado
Ich bin anders als in der Vergangenheit
Son muchas cosas que me han marcado
Es gibt viele Dinge, die mich geprägt haben
Mi pensamiento está renovado
Mein Denken ist erneuert
Yo no confío en el arrimado
Ich vertraue dem Angelehnten nicht
Y en Houston, Texas lo ven trabajar
Und in Houston, Texas sehen sie ihn arbeiten
Tomando lean ya se va a desestresar
Mit Lean entspannt er sich
El de las dos pistolas ya llegó
Der mit den zwei Pistolen ist schon da
Siempre ha sido la sombra del huevón
Er war immer der Schatten des Dummkopfs
Rojo es el color que defiende
Rot ist die Farbe, die er verteidigt
Y siempre estará al millón
Und er wird immer eine Million sein
Y pura Manzanita, mi carnal Abraham
Und reiner Manzanita, mein Bruder Abraham
Jalados viejo
Alte Züge
Y que se sienta el contrapeso, compa Jesús
Und lasst das Gegengewicht spüren, Kumpel Jesus
Nuevas generaciones
Neue Generationen
Arriba Los de La O
Hoch die von La O
Y así es mi compitas
Und so ist es, meine Kumpels
Gang gang, foo
Gang Gang, Foo
Siempre a la moda, pero discreto
Immer modisch, aber diskret
Mi estilo es cholo, todo va suelto
Mein Stil ist Cholo, alles ist locker
Cada tatuaje que hay en mi cuerpo
Jedes Tattoo auf meinem Körper
Es como un acta de nacimiento
Ist wie eine Geburtsurkunde
Con una nueve me miran siempre
Mit einer Neun schauen sie mich immer an
De la pandilla estoy al pendiente
Ich bin immer auf die Gang aufmerksam
Vivos y muertos, todos recuerdo
Lebendig und tot, ich erinnere mich an alle
Es mi familia y la llevo dentro
Es ist meine Familie und ich trage sie in mir
Donde me encuentro no entra cualquiera
Wo ich bin, kommt nicht jeder rein
Yo cuido al jefe aunque no duerma
Ich passe auf den Chef auf, auch wenn ich nicht schlafe
Siempre en sus parties Lenin Ramírez
Immer auf seinen Partys Lenin Ramírez
Los de la O y los que se animen
Die von La O und die, die es wagen
En Houston, Texas lo ven trabajar
In Houston, Texas sehen sie ihn arbeiten
Tomando lean ya se va a desestresar
Mit Lean entspannt er sich
El de las dos pistolas ya llegó
Der mit den zwei Pistolen ist schon da
Siempre ha sido la sombra del huevón
Er war immer der Schatten des Dummkopfs
Rojo es el color que defiende
Rot ist die Farbe, die er verteidigt
Y siempre estará al millón
Und er wird immer eine Million sein