Poison Arrow
Martin David Fry, Mark Andrew White, Stephen Barry Singleton, Mark Christopher Lickley
If I were to say to you, "can you keep a secret?"
Would you know just what to do or where to keep it?
Then I say, "I love you", foul the situation
Hey girl, I thought we were the right combination
Who broke my heart, you did, you did
Bow to the target, blame Cupid, Cupid
You think you're smart, stupid, stupid
Shoot that poison arrow to my heart
Shoot that poison arrow
Shoot that poison arrow to my heart
Shoot that poison arrow
No rhythm in cymbals, no tempo in drums
Love on arrival, she comes when she comes
Right on the target but wide of the mark
What I thought was fire was only the spark
The sweetest melody
Is an unheard refrain
So lower your sights, yeah
But raise your aim, raise your aim
Who broke my heart, you did, you did
Bow to the target, blame Cupid, Cupid
You think you're smart, stupid, stupid
Shoot that poison arrow to my heart
Shoot that poison arrow
Shoot that poison arrow to my heart
Shoot that poison arrow
I thought you loved me, but it seems you don't care
I care enough to know, I can never love you
Who broke my heart, you did, you did
Bow to the target, blame Cupid
You think you're smart, that's stupid
Right from the start when you knew we would part
Shoot that poison arrow to my heart
Shoot that poison arrow
Shoot that poison arrow to my heart, heart, heart
Shoot that poison arrow
Heart
Shoot that poison arrow
Shoot that poison arrow
If I were to say to you, "can you keep a secret?"
Se ti dicessi, "sai mantenere un segreto?"
Would you know just what to do or where to keep it?
Sapresti cosa fare o dove tenerlo?
Then I say, "I love you", foul the situation
Poi dico, "Ti amo", rovino la situazione
Hey girl, I thought we were the right combination
Ehi ragazza, pensavo fossimo la combinazione giusta
Who broke my heart, you did, you did
Chi mi ha spezzato il cuore, l'hai fatto tu, tu
Bow to the target, blame Cupid, Cupid
Inclina il bersaglio, incolpa Cupido, Cupido
You think you're smart, stupid, stupid
Pensi di essere intelligente, stupido, stupido
Shoot that poison arrow to my heart
Spara quella freccia velenosa al mio cuore
Shoot that poison arrow
Spara quella freccia velenosa
Shoot that poison arrow to my heart
Spara quella freccia velenosa al mio cuore
Shoot that poison arrow
Spara quella freccia velenosa
No rhythm in cymbals, no tempo in drums
Nessun ritmo nei piatti, nessun tempo nei tamburi
Love on arrival, she comes when she comes
Amore all'arrivo, lei viene quando viene
Right on the target but wide of the mark
Giusto sul bersaglio ma lontano dal segno
What I thought was fire was only the spark
Quello che pensavo fosse fuoco era solo la scintilla
The sweetest melody
La melodia più dolce
Is an unheard refrain
È un ritornello inascoltato
So lower your sights, yeah
Quindi abbassa i tuoi obiettivi, sì
But raise your aim, raise your aim
Ma alza il tuo tiro, alza il tuo tiro
Who broke my heart, you did, you did
Chi mi ha spezzato il cuore, l'hai fatto tu, tu
Bow to the target, blame Cupid, Cupid
Inclina il bersaglio, incolpa Cupido, Cupido
You think you're smart, stupid, stupid
Pensi di essere intelligente, stupido, stupido
Shoot that poison arrow to my heart
Spara quella freccia velenosa al mio cuore
Shoot that poison arrow
Spara quella freccia velenosa
Shoot that poison arrow to my heart
Spara quella freccia velenosa al mio cuore
Shoot that poison arrow
Spara quella freccia velenosa
I thought you loved me, but it seems you don't care
Pensavo che mi amassi, ma sembra che non ti importi
I care enough to know, I can never love you
Mi importa abbastanza per sapere, non potrò mai amarti
Who broke my heart, you did, you did
Chi mi ha spezzato il cuore, l'hai fatto tu, tu
Bow to the target, blame Cupid
Inclina il bersaglio, incolpa Cupido
You think you're smart, that's stupid
Pensi di essere intelligente, è stupido
Right from the start when you knew we would part
Fin dall'inizio quando sapevi che ci saremmo separati
Shoot that poison arrow to my heart
Spara quella freccia velenosa al mio cuore
Shoot that poison arrow
Spara quella freccia velenosa
Shoot that poison arrow to my heart, heart, heart
Spara quella freccia velenosa al mio cuore, cuore, cuore
Shoot that poison arrow
Spara quella freccia velenosa
Heart
Cuore
Shoot that poison arrow
Spara quella freccia velenosa
Shoot that poison arrow
Spara quella freccia velenosa
If I were to say to you, "can you keep a secret?"
Se eu dissesse a você, "você pode guardar um segredo?"
Would you know just what to do or where to keep it?
Você saberia exatamente o que fazer ou onde guardá-lo?
Then I say, "I love you", foul the situation
Então eu digo, "eu te amo", estrago a situação
Hey girl, I thought we were the right combination
Ei garota, eu pensei que éramos a combinação certa
Who broke my heart, you did, you did
Quem partiu meu coração, você fez, você fez
Bow to the target, blame Cupid, Cupid
Incline-se para o alvo, culpe Cupido, Cupido
You think you're smart, stupid, stupid
Você acha que é inteligente, estúpido, estúpido
Shoot that poison arrow to my heart
Atire essa flecha venenosa no meu coração
Shoot that poison arrow
Atire essa flecha venenosa
Shoot that poison arrow to my heart
Atire essa flecha venenosa no meu coração
Shoot that poison arrow
Atire essa flecha venenosa
No rhythm in cymbals, no tempo in drums
Sem ritmo nos pratos, sem tempo na bateria
Love on arrival, she comes when she comes
Amor à chegada, ela vem quando ela vem
Right on the target but wide of the mark
Direto no alvo, mas longe da marca
What I thought was fire was only the spark
O que eu pensei que era fogo era apenas a faísca
The sweetest melody
A melodia mais doce
Is an unheard refrain
É um refrão não ouvido
So lower your sights, yeah
Então abaixe suas expectativas, sim
But raise your aim, raise your aim
Mas aumente seu objetivo, aumente seu objetivo
Who broke my heart, you did, you did
Quem partiu meu coração, você fez, você fez
Bow to the target, blame Cupid, Cupid
Incline-se para o alvo, culpe Cupido, Cupido
You think you're smart, stupid, stupid
Você acha que é inteligente, estúpido, estúpido
Shoot that poison arrow to my heart
Atire essa flecha venenosa no meu coração
Shoot that poison arrow
Atire essa flecha venenosa
Shoot that poison arrow to my heart
Atire essa flecha venenosa no meu coração
Shoot that poison arrow
Atire essa flecha venenosa
I thought you loved me, but it seems you don't care
Eu pensei que você me amava, mas parece que você não se importa
I care enough to know, I can never love you
Eu me importo o suficiente para saber, eu nunca posso te amar
Who broke my heart, you did, you did
Quem partiu meu coração, você fez, você fez
Bow to the target, blame Cupid
Incline-se para o alvo, culpe Cupido
You think you're smart, that's stupid
Você acha que é inteligente, isso é estúpido
Right from the start when you knew we would part
Desde o início, quando você sabia que iríamos nos separar
Shoot that poison arrow to my heart
Atire essa flecha venenosa no meu coração
Shoot that poison arrow
Atire essa flecha venenosa
Shoot that poison arrow to my heart, heart, heart
Atire essa flecha venenosa no meu coração, coração, coração
Shoot that poison arrow
Atire essa flecha venenosa
Heart
Coração
Shoot that poison arrow
Atire essa flecha venenosa
Shoot that poison arrow
Atire essa flecha venenosa
If I were to say to you, "can you keep a secret?"
Si te dijera, "¿puedes guardar un secreto?"
Would you know just what to do or where to keep it?
¿Sabrías qué hacer o dónde guardarlo?
Then I say, "I love you", foul the situation
Luego digo, "te amo", arruino la situación
Hey girl, I thought we were the right combination
Hey chica, pensé que éramos la combinación correcta
Who broke my heart, you did, you did
¿Quién rompió mi corazón? Tú lo hiciste, tú lo hiciste
Bow to the target, blame Cupid, Cupid
Inclínate ante el objetivo, culpa a Cupido, Cupido
You think you're smart, stupid, stupid
Crees que eres inteligente, estúpido, estúpido
Shoot that poison arrow to my heart
Dispara esa flecha venenosa a mi corazón
Shoot that poison arrow
Dispara esa flecha venenosa
Shoot that poison arrow to my heart
Dispara esa flecha venenosa a mi corazón
Shoot that poison arrow
Dispara esa flecha venenosa
No rhythm in cymbals, no tempo in drums
No hay ritmo en los platillos, no hay tempo en los tambores
Love on arrival, she comes when she comes
Amor a la llegada, ella viene cuando viene
Right on the target but wide of the mark
Justo en el objetivo pero lejos de la marca
What I thought was fire was only the spark
Lo que pensé que era fuego era solo la chispa
The sweetest melody
La melodía más dulce
Is an unheard refrain
Es un estribillo inaudito
So lower your sights, yeah
Así que baja tus miras, sí
But raise your aim, raise your aim
Pero eleva tu objetivo, eleva tu objetivo
Who broke my heart, you did, you did
¿Quién rompió mi corazón? Tú lo hiciste, tú lo hiciste
Bow to the target, blame Cupid, Cupid
Inclínate ante el objetivo, culpa a Cupido, Cupido
You think you're smart, stupid, stupid
Crees que eres inteligente, estúpido, estúpido
Shoot that poison arrow to my heart
Dispara esa flecha venenosa a mi corazón
Shoot that poison arrow
Dispara esa flecha venenosa
Shoot that poison arrow to my heart
Dispara esa flecha venenosa a mi corazón
Shoot that poison arrow
Dispara esa flecha venenosa
I thought you loved me, but it seems you don't care
Pensé que me amabas, pero parece que no te importa
I care enough to know, I can never love you
Me importa lo suficiente como para saber que nunca podré amarte
Who broke my heart, you did, you did
¿Quién rompió mi corazón? Tú lo hiciste, tú lo hiciste
Bow to the target, blame Cupid
Inclínate ante el objetivo, culpa a Cupido
You think you're smart, that's stupid
Crees que eres inteligente, eso es estúpido
Right from the start when you knew we would part
Desde el principio cuando sabías que nos separaríamos
Shoot that poison arrow to my heart
Dispara esa flecha venenosa a mi corazón
Shoot that poison arrow
Dispara esa flecha venenosa
Shoot that poison arrow to my heart, heart, heart
Dispara esa flecha venenosa a mi corazón, corazón, corazón
Shoot that poison arrow
Dispara esa flecha venenosa
Heart
Corazón
Shoot that poison arrow
Dispara esa flecha venenosa
Shoot that poison arrow
Dispara esa flecha venenosa
If I were to say to you, "can you keep a secret?"
Si je te disais, "peux-tu garder un secret?"
Would you know just what to do or where to keep it?
Saurais-tu juste quoi faire ou où le garder?
Then I say, "I love you", foul the situation
Ensuite je dis, "Je t'aime", gâche la situation
Hey girl, I thought we were the right combination
Hey fille, je pensais que nous étions la bonne combinaison
Who broke my heart, you did, you did
Qui a brisé mon cœur, tu l'as fait, tu l'as fait
Bow to the target, blame Cupid, Cupid
S'incliner devant la cible, blâmer Cupidon, Cupidon
You think you're smart, stupid, stupid
Tu penses que tu es intelligent, stupide, stupide
Shoot that poison arrow to my heart
Tire cette flèche empoisonnée dans mon cœur
Shoot that poison arrow
Tire cette flèche empoisonnée
Shoot that poison arrow to my heart
Tire cette flèche empoisonnée dans mon cœur
Shoot that poison arrow
Tire cette flèche empoisonnée
No rhythm in cymbals, no tempo in drums
Pas de rythme dans les cymbales, pas de tempo dans les tambours
Love on arrival, she comes when she comes
L'amour à l'arrivée, elle vient quand elle vient
Right on the target but wide of the mark
Juste sur la cible mais loin de la marque
What I thought was fire was only the spark
Ce que je pensais être du feu n'était que l'étincelle
The sweetest melody
La plus douce mélodie
Is an unheard refrain
Est un refrain inaudible
So lower your sights, yeah
Alors baisse tes vues, ouais
But raise your aim, raise your aim
Mais augmente ton objectif, augmente ton objectif
Who broke my heart, you did, you did
Qui a brisé mon cœur, tu l'as fait, tu l'as fait
Bow to the target, blame Cupid, Cupid
S'incliner devant la cible, blâmer Cupidon, Cupidon
You think you're smart, stupid, stupid
Tu penses que tu es intelligent, stupide, stupide
Shoot that poison arrow to my heart
Tire cette flèche empoisonnée dans mon cœur
Shoot that poison arrow
Tire cette flèche empoisonnée
Shoot that poison arrow to my heart
Tire cette flèche empoisonnée dans mon cœur
Shoot that poison arrow
Tire cette flèche empoisonnée
I thought you loved me, but it seems you don't care
Je pensais que tu m'aimais, mais il semble que tu t'en fiches
I care enough to know, I can never love you
Je m'en soucie assez pour savoir, je ne pourrai jamais t'aimer
Who broke my heart, you did, you did
Qui a brisé mon cœur, tu l'as fait, tu l'as fait
Bow to the target, blame Cupid
S'incliner devant la cible, blâmer Cupidon
You think you're smart, that's stupid
Tu penses que tu es intelligent, c'est stupide
Right from the start when you knew we would part
Dès le début quand tu savais que nous nous séparerions
Shoot that poison arrow to my heart
Tire cette flèche empoisonnée dans mon cœur
Shoot that poison arrow
Tire cette flèche empoisonnée
Shoot that poison arrow to my heart, heart, heart
Tire cette flèche empoisonnée dans mon cœur, cœur, cœur
Shoot that poison arrow
Tire cette flèche empoisonnée
Heart
Cœur
Shoot that poison arrow
Tire cette flèche empoisonnée
Shoot that poison arrow
Tire cette flèche empoisonnée
If I were to say to you, "can you keep a secret?"
Wenn ich zu dir sagen würde: „Kannst du ein Geheimnis bewahren?“
Would you know just what to do or where to keep it?
Wüsstest du genau, was zu tun ist oder wo du es aufbewahren sollst?
Then I say, "I love you", foul the situation
Dann sage ich: „Ich liebe dich“, verderbe die Situation
Hey girl, I thought we were the right combination
Hey Mädchen, ich dachte, wir wären die richtige Kombination
Who broke my heart, you did, you did
Wer hat mein Herz gebrochen, du hast es getan, du hast es getan
Bow to the target, blame Cupid, Cupid
Verbeuge dich vor dem Ziel, gib Cupido die Schuld, Cupido
You think you're smart, stupid, stupid
Du denkst, du bist schlau, dumm, dumm
Shoot that poison arrow to my heart
Schieße diesen Gift-Pfeil in mein Herz
Shoot that poison arrow
Schieße diesen Gift-Pfeil
Shoot that poison arrow to my heart
Schieße diesen Gift-Pfeil in mein Herz
Shoot that poison arrow
Schieße diesen Gift-Pfeil
No rhythm in cymbals, no tempo in drums
Kein Rhythmus in Becken, kein Tempo in Trommeln
Love on arrival, she comes when she comes
Liebe bei Ankunft, sie kommt, wenn sie kommt
Right on the target but wide of the mark
Genau auf das Ziel, aber weit daneben
What I thought was fire was only the spark
Was ich für Feuer hielt, war nur der Funke
The sweetest melody
Die süßeste Melodie
Is an unheard refrain
Ist ein ungehörter Refrain
So lower your sights, yeah
Also senke deine Ziele, ja
But raise your aim, raise your aim
Aber erhöhe dein Ziel, erhöhe dein Ziel
Who broke my heart, you did, you did
Wer hat mein Herz gebrochen, du hast es getan, du hast es getan
Bow to the target, blame Cupid, Cupid
Verbeuge dich vor dem Ziel, gib Cupido die Schuld, Cupido
You think you're smart, stupid, stupid
Du denkst, du bist schlau, dumm, dumm
Shoot that poison arrow to my heart
Schieße diesen Gift-Pfeil in mein Herz
Shoot that poison arrow
Schieße diesen Gift-Pfeil
Shoot that poison arrow to my heart
Schieße diesen Gift-Pfeil in mein Herz
Shoot that poison arrow
Schieße diesen Gift-Pfeil
I thought you loved me, but it seems you don't care
Ich dachte, du liebst mich, aber es scheint, du kümmerst dich nicht
I care enough to know, I can never love you
Ich kümmere mich genug, um zu wissen, dass ich dich nie lieben kann
Who broke my heart, you did, you did
Wer hat mein Herz gebrochen, du hast es getan, du hast es getan
Bow to the target, blame Cupid
Verbeuge dich vor dem Ziel, gib Cupido die Schuld
You think you're smart, that's stupid
Du denkst, du bist schlau, das ist dumm
Right from the start when you knew we would part
Gleich von Anfang an, als du wusstest, dass wir uns trennen würden
Shoot that poison arrow to my heart
Schieße diesen Gift-Pfeil in mein Herz
Shoot that poison arrow
Schieße diesen Gift-Pfeil
Shoot that poison arrow to my heart, heart, heart
Schieße diesen Gift-Pfeil in mein Herz, Herz, Herz
Shoot that poison arrow
Schieße diesen Gift-Pfeil
Heart
Herz
Shoot that poison arrow
Schieße diesen Gift-Pfeil
Shoot that poison arrow
Schieße diesen Gift-Pfeil
If I were to say to you, "can you keep a secret?"
Jika aku berkata padamu, "bisakah kamu menyimpan rahasia?"
Would you know just what to do or where to keep it?
Apakah kamu tahu apa yang harus dilakukan atau di mana menyimpannya?
Then I say, "I love you", foul the situation
Kemudian aku berkata, "aku cinta kamu", merusak situasi
Hey girl, I thought we were the right combination
Hei gadis, aku pikir kita adalah kombinasi yang tepat
Who broke my heart, you did, you did
Siapa yang menghancurkan hatiku, kamu, kamu
Bow to the target, blame Cupid, Cupid
Sujud pada target, salahkan Cupid, Cupid
You think you're smart, stupid, stupid
Kamu pikir kamu pintar, bodoh, bodoh
Shoot that poison arrow to my heart
Tembakkan panah beracun itu ke hatiku
Shoot that poison arrow
Tembakkan panah beracun itu
Shoot that poison arrow to my heart
Tembakkan panah beracun itu ke hatiku
Shoot that poison arrow
Tembakkan panah beracun itu
No rhythm in cymbals, no tempo in drums
Tidak ada ritme di simbal, tidak ada tempo di drum
Love on arrival, she comes when she comes
Cinta pada kedatangan, dia datang saat dia datang
Right on the target but wide of the mark
Tepat sasaran tapi meleset dari target
What I thought was fire was only the spark
Apa yang kupikir adalah api hanyalah percikan
The sweetest melody
Melodi yang paling manis
Is an unheard refrain
Adalah refren yang tidak terdengar
So lower your sights, yeah
Jadi turunkan pandanganmu, ya
But raise your aim, raise your aim
Tapi tingkatkan tujuanmu, tingkatkan tujuanmu
Who broke my heart, you did, you did
Siapa yang menghancurkan hatiku, kamu, kamu
Bow to the target, blame Cupid, Cupid
Sujud pada target, salahkan Cupid, Cupid
You think you're smart, stupid, stupid
Kamu pikir kamu pintar, bodoh, bodoh
Shoot that poison arrow to my heart
Tembakkan panah beracun itu ke hatiku
Shoot that poison arrow
Tembakkan panah beracun itu
Shoot that poison arrow to my heart
Tembakkan panah beracun itu ke hatiku
Shoot that poison arrow
Tembakkan panah beracun itu
I thought you loved me, but it seems you don't care
Aku pikir kamu mencintaiku, tapi sepertinya kamu tidak peduli
I care enough to know, I can never love you
Aku cukup peduli untuk tahu, aku tidak akan pernah bisa mencintaimu
Who broke my heart, you did, you did
Siapa yang menghancurkan hatiku, kamu, kamu
Bow to the target, blame Cupid
Sujud pada target, salahkan Cupid
You think you're smart, that's stupid
Kamu pikir kamu pintar, itu bodoh
Right from the start when you knew we would part
Sejak awal saat kamu tahu kita akan berpisah
Shoot that poison arrow to my heart
Tembakkan panah beracun itu ke hatiku
Shoot that poison arrow
Tembakkan panah beracun itu
Shoot that poison arrow to my heart, heart, heart
Tembakkan panah beracun itu ke hatiku, hati, hati
Shoot that poison arrow
Tembakkan panah beracun itu
Heart
Hati
Shoot that poison arrow
Tembakkan panah beracun itu
Shoot that poison arrow
Tembakkan panah beracun itu
If I were to say to you, "can you keep a secret?"
ถ้าฉันพูดกับคุณว่า "คุณเก็บความลับได้ไหม?"
Would you know just what to do or where to keep it?
คุณจะรู้ไหมว่าต้องทำอย่างไรหรือเก็บมันไว้ที่ไหน?
Then I say, "I love you", foul the situation
แล้วฉันก็พูดว่า "ฉันรักคุณ" ทำให้สถานการณ์พัง
Hey girl, I thought we were the right combination
เฮ้สาว ฉันคิดว่าเราเข้ากันได้ดีที่สุด
Who broke my heart, you did, you did
ใครทำให้หัวใจฉันสลาย, คุณนั่นแหละ, คุณนั่นแหละ
Bow to the target, blame Cupid, Cupid
โค้งคำนับไปที่เป้าหมาย, โทษคิวปิด, คิวปิด
You think you're smart, stupid, stupid
คุณคิดว่าคุณฉลาด, โง่, โง่
Shoot that poison arrow to my heart
ยิงลูกธนูพิษนั้นเข้าหัวใจฉัน
Shoot that poison arrow
ยิงลูกธนูพิษนั้น
Shoot that poison arrow to my heart
ยิงลูกธนูพิษนั้นเข้าหัวใจฉัน
Shoot that poison arrow
ยิงลูกธนูพิษนั้น
No rhythm in cymbals, no tempo in drums
ไม่มีจังหวะในซิมบอล, ไม่มีเทมโปในกลอง
Love on arrival, she comes when she comes
รักที่มาถึง, เธอมาเมื่อเธอมา
Right on the target but wide of the mark
ถูกเป้าหมายแต่พลาดเป้า
What I thought was fire was only the spark
สิ่งที่ฉันคิดว่าเป็นไฟกลับเป็นแค่ประกาย
The sweetest melody
เมโลดี้ที่หวานที่สุด
Is an unheard refrain
คือท่วงทำนองที่ไม่ได้ยิน
So lower your sights, yeah
ดังนั้นลดเป้าหมายของคุณลง
But raise your aim, raise your aim
แต่ยกเป้าหมายของคุณขึ้น, ยกเป้าหมายของคุณขึ้น
Who broke my heart, you did, you did
ใครทำให้หัวใจฉันสลาย, คุณนั่นแหละ, คุณนั่นแหละ
Bow to the target, blame Cupid, Cupid
โค้งคำนับไปที่เป้าหมาย, โทษคิวปิด, คิวปิด
You think you're smart, stupid, stupid
คุณคิดว่าคุณฉลาด, โง่, โง่
Shoot that poison arrow to my heart
ยิงลูกธนูพิษนั้นเข้าหัวใจฉัน
Shoot that poison arrow
ยิงลูกธนูพิษนั้น
Shoot that poison arrow to my heart
ยิงลูกธนูพิษนั้นเข้าหัวใจฉัน
Shoot that poison arrow
ยิงลูกธนูพิษนั้น
I thought you loved me, but it seems you don't care
ฉันคิดว่าคุณรักฉัน แต่ดูเหมือนคุณไม่แคร์
I care enough to know, I can never love you
ฉันแคร์พอที่จะรู้ว่าฉันไม่มีทางรักคุณได้
Who broke my heart, you did, you did
ใครทำให้หัวใจฉันสลาย, คุณนั่นแหละ, คุณนั่นแหละ
Bow to the target, blame Cupid
โค้งคำนับไปที่เป้าหมาย, โทษคิวปิด
You think you're smart, that's stupid
คุณคิดว่าคุณฉลาด, นั่นโง่
Right from the start when you knew we would part
ตั้งแต่เริ่มต้นเมื่อคุณรู้ว่าเราจะแยกทางกัน
Shoot that poison arrow to my heart
ยิงลูกธนูพิษนั้นเข้าหัวใจฉัน
Shoot that poison arrow
ยิงลูกธนูพิษนั้น
Shoot that poison arrow to my heart, heart, heart
ยิงลูกธนูพิษนั้นเข้าหัวใจฉัน, หัวใจ, หัวใจ
Shoot that poison arrow
ยิงลูกธนูพิษนั้น
Heart
หัวใจ
Shoot that poison arrow
ยิงลูกธนูพิษนั้น
Shoot that poison arrow
ยิงลูกธนูพิษนั้น
If I were to say to you, "can you keep a secret?"
如果我对你说，“你能保守秘密吗？”
Would you know just what to do or where to keep it?
你会知道该怎么做，或者把它藏在哪里吗？
Then I say, "I love you", foul the situation
然后我说，“我爱你”，搞砸了局面
Hey girl, I thought we were the right combination
嘿，女孩，我以为我们是完美的组合
Who broke my heart, you did, you did
是谁让我的心碎了，是你，是你
Bow to the target, blame Cupid, Cupid
向目标鞠躬，责怪丘比特，丘比特
You think you're smart, stupid, stupid
你以为你很聪明，愚蠢，愚蠢
Shoot that poison arrow to my heart
向我的心射出那毒箭
Shoot that poison arrow
向我的心射出那毒箭
Shoot that poison arrow to my heart
向我的心射出那毒箭
Shoot that poison arrow
向我的心射出那毒箭
No rhythm in cymbals, no tempo in drums
铜钹没有节奏，鼓没有速度
Love on arrival, she comes when she comes
爱情一到就来，她想来就来
Right on the target but wide of the mark
正中目标但偏离了标记
What I thought was fire was only the spark
我以为是火焰，其实只是火花
The sweetest melody
最甜美的旋律
Is an unheard refrain
是未被听见的重复
So lower your sights, yeah
所以降低你的瞄准点，是的
But raise your aim, raise your aim
但提高你的目标，提高你的目标
Who broke my heart, you did, you did
是谁让我的心碎了，是你，是你
Bow to the target, blame Cupid, Cupid
向目标鞠躬，责怪丘比特，丘比特
You think you're smart, stupid, stupid
你以为你很聪明，愚蠢，愚蠢
Shoot that poison arrow to my heart
向我的心射出那毒箭
Shoot that poison arrow
向我的心射出那毒箭
Shoot that poison arrow to my heart
向我的心射出那毒箭
Shoot that poison arrow
向我的心射出那毒箭
I thought you loved me, but it seems you don't care
我以为你爱我，但看来你并不在乎
I care enough to know, I can never love you
我在乎到知道，我永远不可能爱你
Who broke my heart, you did, you did
是谁让我的心碎了，是你，是你
Bow to the target, blame Cupid
向目标鞠躬，责怪丘比特
You think you're smart, that's stupid
你以为你很聪明，那很愚蠢
Right from the start when you knew we would part
从一开始你就知道我们会分开
Shoot that poison arrow to my heart
向我的心射出那毒箭
Shoot that poison arrow
向我的心射出那毒箭
Shoot that poison arrow to my heart, heart, heart
向我的心射出那毒箭，心，心
Shoot that poison arrow
向我的心射出那毒箭
Heart
心
Shoot that poison arrow
向我的心射出那毒箭
Shoot that poison arrow
向我的心射出那毒箭