Steve Biko (Stir It Up)
Ali Shaheed Jones-Muhammad, Kamaal Ibn John Fareed, Malik Izaak Taylor
Linden Boulevard represent, represent
Tribe Called Quest represent, represent
When the mic is in my hand, I'm never hesitant
My favourite jam back in the day was "Eric B. for President"
Rude boy composer, step to me you're over
Brothers wanna flex, you're not Mad Cobra
MC short and black, there ain't no other
Trini-born black like Nia Long's grandmother
Tip and Sha they all that, Phife-Dawg ditto
Honey tell your man to chill, or else you'll be a widow
Did not you know that my styles are top-dollar?
The Five-Foot Assassin knocking fleas off his collar
Hip-hop scholar since being knee-high to a duck
The height of Muggsy Bogues, complexion of a hockey puck
You better ask somebody on how we flip the script
Come to a Tribe show and watch the three kids rip
Queens is in the house represent, represent
A Tribe Called Quest represent, represent
No taming of the style 'cause it gets irreverent
A Tribe Called Quest represent, represent
Huh-huh, here we go, you know that I'm the rebel
Throwing out the wicked like God did the Devil
Funky like your grandpa's drawers, don't test me
We in like that, you're dead like Presley
When we coming through get tickets to see me
We work for the paper, so there'll never be a freebie
Lyrics are abundant cause we got it by the mass
Egos are all idle 'cause the music is the task
Valenzuela on the pitch, curveball, catch it
I think I got it locked, just smooth while I latch it
Right, now I must move with the quickness
Here comes Shaheed so we must bear the witness
Stir it up! Stir it up! Stir it up!
Steve Biko
Stir it up! Stir it up! Stir it up!
Steve Biko
New York City represent, represent
A Tribe Called Quest represent, represent
The Dawg is scientific with the styles I invent
A Tribe Called Quest represent, represent
MCs like to meddle, but here's my proposition
I let my lyrics flow, and juxt your whole position
I'm radical with this like the man this song is after
Yo Tip, settle down, what's the reason for the laughter?
I really can't say, I guess I laugh to keep from crying
So much going on, people killing, people dying
But I won't dwell on that, I think I'll elevate my mental
Thanks for these bars on the Biko instrumental
Yo, I'll take it back, I'm the Indian giver
MCs take notes as I stand and deliver
Percussion isn't less, D's wear the vest
Why they dodging bullets, you should be dodging Quest
Don't get me wrong, violence is not our forte
I just like to rhyme, kick the lyric skills like Pele
Tip educate 'em, my rhymes are strictly taboo
Fill 'em with some fantasies and I'll look out like Tattoo
Okay, I am recognizing that the voice inside my head
Is urging me to be myself but never follow someone else
Because opinions are like voices, we all have a different kind
So just clean out all of your ears, these are my views and you will find
That we revolutionize over the kick and the snare
The ghetto vocalist is on a state-wide tear
Soon to be the continent and then the freaking globe
There's room for it all as we mingle at the ball
We welcome competition cos it doesn't make one lazy or worn
We gotta work hard, you know the damn card
Try to be the phattest is the level that we strive
Try to be the phattest also to stay alive
Linden Boulevard represent, represent
Linden Boulevard rappresenta, rappresenta
Tribe Called Quest represent, represent
Tribe Called Quest rappresenta, rappresenta
When the mic is in my hand, I'm never hesitant
Quando il microfono è nella mia mano, non esito mai
My favourite jam back in the day was "Eric B. for President"
La mia canzone preferita ai tempi era "Eric B. for President"
Rude boy composer, step to me you're over
Compositore rude boy, se mi sfidi sei finito
Brothers wanna flex, you're not Mad Cobra
Fratelli vogliono farsi valere, non siete Mad Cobra
MC short and black, there ain't no other
MC basso e nero, non ce n'è un altro
Trini-born black like Nia Long's grandmother
Nato a Trini nero come la nonna di Nia Long
Tip and Sha they all that, Phife-Dawg ditto
Tip e Sha sono tutto, Phife-Dawg idem
Honey tell your man to chill, or else you'll be a widow
Tesoro, dì al tuo uomo di calmarsi, o sarai una vedova
Did not you know that my styles are top-dollar?
Non sapevi che i miei stili valgono un sacco?
The Five-Foot Assassin knocking fleas off his collar
L'Assassino di Cinque Piedi che scaccia le pulci dal suo collare
Hip-hop scholar since being knee-high to a duck
Erudito dell'hip-hop da quando ero alto quanto un'anatra
The height of Muggsy Bogues, complexion of a hockey puck
L'altezza di Muggsy Bogues, il colore di un disco da hockey
You better ask somebody on how we flip the script
Meglio che chiedi a qualcuno come cambiamo lo script
Come to a Tribe show and watch the three kids rip
Vieni a un concerto di Tribe e guarda i tre ragazzi strappare
Queens is in the house represent, represent
Queens è in casa rappresenta, rappresenta
A Tribe Called Quest represent, represent
A Tribe Called Quest rappresenta, rappresenta
No taming of the style 'cause it gets irreverent
Non si può domare lo stile perché diventa irriverente
A Tribe Called Quest represent, represent
A Tribe Called Quest rappresenta, rappresenta
Huh-huh, here we go, you know that I'm the rebel
Ehi-ehi, eccoci, sai che sono il ribelle
Throwing out the wicked like God did the Devil
Scaglio via il malvagio come Dio ha fatto con il Diavolo
Funky like your grandpa's drawers, don't test me
Funky come i calzoni di tuo nonno, non mettermi alla prova
We in like that, you're dead like Presley
Siamo dentro così, sei morto come Presley
When we coming through get tickets to see me
Quando passiamo prendi i biglietti per vedermi
We work for the paper, so there'll never be a freebie
Lavoriamo per la carta, quindi non ci sarà mai un omaggio
Lyrics are abundant cause we got it by the mass
I testi sono abbondanti perché ne abbiamo in massa
Egos are all idle 'cause the music is the task
Gli ego sono tutti inattivi perché la musica è il compito
Valenzuela on the pitch, curveball, catch it
Valenzuela sul monte di lancio, curva, prendila
I think I got it locked, just smooth while I latch it
Penso di averla bloccata, solo liscia mentre la chiudo
Right, now I must move with the quickness
Giusto, ora devo muovermi con rapidità
Here comes Shaheed so we must bear the witness
Ecco Shaheed quindi dobbiamo fare testimonianza
Stir it up! Stir it up! Stir it up!
Mescolalo! Mescolalo! Mescolalo!
Steve Biko
Steve Biko
Stir it up! Stir it up! Stir it up!
Mescolalo! Mescolalo! Mescolalo!
Steve Biko
Steve Biko
New York City represent, represent
New York City rappresenta, rappresenta
A Tribe Called Quest represent, represent
A Tribe Called Quest rappresenta, rappresenta
The Dawg is scientific with the styles I invent
Il Dawg è scientifico con gli stili che invento
A Tribe Called Quest represent, represent
A Tribe Called Quest rappresenta, rappresenta
MCs like to meddle, but here's my proposition
Gli MC amano intromettersi, ma ecco la mia proposta
I let my lyrics flow, and juxt your whole position
Lascio fluire i miei testi, e sconvolgo la tua posizione
I'm radical with this like the man this song is after
Sono radicale con questo come l'uomo a cui è dedicata questa canzone
Yo Tip, settle down, what's the reason for the laughter?
Yo Tip, calmati, qual è il motivo della risata?
I really can't say, I guess I laugh to keep from crying
Non posso davvero dirlo, immagino che rido per non piangere
So much going on, people killing, people dying
C'è così tanto in corso, la gente uccide, la gente muore
But I won't dwell on that, I think I'll elevate my mental
Ma non mi soffermerò su questo, penso che eleverò la mia mente
Thanks for these bars on the Biko instrumental
Grazie per queste barre sull'strumentale di Biko
Yo, I'll take it back, I'm the Indian giver
Yo, lo riprenderò indietro, sono l'indiano che dà
MCs take notes as I stand and deliver
Gli MC prendono appunti mentre mi metto in piedi e consegno
Percussion isn't less, D's wear the vest
La percussione non è meno, D indossa il giubbotto
Why they dodging bullets, you should be dodging Quest
Mentre schivano i proiettili, dovresti schivare la Quest
Don't get me wrong, violence is not our forte
Non fraintendetemi, la violenza non è il nostro forte
I just like to rhyme, kick the lyric skills like Pele
Mi piace solo fare rime, calcio le abilità liriche come Pele
Tip educate 'em, my rhymes are strictly taboo
Tip li educa, le mie rime sono strettamente tabù
Fill 'em with some fantasies and I'll look out like Tattoo
Riempiamoli di fantasie e starò attento come Tattoo
Okay, I am recognizing that the voice inside my head
Okay, sto riconoscendo che la voce dentro la mia testa
Is urging me to be myself but never follow someone else
Mi spinge a essere me stesso ma a non seguire mai qualcun altro
Because opinions are like voices, we all have a different kind
Perché le opinioni sono come le voci, ognuno ne ha una diversa
So just clean out all of your ears, these are my views and you will find
Quindi pulisci tutte le tue orecchie, queste sono le mie opinioni e troverai
That we revolutionize over the kick and the snare
Che rivoluzioniamo sul kick e sul rullante
The ghetto vocalist is on a state-wide tear
Il cantante del ghetto è in una strappata a livello statale
Soon to be the continent and then the freaking globe
Presto sarà il continente e poi il maledetto globo
There's room for it all as we mingle at the ball
C'è spazio per tutto mentre ci mescoliamo al ballo
We welcome competition cos it doesn't make one lazy or worn
Diamo il benvenuto alla competizione perché non rende uno pigro o logoro
We gotta work hard, you know the damn card
Dobbiamo lavorare sodo, conosci la maledetta carta
Try to be the phattest is the level that we strive
Cercare di essere il più grasso è il livello che ci sforziamo
Try to be the phattest also to stay alive
Cercare di essere il più grasso anche per restare vivi
Linden Boulevard represent, represent
Linden Boulevard representa, representa
Tribe Called Quest represent, represent
Tribe Called Quest representa, representa
When the mic is in my hand, I'm never hesitant
Quando o microfone está na minha mão, nunca hesito
My favourite jam back in the day was "Eric B. for President"
Minha música favorita na época era "Eric B. for President"
Rude boy composer, step to me you're over
Compositor rude boy, se você se aproximar de mim, acabou
Brothers wanna flex, you're not Mad Cobra
Irmãos querem se exibir, você não é Mad Cobra
MC short and black, there ain't no other
MC baixo e negro, não há outro
Trini-born black like Nia Long's grandmother
Nascido em Trini, negro como a avó de Nia Long
Tip and Sha they all that, Phife-Dawg ditto
Tip e Sha são tudo isso, Phife-Dawg idem
Honey tell your man to chill, or else you'll be a widow
Querida, diga ao seu homem para se acalmar, ou você será uma viúva
Did not you know that my styles are top-dollar?
Você não sabia que meus estilos valem muito?
The Five-Foot Assassin knocking fleas off his collar
O Assassino de Cinco Pés derrubando pulgas de sua gola
Hip-hop scholar since being knee-high to a duck
Erudito do hip-hop desde que era do tamanho de um pato
The height of Muggsy Bogues, complexion of a hockey puck
A altura de Muggsy Bogues, a cor de um disco de hóquei
You better ask somebody on how we flip the script
É melhor perguntar a alguém como nós viramos o roteiro
Come to a Tribe show and watch the three kids rip
Venha a um show da Tribe e veja as três crianças arrasarem
Queens is in the house represent, represent
Queens está na casa representa, representa
A Tribe Called Quest represent, represent
A Tribe Called Quest representa, representa
No taming of the style 'cause it gets irreverent
Não domamos o estilo porque ele se torna irreverente
A Tribe Called Quest represent, represent
A Tribe Called Quest representa, representa
Huh-huh, here we go, you know that I'm the rebel
Huh-huh, aqui vamos nós, você sabe que eu sou o rebelde
Throwing out the wicked like God did the Devil
Jogando fora o mal como Deus fez com o Diabo
Funky like your grandpa's drawers, don't test me
Funky como as cuecas do seu avô, não me teste
We in like that, you're dead like Presley
Estamos nessa, você está morto como Presley
When we coming through get tickets to see me
Quando passamos, compre ingressos para me ver
We work for the paper, so there'll never be a freebie
Trabalhamos pelo dinheiro, então nunca haverá uma cortesia
Lyrics are abundant cause we got it by the mass
Letras são abundantes porque temos em massa
Egos are all idle 'cause the music is the task
Egos estão todos ociosos porque a música é a tarefa
Valenzuela on the pitch, curveball, catch it
Valenzuela no arremesso, bola curva, pegue
I think I got it locked, just smooth while I latch it
Acho que tenho tudo sob controle, apenas suave enquanto eu tranco
Right, now I must move with the quickness
Certo, agora eu tenho que me mover rapidamente
Here comes Shaheed so we must bear the witness
Aqui vem Shaheed então temos que testemunhar
Stir it up! Stir it up! Stir it up!
Mexa! Mexa! Mexa!
Steve Biko
Steve Biko
Stir it up! Stir it up! Stir it up!
Mexa! Mexa! Mexa!
Steve Biko
Steve Biko
New York City represent, represent
Nova York representa, representa
A Tribe Called Quest represent, represent
A Tribe Called Quest representa, representa
The Dawg is scientific with the styles I invent
O Dawg é científico com os estilos que invento
A Tribe Called Quest represent, represent
A Tribe Called Quest representa, representa
MCs like to meddle, but here's my proposition
MCs gostam de se intrometer, mas aqui está minha proposta
I let my lyrics flow, and juxt your whole position
Deixo minhas letras fluírem e desmontam sua posição toda
I'm radical with this like the man this song is after
Eu sou radical com isso como o homem a quem essa música é dedicada
Yo Tip, settle down, what's the reason for the laughter?
Yo Tip, acalme-se, qual é o motivo da risada?
I really can't say, I guess I laugh to keep from crying
Realmente não posso dizer, acho que rio para não chorar
So much going on, people killing, people dying
Tanta coisa acontecendo, pessoas matando, pessoas morrendo
But I won't dwell on that, I think I'll elevate my mental
Mas não vou me apegar a isso, acho que vou elevar minha mente
Thanks for these bars on the Biko instrumental
Obrigado por essas barras no instrumental de Biko
Yo, I'll take it back, I'm the Indian giver
Yo, eu vou voltar, eu sou o índio que dá
MCs take notes as I stand and deliver
MCs tomem notas enquanto eu me levanto e entrego
Percussion isn't less, D's wear the vest
A percussão não é menos, D's usam o colete
Why they dodging bullets, you should be dodging Quest
Enquanto eles desviam de balas, você deveria estar desviando de Quest
Don't get me wrong, violence is not our forte
Não me entenda mal, a violência não é nossa especialidade
I just like to rhyme, kick the lyric skills like Pele
Eu só gosto de rimar, chuto habilidades líricas como Pele
Tip educate 'em, my rhymes are strictly taboo
Tip os educa, minhas rimas são estritamente tabu
Fill 'em with some fantasies and I'll look out like Tattoo
Encha-os com algumas fantasias e eu vou ficar de olho como Tattoo
Okay, I am recognizing that the voice inside my head
Ok, estou reconhecendo que a voz dentro da minha cabeça
Is urging me to be myself but never follow someone else
Está me incentivando a ser eu mesmo, mas nunca seguir outra pessoa
Because opinions are like voices, we all have a different kind
Porque opiniões são como vozes, todos nós temos um tipo diferente
So just clean out all of your ears, these are my views and you will find
Então apenas limpe todos os seus ouvidos, estas são minhas visões e você vai encontrar
That we revolutionize over the kick and the snare
Que revolucionamos sobre o kick e a caixa
The ghetto vocalist is on a state-wide tear
O vocalista do gueto está em uma rasgada estadual
Soon to be the continent and then the freaking globe
Em breve será o continente e depois o maldito globo
There's room for it all as we mingle at the ball
Há espaço para tudo enquanto nos misturamos na bola
We welcome competition cos it doesn't make one lazy or worn
Nós acolhemos a competição porque não nos torna preguiçosos ou desgastados
We gotta work hard, you know the damn card
Temos que trabalhar duro, você conhece o maldito cartão
Try to be the phattest is the level that we strive
Tentar ser o mais gordo é o nível que buscamos
Try to be the phattest also to stay alive
Tentar ser o mais gordo também para se manter vivo
Linden Boulevard represent, represent
Linden Boulevard representa, representa
Tribe Called Quest represent, represent
Tribe Called Quest representa, representa
When the mic is in my hand, I'm never hesitant
Cuando el micrófono está en mi mano, nunca dudo
My favourite jam back in the day was "Eric B. for President"
Mi canción favorita en aquellos días era "Eric B. for President"
Rude boy composer, step to me you're over
Compositor rudo, si te acercas a mí estás acabado
Brothers wanna flex, you're not Mad Cobra
Hermanos quieren presumir, no eres Mad Cobra
MC short and black, there ain't no other
MC corto y negro, no hay otro
Trini-born black like Nia Long's grandmother
Nacido en Trini, negro como la abuela de Nia Long
Tip and Sha they all that, Phife-Dawg ditto
Tip y Sha son todo eso, Phife-Dawg igual
Honey tell your man to chill, or else you'll be a widow
Cariño dile a tu hombre que se calme, o serás viuda
Did not you know that my styles are top-dollar?
¿No sabías que mis estilos son de primera clase?
The Five-Foot Assassin knocking fleas off his collar
El Asesino de Cinco Pies sacudiendo pulgas de su collar
Hip-hop scholar since being knee-high to a duck
Erudito del hip-hop desde que era tan alto como un pato
The height of Muggsy Bogues, complexion of a hockey puck
La altura de Muggsy Bogues, tez de un disco de hockey
You better ask somebody on how we flip the script
Mejor pregúntale a alguien cómo cambiamos el guion
Come to a Tribe show and watch the three kids rip
Ven a un show de Tribe y mira cómo los tres niños arrasan
Queens is in the house represent, represent
Queens está en la casa representa, representa
A Tribe Called Quest represent, represent
A Tribe Called Quest representa, representa
No taming of the style 'cause it gets irreverent
No se puede domesticar el estilo porque se vuelve irreverente
A Tribe Called Quest represent, represent
A Tribe Called Quest representa, representa
Huh-huh, here we go, you know that I'm the rebel
Ajá, aquí vamos, sabes que soy el rebelde
Throwing out the wicked like God did the Devil
Echando al malvado como Dios hizo con el Diablo
Funky like your grandpa's drawers, don't test me
Funky como los calzoncillos de tu abuelo, no me pruebes
We in like that, you're dead like Presley
Estamos dentro de eso, estás muerto como Presley
When we coming through get tickets to see me
Cuando pasamos, consigue entradas para verme
We work for the paper, so there'll never be a freebie
Trabajamos por el papel, así que nunca habrá algo gratis
Lyrics are abundant cause we got it by the mass
Las letras son abundantes porque las tenemos en masa
Egos are all idle 'cause the music is the task
Los egos están todos inactivos porque la música es la tarea
Valenzuela on the pitch, curveball, catch it
Valenzuela en el lanzamiento, bola curva, atrápala
I think I got it locked, just smooth while I latch it
Creo que lo tengo controlado, solo suave mientras lo cierro
Right, now I must move with the quickness
Correcto, ahora debo moverme con rapidez
Here comes Shaheed so we must bear the witness
Aquí viene Shaheed así que debemos ser testigos
Stir it up! Stir it up! Stir it up!
¡Revuélvelo! ¡Revuélvelo! ¡Revuélvelo!
Steve Biko
Steve Biko
Stir it up! Stir it up! Stir it up!
¡Revuélvelo! ¡Revuélvelo! ¡Revuélvelo!
Steve Biko
Steve Biko
New York City represent, represent
Nueva York representa, representa
A Tribe Called Quest represent, represent
A Tribe Called Quest representa, representa
The Dawg is scientific with the styles I invent
El Dawg es científico con los estilos que invento
A Tribe Called Quest represent, represent
A Tribe Called Quest representa, representa
MCs like to meddle, but here's my proposition
A los MCs les gusta entrometerse, pero aquí está mi propuesta
I let my lyrics flow, and juxt your whole position
Dejo fluir mis letras, y desmonto tu posición
I'm radical with this like the man this song is after
Soy radical con esto como el hombre al que va dedicada esta canción
Yo Tip, settle down, what's the reason for the laughter?
Oye Tip, cálmate, ¿por qué te ríes?
I really can't say, I guess I laugh to keep from crying
Realmente no puedo decirlo, supongo que río para no llorar
So much going on, people killing, people dying
Tantas cosas pasando, gente matando, gente muriendo
But I won't dwell on that, I think I'll elevate my mental
Pero no me detendré en eso, creo que elevaré mi mentalidad
Thanks for these bars on the Biko instrumental
Gracias por estas barras en el instrumental de Biko
Yo, I'll take it back, I'm the Indian giver
Oye, lo devolveré, soy el indio que da y quita
MCs take notes as I stand and deliver
Los MCs toman notas mientras me pongo de pie y entrego
Percussion isn't less, D's wear the vest
La percusión no es menos, D's lleva el chaleco
Why they dodging bullets, you should be dodging Quest
Mientras esquivan balas, deberías estar esquivando a Quest
Don't get me wrong, violence is not our forte
No me malinterpretes, la violencia no es nuestro fuerte
I just like to rhyme, kick the lyric skills like Pele
Solo me gusta rimar, patear habilidades líricas como Pele
Tip educate 'em, my rhymes are strictly taboo
Tip edúcalos, mis rimas son estrictamente tabú
Fill 'em with some fantasies and I'll look out like Tattoo
Llénalos de fantasías y estaré al tanto como Tattoo
Okay, I am recognizing that the voice inside my head
Está bien, estoy reconociendo que la voz dentro de mi cabeza
Is urging me to be myself but never follow someone else
Me insta a ser yo mismo pero nunca seguir a alguien más
Because opinions are like voices, we all have a different kind
Porque las opiniones son como voces, todos tenemos un tipo diferente
So just clean out all of your ears, these are my views and you will find
Así que solo limpia tus oídos, estas son mis opiniones y encontrarás
That we revolutionize over the kick and the snare
Que revolucionamos sobre el bombo y la caja
The ghetto vocalist is on a state-wide tear
El vocalista del gueto está en una gira estatal
Soon to be the continent and then the freaking globe
Pronto será el continente y luego el maldito globo
There's room for it all as we mingle at the ball
Hay espacio para todo mientras nos mezclamos en el baile
We welcome competition cos it doesn't make one lazy or worn
Damos la bienvenida a la competencia porque no nos hace perezosos o desgastados
We gotta work hard, you know the damn card
Tenemos que trabajar duro, conoces la maldita tarjeta
Try to be the phattest is the level that we strive
Intentar ser el más bueno es el nivel que buscamos
Try to be the phattest also to stay alive
Intentar ser el más bueno también para mantenernos vivos
Linden Boulevard represent, represent
Linden Boulevard représente, représente
Tribe Called Quest represent, represent
Tribe Called Quest représente, représente
When the mic is in my hand, I'm never hesitant
Quand le micro est dans ma main, je n'hésite jamais
My favourite jam back in the day was "Eric B. for President"
Mon morceau préféré à l'époque était "Eric B. for President"
Rude boy composer, step to me you're over
Compositeur de rude boy, si tu t'approches de moi, c'est fini
Brothers wanna flex, you're not Mad Cobra
Les frères veulent se la jouer, tu n'es pas Mad Cobra
MC short and black, there ain't no other
MC court et noir, il n'y en a pas d'autre
Trini-born black like Nia Long's grandmother
Né à Trini, noir comme la grand-mère de Nia Long
Tip and Sha they all that, Phife-Dawg ditto
Tip et Sha, ils sont tout ça, Phife-Dawg pareil
Honey tell your man to chill, or else you'll be a widow
Chérie, dis à ton homme de se calmer, sinon tu seras veuve
Did not you know that my styles are top-dollar?
Ne savais-tu pas que mes styles valent de l'or ?
The Five-Foot Assassin knocking fleas off his collar
L'assassin de cinq pieds élimine les puces de son col
Hip-hop scholar since being knee-high to a duck
Érudit du hip-hop depuis que je suis haut comme trois pommes
The height of Muggsy Bogues, complexion of a hockey puck
La taille de Muggsy Bogues, le teint d'un palet de hockey
You better ask somebody on how we flip the script
Tu ferais mieux de demander à quelqu'un comment on retourne la situation
Come to a Tribe show and watch the three kids rip
Viens à un spectacle de Tribe et regarde les trois gamins déchirer
Queens is in the house represent, represent
Queens est dans la place, représente, représente
A Tribe Called Quest represent, represent
A Tribe Called Quest représente, représente
No taming of the style 'cause it gets irreverent
On ne peut pas dompter le style car il devient irrévérencieux
A Tribe Called Quest represent, represent
A Tribe Called Quest représente, représente
Huh-huh, here we go, you know that I'm the rebel
Huh-huh, c'est parti, tu sais que je suis le rebelle
Throwing out the wicked like God did the Devil
Je jette le mal comme Dieu a jeté le Diable
Funky like your grandpa's drawers, don't test me
Funky comme le caleçon de ton grand-père, ne me teste pas
We in like that, you're dead like Presley
On est dedans comme ça, tu es mort comme Presley
When we coming through get tickets to see me
Quand on passe, prends des billets pour me voir
We work for the paper, so there'll never be a freebie
On travaille pour le papier, il n'y aura jamais de gratuité
Lyrics are abundant cause we got it by the mass
Les paroles sont abondantes car on en a en masse
Egos are all idle 'cause the music is the task
Les egos sont tous au repos car la musique est la tâche
Valenzuela on the pitch, curveball, catch it
Valenzuela sur le terrain, balle courbe, attrape-la
I think I got it locked, just smooth while I latch it
Je pense que je l'ai verrouillé, juste doux pendant que je l'attache
Right, now I must move with the quickness
D'accord, maintenant je dois bouger rapidement
Here comes Shaheed so we must bear the witness
Voici Shaheed, donc nous devons être les témoins
Stir it up! Stir it up! Stir it up!
Remue ça ! Remue ça ! Remue ça !
Steve Biko
Steve Biko
Stir it up! Stir it up! Stir it up!
Remue ça ! Remue ça ! Remue ça !
Steve Biko
Steve Biko
New York City represent, represent
New York City représente, représente
A Tribe Called Quest represent, represent
A Tribe Called Quest représente, représente
The Dawg is scientific with the styles I invent
Le Dawg est scientifique avec les styles que j'invente
A Tribe Called Quest represent, represent
A Tribe Called Quest représente, représente
MCs like to meddle, but here's my proposition
Les MCs aiment s'immiscer, mais voici ma proposition
I let my lyrics flow, and juxt your whole position
Je laisse mes paroles couler, et je déstabilise toute ta position
I'm radical with this like the man this song is after
Je suis radical avec ça comme l'homme dont cette chanson parle
Yo Tip, settle down, what's the reason for the laughter?
Yo Tip, calme-toi, pourquoi ris-tu ?
I really can't say, I guess I laugh to keep from crying
Je ne peux vraiment pas dire, je suppose que je ris pour ne pas pleurer
So much going on, people killing, people dying
Tant de choses se passent, des gens tuent, des gens meurent
But I won't dwell on that, I think I'll elevate my mental
Mais je ne vais pas m'attarder là-dessus, je pense que je vais élever mon mental
Thanks for these bars on the Biko instrumental
Merci pour ces barres sur l'instrumental de Biko
Yo, I'll take it back, I'm the Indian giver
Yo, je reprends, je suis l'Indien donneur
MCs take notes as I stand and deliver
Les MCs prennent des notes pendant que je me tiens et je livre
Percussion isn't less, D's wear the vest
La percussion n'est pas moindre, D's porte le gilet
Why they dodging bullets, you should be dodging Quest
Pendant qu'ils esquivent les balles, tu devrais esquiver Quest
Don't get me wrong, violence is not our forte
Ne te méprends pas, la violence n'est pas notre fort
I just like to rhyme, kick the lyric skills like Pele
J'aime juste rimer, donner des coups de pied dans les compétences lyriques comme Pele
Tip educate 'em, my rhymes are strictly taboo
Tip les éduque, mes rimes sont strictement taboues
Fill 'em with some fantasies and I'll look out like Tattoo
Remplis-les de quelques fantasmes et je serai à l'affût comme Tattoo
Okay, I am recognizing that the voice inside my head
D'accord, je reconnais que la voix dans ma tête
Is urging me to be myself but never follow someone else
Me pousse à être moi-même mais à ne jamais suivre quelqu'un d'autre
Because opinions are like voices, we all have a different kind
Parce que les opinions sont comme les voix, nous en avons tous une différente
So just clean out all of your ears, these are my views and you will find
Alors nettoyez bien toutes vos oreilles, ce sont mes points de vue et vous trouverez
That we revolutionize over the kick and the snare
Que nous révolutionnons sur le kick et le snare
The ghetto vocalist is on a state-wide tear
Le chanteur du ghetto est en pleine déchirure à l'échelle de l'État
Soon to be the continent and then the freaking globe
Bientôt ce sera le continent et puis le globe entier
There's room for it all as we mingle at the ball
Il y a de la place pour tout le monde alors que nous nous mêlons à la fête
We welcome competition cos it doesn't make one lazy or worn
Nous accueillons la concurrence car elle ne rend pas paresseux ou usé
We gotta work hard, you know the damn card
Nous devons travailler dur, vous connaissez la carte sacrée
Try to be the phattest is the level that we strive
Essayer d'être le plus gros est le niveau que nous visons
Try to be the phattest also to stay alive
Essayer d'être le plus gros aussi pour rester en vie
Linden Boulevard represent, represent
Linden Boulevard repräsentiert, repräsentiert
Tribe Called Quest represent, represent
Tribe Called Quest repräsentiert, repräsentiert
When the mic is in my hand, I'm never hesitant
Wenn das Mikro in meiner Hand ist, zögere ich nie
My favourite jam back in the day was "Eric B. for President"
Mein Lieblingsjam damals war „Eric B. for President“
Rude boy composer, step to me you're over
Rude Boy Komponist, tritt an mich heran, du bist erledigt
Brothers wanna flex, you're not Mad Cobra
Brüder wollen prahlen, du bist nicht Mad Cobra
MC short and black, there ain't no other
MC kurz und schwarz, es gibt keinen anderen
Trini-born black like Nia Long's grandmother
Trini-geboren schwarz wie Nia Longs Großmutter
Tip and Sha they all that, Phife-Dawg ditto
Tip und Sha sind all das, Phife-Dawg ebenso
Honey tell your man to chill, or else you'll be a widow
Schatz, sag deinem Mann, er soll sich beruhigen, sonst wirst du eine Witwe
Did not you know that my styles are top-dollar?
Wusstest du nicht, dass meine Styles Top-Dollar sind?
The Five-Foot Assassin knocking fleas off his collar
Der Fünf-Fuß-Attentäter klopft Flöhe von seinem Kragen
Hip-hop scholar since being knee-high to a duck
Hip-Hop Gelehrter seit ich kniehoch zu einer Ente war
The height of Muggsy Bogues, complexion of a hockey puck
Die Größe von Muggsy Bogues, Teint eines Hockeypucks
You better ask somebody on how we flip the script
Du solltest besser jemanden fragen, wie wir das Skript umdrehen
Come to a Tribe show and watch the three kids rip
Komm zu einer Tribe-Show und sieh zu, wie die drei Kids abreißen
Queens is in the house represent, represent
Queens ist im Haus repräsentiert, repräsentiert
A Tribe Called Quest represent, represent
A Tribe Called Quest repräsentiert, repräsentiert
No taming of the style 'cause it gets irreverent
Kein Zähmen des Stils, denn er wird respektlos
A Tribe Called Quest represent, represent
A Tribe Called Quest repräsentiert, repräsentiert
Huh-huh, here we go, you know that I'm the rebel
Huh-huh, hier gehen wir, du weißt, dass ich der Rebell bin
Throwing out the wicked like God did the Devil
Wirft das Böse raus, wie Gott den Teufel
Funky like your grandpa's drawers, don't test me
Funky wie die Unterhosen deines Großvaters, teste mich nicht
We in like that, you're dead like Presley
Wir sind drin, du bist tot wie Presley
When we coming through get tickets to see me
Wenn wir durchkommen, hol dir Tickets, um mich zu sehen
We work for the paper, so there'll never be a freebie
Wir arbeiten für das Papier, also wird es nie ein Freebie geben
Lyrics are abundant cause we got it by the mass
Lyrics sind reichlich vorhanden, denn wir haben sie massenhaft
Egos are all idle 'cause the music is the task
Egos sind alle untätig, denn die Musik ist die Aufgabe
Valenzuela on the pitch, curveball, catch it
Valenzuela auf dem Pitch, Curveball, fang ihn
I think I got it locked, just smooth while I latch it
Ich glaube, ich habe es im Griff, einfach nur glatt, während ich es verriegele
Right, now I must move with the quickness
Recht, jetzt muss ich mich schnell bewegen
Here comes Shaheed so we must bear the witness
Hier kommt Shaheed, also müssen wir Zeuge sein
Stir it up! Stir it up! Stir it up!
Rühr es auf! Rühr es auf! Rühr es auf!
Steve Biko
Steve Biko
Stir it up! Stir it up! Stir it up!
Rühr es auf! Rühr es auf! Rühr es auf!
Steve Biko
Steve Biko
New York City represent, represent
New York City repräsentiert, repräsentiert
A Tribe Called Quest represent, represent
A Tribe Called Quest repräsentiert, repräsentiert
The Dawg is scientific with the styles I invent
Der Dawg ist wissenschaftlich mit den Styles, die ich erfinde
A Tribe Called Quest represent, represent
A Tribe Called Quest repräsentiert, repräsentiert
MCs like to meddle, but here's my proposition
MCs mögen sich einmischen, aber hier ist mein Vorschlag
I let my lyrics flow, and juxt your whole position
Ich lasse meine Lyrics fließen und stelle deine ganze Position in Frage
I'm radical with this like the man this song is after
Ich bin radikal mit diesem wie der Mann, nach dem dieses Lied benannt ist
Yo Tip, settle down, what's the reason for the laughter?
Yo Tip, beruhige dich, was ist der Grund für das Lachen?
I really can't say, I guess I laugh to keep from crying
Ich kann es wirklich nicht sagen, ich denke, ich lache, um nicht zu weinen
So much going on, people killing, people dying
So viel passiert, Leute töten, Leute sterben
But I won't dwell on that, I think I'll elevate my mental
Aber ich werde nicht darauf verweilen, ich denke, ich werde meinen Geist erheben
Thanks for these bars on the Biko instrumental
Danke für diese Bars auf dem Biko Instrumental
Yo, I'll take it back, I'm the Indian giver
Yo, ich nehme es zurück, ich bin der Indianer Geber
MCs take notes as I stand and deliver
MCs nehmen Notizen, während ich stehe und liefere
Percussion isn't less, D's wear the vest
Percussion ist nicht weniger, D's tragen die Weste
Why they dodging bullets, you should be dodging Quest
Warum sie Kugeln ausweichen, solltest du Quest ausweichen
Don't get me wrong, violence is not our forte
Versteh mich nicht falsch, Gewalt ist nicht unsere Stärke
I just like to rhyme, kick the lyric skills like Pele
Ich mag es einfach zu reimen, kick die lyrischen Fähigkeiten wie Pele
Tip educate 'em, my rhymes are strictly taboo
Tip erziehe sie, meine Reime sind streng tabu
Fill 'em with some fantasies and I'll look out like Tattoo
Fülle sie mit einigen Fantasien und ich werde aufpassen wie Tattoo
Okay, I am recognizing that the voice inside my head
Okay, ich erkenne, dass die Stimme in meinem Kopf
Is urging me to be myself but never follow someone else
Mich drängt, ich selbst zu sein, aber niemandem zu folgen
Because opinions are like voices, we all have a different kind
Denn Meinungen sind wie Stimmen, wir haben alle eine andere Art
So just clean out all of your ears, these are my views and you will find
Also reinige einfach all deine Ohren, das sind meine Ansichten und du wirst finden
That we revolutionize over the kick and the snare
Dass wir über den Kick und die Snare revolutionieren
The ghetto vocalist is on a state-wide tear
Der Ghetto-Vokalist ist auf einem landesweiten Riss
Soon to be the continent and then the freaking globe
Bald wird es der Kontinent und dann der verdammte Globus sein
There's room for it all as we mingle at the ball
Es ist Platz für alles, während wir auf dem Ball mischen
We welcome competition cos it doesn't make one lazy or worn
Wir begrüßen den Wettbewerb, denn er macht einen nicht faul oder abgenutzt
We gotta work hard, you know the damn card
Wir müssen hart arbeiten, du kennst die verdammte Karte
Try to be the phattest is the level that we strive
Versuchen, der fetteste zu sein, ist das Level, das wir anstreben
Try to be the phattest also to stay alive
Versuchen, der fetteste zu sein, um auch am Leben zu bleiben
Linden Boulevard represent, represent
Linden Boulevard mewakili, mewakili
Tribe Called Quest represent, represent
Tribe Called Quest mewakili, mewakili
When the mic is in my hand, I'm never hesitant
Ketika mic ada di tangan saya, saya tidak pernah ragu
My favourite jam back in the day was "Eric B. for President"
Lagu favorit saya di masa lalu adalah "Eric B. for President"
Rude boy composer, step to me you're over
Komposer nakal, langkah ke saya, kamu selesai
Brothers wanna flex, you're not Mad Cobra
Saudara ingin pamer, kamu bukan Mad Cobra
MC short and black, there ain't no other
MC pendek dan hitam, tidak ada yang lain
Trini-born black like Nia Long's grandmother
Lahir di Trini hitam seperti nenek Nia Long
Tip and Sha they all that, Phife-Dawg ditto
Tip dan Sha mereka semua itu, Phife-Dawg begitu juga
Honey tell your man to chill, or else you'll be a widow
Sayang, katakan pada pria mu untuk tenang, atau else you'll be a widow
Did not you know that my styles are top-dollar?
Tidak tahukah kamu bahwa gaya saya adalah top-dollar?
The Five-Foot Assassin knocking fleas off his collar
The Five-Foot Assassin mengetuk kutu dari kerahnya
Hip-hop scholar since being knee-high to a duck
Cendekiawan hip-hop sejak berlutut ke bebek
The height of Muggsy Bogues, complexion of a hockey puck
Tinggi Muggsy Bogues, warna kulit seperti puck hoki
You better ask somebody on how we flip the script
Anda sebaiknya bertanya pada seseorang tentang bagaimana kami membalik skrip
Come to a Tribe show and watch the three kids rip
Datang ke pertunjukan Tribe dan tonton ketiga anak itu merobek
Queens is in the house represent, represent
Queens ada di rumah mewakili, mewakili
A Tribe Called Quest represent, represent
A Tribe Called Quest mewakili, mewakili
No taming of the style 'cause it gets irreverent
Tidak ada penjinakan gaya karena menjadi tidak sopan
A Tribe Called Quest represent, represent
A Tribe Called Quest mewakili, mewakili
Huh-huh, here we go, you know that I'm the rebel
Huh-huh, di sini kita pergi, kamu tahu bahwa saya pemberontak
Throwing out the wicked like God did the Devil
Membuang yang jahat seperti Tuhan membuang Iblis
Funky like your grandpa's drawers, don't test me
Funky seperti celana dalam kakekmu, jangan uji saya
We in like that, you're dead like Presley
Kami masuk seperti itu, kamu mati seperti Presley
When we coming through get tickets to see me
Ketika kami datang melalui dapatkan tiket untuk melihat saya
We work for the paper, so there'll never be a freebie
Kami bekerja untuk kertas, jadi tidak akan pernah ada gratisan
Lyrics are abundant cause we got it by the mass
Lirik berlimpah karena kami mendapatkannya secara massal
Egos are all idle 'cause the music is the task
Ego semua diam karena musik adalah tugasnya
Valenzuela on the pitch, curveball, catch it
Valenzuela di lapangan, bola melengkung, tangkap
I think I got it locked, just smooth while I latch it
Saya pikir saya menguncinya, hanya halus saat saya mengaitkannya
Right, now I must move with the quickness
Benar, sekarang saya harus bergerak dengan cepat
Here comes Shaheed so we must bear the witness
Di sini datang Shaheed jadi kita harus menjadi saksi
Stir it up! Stir it up! Stir it up!
Aduk! Aduk! Aduk!
Steve Biko
Steve Biko
Stir it up! Stir it up! Stir it up!
Aduk! Aduk! Aduk!
Steve Biko
Steve Biko
New York City represent, represent
New York City mewakili, mewakili
A Tribe Called Quest represent, represent
A Tribe Called Quest mewakili, mewakili
The Dawg is scientific with the styles I invent
The Dawg adalah ilmiah dengan gaya yang saya ciptakan
A Tribe Called Quest represent, represent
A Tribe Called Quest mewakili, mewakili
MCs like to meddle, but here's my proposition
MC suka ikut campur, tapi ini adalah proposisi saya
I let my lyrics flow, and juxt your whole position
Saya biarkan lirik saya mengalir, dan juxt posisi Anda seluruhnya
I'm radical with this like the man this song is after
Saya radikal dengan ini seperti pria lagu ini setelah
Yo Tip, settle down, what's the reason for the laughter?
Yo Tip, tenang, apa alasan untuk tawa?
I really can't say, I guess I laugh to keep from crying
Saya benar-benar tidak bisa bilang, saya rasa saya tertawa untuk tidak menangis
So much going on, people killing, people dying
Begitu banyak yang terjadi, orang membunuh, orang mati
But I won't dwell on that, I think I'll elevate my mental
Tapi saya tidak akan berlarut dalam itu, saya pikir saya akan meningkatkan mental saya
Thanks for these bars on the Biko instrumental
Terima kasih untuk bar-bar ini di instrumen Biko
Yo, I'll take it back, I'm the Indian giver
Yo, saya akan mengembalikannya, saya adalah pemberi India
MCs take notes as I stand and deliver
MC catat saat saya berdiri dan memberikan
Percussion isn't less, D's wear the vest
Perkusi tidak kurang, D's memakai rompi
Why they dodging bullets, you should be dodging Quest
Mengapa mereka menghindari peluru, Anda seharusnya menghindari Quest
Don't get me wrong, violence is not our forte
Jangan salah paham, kekerasan bukanlah keahlian kami
I just like to rhyme, kick the lyric skills like Pele
Saya hanya suka berima, tendang keterampilan lirik seperti Pele
Tip educate 'em, my rhymes are strictly taboo
Tip mendidik mereka, lirik saya benar-benar tabu
Fill 'em with some fantasies and I'll look out like Tattoo
Isi mereka dengan beberapa fantasi dan saya akan melihat keluar seperti Tattoo
Okay, I am recognizing that the voice inside my head
Oke, saya mengakui bahwa suara di dalam kepala saya
Is urging me to be myself but never follow someone else
Mendorong saya untuk menjadi diri sendiri tetapi tidak pernah mengikuti orang lain
Because opinions are like voices, we all have a different kind
Karena pendapat adalah seperti suara, kita semua memiliki jenis yang berbeda
So just clean out all of your ears, these are my views and you will find
Jadi bersihkan semua telinga Anda, ini adalah pandangan saya dan Anda akan menemukan
That we revolutionize over the kick and the snare
Bahwa kami merevolusi di atas kick dan snare
The ghetto vocalist is on a state-wide tear
Vokalis ghetto ada di seluruh negara bagian
Soon to be the continent and then the freaking globe
Segera menjadi benua dan kemudian bola dunia
There's room for it all as we mingle at the ball
Ada ruang untuk semuanya saat kita bercampur di bola
We welcome competition cos it doesn't make one lazy or worn
Kami menyambut kompetisi karena tidak membuat seseorang malas atau lelah
We gotta work hard, you know the damn card
Kita harus bekerja keras, kamu tahu kartu sialan itu
Try to be the phattest is the level that we strive
Coba menjadi yang tergemuk adalah tingkat yang kita coba
Try to be the phattest also to stay alive
Coba menjadi yang tergemuk juga untuk tetap hidup
Linden Boulevard represent, represent
林登大道代表，代表
Tribe Called Quest represent, represent
部落叫兽代表，代表
When the mic is in my hand, I'm never hesitant
当麦克风在我手中，我从不犹豫
My favourite jam back in the day was "Eric B. for President"
我最喜欢的歌曲在过去是"Eric B. for President"
Rude boy composer, step to me you're over
粗鲁的男孩作曲家，向我走来你就完了
Brothers wanna flex, you're not Mad Cobra
兄弟们想要炫耀，你不是Mad Cobra
MC short and black, there ain't no other
MC矮小而黑，没有其他的
Trini-born black like Nia Long's grandmother
特立尼出生的黑人，像尼娅·朗的祖母
Tip and Sha they all that, Phife-Dawg ditto
Tip和Sha他们都是那样，Phife-Dawg也是
Honey tell your man to chill, or else you'll be a widow
亲爱的，告诉你的男人冷静下来，否则你会成为寡妇
Did not you know that my styles are top-dollar?
你不知道我的风格是顶级的吗？
The Five-Foot Assassin knocking fleas off his collar
五英尺的刺客从他的领子上敲掉跳蚤
Hip-hop scholar since being knee-high to a duck
自从我对一只鸭子膝盖高的时候就是嘻哈学者
The height of Muggsy Bogues, complexion of a hockey puck
Muggsy Bogues的身高，冰球的肤色
You better ask somebody on how we flip the script
你最好问问别人我们是如何翻转剧本的
Come to a Tribe show and watch the three kids rip
来看部落的表演，看着三个孩子撕裂
Queens is in the house represent, represent
皇后区在房子里代表，代表
A Tribe Called Quest represent, represent
部落叫兽代表，代表
No taming of the style 'cause it gets irreverent
风格无法驯服，因为它变得不敬
A Tribe Called Quest represent, represent
部落叫兽代表，代表
Huh-huh, here we go, you know that I'm the rebel
嘿嘿，我们开始了，你知道我是叛逆者
Throwing out the wicked like God did the Devil
像上帝驱逐恶魔一样抛弃邪恶
Funky like your grandpa's drawers, don't test me
像你爷爷的抽屉一样有趣，不要试我
We in like that, you're dead like Presley
我们就像那样，你就像普雷斯利一样死了
When we coming through get tickets to see me
当我们通过时，买票来看我
We work for the paper, so there'll never be a freebie
我们为了纸张而工作，所以永远不会有免费的
Lyrics are abundant cause we got it by the mass
歌词丰富，因为我们有大量的
Egos are all idle 'cause the music is the task
自我都是闲置的，因为音乐是任务
Valenzuela on the pitch, curveball, catch it
Valenzuela在投球，曲球，接住它
I think I got it locked, just smooth while I latch it
我想我已经锁定了，就在我锁住它的时候顺利
Right, now I must move with the quickness
对，现在我必须快速行动
Here comes Shaheed so we must bear the witness
Shaheed来了，所以我们必须见证
Stir it up! Stir it up! Stir it up!
搅拌它！搅拌它！搅拌它！
Steve Biko
Steve Biko
Stir it up! Stir it up! Stir it up!
搅拌它！搅拌它！搅拌它！
Steve Biko
Steve Biko
New York City represent, represent
纽约市代表，代表
A Tribe Called Quest represent, represent
部落叫兽代表，代表
The Dawg is scientific with the styles I invent
Dawg在我发明的风格上是科学的
A Tribe Called Quest represent, represent
部落叫兽代表，代表
MCs like to meddle, but here's my proposition
MC们喜欢插手，但这是我的提议
I let my lyrics flow, and juxt your whole position
我让我的歌词流动，破坏你的整个位置
I'm radical with this like the man this song is after
我在这首歌后面的人那样激进
Yo Tip, settle down, what's the reason for the laughter?
Yo Tip，冷静下来，笑声的原因是什么？
I really can't say, I guess I laugh to keep from crying
我真的不能说，我想我笑是为了不哭
So much going on, people killing, people dying
发生了太多事情，人们在杀戮，人们在死亡
But I won't dwell on that, I think I'll elevate my mental
但我不会沉迷于那个，我想我会提升我的精神
Thanks for these bars on the Biko instrumental
感谢这些在Biko乐器上的酒吧
Yo, I'll take it back, I'm the Indian giver
Yo，我会把它拿回来，我是印第安人的给予者
MCs take notes as I stand and deliver
MC们记下笔记，当我站立并交付
Percussion isn't less, D's wear the vest
打击乐不是少的，D's穿着背心
Why they dodging bullets, you should be dodging Quest
他们为什么躲避子弹，你应该躲避Quest
Don't get me wrong, violence is not our forte
别误会，暴力不是我们的专长
I just like to rhyme, kick the lyric skills like Pele
我只是喜欢押韵，像Pele一样踢出歌词技巧
Tip educate 'em, my rhymes are strictly taboo
Tip教育他们，我的韵律是严格的禁忌
Fill 'em with some fantasies and I'll look out like Tattoo
用一些幻想填满他们，我会像Tattoo一样小心
Okay, I am recognizing that the voice inside my head
好的，我认识到我头脑中的声音
Is urging me to be myself but never follow someone else
正在敦促我做我自己，但永远不要跟随别人
Because opinions are like voices, we all have a different kind
因为意见就像声音，我们都有不同的种类
So just clean out all of your ears, these are my views and you will find
所以清理你的所有耳朵，这些是我的观点，你会发现
That we revolutionize over the kick and the snare
我们在踢和击打上革命化
The ghetto vocalist is on a state-wide tear
贫民窟的歌手正在全州撕裂
Soon to be the continent and then the freaking globe
很快就会是大陆，然后是整个地球
There's room for it all as we mingle at the ball
我们在舞会上交流，有足够的空间
We welcome competition cos it doesn't make one lazy or worn
我们欢迎竞争，因为它不会让人懒散或疲惫
We gotta work hard, you know the damn card
我们必须努力工作，你知道该死的卡片
Try to be the phattest is the level that we strive
试图成为最胖的是我们努力的水平
Try to be the phattest also to stay alive
试图成为最胖的也是为了活下去