Kill This Love
R.Tee, Hong Jun Park, Jeong Hun Seo, Rebecca Rose Johnson
Yeah, yeah, yeah
BLACKPINK in your area
Yeah, yeah, yeah
천사 같은 "Hi" 끝엔 악마 같은 "Bye"
매번 미칠듯한 high 뒤엔 뱉어야 하는 price
이건 답이 없는 test
매번 속더라도 yes
딱한 감정의 노예
얼어 죽을 사랑해 yeah
Here I come kick in the door, uh
가장 독한 걸로 줘 uh
뻔하디 뻔한 그 love (love)
더 내놔봐 give me some more
알아서 매달려 벼랑 끝에
한마디면 또 like 헤벌레 해
그 따뜻한 떨림이 새빨간 설렘이
마치 heaven 같겠지만
You might not get in it
Look at me, look at you
누가 더 아플까
You smart (you smart) 누가 you are
두 눈에 피눈물 흐르게 된다면
So sorry (so sorry) 누가 you are
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
애써 두 눈을 가린 채
사랑의 숨통을 끊어야겠어
Let's kill this love
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Let's kill this love
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Feelin' like a sinner
It's so fire with him I go boo, ooh
He said you look crazy
Thank you, baby
I owe it all to you
Got me all messed up
His love is my favorite
But you plus me
Sadly can be dangerous
Lucky me, lucky you
결국엔 거짓말 we lie (we lie)
So what? So what?
만약에 내가 널 지우게 된다면 so sorry
I'm not sorry (I'm not sorry)
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
애써 눈물을 감춘 채
사랑의 숨통을 끊어야겠어
Let's kill this love
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Let's kill this love
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
We all commit to love
That makes you cry, oh, oh
We're all making love
That kills you inside, yeah
We must kill this love
Yeah, it's sad but true
Gotta kill this love
Before it kills you, too
Kill this love
Yeah, it's sad but true
Gotta kill this love
Gotta kill, let's kill this love
Yeah, yeah, yeah
Sì, sì, sì
BLACKPINK in your area
BLACKPINK nella tua zona!
Yeah, yeah, yeah
Sì, sì, sì
천사 같은 "Hi" 끝엔 악마 같은 "Bye"
Dopo un dolce "Ciao", c'è sempre un amaro "Addio"
매번 미칠듯한 high 뒤엔 뱉어야 하는 price
Dopo aver toccato il punto più alto, c'è sempre un prezzo da pagare
이건 답이 없는 test
Non ci sono risposte a questo esame
매번 속더라도 yes
Anche se ci casco sempre, sì
딱한 감정의 노예
Sono schiava delle emozioni patetiche
얼어 죽을 사랑해 yeah
Sono presa da questo amore, sì
Here I come kick in the door, uh
Eccomi, tiro un calcio alla porta, uh
가장 독한 걸로 줘 uh
Dammi quello più forte, uh
뻔하디 뻔한 그 love (love)
Questo amore tipico (amore)
더 내놔봐 give me some more
Dammi di più, dammi un po' di più
알아서 매달려 벼랑 끝에
Aggrappati al bordo del precipizio, se vuoi
한마디면 또 like 헤벌레 해
Con una sola parola verrai di nuovo abbagliato
그 따뜻한 떨림이 새빨간 설렘이
Quell'estremo nervosismo, così tanto eccitamento
마치 heaven 같겠지만
Sembra di essere in paradiso, ma
You might not get in it
Potresti non entrarci
Look at me, look at you
Guardami, guardati
누가 더 아플까
Chi soffrirà di più
You smart (you smart) 누가 you are
Sei intelligente (sei intelligente), chi? tu lo sei
두 눈에 피눈물 흐르게 된다면
Se hai del sangue nelle tue lacrime, nei tuoi occhi
So sorry (so sorry) 누가 you are
Mi dispiace (mi dispiace tanto), chi? tu lo sei
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
Cosa dovrei fare? Non sopporto di essere così debole
애써 두 눈을 가린 채
Mentre mi sforzo di coprire i miei occhi
사랑의 숨통을 끊어야겠어
Devo uccidere questo amore
Let's kill this love
Uccidiamo questo amore!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Sì, sì, sì, sì, sì
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Let's kill this love
Uccidiamo questo amore!
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Feelin' like a sinner
Mi sento una peccatrice
It's so fire with him I go boo, ooh
Con lui c'è il fuoco, faccio buu, oh
He said you look crazy
Ha detto che sembro pazza
Thank you, baby
Grazie, caro
I owe it all to you
Lo devo tutto a te
Got me all messed up
Mi hai incasinata
His love is my favorite
Il suo amore è il mio preferito
But you plus me
Ma io e te
Sadly can be dangerous
Sfortunatamente può essere pericoloso
Lucky me, lucky you
Fortunata io, fortunato tu
결국엔 거짓말 we lie (we lie)
Dopotutto era una bugia, noi mentiamo (mentiamo)
So what? So what?
E allora? E allora?
만약에 내가 널 지우게 된다면 so sorry
Se finirò col dimenticarmi di te, mi dispiace
I'm not sorry (I'm not sorry)
Non mi dispiace (Non mi dispiace)
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
Cosa dovrei fare? Non sopporto di essere così debole
애써 눈물을 감춘 채
Mentre mi sforzo di coprire i miei occhi
사랑의 숨통을 끊어야겠어
Devo uccidere questo amore
Let's kill this love
Uccidiamo questo amore!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Sì, sì, sì, sì, sì
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Let's kill this love
Uccidiamo questo amore!
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
We all commit to love
Tutti ci impegniamo per l'amore
That makes you cry, oh, oh
Che ci fa piangere, oh oh
We're all making love
Tutti facciamo l'amore
That kills you inside, yeah
Che ci uccide dentro
We must kill this love
Dobbiamo uccidere questo amore
Yeah, it's sad but true
Sì, è triste ma vero
Gotta kill this love
Dobbiamo uccidere questo amore
Before it kills you, too
Prima che uccida anche te
Kill this love
Uccidiamo questo amore
Yeah, it's sad but true
Sì, è triste ma vero
Gotta kill this love
Dobbiamo uccidere questo amore
Gotta kill, let's kill this love
Dobbiamo uccidere, uccidiamo questo amore!
Yeah, yeah, yeah
Sim, sim, sim
BLACKPINK in your area
BLACKPINK na sua area!
Yeah, yeah, yeah
Sim, sim, sim
천사 같은 "Hi" 끝엔 악마 같은 "Bye"
Depois de um doce "Oi", tem sempre um amargo "Tchau"
매번 미칠듯한 high 뒤엔 뱉어야 하는 price
Depois de uma onda muito louca, tem sempre um preço que você tem que pagar
이건 답이 없는 test
Não tem resposta pra esse teste
매번 속더라도 yes
Apesar de que eu sempre caí nessa, sim
딱한 감정의 노예
Eu sou escravo de sentimentos patéticos
얼어 죽을 사랑해 yeah
Tão fissurado por esse amor, sim
Here I come kick in the door, uh
Aqui vou eu, chuto a porta, hã
가장 독한 걸로 줘 uh
Me dá o mais forte, hã
뻔하디 뻔한 그 love (love)
Esse amor tão distinto (amor)
더 내놔봐 give me some more
Me dá mais, me dá um pouco mais
알아서 매달려 벼랑 끝에
Agarre-se na borda do penhasco se você quiser
한마디면 또 like 헤벌레 해
Com apenas uma palavra, você está fascinado novamente
그 따뜻한 떨림이 새빨간 설렘이
Esse nervosismo extremo, tanta emoção
마치 heaven 같겠지만
Parecia o paraíso, mas
You might not get in it
Talvez você não possa entrar
Look at me, look at you
Olhe para mim, olhe para você
누가 더 아플까
Quem vai estar com mais dor?
You smart (you smart) 누가 you are
Você é esperto (esperto), quem? Você é
두 눈에 피눈물 흐르게 된다면
Se você tem sangue nas lágrimas dos seus olhos
So sorry (so sorry) 누가 you are
'Tão arrependido (arrependido), quem? Você está
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
O que devo fazer? Eu não suporto ser tão fraca
애써 두 눈을 가린 채
Enquanto eu me forço a cobrir meus olhos
사랑의 숨통을 끊어야겠어
Eu preciso matar esse amor
Let's kill this love
Vamos matar esse amor!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Sim, sim, sim, sim, sim
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Ram, pam, pam, pam, pam, pam, pam
Let's kill this love
Vamos matar esse amor!
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Ram, pam, pam, pam, pam, pam, pam
Feelin' like a sinner
Me sentindo como um pecador
It's so fire with him I go boo, ooh
É tão quente com ele que eu fico buh, ooh
He said you look crazy
Ele disse que você parece louca
Thank you, baby
Obrigado bebê
I owe it all to you
Eu devo tudo isso a você
Got me all messed up
Me deixou toda bagunçada
His love is my favorite
O amor dele é o meu favorito
But you plus me
Mas você somado comigo
Sadly can be dangerous
Infelizmente pode ser perigoso
Lucky me, lucky you
Sortuda eu, sortudo você
결국엔 거짓말 we lie (we lie)
Afinal, era mentira, nós mentimos (nós mentimos)
So what? So what?
E daí? E daí?
만약에 내가 널 지우게 된다면 so sorry
Se eu acabar te esquecendo, desculpe
I'm not sorry (I'm not sorry)
Não sinto muito (não sinto muito)
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
O que devo fazer? Eu não suporto ser tão fraca
애써 눈물을 감춘 채
Enquanto eu me forço a cobrir meus olhos
사랑의 숨통을 끊어야겠어
Eu preciso matar esse amor
Let's kill this love
Vamos matar esse amor!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Sim, sim, sim, sim, sim
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Ram, pam, pam, pam, pam, pam, pam
Let's kill this love
Vamos matar esse amor!
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Ram, pam, pam, pam, pam, pam, pam
We all commit to love
Todos nós nos comprometemos a amar
That makes you cry, oh, oh
Isso faz você chorar, oh oh
We're all making love
Estamos todos fazendo amor
That kills you inside, yeah
Isso te mata por dentro, sim
We must kill this love
Temos que matar esse amor
Yeah, it's sad but true
Sim, é triste mas é verdade
Gotta kill this love
Temos que matar esse amor
Before it kills you, too
Antes que ele te mate também
Kill this love
Mate esse amor
Yeah, it's sad but true
Sim, é triste mas é verdade
Gotta kill this love
Temos que matar esse amor
Gotta kill, let's kill this love
Tenho que matar, vamos matar esse amor!
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
BLACKPINK in your area
BLACKPINK in your area!
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
천사 같은 "Hi" 끝엔 악마 같은 "Bye"
After a sweet "Hi", there's always a bitter "Bye"
매번 미칠듯한 high 뒤엔 뱉어야 하는 price
After a very crazy high, there's always a price you have to pay
이건 답이 없는 test
There's no answer to this test
매번 속더라도 yes
Though I always fall for it, yes
딱한 감정의 노예
I'm a slave to pathetic emotions
얼어 죽을 사랑해 yeah
So into this love, yeah
Here I come kick in the door, uh
Here I come kick in the door, uh
가장 독한 걸로 줘 uh
Give me the strongest one, uh
뻔하디 뻔한 그 love (love)
This typical love (love)
더 내놔봐 give me some more
Give me more, give me some more
알아서 매달려 벼랑 끝에
Cling onto the edge of the cliff if you want
한마디면 또 like 헤벌레 해
With just one word, you're starstruck again
그 따뜻한 떨림이 새빨간 설렘이
That extreme nervousness, so much excitement
마치 heaven 같겠지만
It felt like heaven, but
You might not get in it
You might not get in it
Look at me, look at you
Look at me, look at you
누가 더 아플까
Who will be in more pain?
You smart (you smart) 누가 you are
You smart (you smart), who? you are
두 눈에 피눈물 흐르게 된다면
If you have blood in tears on your eyes
So sorry (so sorry) 누가 you are
So sorry (so sorry), who? you are
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
What should I do? I can't stand myself being so weak
애써 두 눈을 가린 채
While I force myself to cover my eyes
사랑의 숨통을 끊어야겠어
I need to kill this love
Let's kill this love
Let's kill this love!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Let's kill this love
Let's kill this love!
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Feelin' like a sinner
Feelin' like a sinner
It's so fire with him I go boo, ooh
It's so fire with him I go boo, ooh
He said you look crazy
He said you look crazy
Thank you, baby
Thank you, baby
I owe it all to you
I owe it all to you
Got me all messed up
Got me all messed up
His love is my favorite
His love is my favorite
But you plus me
But you plus me
Sadly can be dangerous
Sadly can be dangerous
Lucky me, lucky you
Lucky me, lucky you
결국엔 거짓말 we lie (we lie)
After all, it was a lie, we lie (we lie)
So what? So what?
So what? So what?
만약에 내가 널 지우게 된다면 so sorry
If I end up forgetting you, so sorry
I'm not sorry (I'm not sorry)
I'm not sorry (I'm not sorry)
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
What should I do? I can't stand myself being so weak
애써 눈물을 감춘 채
While I force myself to hide my tears
사랑의 숨통을 끊어야겠어
I need to kill this love
Let's kill this love
Let's kill this love!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Let's kill this love
Let's kill this love!
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
We all commit to love
We all commit to love
That makes you cry, oh, oh
That makes you cry, oh oh
We're all making love
We're all making love
That kills you inside, yeah
That kills you inside, yeah
We must kill this love
We must kill this love
Yeah, it's sad but true
Yeah, it's sad but true
Gotta kill this love
Gotta kill this love
Before it kills you, too
Before it kills you, too
Kill this love
Kill this love
Yeah, it's sad but true
Yeah, it's sad but true
Gotta kill this love
Gotta kill this love
Gotta kill, let's kill this love
Gotta kill, let's kill this love!
Yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí
BLACKPINK in your area
Blackpink en tu área
Yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí
천사 같은 "Hi" 끝엔 악마 같은 "Bye"
Después de un dulce "hola", siempre hay un "adiós" amargo
매번 미칠듯한 high 뒤엔 뱉어야 하는 price
Después de un estado alto y loco, siempre hay un precio que tienes que pagar
이건 답이 없는 test
No hay respuesta a esta prueba
매번 속더라도 yes
Aunque siempre me caigo por eso, sí
딱한 감정의 노예
Soy esclava de las emociones patéticas
얼어 죽을 사랑해 yeah
Así que entro en este amor, sí
Here I come kick in the door, uh
Aquí vengo a patear la puerta, uh
가장 독한 걸로 줘 uh
Dame el más fuerte, uh
뻔하디 뻔한 그 love (love)
Este amor típico (amor)
더 내놔봐 give me some more
Dame más, dame más
알아서 매달려 벼랑 끝에
Aferrarse al borde del acantilado si quieres
한마디면 또 like 헤벌레 해
Con solo una palabra, estás deslumbrado
그 따뜻한 떨림이 새빨간 설렘이
Ese extremo nerviosismo, tanta excitación
마치 heaven 같겠지만
Se sentía como estar en el cielo, pero
You might not get in it
Tú no podrías no entrar en el
Look at me, look at you
Mírame, mírate
누가 더 아플까
¿Quién tendrá más dolor?
You smart (you smart) 누가 you are
Tú eres inteligente (tú eres inteligente), ¿quién? tú eres
두 눈에 피눈물 흐르게 된다면
Si tienes sangre en las lágrimas de tus ojos
So sorry (so sorry) 누가 you are
Lo siento (lo siento), ¿quién? tú eres
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
¿Qué debo hacer? No puedo soportar ser tan débil
애써 두 눈을 가린 채
Mientras me obligo a cubrir mis ojos
사랑의 숨통을 끊어야겠어
Necesito matar a este amor
Let's kill this love
¡Matemos a este amor!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí, sí, sí
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Let's kill this love
¡Matemos a este amor!
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Feelin' like a sinner
Sintiéndome como una pecadora
It's so fire with him I go boo, ooh
Es tan apasionante con él, hago boo, ooh
He said you look crazy
Dijo pareces loca
Thank you, baby
Gracias, bebe
I owe it all to you
Te lo debo todo a ti
Got me all messed up
Me tiene toda desordenada
His love is my favorite
Su amor es mi favorito
But you plus me
Pero tú más yo
Sadly can be dangerous
Lamentablemente, puede ser peligroso
Lucky me, lucky you
Suerte yo, suerte tú
결국엔 거짓말 we lie (we lie)
Después de todo, era mentira, mentimos (mentimos)
So what? So what?
¿Y qué? ¿Y qué?
만약에 내가 널 지우게 된다면 so sorry
Si termino olvidándote, lo siento
I'm not sorry (I'm not sorry)
No lo siento (no lo siento)
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
¿Qué tengo que hacer? No puedo soportar ser tan débil
애써 눈물을 감춘 채
Mientras me obligo a ocultar mis lagrimas
사랑의 숨통을 끊어야겠어
Necesito matar a este amor
Let's kill this love
¡Matemos a este amor!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí, sí, sí
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Let's kill this love
¡Matemos a este amor!
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
We all commit to love
Todos nos comprometemos a amar
That makes you cry, oh, oh
Eso te hace llorar, oh oh
We're all making love
Todos estamos haciendo el amor
That kills you inside, yeah
Eso te mata por dentro, si
We must kill this love
Debemos matar a este amor
Yeah, it's sad but true
Si es triste pero es verdad
Gotta kill this love
Tengo que matar a este amor
Before it kills you, too
Antes de que te mate a ti también
Kill this love
Mata a este amor
Yeah, it's sad but true
Si es triste pero es verdad
Gotta kill this love
Tengo que matar a este amor
Gotta kill, let's kill this love
Tengo que matar, ¡matemos a este amor!
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
BLACKPINK in your area
BLACKPINK dans ton secteur!
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
천사 같은 "Hi" 끝엔 악마 같은 "Bye"
Chaque "Salut" sucré est toujours suivi d'un "À plus" amer
매번 미칠듯한 high 뒤엔 뱉어야 하는 price
Après chaque trip si planant, on doit toujours payer la facture
이건 답이 없는 test
Cet examen n'a aucune réponse
매번 속더라도 yes
Mais je suis toujours pris au piège
딱한 감정의 노예
Je suis esclave de ces sentiments pathétiques
얼어 죽을 사랑해 yeah
Cet amour me rend trop fou, ouais
Here I come kick in the door, uh
Me voilà, j'enfonce la porte, ouah
가장 독한 걸로 줘 uh
Donne-moi ce qu'il y a de plus for, ouais
뻔하디 뻔한 그 love (love)
Cet amour typique (amour)
더 내놔봐 give me some more
Donne-m'en plus, j'en veux plus
알아서 매달려 벼랑 끝에
Tu peux t'accrocher au bord de la falaise, si ça te tente
한마디면 또 like 헤벌레 해
Un seul mot peut t'éblouir, comme si tu rencontrais une star
그 따뜻한 떨림이 새빨간 설렘이
On se sent si nerveux, tant d'excitation
마치 heaven 같겠지만
C'était comme être au Paradis, mais
You might not get in it
On ne peut pas toujours y rentrer
Look at me, look at you
Regarde-moi, regarde-toi
누가 더 아플까
Qui ressentira plus de douleur?
You smart (you smart) 누가 you are
T'es intelligent (t'es intelligent) tu l'es
두 눈에 피눈물 흐르게 된다면
Si t'as des larmes ensanglantées aux yeux
So sorry (so sorry) 누가 you are
Si désolé (si désolé) Qui? Tu l'es
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
Quoi faire? Je suis si faible, et ça me dégoûte
애써 두 눈을 가린 채
Pendant que je me force de couvrir mes yeux
사랑의 숨통을 끊어야겠어
J'ai besoin d'assassiner cet amour
Let's kill this love
Allez, assassinons cet amour!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Let's kill this love
Allez, assassinons cet amour!
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Feelin' like a sinner
J'ai l'impression d'avoir pêché
It's so fire with him I go boo, ooh
C'est comme du feu avec lui, ça m'fait crier boo, ooh
He said you look crazy
Il a dit que t'avais l'air folle
Thank you, baby
Merci, chérie
I owe it all to you
Je suis reconnaissant pour tout ça
Got me all messed up
Ça me brouille la cervelle
His love is my favorite
il n'y a rien que j'aime plus que son amour
But you plus me
Mais quand on nous additionne tous les deux
Sadly can be dangerous
Malheureusement, ça peut devenir dangereux
Lucky me, lucky you
J'ai de la chance, t'as de la chance
결국엔 거짓말 we lie (we lie)
Après tout, c'était un mensonge, on ment (on ment)
So what? So what?
J'm'en fiche, j'm'en fiche
만약에 내가 널 지우게 된다면 so sorry
Si je finis par t'oublier, j'suis désolé
I'm not sorry (I'm not sorry)
J'suis pas désolé (j'suis pas désolé)
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
Quoi faire? Je suis si faible, et ça me dégoûte
애써 눈물을 감춘 채
Pendant que je me force de cacher mes larmes
사랑의 숨통을 끊어야겠어
J'ai besoin d'assassiner cet amour
Let's kill this love
Allez, assassinons cet amour!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Let's kill this love
Allez, assassinons cet amour!
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
We all commit to love
On devient toujours dévoué à l'amour
That makes you cry, oh, oh
Ça te fait pleurer, oh oh
We're all making love
On fait toujours l'amour
That kills you inside, yeah
Et ça nous ronge à l'intérieur, ouais
We must kill this love
On doit assassiner cet amour
Yeah, it's sad but true
Ouais, c'est triste, mais vrai
Gotta kill this love
On doit assassiner cet amour
Before it kills you, too
Avant qu'il nous tue lui-même
Kill this love
Assassiner cet amour
Yeah, it's sad but true
Ouais, c'est triste, mais vrai
Gotta kill this love
On doit assassiner cet amour
Gotta kill, let's kill this love
On doit assassiner, assassinons cet amour!
Yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja
BLACKPINK in your area
BLACKPINK in deiner Gegend!
Yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja
천사 같은 "Hi" 끝엔 악마 같은 "Bye"
Nach einem süßen „Hi“ gibt es immer ein bitteres „Tschüss“
매번 미칠듯한 high 뒤엔 뱉어야 하는 price
Nach jedem verrückten high, muss man immer danach dafür bezahlen
이건 답이 없는 test
Es gibt keine Antwort auf diesen Test
매번 속더라도 yes
Obwohl ich jedes mal darauf reinfalle, ja
딱한 감정의 노예
Ich bin ein Sklave erbärmlicher Emotionen
얼어 죽을 사랑해 yeah
Ich bin hin und weg von dieser Liebe, ja
Here I come kick in the door, uh
Jetzt komm' ich und tret' die Tür ein, uh
가장 독한 걸로 줘 uh
Gib mir die Stärkste, uh
뻔하디 뻔한 그 love (love)
Diese typische Liebe (Liebe)
더 내놔봐 give me some more
Gib mir mehr, gib mir noch mehr
알아서 매달려 벼랑 끝에
Klammer' mich an die Kanter der Klippe, wenn du willst
한마디면 또 like 헤벌레 해
Mit bloß einem Wort bist du wieder überwältigt
그 따뜻한 떨림이 새빨간 설렘이
Diese extreme Nervosität, so viel Aufregung
마치 heaven 같겠지만
Es hat sich wie der Himmel angefühlt, aber
You might not get in it
Vielleicht kommst du nicht rein
Look at me, look at you
Schau mich an, schau dich an
누가 더 아플까
Wer wird mehr Schmerzen haben?
You smart (you smart) 누가 you are
Du bist schlau (du bist schlau), wer? Du bist es
두 눈에 피눈물 흐르게 된다면
Wenn du Blut in den Tränen in deinen Augen hast
So sorry (so sorry) 누가 you are
Tut mir so leid (so leid), wer? Du bist es
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
Was soll ich machen? Ich kann mich nicht ertragen, wenn ich so schwach bin
애써 두 눈을 가린 채
Während ich mich zwinge meine Augen zu verdecken
사랑의 숨통을 끊어야겠어
Ich muss diese Liebe umbringen
Let's kill this love
Lass uns diese Liebe umbringen!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja, ja, ja
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Let's kill this love
Lass uns diese Liebe umbringen!
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Feelin' like a sinner
Fühl' mich wie ein Sünder
It's so fire with him I go boo, ooh
Es ist so geil mit ihm, ich so boo, ooh
He said you look crazy
Er hat gesagt, „du bist verrückt“
Thank you, baby
Danke, Baby
I owe it all to you
Ich verdanke das alles dir
Got me all messed up
Hat mich total verrückt gemacht
His love is my favorite
Seine Liebe mag ich am liebsten
But you plus me
Aber du und ich
Sadly can be dangerous
Kann leider gefährlich sein
Lucky me, lucky you
Ich hab' Glück, du hast Glück
결국엔 거짓말 we lie (we lie)
Denn letztendlich war es eine Lüge, wir lügen (wir lügen)
So what? So what?
Na und? Na und?
만약에 내가 널 지우게 된다면 so sorry
Sollte ich dich schlussendlich vergessen, tut's mir so leid
I'm not sorry (I'm not sorry)
Es tut mir nicht leid (es tut mir nicht leid)
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
Was soll ich machen? Ich kann mich nicht ertragen, wenn ich so schwach bin
애써 눈물을 감춘 채
Während ich mich zwinge meine Tränen zu verbergen
사랑의 숨통을 끊어야겠어
Ich muss diese Liebe umbringen
Let's kill this love
Lass uns diese Liebe umbringen!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja, ja, ja
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Let's kill this love
Lass uns diese Liebe umbringen!
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
We all commit to love
Wir binden uns alle an Liebe
That makes you cry, oh, oh
Die uns zum Weinen bringt, oh oh
We're all making love
Wir alle machen diese Liebe
That kills you inside, yeah
Die dich von innen umbringt, ja
We must kill this love
Wir müssen diese Liebe umbringen
Yeah, it's sad but true
Ja, es ist traurig, aber wahr
Gotta kill this love
Müssen diese Liebe umbringen
Before it kills you, too
Bevor sie dich auch umbringt
Kill this love
Diese Liebe umbringen
Yeah, it's sad but true
Ja, es ist traurig, aber wahr
Gotta kill this love
Müssen diese Liebe umbringen
Gotta kill, let's kill this love
Müssen umbringen, lass uns diese Liebe umbringen!
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
BLACKPINK in your area
BLACKPINKはあなたの側よ
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
천사 같은 "Hi" 끝엔 악마 같은 "Bye"
天使のような「こんにちは」の最後には 悪魔のような「さよなら」
매번 미칠듯한 high 뒤엔 뱉어야 하는 price
毎回激しく盛り上がった後で、代償を払わないといけないわ
이건 답이 없는 test
これは答えのないテスト
매번 속더라도 yes
毎回騙されてもいいの
딱한 감정의 노예
苦しい感情の奴隷
얼어 죽을 사랑해 yeah
どうしようもないほど愛してる yeah
Here I come kick in the door, uh
ほら 私は壊しに来たの uh
가장 독한 걸로 줘 uh
一番キツイやつをちょうだい uh
뻔하디 뻔한 그 love (love)
ありきたりの その愛 (愛)
더 내놔봐 give me some more
もっとちょうだい もっとちょうだい
알아서 매달려 벼랑 끝에
勝手にすがりついて 崖っぷちに
한마디면 또 like 헤벌레 해
一言で言うと まただらしない様子
그 따뜻한 떨림이 새빨간 설렘이
その温かい震え、新鮮なときめきが
마치 heaven 같겠지만
まるで天国のようだろうけど
You might not get in it
あなたは入れないかもね
Look at me, look at you
私を見なさい、あなたを見なさい
누가 더 아플까
どっちの方が辛いかしら
You smart (you smart) 누가 you are
あなたは頭がいいの (あなたは頭がいいの) 誰が? あなたが
두 눈에 피눈물 흐르게 된다면
目から血の涙が流させてしまうのなら
So sorry (so sorry) 누가 you are
ごめんなさい (ごめんなさい) 誰が? あなた
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
私どうしよう 弱い自分に耐えられないの
애써 두 눈을 가린 채
無理やり目を覆ったまま
사랑의 숨통을 끊어야겠어
愛を終わらせなくちゃ
Let's kill this love
この愛を終わらせましょう
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Let's kill this love
この愛を終わらせましょう
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Feelin' like a sinner
罪人のような気分
It's so fire with him I go boo, ooh
私は彼とともに燃えてしまうわ ooh
He said you look crazy
私イかれてるって彼に言われたの
Thank you, baby
ありがとう、ベイビー
I owe it all to you
全てあなたのおかげよ
Got me all messed up
私がメチャクチャになったのは
His love is my favorite
彼のくれる愛が一番好きだけど
But you plus me
でもあなたと私が一緒だと
Sadly can be dangerous
残念だけど危険なのよ
Lucky me, lucky you
ラッキーな私、ラッキーなあなた
결국엔 거짓말 we lie (we lie)
結局は嘘だったわ 私たちは嘘ついてた (私たちは嘘ついてた)
So what? So what?
それで? それで?
만약에 내가 널 지우게 된다면 so sorry
もし私があなたを心の中から追い出しても、ごめんなさい
I'm not sorry (I'm not sorry)
私はあやまらないわ (私はあやまらないわ)
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
私どうしよう 弱い自分に耐えられないの
애써 눈물을 감춘 채
無理やり涙を隠して
사랑의 숨통을 끊어야겠어
愛を終わらせなくちゃ
Let's kill this love
この愛を終わらせましょう
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Let's kill this love
この愛を終わらせましょう
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
We all commit to love
私たちは愛に全てを捧げてる
That makes you cry, oh, oh
あなたを泣かせるけど愛を oh oh
We're all making love
私たちは愛し合ってるの
That kills you inside, yeah
あなたの心をダメにする愛を yeah
We must kill this love
私たちはこの愛を終わらせなきゃいけないの
Yeah, it's sad but true
そうよ、悲しいけど事実なの
Gotta kill this love
この愛を終わらせなきゃいけないの
Before it kills you, too
それがあなたを壊してしまう前に
Kill this love
この愛を終わらすの
Yeah, it's sad but true
そうよ、悲しいけど事実なの
Gotta kill this love
この愛を終わらせなきゃいけないの
Gotta kill, let's kill this love
終わらせなきゃいけないの、この愛を終わらせよう