Nana halála

(Nana):
A meztelen Vénusz, a legszebb mellű lány...
Egy darab romló hús, torz és sovány...
Ez a test már kinek kell, tudom, csak borzad, aki lát,
Rohadt így várni a halált.

Úgy mint rég a szerelmet, várni a vigaszt,
Várni egy jó szót, bármit csak kapjak
Néhány perc reményt, jó volna hinni még.

Volnék csak bátrabb, nem félnék,
Hogy hány nap van hátra az életemből,
Mely nem sokat ért, s egy pillanatként múlt el.

És már nem maradt időm,
ahhoz, hogy bármit megbánjak,
ahogy a száraz fa kidől egy perc alatt.
Úgy kell elpusztulnom,
oly messze a csúcstól,
hol múló, vad káprázat a fény.

És hány nap még?
Vajon hány óra még?
Hány perc, míg ellep a sötét?

(Satine):
Nana, az istenért...
Doktor!
Doktor úr ébredjen!
Jöjjön már!

(Prulliére):
Nincs mit tenni, várunk.

(Zoé):
Hogy van?
Itt vannak páran a színházból...
Bejöhetnek?

(Prulliére):
Ha látni akarják...
De nem hiszem, hogy bárkit is felismerne...

(Nana):
Oly későn jött minden, és hány ocsmány éjjel,
milyen jó volt, ha végül az arcukba köptem,
ez volt az én bosszúm, bosszú a lelkemért.

Georges és én... a kis Jean...
már várnak...
Két ártatlan gyermek...
már nem félek... nem...
és úgy megyek el...
hogy nem gyűlölöm... magamat sem.

(Rosé):
Az arca most is szép!

(Satine):
Most már végleg megbékélt!

(Fontan):
Az a meggyötört kis teste!

(André):
Túl gyorsan élt.

(Fontan):
És hogyan bírt szeretni.

(Bordenave):
És mi maradt meg - semmi.

(André):
Túl nagy volt az ár egy álomért.

(Együtt):
Korán ment el...
Oly gyorsan ment el...
Elment és így lett..

(Satine):
Enyém.

(Szurkolók):
Hajrá, előre, franciák!
Rá, rá, fiúk csak így tovább!
Fenn a zászló leng, és a hangunk zeng,
Együtt fújjuk a győzelem dalát.
Hajrá, csak néhány óra már!
Rá, rá, s miénk a mundial!
Harcra hát, hogy ki a jobb, azt tudjuk jól!
Miénk lesz a győztes gól!

(Francis):
Ma lesz a döntő, egész Párizs lázban ég.

(Bordenave):
Kimész te is?

(André):
Naná, majd nem!

(Rose):
Kísérj el, Francis, őrület van lenn!

(Bordenave):
A temetésről holnap...
A színház, vagyis én intézkedem.

(Fontan):
Zidan is játszik?

(André):
A térde rendbe jött.

(Rose):
Satine, hát viszlát.

(Fontan):
Két gólnál nem lesz több.

(Bordenave):
Menjünk hát!

(Francis):
Szegény Nana!

(Rose):
A táskám hozd!

(Bordenave):
És a tévém épp most rossz!

(Szurkolók):
Párizs, Lille és Nantes és Marseille együtt szurkol!
Zizu többet ér, mint tíz Napoleon!
Minden ellenfél már csak tőlünk fél,
Mind legyőzzük a pálya zöld gyepén.
Ollé, hát hajrá franciák!
Ollé, ollé előre hát!
Harcra mind, hogy ki a jobb, azt tudjuk jól!
Miénk lesz a győztes gól!