Shorty Wanna Be a Thug
Douglas Fraser Edwards, Johnny Lee Jackson, Thomas David Richardson, Tupac Amaru Shakur
Say he wanna be
Shorty's gonna be a thug
Said he gonna be
One day he's gonna be
Said he's wanna be
Shorty's gonna be a thug
Said he's gonna be
One day he gonna be
Say he wanna be
Shorty's gonna be a thug
Said he wanna be
One day he's gonna be
Said he wanna be
Shorty's gonna be a thug
Was a nice middle class nigga
But nobody knew the evil he'd do when he got a little bigger
Get off the final blaze
While puffin' on a Newport
Plottin' on a another way to catch a case
Was only sixteen, yet convicted as a felon
With a bunch of old niggas
But you the only one who ain't tellin'
I tell you it's a cold world, stay in school
You tell me its a man's world, play the rules
And fade fools, break rules until we major
Blaze up, gettin' with hoes through my pager
Was raised up, commence the money makin' tactics
It's gettin' drastic, niggas got automatics
My fingers on the trigga, tell the Lord
"Make way for another straight thug nigga"
I'm sittin' gettin' buzzed, lookin' for some love
From the homies, 'cause shorty wanna be a thug
Said he's gonna be
Say he wanna be
But said he's gonna be
Shorty's gonna be a thug
Said he's gonna be
But says he wanna be
But said he's gonna be
Shorty's gonna be a thug
Said he's gonna be
One day he's gonna be
Say he wanna be
Shorty's gonna be a thug
Said he wanna be
One day he's gonna be
Said he wanna be
Shorty's gonna be a thug
Straight from the Hall to the Pen'
Adolescent nigga scalin' weight and standin' six feet ten
He carried weight like a Mack truck
Gonna bust on some playa haters
If the motherfuckas act tough
Then that's what? A lethal weapon with the razor
This little nigga smokin' weed and gettin' blazed up
No one could figure, when the guns blast, pull the trigga
Could take the life of a young nigga, guns bigger
No mother and father, you see, the niggas all alone
Old timers my role model, the war zone
Relates with this game 'til its a part of me
My heart don't beat no fear and it ain't hard to see
The future's lookin' dim
I'm tryin' to make a profit out of livin' in this sin
I'm in the dark gettin' buzzed, lookin' for some love
Out with the homies, 'cause shorty wanna be a thug
Say he's gonna be
Said he's gonna be
One day he's gonna be
Shorty's gonna be a thug
Said he's gonna be
One day he's gonna be
Said he's wanna be
Shorty's gonna be a thug
Said he's gonna be
One day he's gonna be
Said he wanna be
Shorty's gonna be a thug
Said he wanna be
One day he's gonna be
Said he wanna be
Shorty's gonna be a thug
Shorty's gonna be a thug
You little bad ass nigga (to the young niggas)
Gotta stay sharp nigga, play your part
You got plenty of time (you bad motherfuckas)
You only gettin' three mistakes, then that's life, big baby (niggas crazy)
Watch the signs
Damn, you ain't but sixteen, nigga?
Sixteen
That's a bad motherfucka
Say he wanna be
Dice che vuole essere
Shorty's gonna be a thug
Shorty sarà un teppista
Said he gonna be
Ha detto che sarà
One day he's gonna be
Un giorno sarà
Said he's wanna be
Ha detto che vuole essere
Shorty's gonna be a thug
Shorty sarà un teppista
Said he's gonna be
Ha detto che sarà
One day he gonna be
Un giorno sarà
Say he wanna be
Dice che vuole essere
Shorty's gonna be a thug
Shorty sarà un teppista
Said he wanna be
Ha detto che vuole essere
One day he's gonna be
Un giorno sarà
Said he wanna be
Ha detto che vuole essere
Shorty's gonna be a thug
Shorty sarà un teppista
Was a nice middle class nigga
Era un bravo ragazzo di classe media
But nobody knew the evil he'd do when he got a little bigger
Ma nessuno sapeva il male che avrebbe fatto quando sarebbe cresciuto un po'
Get off the final blaze
Smetti di fumare l'ultima sigaretta
While puffin' on a Newport
Mentre fuma una Newport
Plottin' on a another way to catch a case
Pianificando un altro modo per prendere una condanna
Was only sixteen, yet convicted as a felon
Aveva solo sedici anni, ma già condannato come un criminale
With a bunch of old niggas
Con un gruppo di vecchi
But you the only one who ain't tellin'
Ma sei l'unico che non ha parlato
I tell you it's a cold world, stay in school
Ti dico che è un mondo freddo, resta a scuola
You tell me its a man's world, play the rules
Mi dici che è un mondo di uomini, rispetta le regole
And fade fools, break rules until we major
E sfuma i pazzi, infrangi le regole finché non diventiamo importanti
Blaze up, gettin' with hoes through my pager
Accendi, incontrando ragazze attraverso il mio cercapersone
Was raised up, commence the money makin' tactics
Sono cresciuto, inizio le tattiche per fare soldi
It's gettin' drastic, niggas got automatics
Sta diventando drastico, i ragazzi hanno le automatiche
My fingers on the trigga, tell the Lord
Il mio dito sul grilletto, dico al Signore
"Make way for another straight thug nigga"
"Fai spazio per un altro teppista"
I'm sittin' gettin' buzzed, lookin' for some love
Sto seduto a prendere una sbronza, cercando un po' d'amore
From the homies, 'cause shorty wanna be a thug
Dai miei amici, perché Shorty vuole essere un teppista
Said he's gonna be
Ha detto che sarà
Say he wanna be
Dice che vuole essere
But said he's gonna be
Ma ha detto che sarà
Shorty's gonna be a thug
Shorty sarà un teppista
Said he's gonna be
Ha detto che sarà
But says he wanna be
Ma dice che vuole essere
But said he's gonna be
Ma ha detto che sarà
Shorty's gonna be a thug
Shorty sarà un teppista
Said he's gonna be
Ha detto che sarà
One day he's gonna be
Un giorno sarà
Say he wanna be
Dice che vuole essere
Shorty's gonna be a thug
Shorty sarà un teppista
Said he wanna be
Ha detto che vuole essere
One day he's gonna be
Un giorno sarà
Said he wanna be
Ha detto che vuole essere
Shorty's gonna be a thug
Shorty sarà un teppista
Straight from the Hall to the Pen'
Dritto dalla sala al penitenziario
Adolescent nigga scalin' weight and standin' six feet ten
Ragazzo adolescente che scala il peso e si alza a sei piedi e dieci
He carried weight like a Mack truck
Portava peso come un camion Mack
Gonna bust on some playa haters
Sta per sparare a qualche odiatore di giocatori
If the motherfuckas act tough
Se i figli di puttana si comportano da duri
Then that's what? A lethal weapon with the razor
E poi cosa? Un'arma letale con il rasoio
This little nigga smokin' weed and gettin' blazed up
Questo ragazzino fuma erba e si fa fumare
No one could figure, when the guns blast, pull the trigga
Nessuno poteva capire, quando le pistole sparano, tira il grilletto
Could take the life of a young nigga, guns bigger
Potrebbe prendere la vita di un giovane, le pistole sono più grandi
No mother and father, you see, the niggas all alone
Né madre né padre, vedi, il ragazzo è tutto solo
Old timers my role model, the war zone
I vecchi tempi sono il mio modello, la zona di guerra
Relates with this game 'til its a part of me
Mi relaziono con questo gioco finché non diventa parte di me
My heart don't beat no fear and it ain't hard to see
Il mio cuore non batte paura e non è difficile da vedere
The future's lookin' dim
Il futuro sembra cupo
I'm tryin' to make a profit out of livin' in this sin
Sto cercando di fare un profitto vivendo in questo peccato
I'm in the dark gettin' buzzed, lookin' for some love
Sono al buio a prendere una sbronza, cercando un po' d'amore
Out with the homies, 'cause shorty wanna be a thug
Fuori con gli amici, perché Shorty vuole essere un teppista
Say he's gonna be
Dice che sarà
Said he's gonna be
Ha detto che sarà
One day he's gonna be
Un giorno sarà
Shorty's gonna be a thug
Shorty sarà un teppista
Said he's gonna be
Ha detto che sarà
One day he's gonna be
Un giorno sarà
Said he's wanna be
Ha detto che vuole essere
Shorty's gonna be a thug
Shorty sarà un teppista
Said he's gonna be
Ha detto che sarà
One day he's gonna be
Un giorno sarà
Said he wanna be
Ha detto che vuole essere
Shorty's gonna be a thug
Shorty sarà un teppista
Said he wanna be
Ha detto che vuole essere
One day he's gonna be
Un giorno sarà
Said he wanna be
Ha detto che vuole essere
Shorty's gonna be a thug
Shorty sarà un teppista
Shorty's gonna be a thug
Shorty sarà un teppista
You little bad ass nigga (to the young niggas)
Sei un piccolo teppista (ai giovani)
Gotta stay sharp nigga, play your part
Devi restare affilato, ragazzo, fai la tua parte
You got plenty of time (you bad motherfuckas)
Hai ancora molto tempo (voi cattivi ragazzi)
You only gettin' three mistakes, then that's life, big baby (niggas crazy)
Hai solo tre errori, poi è la vita, grande bambino (i ragazzi sono pazzi)
Watch the signs
Guarda i segni
Damn, you ain't but sixteen, nigga?
Dannazione, hai solo sedici anni, ragazzo?
Sixteen
Sedici
That's a bad motherfucka
Questo è un cattivo ragazzo
Say he wanna be
Diz que quer ser
Shorty's gonna be a thug
Shorty vai ser um bandido
Said he gonna be
Disse que vai ser
One day he's gonna be
Um dia ele vai ser
Said he's wanna be
Disse que quer ser
Shorty's gonna be a thug
Shorty vai ser um bandido
Said he's gonna be
Disse que vai ser
One day he gonna be
Um dia ele vai ser
Say he wanna be
Diz que quer ser
Shorty's gonna be a thug
Shorty vai ser um bandido
Said he wanna be
Disse que quer ser
One day he's gonna be
Um dia ele vai ser
Said he wanna be
Disse que quer ser
Shorty's gonna be a thug
Shorty vai ser um bandido
Was a nice middle class nigga
Era um bom garoto de classe média
But nobody knew the evil he'd do when he got a little bigger
Mas ninguém sabia o mal que ele faria quando crescesse um pouco mais
Get off the final blaze
Sai do último brilho
While puffin' on a Newport
Enquanto fuma um Newport
Plottin' on a another way to catch a case
Planejando outra maneira de pegar um caso
Was only sixteen, yet convicted as a felon
Tinha apenas dezesseis anos, mas já era condenado como um criminoso
With a bunch of old niggas
Com um bando de velhos
But you the only one who ain't tellin'
Mas você é o único que não está contando
I tell you it's a cold world, stay in school
Eu te digo, é um mundo frio, fique na escola
You tell me its a man's world, play the rules
Você me diz que é um mundo de homens, jogue pelas regras
And fade fools, break rules until we major
E engane os tolos, quebre as regras até sermos grandes
Blaze up, gettin' with hoes through my pager
Acenda, pegando garotas através do meu pager
Was raised up, commence the money makin' tactics
Fui criado, comecei as táticas de ganhar dinheiro
It's gettin' drastic, niggas got automatics
Está ficando drástico, os caras têm automáticas
My fingers on the trigga, tell the Lord
Meu dedo no gatilho, digo ao Senhor
"Make way for another straight thug nigga"
"Abra caminho para outro bandido"
I'm sittin' gettin' buzzed, lookin' for some love
Estou sentado ficando chapado, procurando algum amor
From the homies, 'cause shorty wanna be a thug
Dos manos, porque shorty quer ser um bandido
Said he's gonna be
Disse que vai ser
Say he wanna be
Diz que quer ser
But said he's gonna be
Mas disse que vai ser
Shorty's gonna be a thug
Shorty vai ser um bandido
Said he's gonna be
Disse que vai ser
But says he wanna be
Mas diz que quer ser
But said he's gonna be
Mas disse que vai ser
Shorty's gonna be a thug
Shorty vai ser um bandido
Said he's gonna be
Disse que vai ser
One day he's gonna be
Um dia ele vai ser
Say he wanna be
Diz que quer ser
Shorty's gonna be a thug
Shorty vai ser um bandido
Said he wanna be
Disse que quer ser
One day he's gonna be
Um dia ele vai ser
Said he wanna be
Disse que quer ser
Shorty's gonna be a thug
Shorty vai ser um bandido
Straight from the Hall to the Pen'
Direto do salão para a caneta
Adolescent nigga scalin' weight and standin' six feet ten
Adolescente escalando peso e medindo seis pés e dez
He carried weight like a Mack truck
Ele carregava peso como um caminhão Mack
Gonna bust on some playa haters
Vai estourar em alguns haters
If the motherfuckas act tough
Se os filhos da mãe agirem duramente
Then that's what? A lethal weapon with the razor
Então o que é isso? Uma arma letal com a navalha
This little nigga smokin' weed and gettin' blazed up
Este pequeno fumando maconha e ficando chapado
No one could figure, when the guns blast, pull the trigga
Ninguém poderia imaginar, quando as armas explodem, puxam o gatilho
Could take the life of a young nigga, guns bigger
Poderia tirar a vida de um jovem, armas maiores
No mother and father, you see, the niggas all alone
Sem mãe e pai, você vê, o cara está sozinho
Old timers my role model, the war zone
Os mais velhos são meu modelo, a zona de guerra
Relates with this game 'til its a part of me
Relaciono-me com este jogo até que seja uma parte de mim
My heart don't beat no fear and it ain't hard to see
Meu coração não bate nenhum medo e não é difícil de ver
The future's lookin' dim
O futuro está parecendo sombrio
I'm tryin' to make a profit out of livin' in this sin
Estou tentando fazer um lucro vivendo neste pecado
I'm in the dark gettin' buzzed, lookin' for some love
Estou no escuro ficando chapado, procurando algum amor
Out with the homies, 'cause shorty wanna be a thug
Fora com os manos, porque shorty quer ser um bandido
Say he's gonna be
Diz que vai ser
Said he's gonna be
Disse que vai ser
One day he's gonna be
Um dia ele vai ser
Shorty's gonna be a thug
Shorty vai ser um bandido
Said he's gonna be
Disse que vai ser
One day he's gonna be
Um dia ele vai ser
Said he's wanna be
Disse que quer ser
Shorty's gonna be a thug
Shorty vai ser um bandido
Said he's gonna be
Disse que vai ser
One day he's gonna be
Um dia ele vai ser
Said he wanna be
Disse que quer ser
Shorty's gonna be a thug
Shorty vai ser um bandido
Said he wanna be
Disse que quer ser
One day he's gonna be
Um dia ele vai ser
Said he wanna be
Disse que quer ser
Shorty's gonna be a thug
Shorty vai ser um bandido
Shorty's gonna be a thug
Shorty vai ser um bandido
You little bad ass nigga (to the young niggas)
Você pequeno malandro (para os jovens)
Gotta stay sharp nigga, play your part
Tem que ficar esperto, desempenhe seu papel
You got plenty of time (you bad motherfuckas)
Você tem muito tempo (vocês são malucos)
You only gettin' three mistakes, then that's life, big baby (niggas crazy)
Você só tem três erros, depois é vida, grande bebê (os caras são loucos)
Watch the signs
Observe os sinais
Damn, you ain't but sixteen, nigga?
Caramba, você tem apenas dezesseis anos, cara?
Sixteen
Dezesseis
That's a bad motherfucka
Esse é um malandro
Say he wanna be
Dice que quiere ser
Shorty's gonna be a thug
Shorty va a ser un matón
Said he gonna be
Dijo que va a ser
One day he's gonna be
Un día va a ser
Said he's wanna be
Dijo que quiere ser
Shorty's gonna be a thug
Shorty va a ser un matón
Said he's gonna be
Dijo que va a ser
One day he gonna be
Un día va a ser
Say he wanna be
Dice que quiere ser
Shorty's gonna be a thug
Shorty va a ser un matón
Said he wanna be
Dijo que quiere ser
One day he's gonna be
Un día va a ser
Said he wanna be
Dijo que quiere ser
Shorty's gonna be a thug
Shorty va a ser un matón
Was a nice middle class nigga
Era un buen chico de clase media
But nobody knew the evil he'd do when he got a little bigger
Pero nadie sabía el mal que haría cuando creciera un poco más
Get off the final blaze
Sal de la última llama
While puffin' on a Newport
Mientras fuma un Newport
Plottin' on a another way to catch a case
Planeando otra forma de atrapar un caso
Was only sixteen, yet convicted as a felon
Solo tenía dieciséis años, pero fue condenado como un delincuente
With a bunch of old niggas
Con un montón de viejos negros
But you the only one who ain't tellin'
Pero tú eres el único que no está contando
I tell you it's a cold world, stay in school
Te digo que es un mundo frío, quédate en la escuela
You tell me its a man's world, play the rules
Me dices que es un mundo de hombres, juega las reglas
And fade fools, break rules until we major
Y desvanece a los tontos, rompe las reglas hasta que seamos importantes
Blaze up, gettin' with hoes through my pager
Enciende, ligando con chicas a través de mi buscapersonas
Was raised up, commence the money makin' tactics
Fui criado, comienza las tácticas de hacer dinero
It's gettin' drastic, niggas got automatics
Se está volviendo drástico, los negros tienen automáticas
My fingers on the trigga, tell the Lord
Mis dedos en el gatillo, dile al Señor
"Make way for another straight thug nigga"
"Haz camino para otro negro matón directo"
I'm sittin' gettin' buzzed, lookin' for some love
Estoy sentado embriagándome, buscando algo de amor
From the homies, 'cause shorty wanna be a thug
De los homies, porque shorty quiere ser un matón
Said he's gonna be
Dijo que va a ser
Say he wanna be
Dice que quiere ser
But said he's gonna be
Pero dijo que va a ser
Shorty's gonna be a thug
Shorty va a ser un matón
Said he's gonna be
Dijo que va a ser
But says he wanna be
Pero dice que quiere ser
But said he's gonna be
Pero dijo que va a ser
Shorty's gonna be a thug
Shorty va a ser un matón
Said he's gonna be
Dijo que va a ser
One day he's gonna be
Un día va a ser
Say he wanna be
Dice que quiere ser
Shorty's gonna be a thug
Shorty va a ser un matón
Said he wanna be
Dijo que quiere ser
One day he's gonna be
Un día va a ser
Said he wanna be
Dijo que quiere ser
Shorty's gonna be a thug
Shorty va a ser un matón
Straight from the Hall to the Pen'
Directo del Hall a la Pen'
Adolescent nigga scalin' weight and standin' six feet ten
Adolescente negro escalando peso y midiendo seis pies diez
He carried weight like a Mack truck
Llevaba peso como un camión Mack
Gonna bust on some playa haters
Va a reventar a algunos odiosos jugadores
If the motherfuckas act tough
Si los hijos de puta actúan duro
Then that's what? A lethal weapon with the razor
¿Y eso qué? Un arma letal con la navaja
This little nigga smokin' weed and gettin' blazed up
Este pequeño negro fumando hierba y embriagándose
No one could figure, when the guns blast, pull the trigga
Nadie podía imaginar, cuando las armas disparan, aprieta el gatillo
Could take the life of a young nigga, guns bigger
Podría quitarle la vida a un joven negro, armas más grandes
No mother and father, you see, the niggas all alone
Sin madre y padre, ves, el negro está solo
Old timers my role model, the war zone
Los viejos son mi modelo a seguir, la zona de guerra
Relates with this game 'til its a part of me
Me relaciono con este juego hasta que sea parte de mí
My heart don't beat no fear and it ain't hard to see
Mi corazón no late ningún miedo y no es difícil de ver
The future's lookin' dim
El futuro se ve oscuro
I'm tryin' to make a profit out of livin' in this sin
Estoy tratando de obtener ganancias de vivir en este pecado
I'm in the dark gettin' buzzed, lookin' for some love
Estoy en la oscuridad embriagándome, buscando algo de amor
Out with the homies, 'cause shorty wanna be a thug
Fuera con los homies, porque shorty quiere ser un matón
Say he's gonna be
Dice que va a ser
Said he's gonna be
Dijo que va a ser
One day he's gonna be
Un día va a ser
Shorty's gonna be a thug
Shorty va a ser un matón
Said he's gonna be
Dijo que va a ser
One day he's gonna be
Un día va a ser
Said he's wanna be
Dijo que quiere ser
Shorty's gonna be a thug
Shorty va a ser un matón
Said he's gonna be
Dijo que va a ser
One day he's gonna be
Un día va a ser
Said he wanna be
Dijo que quiere ser
Shorty's gonna be a thug
Shorty va a ser un matón
Said he wanna be
Dijo que quiere ser
One day he's gonna be
Un día va a ser
Said he wanna be
Dijo que quiere ser
Shorty's gonna be a thug
Shorty va a ser un matón
Shorty's gonna be a thug
Shorty va a ser un matón
You little bad ass nigga (to the young niggas)
Eres un pequeño negro malo (para los jóvenes negros)
Gotta stay sharp nigga, play your part
Tienes que mantenerte alerta negro, juega tu parte
You got plenty of time (you bad motherfuckas)
Tienes mucho tiempo (ustedes malos hijos de puta)
You only gettin' three mistakes, then that's life, big baby (niggas crazy)
Solo te dan tres errores, luego es la vida, gran bebé (los negros están locos)
Watch the signs
Observa las señales
Damn, you ain't but sixteen, nigga?
Demonios, ¿solo tienes dieciséis, negro?
Sixteen
Dieciséis
That's a bad motherfucka
Ese es un mal hijo de puta
Say he wanna be
Il dit qu'il veut être
Shorty's gonna be a thug
Shorty va être un voyou
Said he gonna be
Il a dit qu'il allait être
One day he's gonna be
Un jour, il va être
Said he's wanna be
Il a dit qu'il veut être
Shorty's gonna be a thug
Shorty va être un voyou
Said he's gonna be
Il a dit qu'il allait être
One day he gonna be
Un jour, il va être
Say he wanna be
Il dit qu'il veut être
Shorty's gonna be a thug
Shorty va être un voyou
Said he wanna be
Il a dit qu'il veut être
One day he's gonna be
Un jour, il va être
Said he wanna be
Il a dit qu'il veut être
Shorty's gonna be a thug
Shorty va être un voyou
Was a nice middle class nigga
C'était un gentil garçon de classe moyenne
But nobody knew the evil he'd do when he got a little bigger
Mais personne ne savait le mal qu'il ferait quand il grandirait un peu
Get off the final blaze
S'éloigner de la dernière flamme
While puffin' on a Newport
En fumant une Newport
Plottin' on a another way to catch a case
Prévoyant une autre façon de se faire arrêter
Was only sixteen, yet convicted as a felon
Il n'avait que seize ans, pourtant condamné comme un criminel
With a bunch of old niggas
Avec un tas de vieux négros
But you the only one who ain't tellin'
Mais tu es le seul qui ne parle pas
I tell you it's a cold world, stay in school
Je te dis que c'est un monde froid, reste à l'école
You tell me its a man's world, play the rules
Tu me dis que c'est un monde d'hommes, respecte les règles
And fade fools, break rules until we major
Et efface les imbéciles, enfreins les règles jusqu'à ce que nous soyons majeurs
Blaze up, gettin' with hoes through my pager
Allume, fréquente des filles grâce à mon bip
Was raised up, commence the money makin' tactics
A été élevé, commence les tactiques de fabrication d'argent
It's gettin' drastic, niggas got automatics
C'est de plus en plus drastique, les négros ont des automatiques
My fingers on the trigga, tell the Lord
Mon doigt sur la gâchette, dis au Seigneur
"Make way for another straight thug nigga"
"Fais place à un autre voyou droit"
I'm sittin' gettin' buzzed, lookin' for some love
Je suis assis en train de me saouler, cherchant un peu d'amour
From the homies, 'cause shorty wanna be a thug
De la part des homies, parce que shorty veut être un voyou
Said he's gonna be
Il a dit qu'il allait être
Say he wanna be
Il dit qu'il veut être
But said he's gonna be
Mais il a dit qu'il allait être
Shorty's gonna be a thug
Shorty va être un voyou
Said he's gonna be
Il a dit qu'il allait être
But says he wanna be
Mais il dit qu'il veut être
But said he's gonna be
Mais il a dit qu'il allait être
Shorty's gonna be a thug
Shorty va être un voyou
Said he's gonna be
Il a dit qu'il allait être
One day he's gonna be
Un jour, il va être
Say he wanna be
Il dit qu'il veut être
Shorty's gonna be a thug
Shorty va être un voyou
Said he wanna be
Il a dit qu'il veut être
One day he's gonna be
Un jour, il va être
Said he wanna be
Il a dit qu'il veut être
Shorty's gonna be a thug
Shorty va être un voyou
Straight from the Hall to the Pen'
Directement de la salle à la plume
Adolescent nigga scalin' weight and standin' six feet ten
Adolescent nigga pesant et mesurant six pieds dix
He carried weight like a Mack truck
Il portait du poids comme un camion Mack
Gonna bust on some playa haters
Va éclater sur certains joueurs haineux
If the motherfuckas act tough
Si les motherfuckas agissent dur
Then that's what? A lethal weapon with the razor
Alors c'est quoi ? Une arme mortelle avec le rasoir
This little nigga smokin' weed and gettin' blazed up
Ce petit négro fume de l'herbe et se fait allumer
No one could figure, when the guns blast, pull the trigga
Personne ne pouvait comprendre, quand les armes à feu éclatent, tire sur la gâchette
Could take the life of a young nigga, guns bigger
Peut prendre la vie d'un jeune négro, les armes à feu sont plus grandes
No mother and father, you see, the niggas all alone
Pas de mère et de père, tu vois, les négros sont tous seuls
Old timers my role model, the war zone
Les anciens sont mon modèle, la zone de guerre
Relates with this game 'til its a part of me
Je m'identifie à ce jeu jusqu'à ce qu'il fasse partie de moi
My heart don't beat no fear and it ain't hard to see
Mon cœur ne bat pas de peur et ce n'est pas difficile à voir
The future's lookin' dim
L'avenir semble sombre
I'm tryin' to make a profit out of livin' in this sin
J'essaie de faire un profit en vivant dans ce péché
I'm in the dark gettin' buzzed, lookin' for some love
Je suis dans le noir en train de me saouler, cherchant un peu d'amour
Out with the homies, 'cause shorty wanna be a thug
Dehors avec les homies, parce que shorty veut être un voyou
Say he's gonna be
Il dit qu'il va être
Said he's gonna be
Il a dit qu'il va être
One day he's gonna be
Un jour, il va être
Shorty's gonna be a thug
Shorty va être un voyou
Said he's gonna be
Il a dit qu'il va être
One day he's gonna be
Un jour, il va être
Said he's wanna be
Il a dit qu'il veut être
Shorty's gonna be a thug
Shorty va être un voyou
Said he's gonna be
Il a dit qu'il va être
One day he's gonna be
Un jour, il va être
Said he wanna be
Il a dit qu'il veut être
Shorty's gonna be a thug
Shorty va être un voyou
Said he wanna be
Il a dit qu'il veut être
One day he's gonna be
Un jour, il va être
Said he wanna be
Il a dit qu'il veut être
Shorty's gonna be a thug
Shorty va être un voyou
Shorty's gonna be a thug
Shorty va être un voyou
You little bad ass nigga (to the young niggas)
Tu es un petit négro méchant (pour les jeunes négros)
Gotta stay sharp nigga, play your part
Tu dois rester vif, nigga, joue ton rôle
You got plenty of time (you bad motherfuckas)
Tu as beaucoup de temps (vous êtes de mauvais motherfuckas)
You only gettin' three mistakes, then that's life, big baby (niggas crazy)
Tu n'as droit qu'à trois erreurs, puis c'est la vie, gros bébé (les négros sont fous)
Watch the signs
Regarde les signes
Damn, you ain't but sixteen, nigga?
Merde, tu n'as que seize ans, nigga ?
Sixteen
Seize
That's a bad motherfucka
C'est un mauvais motherfucka
Say he wanna be
Er sagt, er will es sein
Shorty's gonna be a thug
Kurzer wird ein Schläger sein
Said he gonna be
Er sagte, er wird es sein
One day he's gonna be
Eines Tages wird er es sein
Said he's wanna be
Er sagte, er will es sein
Shorty's gonna be a thug
Kurzer wird ein Schläger sein
Said he's gonna be
Er sagte, er wird es sein
One day he gonna be
Eines Tages wird er es sein
Say he wanna be
Er sagt, er will es sein
Shorty's gonna be a thug
Kurzer wird ein Schläger sein
Said he wanna be
Er sagte, er will es sein
One day he's gonna be
Eines Tages wird er es sein
Said he wanna be
Er sagte, er will es sein
Shorty's gonna be a thug
Kurzer wird ein Schläger sein
Was a nice middle class nigga
Er war ein netter Mittelklasse-Nigga
But nobody knew the evil he'd do when he got a little bigger
Aber niemand wusste, welches Übel er anrichten würde, als er ein bisschen größer wurde
Get off the final blaze
Steig aus der finalen Glut aus
While puffin' on a Newport
Während er an einer Newport zieht
Plottin' on a another way to catch a case
Plant auf eine andere Art und Weise einen Fall zu provozieren
Was only sixteen, yet convicted as a felon
War erst sechzehn, doch schon als Verbrecher verurteilt
With a bunch of old niggas
Mit einer Gruppe alter Niggas
But you the only one who ain't tellin'
Aber du bist der einzige, der nichts verrät
I tell you it's a cold world, stay in school
Ich sage dir, es ist eine kalte Welt, bleib in der Schule
You tell me its a man's world, play the rules
Du sagst mir, es ist eine Männerwelt, spiel nach den Regeln
And fade fools, break rules until we major
Und täusche Narren, brich Regeln, bis wir groß rauskommen
Blaze up, gettin' with hoes through my pager
Zünde an, treffe mich mit Schlampen über meinen Pager
Was raised up, commence the money makin' tactics
Wurde so erzogen, beginne die Geldmach-Taktiken
It's gettin' drastic, niggas got automatics
Es wird drastisch, Niggas haben Automatiken
My fingers on the trigga, tell the Lord
Mein Finger am Abzug, sag dem Herrn
"Make way for another straight thug nigga"
„Mach Platz für einen weiteren geradlinigen Schläger-Nigga“
I'm sittin' gettin' buzzed, lookin' for some love
Ich sitze da und werde high, suche nach etwas Liebe
From the homies, 'cause shorty wanna be a thug
Von den Homies, denn Kurzer will ein Schläger sein
Said he's gonna be
Er sagte, er wird es sein
Say he wanna be
Er sagt, er will es sein
But said he's gonna be
Aber er sagte, er wird es sein
Shorty's gonna be a thug
Kurzer wird ein Schläger sein
Said he's gonna be
Er sagte, er wird es sein
But says he wanna be
Aber er sagt, er will es sein
But said he's gonna be
Aber er sagte, er wird es sein
Shorty's gonna be a thug
Kurzer wird ein Schläger sein
Said he's gonna be
Er sagte, er wird es sein
One day he's gonna be
Eines Tages wird er es sein
Say he wanna be
Er sagt, er will es sein
Shorty's gonna be a thug
Kurzer wird ein Schläger sein
Said he wanna be
Er sagte, er will es sein
One day he's gonna be
Eines Tages wird er es sein
Said he wanna be
Er sagte, er will es sein
Shorty's gonna be a thug
Kurzer wird ein Schläger sein
Straight from the Hall to the Pen'
Direkt von der Halle in den Knast
Adolescent nigga scalin' weight and standin' six feet ten
Jugendlicher Nigga, der Gewicht stemmt und sechs Fuß zehn steht
He carried weight like a Mack truck
Er trägt Gewicht wie ein Mack Truck
Gonna bust on some playa haters
Wird auf einige Spielerhasser schießen
If the motherfuckas act tough
Wenn die Motherfucker hart auftreten
Then that's what? A lethal weapon with the razor
Dann was? Eine tödliche Waffe mit dem Rasierer
This little nigga smokin' weed and gettin' blazed up
Dieser kleine Nigga raucht Weed und wird high
No one could figure, when the guns blast, pull the trigga
Niemand konnte es sich vorstellen, wenn die Waffen knallen, ziehe den Abzug
Could take the life of a young nigga, guns bigger
Könnte das Leben eines jungen Nigga nehmen, Waffen größer
No mother and father, you see, the niggas all alone
Keine Mutter und kein Vater, du siehst, der Nigga ist ganz allein
Old timers my role model, the war zone
Alte Hasen sind mein Vorbild, die Kriegszone
Relates with this game 'til its a part of me
Identifiziere mich mit diesem Spiel, bis es ein Teil von mir ist
My heart don't beat no fear and it ain't hard to see
Mein Herz schlägt keine Angst und das ist nicht schwer zu sehen
The future's lookin' dim
Die Zukunft sieht düster aus
I'm tryin' to make a profit out of livin' in this sin
Ich versuche, Profit daraus zu machen, in dieser Sünde zu leben
I'm in the dark gettin' buzzed, lookin' for some love
Ich bin im Dunkeln und werde high, suche nach etwas Liebe
Out with the homies, 'cause shorty wanna be a thug
Draußen mit den Homies, denn Kurzer will ein Schläger sein
Say he's gonna be
Er sagt, er wird es sein
Said he's gonna be
Er sagte, er wird es sein
One day he's gonna be
Eines Tages wird er es sein
Shorty's gonna be a thug
Kurzer wird ein Schläger sein
Said he's gonna be
Er sagte, er wird es sein
One day he's gonna be
Eines Tages wird er es sein
Said he's wanna be
Er sagte, er will es sein
Shorty's gonna be a thug
Kurzer wird ein Schläger sein
Said he's gonna be
Er sagte, er wird es sein
One day he's gonna be
Eines Tages wird er es sein
Said he wanna be
Er sagte, er will es sein
Shorty's gonna be a thug
Kurzer wird ein Schläger sein
Said he wanna be
Er sagte, er will es sein
One day he's gonna be
Eines Tages wird er es sein
Said he wanna be
Er sagte, er will es sein
Shorty's gonna be a thug
Kurzer wird ein Schläger sein
Shorty's gonna be a thug
Kurzer wird ein Schläger sein
You little bad ass nigga (to the young niggas)
Du kleiner böser Nigga (an die jungen Niggas)
Gotta stay sharp nigga, play your part
Bleib scharf Nigga, spiel deine Rolle
You got plenty of time (you bad motherfuckas)
Du hast noch viel Zeit (ihr bösen Motherfucker)
You only gettin' three mistakes, then that's life, big baby (niggas crazy)
Du bekommst nur drei Fehler, dann ist das Leben, großer Baby (Niggas sind verrückt)
Watch the signs
Achte auf die Zeichen
Damn, you ain't but sixteen, nigga?
Verdammt, du bist erst sechzehn, Nigga?
Sixteen
Sechzehn
That's a bad motherfucka
Das ist ein böser Motherfucker
Say he wanna be
Katakan dia ingin menjadi
Shorty's gonna be a thug
Shorty akan menjadi preman
Said he gonna be
Dia bilang dia akan menjadi
One day he's gonna be
Suatu hari dia akan menjadi
Said he's wanna be
Dia bilang dia ingin menjadi
Shorty's gonna be a thug
Shorty akan menjadi preman
Said he's gonna be
Dia bilang dia akan menjadi
One day he gonna be
Suatu hari dia akan menjadi
Say he wanna be
Katakan dia ingin menjadi
Shorty's gonna be a thug
Shorty akan menjadi preman
Said he wanna be
Dia bilang dia ingin menjadi
One day he's gonna be
Suatu hari dia akan menjadi
Said he wanna be
Dia bilang dia ingin menjadi
Shorty's gonna be a thug
Shorty akan menjadi preman
Was a nice middle class nigga
Dia adalah anak kelas menengah yang baik
But nobody knew the evil he'd do when he got a little bigger
Tapi tidak ada yang tahu kejahatan yang akan dia lakukan ketika dia sedikit lebih besar
Get off the final blaze
Lepaskan api terakhir
While puffin' on a Newport
Sambil menghisap Newport
Plottin' on a another way to catch a case
Merencanakan cara lain untuk mendapatkan kasus
Was only sixteen, yet convicted as a felon
Hanya berusia enam belas tahun, namun sudah dihukum sebagai penjahat
With a bunch of old niggas
Dengan sekelompok orang tua
But you the only one who ain't tellin'
Tapi kamu satu-satunya yang tidak memberitahu
I tell you it's a cold world, stay in school
Aku bilang ini dunia yang dingin, tetap di sekolah
You tell me its a man's world, play the rules
Kamu bilang ini dunia pria, mainkan aturannya
And fade fools, break rules until we major
Dan memudar, melanggar aturan sampai kita menjadi utama
Blaze up, gettin' with hoes through my pager
Menyalakan api, berhubungan dengan wanita melalui pagerku
Was raised up, commence the money makin' tactics
Dibesarkan, memulai taktik penghasilan uang
It's gettin' drastic, niggas got automatics
Situasinya semakin parah, orang-orang mendapatkan senjata otomatis
My fingers on the trigga, tell the Lord
Jariku di pelatuk, katakan pada Tuhan
"Make way for another straight thug nigga"
"Buat jalan untuk preman lurus lainnya"
I'm sittin' gettin' buzzed, lookin' for some love
Aku duduk mendapatkan buzz, mencari cinta
From the homies, 'cause shorty wanna be a thug
Dari teman-teman, karena shorty ingin menjadi preman
Said he's gonna be
Dia bilang dia akan menjadi
Say he wanna be
Katakan dia ingin menjadi
But said he's gonna be
Tapi dia bilang dia akan menjadi
Shorty's gonna be a thug
Shorty akan menjadi preman
Said he's gonna be
Dia bilang dia akan menjadi
But says he wanna be
Tapi dia bilang dia ingin menjadi
But said he's gonna be
Tapi dia bilang dia akan menjadi
Shorty's gonna be a thug
Shorty akan menjadi preman
Said he's gonna be
Dia bilang dia akan menjadi
One day he's gonna be
Suatu hari dia akan menjadi
Say he wanna be
Katakan dia ingin menjadi
Shorty's gonna be a thug
Shorty akan menjadi preman
Said he wanna be
Dia bilang dia ingin menjadi
One day he's gonna be
Suatu hari dia akan menjadi
Said he wanna be
Dia bilang dia ingin menjadi
Shorty's gonna be a thug
Shorty akan menjadi preman
Straight from the Hall to the Pen'
Langsung dari Hall ke Pen'
Adolescent nigga scalin' weight and standin' six feet ten
Remaja berat badan dan berdiri enam kaki sepuluh
He carried weight like a Mack truck
Dia membawa berat seperti truk Mack
Gonna bust on some playa haters
Akan meledak pada beberapa pemain pembenci
If the motherfuckas act tough
Jika ibu-ibu bertindak keras
Then that's what? A lethal weapon with the razor
Lalu apa? Senjata mematikan dengan pisau cukur
This little nigga smokin' weed and gettin' blazed up
Anak kecil ini merokok ganja dan menjadi semakin tinggi
No one could figure, when the guns blast, pull the trigga
Tidak ada yang bisa mengetahui, ketika senjata meledak, tarik pelatuk
Could take the life of a young nigga, guns bigger
Bisa mengambil nyawa anak muda, senjata lebih besar
No mother and father, you see, the niggas all alone
Tidak ada ibu dan ayah, kamu lihat, preman itu sendirian
Old timers my role model, the war zone
Orang tua adalah model peran saya, zona perang
Relates with this game 'til its a part of me
Berhubungan dengan permainan ini sampai menjadi bagian dari saya
My heart don't beat no fear and it ain't hard to see
Hatiku tidak memukul rasa takut dan tidak sulit untuk dilihat
The future's lookin' dim
Masa depan tampak suram
I'm tryin' to make a profit out of livin' in this sin
Aku mencoba mendapatkan keuntungan dari hidup dalam dosa ini
I'm in the dark gettin' buzzed, lookin' for some love
Aku dalam gelap mendapatkan buzz, mencari cinta
Out with the homies, 'cause shorty wanna be a thug
Keluar dengan teman-teman, karena shorty ingin menjadi preman
Say he's gonna be
Dia bilang dia akan menjadi
Said he's gonna be
Dia bilang dia akan menjadi
One day he's gonna be
Suatu hari dia akan menjadi
Shorty's gonna be a thug
Shorty akan menjadi preman
Said he's gonna be
Dia bilang dia akan menjadi
One day he's gonna be
Suatu hari dia akan menjadi
Said he's wanna be
Dia bilang dia ingin menjadi
Shorty's gonna be a thug
Shorty akan menjadi preman
Said he's gonna be
Dia bilang dia akan menjadi
One day he's gonna be
Suatu hari dia akan menjadi
Said he wanna be
Dia bilang dia ingin menjadi
Shorty's gonna be a thug
Shorty akan menjadi preman
Said he wanna be
Dia bilang dia ingin menjadi
One day he's gonna be
Suatu hari dia akan menjadi
Said he wanna be
Dia bilang dia ingin menjadi
Shorty's gonna be a thug
Shorty akan menjadi preman
Shorty's gonna be a thug
Shorty akan menjadi preman
You little bad ass nigga (to the young niggas)
Kamu anak nakal kecil (untuk anak muda)
Gotta stay sharp nigga, play your part
Harus tetap tajam, mainkan peranmu
You got plenty of time (you bad motherfuckas)
Kamu punya banyak waktu (kamu orang jahat)
You only gettin' three mistakes, then that's life, big baby (niggas crazy)
Kamu hanya mendapatkan tiga kesalahan, lalu itu hidup, bayi besar (orang gila)
Watch the signs
Perhatikan tanda-tandanya
Damn, you ain't but sixteen, nigga?
Sial, kamu baru berusia enam belas tahun, bukan?
Sixteen
Enam belas
That's a bad motherfucka
Itu orang jahat
Say he wanna be
他说他想成为
Shorty's gonna be a thug
短裤男孩将成为一个暴徒
Said he gonna be
他说他会成为
One day he's gonna be
有一天他会成为
Said he's wanna be
他说他想成为
Shorty's gonna be a thug
短裤男孩将成为一个暴徒
Said he's gonna be
他说他会成为
One day he gonna be
有一天他会成为
Say he wanna be
他说他想成为
Shorty's gonna be a thug
短裤男孩将成为一个暴徒
Said he wanna be
他说他想成为
One day he's gonna be
有一天他会成为
Said he wanna be
他说他想成为
Shorty's gonna be a thug
短裤男孩将成为一个暴徒
Was a nice middle class nigga
他曾是一个好的中产阶级黑人
But nobody knew the evil he'd do when he got a little bigger
但没人知道他长大后会做出什么恶行
Get off the final blaze
在最后的烈焰中解脱
While puffin' on a Newport
一边吸着纽波特烟
Plottin' on a another way to catch a case
一边计划着另一种方式去犯罪
Was only sixteen, yet convicted as a felon
他只有十六岁，却已经被定为重罪犯
With a bunch of old niggas
和一群老黑人在一起
But you the only one who ain't tellin'
但你是唯一一个没告密的
I tell you it's a cold world, stay in school
我告诉你这是个冷酷的世界，要留在学校
You tell me its a man's world, play the rules
你告诉我这是个男人的世界，要遵守规则
And fade fools, break rules until we major
并且淡化傻瓜，打破规则直到我们主导
Blaze up, gettin' with hoes through my pager
点燃，通过我的寻呼机和妓女接触
Was raised up, commence the money makin' tactics
被抚养大，开始赚钱的策略
It's gettin' drastic, niggas got automatics
情况变得严重，黑人们有了自动武器
My fingers on the trigga, tell the Lord
我的手指在扳机上，告诉主
"Make way for another straight thug nigga"
"为另一个直率的暴徒让路"
I'm sittin' gettin' buzzed, lookin' for some love
我坐着喝醉，寻找一些爱
From the homies, 'cause shorty wanna be a thug
从兄弟们那里，因为短裤男孩想成为一个暴徒
Said he's gonna be
他说他会成为
Say he wanna be
他说他想成为
But said he's gonna be
但他说他会成为
Shorty's gonna be a thug
短裤男孩将成为一个暴徒
Said he's gonna be
他说他会成为
But says he wanna be
但他说他想成为
But said he's gonna be
但他说他会成为
Shorty's gonna be a thug
短裤男孩将成为一个暴徒
Said he's gonna be
他说他会成为
One day he's gonna be
有一天他会成为
Say he wanna be
他说他想成为
Shorty's gonna be a thug
短裤男孩将成为一个暴徒
Said he wanna be
他说他想成为
One day he's gonna be
有一天他会成为
Said he wanna be
他说他想成为
Shorty's gonna be a thug
短裤男孩将成为一个暴徒
Straight from the Hall to the Pen'
直接从大厅到笔
Adolescent nigga scalin' weight and standin' six feet ten
青少年黑人称重并站立六英尺十英寸
He carried weight like a Mack truck
他像马克卡车一样承载重量
Gonna bust on some playa haters
要对一些玩家恨者开枪
If the motherfuckas act tough
如果那些混蛋表现得太强硬
Then that's what? A lethal weapon with the razor
那就是什么？带刀片的致命武器
This little nigga smokin' weed and gettin' blazed up
这个小黑人抽着大麻，变得烟雾缭绕
No one could figure, when the guns blast, pull the trigga
没有人能弄清楚，当枪声响起，扣动扳机
Could take the life of a young nigga, guns bigger
可以夺走一个年轻黑人的生命，枪更大
No mother and father, you see, the niggas all alone
没有母亲和父亲，你看，黑人们都孤独
Old timers my role model, the war zone
老时代的人是我的榜样，战争区
Relates with this game 'til its a part of me
与这个游戏有关，直到它成为我身体的一部分
My heart don't beat no fear and it ain't hard to see
我的心不会因为恐惧而跳动，这不难看出
The future's lookin' dim
未来看起来很暗淡
I'm tryin' to make a profit out of livin' in this sin
我试图从这种罪恶中赚取利润
I'm in the dark gettin' buzzed, lookin' for some love
我在黑暗中喝醉，寻找一些爱
Out with the homies, 'cause shorty wanna be a thug
和兄弟们在一起，因为短裤男孩想成为一个暴徒
Say he's gonna be
他说他会成为
Said he's gonna be
他说他会成为
One day he's gonna be
有一天他会成为
Shorty's gonna be a thug
短裤男孩将成为一个暴徒
Said he's gonna be
他说他会成为
One day he's gonna be
有一天他会成为
Said he's wanna be
他说他想成为
Shorty's gonna be a thug
短裤男孩将成为一个暴徒
Said he's gonna be
他说他会成为
One day he's gonna be
有一天他会成为
Said he wanna be
他说他想成为
Shorty's gonna be a thug
短裤男孩将成为一个暴徒
Said he wanna be
他说他想成为
One day he's gonna be
有一天他会成为
Said he wanna be
他说他想成为
Shorty's gonna be a thug
短裤男孩将成为一个暴徒
Shorty's gonna be a thug
短裤男孩将成为一个暴徒
You little bad ass nigga (to the young niggas)
你这个小坏蛋（对年轻的黑人）
Gotta stay sharp nigga, play your part
必须保持敏锐，扮演你的角色
You got plenty of time (you bad motherfuckas)
你有足够的时间（你们这些坏蛋）
You only gettin' three mistakes, then that's life, big baby (niggas crazy)
你只能犯三次错误，然后就是一生，大宝贝（黑人们疯了）
Watch the signs
注意迹象
Damn, you ain't but sixteen, nigga?
该死，你才十六岁，黑人？
Sixteen
十六岁
That's a bad motherfucka
那是个坏蛋