Figghiò
Mario Molinari, Antonio La Fata, Andrew Majuri
(Ah, Vita Vera Mixtape
Aspettando la Divina Commedia
Drilliguria, Palermo, fino a Trappeto
Okay Nebbia, okay Disme)
Liscio, figghiò (ehi)
Sassi che rendono dieci mila in Vuitton
Sogni di carta campano vite, figghiò (ehi)
Strade coperte di fango e lippo, figghiò
Figli che piangono perché un padre, figghiò (ehi)
Torna in arresto con diecimila, però
Tutte le volte che ha visto bianca annuivvò (ehi)
Tinto contante, piste di carta, figghiò
Li-liscio, figghiò, yah (ehi)
Là fuori devi stare attento
A chi non parla questa lingua
Sta per strada e non sa andare a tempo
Ehi, vuoi fare a gara a chi sta peggio (ehi)
Pagherò ogni mio peccato e non si bara, te l'ho detto
Chiuso in para quando penso
Domani ti dirò "Stavo male, ti ricordi?"
Non lo fare, griderò
Tanto loro sono sordi, scappo dai "nino-nino"
Farlo solo per i soldi, so cosa rischio, però
Dico di no, ehi
M-mi ricordo dentro i vicoli bro, ehi
Sto sempre all'occhio in giro, sì, morirò
Domani tipo, intanto rido, però
Perché qua va
Liscio, figghiò (ehi)
Sassi che rendono dieci mila in Vuitton
Sogni di carta campano vite, figghiò (ehi)
Strade coperte di fango e lippo, figghiò
Figli che piangono perché un padre, figghiò (ehi)
Torna in arresto con diecimila, però
Tutte le volte che ha visto bianca annuivvò (ehi)
Tinto contante, piste di carta, figghiò
Li-liscio, figghiò, yah (ehi)
Shrazzu fogghi e immaggini ca vìu
Chiuru bummi e chiuru l'occhi pi 'st'immagini ca vìu
A centuvinti nn'autostrata, n'atra strata si rapìu
Vinti picciotti pi strata, 'na ritata sì futtìu
Vuliva 'u bustdown, bustdown, ma ora chianci picchì
'U tempu passa e passa e u picciutteddu criscì
So patri grida "Nonno, 'un vogghiu stari accussì"
Senti 'i chianti, figghiò, ma 'un vivi chianti picchì
'I lacrimi un si ponnu viviri si ê moreri 'i siti
Si ti pigghiavanu i murriti, "Unni 'i mittisti" mi gridi
I sogni corrono, figghiò
Questo è ciò che so
Vacci appressu, stannu accura, forse 'u tempu si caimmò
Quindi lisciu, figghiò
Vasciu, figghiò
Picchì sta strata è sciddicusa, strinci i renti, figghiò
Quindi lisciu figghiò, vasciu, figghiò
Nn'amu fattu mali jurnati, ma ora u ventu canciò
Liscio, figghiò (ehi)
Sassi che rendono dieci mila in Vuitton
Sogni di carta campano vite, figghiò (ehi)
Strade coperte di fango e lippo, figghiò
Figli che piangono perché un padre, figghiò (ehi)
Torna in arresto con diecimila, però
Tutte le volte che ha visto bianca annuivvò (ehi)
Tinto contante, piste di carta, figghiò
Liscio, figghiò, yah
Si veste ed esce fuori, coi ragazzi dei rioni
San di essere terroni, e di ciò vanno orgogliosi
Ai polsi vantano orologi
Sulla mano un cannone
Impastato come Peppino
Ancora impacciato
Per primo parla, ma prima non pensa, istintivo
Ha la certezza che lascerà la sua terra
Ma non sa dove atterra
Prima che il padre gli lasci i conflitti di guerra
Alzando sempre i medi, per sempre come Mary
Camminando sui sentieri, come quella dei gemelli
Liscio figghiò, non c'è rischio migliore
Che inseguire il tuo sogno
E se impari a cadere allora più convinto figghiò
Finché non finiscon le forze
E ne paghi le conseguenze
(Ah, Vita Vera Mixtape
(Ah, Vita Vera Mixtape
Aspettando la Divina Commedia
Esperando a Divina Comédia
Drilliguria, Palermo, fino a Trappeto
Drilliguria, Palermo, até Trappeto
Okay Nebbia, okay Disme)
Okay Nebbia, okay Disme)
Liscio, figghiò (ehi)
Liso, filho (ei)
Sassi che rendono dieci mila in Vuitton
Pedras que transformam dez mil em Vuitton
Sogni di carta campano vite, figghiò (ehi)
Sonhos de papel tocam vidas, filho (ei)
Strade coperte di fango e lippo, figghiò
Ruas cobertas de lama e sujeira, filho
Figli che piangono perché un padre, figghiò (ehi)
Filhos que choram porque um pai, filho (ei)
Torna in arresto con diecimila, però
Volta para a prisão com dez mil, mas
Tutte le volte che ha visto bianca annuivvò (ehi)
Todas as vezes que ele viu branco, ele acenou com a cabeça (ei)
Tinto contante, piste di carta, figghiò
Dinheiro tingido, pistas de papel, filho
Li-liscio, figghiò, yah (ehi)
Li-liso, filho, yah (ei)
Là fuori devi stare attento
Lá fora você tem que ter cuidado
A chi non parla questa lingua
Com quem não fala esta língua
Sta per strada e non sa andare a tempo
Fica na rua e não sabe ir no ritmo
Ehi, vuoi fare a gara a chi sta peggio (ehi)
Ei, você quer competir para ver quem está pior (ei)
Pagherò ogni mio peccato e non si bara, te l'ho detto
Vou pagar por cada pecado meu e não se pode trapacear, eu te disse
Chiuso in para quando penso
Fecho em par quando penso
Domani ti dirò "Stavo male, ti ricordi?"
Amanhã vou te dizer "Estava mal, você se lembra?"
Non lo fare, griderò
Não faça isso, vou gritar
Tanto loro sono sordi, scappo dai "nino-nino"
De qualquer forma, eles são surdos, eu fujo dos "nino-nino"
Farlo solo per i soldi, so cosa rischio, però
Fazê-lo apenas pelo dinheiro, sei o risco, mas
Dico di no, ehi
Eu digo não, ei
M-mi ricordo dentro i vicoli bro, ehi
M-me lembro nos becos, mano, ei
Sto sempre all'occhio in giro, sì, morirò
Estou sempre de olho por aí, sim, vou morrer
Domani tipo, intanto rido, però
Amanhã, enquanto isso, eu rio, mas
Perché qua va
Porque aqui vai
Liscio, figghiò (ehi)
Liso, filho (ei)
Sassi che rendono dieci mila in Vuitton
Pedras que transformam dez mil em Vuitton
Sogni di carta campano vite, figghiò (ehi)
Sonhos de papel tocam vidas, filho (ei)
Strade coperte di fango e lippo, figghiò
Ruas cobertas de lama e sujeira, filho
Figli che piangono perché un padre, figghiò (ehi)
Filhos que choram porque um pai, filho (ei)
Torna in arresto con diecimila, però
Volta para a prisão com dez mil, mas
Tutte le volte che ha visto bianca annuivvò (ehi)
Todas as vezes que ele viu branco, ele acenou com a cabeça (ei)
Tinto contante, piste di carta, figghiò
Dinheiro tingido, pistas de papel, filho
Li-liscio, figghiò, yah (ehi)
Li-liso, filho, yah (ei)
Shrazzu fogghi e immaggini ca vìu
Shrazzu fogghi e imagens que vejo
Chiuru bummi e chiuru l'occhi pi 'st'immagini ca vìu
Claro bummi e claro os olhos para estas imagens que vejo
A centuvinti nn'autostrata, n'atra strata si rapìu
A cento e vinte na autoestrada, outra estrada se abriu
Vinti picciotti pi strata, 'na ritata sì futtìu
Vinte garotos de rua, uma risada sim, eu me fodi
Vuliva 'u bustdown, bustdown, ma ora chianci picchì
Queria o bustdown, bustdown, mas agora chora porque
'U tempu passa e passa e u picciutteddu criscì
O tempo passa e passa e o pequeno cresceu
So patri grida "Nonno, 'un vogghiu stari accussì"
Seu pai grita "Vovô, eu não quero ficar assim"
Senti 'i chianti, figghiò, ma 'un vivi chianti picchì
Ouça os gritos, filho, mas não viva gritos porque
'I lacrimi un si ponnu viviri si ê moreri 'i siti
As lágrimas não podem ser vividas se os lugares morreram
Si ti pigghiavanu i murriti, "Unni 'i mittisti" mi gridi
Se eles te pegaram, "Onde você os colocou" você grita para mim
I sogni corrono, figghiò
Os sonhos correm, filho
Questo è ciò che so
Isso é o que eu sei
Vacci appressu, stannu accura, forse 'u tempu si caimmò
Vá em frente, tenha cuidado, talvez o tempo tenha mudado
Quindi lisciu, figghiò
Então liso, filho
Vasciu, figghiò
Vazio, filho
Picchì sta strata è sciddicusa, strinci i renti, figghiò
Porque esta rua é escorregadia, aperte os dentes, filho
Quindi lisciu figghiò, vasciu, figghiò
Então liso filho, vazio, filho
Nn'amu fattu mali jurnati, ma ora u ventu canciò
Nós tivemos dias ruins, mas agora o vento mudou
Liscio, figghiò (ehi)
Liso, filho (ei)
Sassi che rendono dieci mila in Vuitton
Pedras que transformam dez mil em Vuitton
Sogni di carta campano vite, figghiò (ehi)
Sonhos de papel tocam vidas, filho (ei)
Strade coperte di fango e lippo, figghiò
Ruas cobertas de lama e sujeira, filho
Figli che piangono perché un padre, figghiò (ehi)
Filhos que choram porque um pai, filho (ei)
Torna in arresto con diecimila, però
Volta para a prisão com dez mil, mas
Tutte le volte che ha visto bianca annuivvò (ehi)
Todas as vezes que ele viu branco, ele acenou com a cabeça (ei)
Tinto contante, piste di carta, figghiò
Dinheiro tingido, pistas de papel, filho
Liscio, figghiò, yah
Liso, filho, yah
Si veste ed esce fuori, coi ragazzi dei rioni
Ele se veste e sai, com os garotos dos bairros
San di essere terroni, e di ciò vanno orgogliosi
Eles sabem que são terroni, e disso eles se orgulham
Ai polsi vantano orologi
Nos pulsos ostentam relógios
Sulla mano un cannone
Na mão um canhão
Impastato come Peppino
Amassado como Peppino
Ancora impacciato
Ainda desajeitado
Per primo parla, ma prima non pensa, istintivo
Ele fala primeiro, mas não pensa antes, instintivo
Ha la certezza che lascerà la sua terra
Ele tem certeza de que vai deixar sua terra
Ma non sa dove atterra
Mas ele não sabe onde vai pousar
Prima che il padre gli lasci i conflitti di guerra
Antes que o pai lhe deixe os conflitos de guerra
Alzando sempre i medi, per sempre come Mary
Sempre levantando os dedos do meio, para sempre como Mary
Camminando sui sentieri, come quella dei gemelli
Andando pelos caminhos, como aquele dos gêmeos
Liscio figghiò, non c'è rischio migliore
Liso filho, não há risco melhor
Che inseguire il tuo sogno
Que perseguir o seu sonho
E se impari a cadere allora più convinto figghiò
E se você aprender a cair então mais convencido filho
Finché non finiscon le forze
Até que as forças acabem
E ne paghi le conseguenze
E você pague as consequências
(Ah, Vita Vera Mixtape
(Ah, True Life Mixtape
Aspettando la Divina Commedia
Waiting for the Divine Comedy
Drilliguria, Palermo, fino a Trappeto
Drilliguria, Palermo, up to Trappeto
Okay Nebbia, okay Disme)
Okay Fog, okay Disme)
Liscio, figghiò (ehi)
Smooth, son (hey)
Sassi che rendono dieci mila in Vuitton
Stones that make ten thousand in Vuitton
Sogni di carta campano vite, figghiò (ehi)
Paper dreams ring lives, son (hey)
Strade coperte di fango e lippo, figghiò
Streets covered in mud and grime, son
Figli che piangono perché un padre, figghiò (ehi)
Children crying because a father, son (hey)
Torna in arresto con diecimila, però
Returns to arrest with ten thousand, but
Tutte le volte che ha visto bianca annuivvò (ehi)
Every time he saw white he nodded (hey)
Tinto contante, piste di carta, figghiò
Dyed cash, paper tracks, son
Li-liscio, figghiò, yah (ehi)
Smooth, son, yah (hey)
Là fuori devi stare attento
Out there you have to be careful
A chi non parla questa lingua
To those who do not speak this language
Sta per strada e non sa andare a tempo
He's on the street and can't keep time
Ehi, vuoi fare a gara a chi sta peggio (ehi)
Hey, you want to compete who's worse (hey)
Pagherò ogni mio peccato e non si bara, te l'ho detto
I will pay for every sin of mine and no cheating, I told you
Chiuso in para quando penso
Locked in fear when I think
Domani ti dirò "Stavo male, ti ricordi?"
Tomorrow I'll tell you "I was bad, remember?"
Non lo fare, griderò
Don't do it, I'll scream
Tanto loro sono sordi, scappo dai "nino-nino"
So much they are deaf, I run from the "nino-nino"
Farlo solo per i soldi, so cosa rischio, però
Doing it just for the money, I know what I risk, but
Dico di no, ehi
I say no, hey
M-mi ricordo dentro i vicoli bro, ehi
I remember in the alleys bro, hey
Sto sempre all'occhio in giro, sì, morirò
I'm always on the lookout around, yes, I will die
Domani tipo, intanto rido, però
Tomorrow type, meanwhile I laugh, but
Perché qua va
Because here it goes
Liscio, figghiò (ehi)
Smooth, son (hey)
Sassi che rendono dieci mila in Vuitton
Stones that make ten thousand in Vuitton
Sogni di carta campano vite, figghiò (ehi)
Paper dreams ring lives, son (hey)
Strade coperte di fango e lippo, figghiò
Streets covered in mud and grime, son
Figli che piangono perché un padre, figghiò (ehi)
Children crying because a father, son (hey)
Torna in arresto con diecimila, però
Returns to arrest with ten thousand, but
Tutte le volte che ha visto bianca annuivvò (ehi)
Every time he saw white he nodded (hey)
Tinto contante, piste di carta, figghiò
Dyed cash, paper tracks, son
Li-liscio, figghiò, yah (ehi)
Smooth, son, yah (hey)
Shrazzu fogghi e immaggini ca vìu
Shrazzu fog and images I see
Chiuru bummi e chiuru l'occhi pi 'st'immagini ca vìu
Clear bombs and clear the eyes for these images I see
A centuvinti nn'autostrata, n'atra strata si rapìu
At one hundred and twenty on the highway, another layer opened
Vinti picciotti pi strata, 'na ritata sì futtìu
Twenty boys for the street, a laugh yes I fucked up
Vuliva 'u bustdown, bustdown, ma ora chianci picchì
I wanted the bustdown, bustdown, but now cry because
'U tempu passa e passa e u picciutteddu criscì
The time passes and passes and the little boy grew up
So patri grida "Nonno, 'un vogghiu stari accussì"
His father screams "Grandpa, I don't want to be like this"
Senti 'i chianti, figghiò, ma 'un vivi chianti picchì
Hear the cries, son, but don't live cries because
'I lacrimi un si ponnu viviri si ê moreri 'i siti
Tears cannot be lived if the sites have died
Si ti pigghiavanu i murriti, "Unni 'i mittisti" mi gridi
If they took the walls, "Where did you put them" you scream at me
I sogni corrono, figghiò
Dreams run, son
Questo è ciò che so
This is what I know
Vacci appressu, stannu accura, forse 'u tempu si caimmò
Go after it, be careful, maybe the time has changed
Quindi lisciu, figghiò
So smooth, son
Vasciu, figghiò
Empty, son
Picchì sta strata è sciddicusa, strinci i renti, figghiò
Because this street is slippery, you grind your teeth, son
Quindi lisciu figghiò, vasciu, figghiò
So smooth son, empty, son
Nn'amu fattu mali jurnati, ma ora u ventu canciò
We've had bad days, but now the wind has changed
Liscio, figghiò (ehi)
Smooth, son (hey)
Sassi che rendono dieci mila in Vuitton
Stones that make ten thousand in Vuitton
Sogni di carta campano vite, figghiò (ehi)
Paper dreams ring lives, son (hey)
Strade coperte di fango e lippo, figghiò
Streets covered in mud and grime, son
Figli che piangono perché un padre, figghiò (ehi)
Children crying because a father, son (hey)
Torna in arresto con diecimila, però
Returns to arrest with ten thousand, but
Tutte le volte che ha visto bianca annuivvò (ehi)
Every time he saw white he nodded (hey)
Tinto contante, piste di carta, figghiò
Dyed cash, paper tracks, son
Liscio, figghiò, yah
Smooth, son, yah
Si veste ed esce fuori, coi ragazzi dei rioni
He dresses and goes out, with the boys from the neighborhoods
San di essere terroni, e di ciò vanno orgogliosi
They know they are peasants, and they are proud of it
Ai polsi vantano orologi
On their wrists they boast watches
Sulla mano un cannone
On the hand a cannon
Impastato come Peppino
Kneaded like Peppino
Ancora impacciato
Still clumsy
Per primo parla, ma prima non pensa, istintivo
He speaks first, but first he does not think, instinctive
Ha la certezza che lascerà la sua terra
He is sure that he will leave his land
Ma non sa dove atterra
But he doesn't know where he lands
Prima che il padre gli lasci i conflitti di guerra
Before his father leaves him the war conflicts
Alzando sempre i medi, per sempre come Mary
Always raising the middle fingers, forever like Mary
Camminando sui sentieri, come quella dei gemelli
Walking on the paths, like that of the twins
Liscio figghiò, non c'è rischio migliore
Smooth son, there is no better risk
Che inseguire il tuo sogno
Than chasing your dream
E se impari a cadere allora più convinto figghiò
And if you learn to fall then more convinced son
Finché non finiscon le forze
Until the forces run out
E ne paghi le conseguenze
And you pay the consequences
(Ah, Vita Vera Mixtape
(Ah, Vita Vera Mixtape
Aspettando la Divina Commedia
Esperando la Divina Comedia
Drilliguria, Palermo, fino a Trappeto
Drilliguria, Palermo, hasta Trappeto
Okay Nebbia, okay Disme)
Okay Nebbia, okay Disme)
Liscio, figghiò (ehi)
Suave, hijo (eh)
Sassi che rendono dieci mila in Vuitton
Piedras que convierten diez mil en Vuitton
Sogni di carta campano vite, figghiò (ehi)
Sueños de papel tocan vidas, hijo (eh)
Strade coperte di fango e lippo, figghiò
Calles cubiertas de barro y lodo, hijo
Figli che piangono perché un padre, figghiò (ehi)
Hijos que lloran porque un padre, hijo (eh)
Torna in arresto con diecimila, però
Vuelve a ser arrestado con diez mil, pero
Tutte le volte che ha visto bianca annuivvò (ehi)
Todas las veces que vio blanco asintió (eh)
Tinto contante, piste di carta, figghiò
Tintado en efectivo, pistas de papel, hijo
Li-liscio, figghiò, yah (ehi)
Su-suave, hijo, yah (eh)
Là fuori devi stare attento
Allí fuera debes tener cuidado
A chi non parla questa lingua
Con quien no habla este idioma
Sta per strada e non sa andare a tempo
Está en la calle y no sabe ir al ritmo
Ehi, vuoi fare a gara a chi sta peggio (ehi)
Eh, quieres competir a ver quién está peor (eh)
Pagherò ogni mio peccato e non si bara, te l'ho detto
Pagaré cada uno de mis pecados y no se puede hacer trampa, te lo dije
Chiuso in para quando penso
Encerrado en paracaídas cuando pienso
Domani ti dirò "Stavo male, ti ricordi?"
Mañana te diré "Estaba mal, ¿recuerdas?"
Non lo fare, griderò
No lo hagas, gritaré
Tanto loro sono sordi, scappo dai "nino-nino"
Tanto ellos son sordos, escapo de los "nino-nino"
Farlo solo per i soldi, so cosa rischio, però
Hacerlo solo por el dinero, sé lo que arriesgo, pero
Dico di no, ehi
Digo que no, eh
M-mi ricordo dentro i vicoli bro, ehi
M-me acuerdo en los callejones bro, eh
Sto sempre all'occhio in giro, sì, morirò
Siempre estoy mirando alrededor, sí, moriré
Domani tipo, intanto rido, però
Mañana tipo, mientras tanto río, pero
Perché qua va
Porque aquí va
Liscio, figghiò (ehi)
Suave, hijo (eh)
Sassi che rendono dieci mila in Vuitton
Piedras que convierten diez mil en Vuitton
Sogni di carta campano vite, figghiò (ehi)
Sueños de papel tocan vidas, hijo (eh)
Strade coperte di fango e lippo, figghiò
Calles cubiertas de barro y lodo, hijo
Figli che piangono perché un padre, figghiò (ehi)
Hijos que lloran porque un padre, hijo (eh)
Torna in arresto con diecimila, però
Vuelve a ser arrestado con diez mil, pero
Tutte le volte che ha visto bianca annuivvò (ehi)
Todas las veces que vio blanco asintió (eh)
Tinto contante, piste di carta, figghiò
Tintado en efectivo, pistas de papel, hijo
Li-liscio, figghiò, yah (ehi)
Su-suave, hijo, yah (eh)
Shrazzu fogghi e immaggini ca vìu
Shrazzu fogghi e immaggini ca vìu
Chiuru bummi e chiuru l'occhi pi 'st'immagini ca vìu
Claro bummi y claro los ojos para estas imágenes que veo
A centuvinti nn'autostrata, n'atra strata si rapìu
A ciento veinte en la autopista, otra calle se abrió
Vinti picciotti pi strata, 'na ritata sì futtìu
Veinte chicos para la calle, una risa sí me jodí
Vuliva 'u bustdown, bustdown, ma ora chianci picchì
Quería el bustdown, bustdown, pero ahora llora porque
'U tempu passa e passa e u picciutteddu criscì
El tiempo pasa y pasa y el pequeño creció
So patri grida "Nonno, 'un vogghiu stari accussì"
Su padre grita "Abuelo, no quiero estar así"
Senti 'i chianti, figghiò, ma 'un vivi chianti picchì
Oye los llantos, hijo, pero no vives llorando porque
'I lacrimi un si ponnu viviri si ê moreri 'i siti
Las lágrimas no se pueden vivir si los sitios han muerto
Si ti pigghiavanu i murriti, "Unni 'i mittisti" mi gridi
Si te cogían los muertos, "¿Dónde los pusiste?" me gritas
I sogni corrono, figghiò
Los sueños corren, hijo
Questo è ciò che so
Esto es lo que sé
Vacci appressu, stannu accura, forse 'u tempu si caimmò
Ve tras ello, ten cuidado, tal vez el tiempo cambió
Quindi lisciu, figghiò
Así que suave, hijo
Vasciu, figghiò
Bajo, hijo
Picchì sta strata è sciddicusa, strinci i renti, figghiò
Porque esta calle es resbaladiza, aprieta los dientes, hijo
Quindi lisciu figghiò, vasciu, figghiò
Así que suave hijo, bajo, hijo
Nn'amu fattu mali jurnati, ma ora u ventu canciò
No hemos tenido malos días, pero ahora el viento cambió
Liscio, figghiò (ehi)
Suave, hijo (eh)
Sassi che rendono dieci mila in Vuitton
Piedras que convierten diez mil en Vuitton
Sogni di carta campano vite, figghiò (ehi)
Sueños de papel tocan vidas, hijo (eh)
Strade coperte di fango e lippo, figghiò
Calles cubiertas de barro y lodo, hijo
Figli che piangono perché un padre, figghiò (ehi)
Hijos que lloran porque un padre, hijo (eh)
Torna in arresto con diecimila, però
Vuelve a ser arrestado con diez mil, pero
Tutte le volte che ha visto bianca annuivvò (ehi)
Todas las veces que vio blanco asintió (eh)
Tinto contante, piste di carta, figghiò
Tintado en efectivo, pistas de papel, hijo
Liscio, figghiò, yah
Suave, hijo, yah
Si veste ed esce fuori, coi ragazzi dei rioni
Se viste y sale, con los chicos de los barrios
San di essere terroni, e di ciò vanno orgogliosi
Saben que son terrones, y de eso están orgullosos
Ai polsi vantano orologi
En las muñecas lucen relojes
Sulla mano un cannone
En la mano un cañón
Impastato come Peppino
Amasado como Peppino
Ancora impacciato
Todavía torpe
Per primo parla, ma prima non pensa, istintivo
Habla primero, pero antes no piensa, instintivo
Ha la certezza che lascerà la sua terra
Tiene la certeza de que dejará su tierra
Ma non sa dove atterra
Pero no sabe dónde aterriza
Prima che il padre gli lasci i conflitti di guerra
Antes de que el padre le deje los conflictos de guerra
Alzando sempre i medi, per sempre come Mary
Siempre levantando los dedos medios, para siempre como Mary
Camminando sui sentieri, come quella dei gemelli
Caminando por los senderos, como la de los gemelos
Liscio figghiò, non c'è rischio migliore
Suave hijo, no hay mejor riesgo
Che inseguire il tuo sogno
Que perseguir tu sueño
E se impari a cadere allora più convinto figghiò
Y si aprendes a caer entonces más convencido hijo
Finché non finiscon le forze
Hasta que se acaben las fuerzas
E ne paghi le conseguenze
Y pagues las consecuencias
(Ah, Vita Vera Mixtape
(Ah, Vita Vera Mixtape
Aspettando la Divina Commedia
En attendant la Divine Comédie
Drilliguria, Palermo, fino a Trappeto
Drilliguria, Palerme, jusqu'à Trappeto
Okay Nebbia, okay Disme)
Okay Nebbia, okay Disme)
Liscio, figghiò (ehi)
Lisse, mon fils (ehi)
Sassi che rendono dieci mila in Vuitton
Des pierres qui font dix mille en Vuitton
Sogni di carta campano vite, figghiò (ehi)
Des rêves de papier sonnent la vie, mon fils (ehi)
Strade coperte di fango e lippo, figghiò
Des rues couvertes de boue et de saleté, mon fils
Figli che piangono perché un padre, figghiò (ehi)
Des enfants qui pleurent parce qu'un père, mon fils (ehi)
Torna in arresto con diecimila, però
Retourne en prison avec dix mille, mais
Tutte le volte che ha visto bianca annuivvò (ehi)
Chaque fois qu'il a vu du blanc, il a hoché la tête (ehi)
Tinto contante, piste di carta, figghiò
De l'argent comptant, des pistes de papier, mon fils
Li-liscio, figghiò, yah (ehi)
Li-lisse, mon fils, yah (ehi)
Là fuori devi stare attento
Là-bas, tu dois faire attention
A chi non parla questa lingua
À ceux qui ne parlent pas cette langue
Sta per strada e non sa andare a tempo
Il reste dans la rue et ne sait pas aller à temps
Ehi, vuoi fare a gara a chi sta peggio (ehi)
Eh, tu veux faire une compétition pour voir qui va le plus mal (ehi)
Pagherò ogni mio peccato e non si bara, te l'ho detto
Je paierai chaque péché et on ne triche pas, je te l'ai dit
Chiuso in para quando penso
Fermé dans le para quand je pense
Domani ti dirò "Stavo male, ti ricordi?"
Demain, je te dirai "J'étais malade, tu te souviens ?"
Non lo fare, griderò
Ne le fais pas, je crierai
Tanto loro sono sordi, scappo dai "nino-nino"
De toute façon, ils sont sourds, je fuis les "nino-nino"
Farlo solo per i soldi, so cosa rischio, però
Le faire seulement pour l'argent, je sais ce que je risque, mais
Dico di no, ehi
Je dis non, ehi
M-mi ricordo dentro i vicoli bro, ehi
M-moi, je me souviens dans les ruelles, bro, ehi
Sto sempre all'occhio in giro, sì, morirò
Je suis toujours à l'affût, oui, je mourrai
Domani tipo, intanto rido, però
Demain, en attendant, je ris, mais
Perché qua va
Parce que ça va ici
Liscio, figghiò (ehi)
Lisse, mon fils (ehi)
Sassi che rendono dieci mila in Vuitton
Des pierres qui font dix mille en Vuitton
Sogni di carta campano vite, figghiò (ehi)
Des rêves de papier sonnent la vie, mon fils (ehi)
Strade coperte di fango e lippo, figghiò
Des rues couvertes de boue et de saleté, mon fils
Figli che piangono perché un padre, figghiò (ehi)
Des enfants qui pleurent parce qu'un père, mon fils (ehi)
Torna in arresto con diecimila, però
Retourne en prison avec dix mille, mais
Tutte le volte che ha visto bianca annuivvò (ehi)
Chaque fois qu'il a vu du blanc, il a hoché la tête (ehi)
Tinto contante, piste di carta, figghiò
De l'argent comptant, des pistes de papier, mon fils
Li-liscio, figghiò, yah (ehi)
Li-lisse, mon fils, yah (ehi)
Shrazzu fogghi e immaggini ca vìu
Shrazzu fogghi et images que je vois
Chiuru bummi e chiuru l'occhi pi 'st'immagini ca vìu
Clair bummi et clair les yeux pour ces images que je vois
A centuvinti nn'autostrata, n'atra strata si rapìu
A cent vingt sur l'autoroute, une autre couche s'est ouverte
Vinti picciotti pi strata, 'na ritata sì futtìu
Vingt gars pour la rue, une rafale oui je suis foutu
Vuliva 'u bustdown, bustdown, ma ora chianci picchì
Je voulais le bustdown, bustdown, mais maintenant je pleure parce que
'U tempu passa e passa e u picciutteddu criscì
Le temps passe et passe et le petit a grandi
So patri grida "Nonno, 'un vogghiu stari accussì"
Son père crie "Grand-père, je ne veux pas rester comme ça"
Senti 'i chianti, figghiò, ma 'un vivi chianti picchì
Entends les pleurs, mon fils, mais ne vis pas les pleurs parce que
'I lacrimi un si ponnu viviri si ê moreri 'i siti
Les larmes ne peuvent pas être vécues si tu es mort de soif
Si ti pigghiavanu i murriti, "Unni 'i mittisti" mi gridi
Si ils t'attrapaient les murs, "Où les as-tu mis" tu me cries
I sogni corrono, figghiò
Les rêves courent, mon fils
Questo è ciò che so
C'est ce que je sais
Vacci appressu, stannu accura, forse 'u tempu si caimmò
Allez-y, faites attention, peut-être que le temps a changé
Quindi lisciu, figghiò
Alors lisse, mon fils
Vasciu, figghiò
Vide, mon fils
Picchì sta strata è sciddicusa, strinci i renti, figghiò
Parce que cette rue est glissante, tu te tords les reins, mon fils
Quindi lisciu figghiò, vasciu, figghiò
Alors lisse mon fils, vide, mon fils
Nn'amu fattu mali jurnati, ma ora u ventu canciò
Nous avons eu de mauvais jours, mais maintenant le vent a changé
Liscio, figghiò (ehi)
Lisse, mon fils (ehi)
Sassi che rendono dieci mila in Vuitton
Des pierres qui font dix mille en Vuitton
Sogni di carta campano vite, figghiò (ehi)
Des rêves de papier sonnent la vie, mon fils (ehi)
Strade coperte di fango e lippo, figghiò
Des rues couvertes de boue et de saleté, mon fils
Figli che piangono perché un padre, figghiò (ehi)
Des enfants qui pleurent parce qu'un père, mon fils (ehi)
Torna in arresto con diecimila, però
Retourne en prison avec dix mille, mais
Tutte le volte che ha visto bianca annuivvò (ehi)
Chaque fois qu'il a vu du blanc, il a hoché la tête (ehi)
Tinto contante, piste di carta, figghiò
De l'argent comptant, des pistes de papier, mon fils
Liscio, figghiò, yah
Lisse, mon fils, yah
Si veste ed esce fuori, coi ragazzi dei rioni
Il s'habille et sort, avec les garçons des quartiers
San di essere terroni, e di ciò vanno orgogliosi
Ils savent qu'ils sont des paysans, et ils en sont fiers
Ai polsi vantano orologi
Ils portent des montres à leurs poignets
Sulla mano un cannone
Dans la main un canon
Impastato come Peppino
Pétri comme Peppino
Ancora impacciato
Encore maladroit
Per primo parla, ma prima non pensa, istintivo
Il parle en premier, mais ne pense pas d'abord, instinctif
Ha la certezza che lascerà la sua terra
Il est sûr qu'il quittera sa terre
Ma non sa dove atterra
Mais il ne sait pas où il atterrit
Prima che il padre gli lasci i conflitti di guerra
Avant que son père ne lui laisse les conflits de guerre
Alzando sempre i medi, per sempre come Mary
Toujours lever le majeur, pour toujours comme Mary
Camminando sui sentieri, come quella dei gemelli
Marchant sur les sentiers, comme celle des jumeaux
Liscio figghiò, non c'è rischio migliore
Lisse mon fils, il n'y a pas de meilleur risque
Che inseguire il tuo sogno
Que de poursuivre ton rêve
E se impari a cadere allora più convinto figghiò
Et si tu apprends à tomber alors plus convaincu mon fils
Finché non finiscon le forze
Jusqu'à ce que les forces se terminent
E ne paghi le conseguenze
Et tu en paies les conséquences
(Ah, Vita Vera Mixtape
(Ah, Vita Vera Mixtape
Aspettando la Divina Commedia
Warten auf die Göttliche Komödie
Drilliguria, Palermo, fino a Trappeto
Drilliguria, Palermo, bis nach Trappeto
Okay Nebbia, okay Disme)
Okay Nebbia, okay Disme)
Liscio, figghiò (ehi)
Glatt, Junge (hey)
Sassi che rendono dieci mila in Vuitton
Steine, die zehntausend in Vuitton verwandeln
Sogni di carta campano vite, figghiò (ehi)
Papierträume klingeln Leben, Junge (hey)
Strade coperte di fango e lippo, figghiò
Straßen bedeckt mit Schlamm und Schmutz, Junge
Figli che piangono perché un padre, figghiò (ehi)
Kinder, die weinen, weil ein Vater, Junge (hey)
Torna in arresto con diecimila, però
Zurück in Haft mit zehntausend, aber
Tutte le volte che ha visto bianca annuivvò (ehi)
Jedes Mal, wenn er Weiß sah, nickte er (hey)
Tinto contante, piste di carta, figghiò
Gefärbtes Bargeld, Papierspuren, Junge
Li-liscio, figghiò, yah (ehi)
Gl-glatt, Junge, yah (hey)
Là fuori devi stare attento
Draußen musst du vorsichtig sein
A chi non parla questa lingua
Mit denen, die diese Sprache nicht sprechen
Sta per strada e non sa andare a tempo
Er ist auf der Straße und kann nicht im Takt bleiben
Ehi, vuoi fare a gara a chi sta peggio (ehi)
Hey, willst du einen Wettbewerb, wer es schlechter hat (hey)
Pagherò ogni mio peccato e non si bara, te l'ho detto
Ich werde jede meiner Sünden bezahlen und es wird nicht betrogen, ich habe es dir gesagt
Chiuso in para quando penso
Eingesperrt in Gedanken, wenn ich nachdenke
Domani ti dirò "Stavo male, ti ricordi?"
Morgen werde ich dir sagen „Ich fühlte mich schlecht, erinnerst du dich?“
Non lo fare, griderò
Tu es nicht, ich werde schreien
Tanto loro sono sordi, scappo dai "nino-nino"
Aber sie sind taub, ich fliehe vor den „nino-nino“
Farlo solo per i soldi, so cosa rischio, però
Es nur für das Geld tun, ich weiß, was ich riskiere, aber
Dico di no, ehi
Ich sage nein, hey
M-mi ricordo dentro i vicoli bro, ehi
Ich erinnere mich an die Gassen, Bruder, hey
Sto sempre all'occhio in giro, sì, morirò
Ich halte immer Ausschau, ja, ich werde sterben
Domani tipo, intanto rido, però
Morgen vielleicht, in der Zwischenzeit lache ich, aber
Perché qua va
Weil es hier so geht
Liscio, figghiò (ehi)
Glatt, Junge (hey)
Sassi che rendono dieci mila in Vuitton
Steine, die zehntausend in Vuitton verwandeln
Sogni di carta campano vite, figghiò (ehi)
Papierträume klingeln Leben, Junge (hey)
Strade coperte di fango e lippo, figghiò
Straßen bedeckt mit Schlamm und Schmutz, Junge
Figli che piangono perché un padre, figghiò (ehi)
Kinder, die weinen, weil ein Vater, Junge (hey)
Torna in arresto con diecimila, però
Zurück in Haft mit zehntausend, aber
Tutte le volte che ha visto bianca annuivvò (ehi)
Jedes Mal, wenn er Weiß sah, nickte er (hey)
Tinto contante, piste di carta, figghiò
Gefärbtes Bargeld, Papierspuren, Junge
Li-liscio, figghiò, yah (ehi)
Gl-glatt, Junge, yah (hey)
Shrazzu fogghi e immaggini ca vìu
Shrazzu Nebel und Bilder, die ich sehe
Chiuru bummi e chiuru l'occhi pi 'st'immagini ca vìu
Klare Bäume und klare Augen für diese Bilder, die ich sehe
A centuvinti nn'autostrata, n'atra strata si rapìu
Mit hundertzwanzig auf der Autobahn, eine andere Straße hat sich geöffnet
Vinti picciotti pi strata, 'na ritata sì futtìu
Zwanzig Jungs auf der Straße, ein Lachen und ich war weg
Vuliva 'u bustdown, bustdown, ma ora chianci picchì
Ich wollte den Bustdown, Bustdown, aber jetzt weine ich, weil
'U tempu passa e passa e u picciutteddu criscì
Die Zeit vergeht und das kleine Kind wächst
So patri grida "Nonno, 'un vogghiu stari accussì"
Sein Vater schreit „Großvater, ich will nicht so sein“
Senti 'i chianti, figghiò, ma 'un vivi chianti picchì
Hör die Schreie, Junge, aber lebe nicht in Schreien, weil
'I lacrimi un si ponnu viviri si ê moreri 'i siti
Tränen können nicht gelebt werden, wenn die Seiten sterben
Si ti pigghiavanu i murriti, "Unni 'i mittisti" mi gridi
Wenn sie dich erwischt haben, „Wo hast du sie hingelegt“ schreit sie mich an
I sogni corrono, figghiò
Die Träume laufen, Junge
Questo è ciò che so
Das ist, was ich weiß
Vacci appressu, stannu accura, forse 'u tempu si caimmò
Geh näher ran, sei vorsichtig, vielleicht hat sich die Zeit geändert
Quindi lisciu, figghiò
Also glatt, Junge
Vasciu, figghiò
Leer, Junge
Picchì sta strata è sciddicusa, strinci i renti, figghiò
Denn diese Straße ist rutschig, du reißt dir die Nieren raus, Junge
Quindi lisciu figghiò, vasciu, figghiò
Also glatt, Junge, leer, Junge
Nn'amu fattu mali jurnati, ma ora u ventu canciò
Wir hatten schlechte Tage, aber jetzt hat sich der Wind geändert
Liscio, figghiò (ehi)
Glatt, Junge (hey)
Sassi che rendono dieci mila in Vuitton
Steine, die zehntausend in Vuitton verwandeln
Sogni di carta campano vite, figghiò (ehi)
Papierträume klingeln Leben, Junge (hey)
Strade coperte di fango e lippo, figghiò
Straßen bedeckt mit Schlamm und Schmutz, Junge
Figli che piangono perché un padre, figghiò (ehi)
Kinder, die weinen, weil ein Vater, Junge (hey)
Torna in arresto con diecimila, però
Zurück in Haft mit zehntausend, aber
Tutte le volte che ha visto bianca annuivvò (ehi)
Jedes Mal, wenn er Weiß sah, nickte er (hey)
Tinto contante, piste di carta, figghiò
Gefärbtes Bargeld, Papierspuren, Junge
Liscio, figghiò, yah
Glatt, Junge, yah
Si veste ed esce fuori, coi ragazzi dei rioni
Er zieht sich an und geht raus, mit den Jungs aus den Vierteln
San di essere terroni, e di ciò vanno orgogliosi
Sie wissen, dass sie Bauern sind, und darauf sind sie stolz
Ai polsi vantano orologi
An ihren Handgelenken prahlen sie mit Uhren
Sulla mano un cannone
In der Hand eine Kanone
Impastato come Peppino
Verknetet wie Peppino
Ancora impacciato
Noch ungeschickt
Per primo parla, ma prima non pensa, istintivo
Er spricht zuerst, denkt aber nicht zuerst, instinktiv
Ha la certezza che lascerà la sua terra
Er ist sich sicher, dass er seine Heimat verlassen wird
Ma non sa dove atterra
Aber er weiß nicht, wo er landen wird
Prima che il padre gli lasci i conflitti di guerra
Bevor sein Vater ihm die Kriegskonflikte hinterlässt
Alzando sempre i medi, per sempre come Mary
Immer den Mittelfinger hoch, für immer wie Mary
Camminando sui sentieri, come quella dei gemelli
Auf den Pfaden wandern, wie die Zwillinge
Liscio figghiò, non c'è rischio migliore
Glatt, Junge, es gibt kein besseres Risiko
Che inseguire il tuo sogno
Als deinem Traum nachzujagen
E se impari a cadere allora più convinto figghiò
Und wenn du lernst zu fallen, dann überzeugter, Junge
Finché non finiscon le forze
Bis die Kräfte ausgehen
E ne paghi le conseguenze
Und du die Konsequenzen bezahlst