Maybe This Time
RANDY GOODRUM, KENNETH CLARK LOGGINS, DAVID ALLEN LOGGINS
Two old friends meet again
Wearin' older faces
And talk about the places they've been
Two old sweethearts who fell apart
Somewhere a long ago
How are they to know
Someday they'd meet again
And have a need for more than reminiscin'
Maybe this time
It'll be lovin' they'll find
Maybe now they can be more than just friends
She's back in his life and it feels so right
Maybe this time, love won't end
It's the same old feeling back again
It's the one they had way back when
They were too young to know when love is real
But somehow, some things never change
And even time hasn't cooled the flame
It's burnin' even brighter than it did before
It got another chance, and if they take it
Maybe this time
It'll be lovin' they'll find
Maybe now they can be more than just friends
She's back in his life and it feels so right
Maybe this time, love won't end
She's smilin' like she used to smile way back then
She's feelin' like she used to feel way back when
They tried, but somethin' kept them
Waiting for this magic moment, oh
Maybe this time
It'll be lovin' they'll find
Maybe now they can be more than just friends
She's back in his life and it feels so right
Maybe this time, maybe this time
Maybe this time love won't end
Two old friends meet again
Due vecchi amici si incontrano di nuovo
Wearin' older faces
Indossando volti più vecchi
And talk about the places they've been
E parlano dei posti in cui sono stati
Two old sweethearts who fell apart
Due vecchi innamorati che si sono separati
Somewhere a long ago
Da qualche parte molto tempo fa
How are they to know
Come possono sapere
Someday they'd meet again
Che un giorno si sarebbero incontrati di nuovo
And have a need for more than reminiscin'
E avrebbero avuto bisogno di più che ricordare
Maybe this time
Forse questa volta
It'll be lovin' they'll find
Troveranno l'amore
Maybe now they can be more than just friends
Forse ora possono essere più che amici
She's back in his life and it feels so right
Lei è tornata nella sua vita ed è così giusto
Maybe this time, love won't end
Forse questa volta, l'amore non finirà
It's the same old feeling back again
È la stessa vecchia sensazione di nuovo
It's the one they had way back when
È quella che avevano tanto tempo fa
They were too young to know when love is real
Erano troppo giovani per sapere quando l'amore è reale
But somehow, some things never change
Ma in qualche modo, alcune cose non cambiano mai
And even time hasn't cooled the flame
E nemmeno il tempo ha raffreddato la fiamma
It's burnin' even brighter than it did before
Sta bruciando ancora più luminosa di prima
It got another chance, and if they take it
Ha avuto un'altra possibilità, e se la prendono
Maybe this time
Forse questa volta
It'll be lovin' they'll find
Troveranno l'amore
Maybe now they can be more than just friends
Forse ora possono essere più che amici
She's back in his life and it feels so right
Lei è tornata nella sua vita ed è così giusto
Maybe this time, love won't end
Forse questa volta, l'amore non finirà
She's smilin' like she used to smile way back then
Lei sorride come sorrideva tanto tempo fa
She's feelin' like she used to feel way back when
Si sente come si sentiva tanto tempo fa
They tried, but somethin' kept them
Hanno provato, ma qualcosa li ha trattenuti
Waiting for this magic moment, oh
Aspettando questo momento magico, oh
Maybe this time
Forse questa volta
It'll be lovin' they'll find
Troveranno l'amore
Maybe now they can be more than just friends
Forse ora possono essere più che amici
She's back in his life and it feels so right
Lei è tornata nella sua vita ed è così giusto
Maybe this time, maybe this time
Forse questa volta, forse questa volta
Maybe this time love won't end
Forse questa volta l'amore non finirà
Two old friends meet again
Dois velhos amigos se encontram novamente
Wearin' older faces
Usando rostos mais velhos
And talk about the places they've been
E falam sobre os lugares onde estiveram
Two old sweethearts who fell apart
Dois velhos namorados que se separaram
Somewhere a long ago
Em algum lugar há muito tempo
How are they to know
Como eles poderiam saber
Someday they'd meet again
Que um dia se encontrariam novamente
And have a need for more than reminiscin'
E teriam necessidade de mais do que apenas relembrar
Maybe this time
Talvez desta vez
It'll be lovin' they'll find
Seja amor que eles encontrarão
Maybe now they can be more than just friends
Talvez agora eles possam ser mais do que apenas amigos
She's back in his life and it feels so right
Ela está de volta à vida dele e parece tão certo
Maybe this time, love won't end
Talvez desta vez, o amor não acabe
It's the same old feeling back again
É a mesma velha sensação de volta
It's the one they had way back when
É a que eles tinham há muito tempo
They were too young to know when love is real
Eles eram jovens demais para saber quando o amor é real
But somehow, some things never change
Mas de alguma forma, algumas coisas nunca mudam
And even time hasn't cooled the flame
E nem mesmo o tempo esfriou a chama
It's burnin' even brighter than it did before
Está queimando ainda mais brilhante do que antes
It got another chance, and if they take it
Teve outra chance, e se eles a aproveitarem
Maybe this time
Talvez desta vez
It'll be lovin' they'll find
Seja amor que eles encontrarão
Maybe now they can be more than just friends
Talvez agora eles possam ser mais do que apenas amigos
She's back in his life and it feels so right
Ela está de volta à vida dele e parece tão certo
Maybe this time, love won't end
Talvez desta vez, o amor não acabe
She's smilin' like she used to smile way back then
Ela está sorrindo como costumava sorrir há muito tempo
She's feelin' like she used to feel way back when
Ela está se sentindo como costumava se sentir há muito tempo
They tried, but somethin' kept them
Eles tentaram, mas algo os manteve
Waiting for this magic moment, oh
Esperando por este momento mágico, oh
Maybe this time
Talvez desta vez
It'll be lovin' they'll find
Seja amor que eles encontrarão
Maybe now they can be more than just friends
Talvez agora eles possam ser mais do que apenas amigos
She's back in his life and it feels so right
Ela está de volta à vida dele e parece tão certo
Maybe this time, maybe this time
Talvez desta vez, talvez desta vez
Maybe this time love won't end
Talvez desta vez o amor não acabe
Two old friends meet again
Dos viejos amigos se encuentran de nuevo
Wearin' older faces
Llevando rostros más viejos
And talk about the places they've been
Y hablan de los lugares en los que han estado
Two old sweethearts who fell apart
Dos viejos enamorados que se separaron
Somewhere a long ago
En algún lugar hace mucho tiempo
How are they to know
¿Cómo iban a saber?
Someday they'd meet again
Que algún día se encontrarían de nuevo
And have a need for more than reminiscin'
Y tendrían una necesidad de algo más que recordar
Maybe this time
Quizás esta vez
It'll be lovin' they'll find
Encontrarán el amor
Maybe now they can be more than just friends
Quizás ahora puedan ser algo más que amigos
She's back in his life and it feels so right
Ella ha vuelto a su vida y se siente tan bien
Maybe this time, love won't end
Quizás esta vez, el amor no terminará
It's the same old feeling back again
Es la misma vieja sensación de nuevo
It's the one they had way back when
Es la que tenían hace mucho tiempo
They were too young to know when love is real
Eran demasiado jóvenes para saber cuándo el amor es real
But somehow, some things never change
Pero de alguna manera, algunas cosas nunca cambian
And even time hasn't cooled the flame
Y ni siquiera el tiempo ha enfriado la llama
It's burnin' even brighter than it did before
Está ardiendo incluso más brillante que antes
It got another chance, and if they take it
Tiene otra oportunidad, y si la toman
Maybe this time
Quizás esta vez
It'll be lovin' they'll find
Encontrarán el amor
Maybe now they can be more than just friends
Quizás ahora puedan ser algo más que amigos
She's back in his life and it feels so right
Ella ha vuelto a su vida y se siente tan bien
Maybe this time, love won't end
Quizás esta vez, el amor no terminará
She's smilin' like she used to smile way back then
Ella está sonriendo como solía sonreír hace mucho tiempo
She's feelin' like she used to feel way back when
Se siente como solía sentirse hace mucho tiempo
They tried, but somethin' kept them
Lo intentaron, pero algo los mantuvo
Waiting for this magic moment, oh
Esperando por este mágico momento, oh
Maybe this time
Quizás esta vez
It'll be lovin' they'll find
Encontrarán el amor
Maybe now they can be more than just friends
Quizás ahora puedan ser algo más que amigos
She's back in his life and it feels so right
Ella ha vuelto a su vida y se siente tan bien
Maybe this time, maybe this time
Quizás esta vez, quizás esta vez
Maybe this time love won't end
Quizás esta vez el amor no terminará
Two old friends meet again
Deux vieux amis se retrouvent
Wearin' older faces
Portant des visages plus vieux
And talk about the places they've been
Et parlent des endroits où ils ont été
Two old sweethearts who fell apart
Deux vieux amoureux qui se sont séparés
Somewhere a long ago
Quelque part il y a longtemps
How are they to know
Comment pourraient-ils savoir
Someday they'd meet again
Qu'un jour ils se retrouveraient
And have a need for more than reminiscin'
Et auraient besoin de plus que de se remémorer
Maybe this time
Peut-être cette fois
It'll be lovin' they'll find
Ce sera l'amour qu'ils trouveront
Maybe now they can be more than just friends
Peut-être maintenant ils peuvent être plus que de simples amis
She's back in his life and it feels so right
Elle est de retour dans sa vie et cela semble si juste
Maybe this time, love won't end
Peut-être cette fois, l'amour ne finira pas
It's the same old feeling back again
C'est le même vieux sentiment de retour
It's the one they had way back when
C'est celui qu'ils avaient il y a longtemps
They were too young to know when love is real
Ils étaient trop jeunes pour savoir quand l'amour est réel
But somehow, some things never change
Mais d'une manière ou d'une autre, certaines choses ne changent jamais
And even time hasn't cooled the flame
Et même le temps n'a pas refroidi la flamme
It's burnin' even brighter than it did before
Elle brûle encore plus fort qu'avant
It got another chance, and if they take it
Elle a une autre chance, et s'ils la saisissent
Maybe this time
Peut-être cette fois
It'll be lovin' they'll find
Ce sera l'amour qu'ils trouveront
Maybe now they can be more than just friends
Peut-être maintenant ils peuvent être plus que de simples amis
She's back in his life and it feels so right
Elle est de retour dans sa vie et cela semble si juste
Maybe this time, love won't end
Peut-être cette fois, l'amour ne finira pas
She's smilin' like she used to smile way back then
Elle sourit comme elle souriait autrefois
She's feelin' like she used to feel way back when
Elle se sent comme elle se sentait autrefois
They tried, but somethin' kept them
Ils ont essayé, mais quelque chose les a retenus
Waiting for this magic moment, oh
En attendant ce moment magique, oh
Maybe this time
Peut-être cette fois
It'll be lovin' they'll find
Ce sera l'amour qu'ils trouveront
Maybe now they can be more than just friends
Peut-être maintenant ils peuvent être plus que de simples amis
She's back in his life and it feels so right
Elle est de retour dans sa vie et cela semble si juste
Maybe this time, maybe this time
Peut-être cette fois, peut-être cette fois
Maybe this time love won't end
Peut-être cette fois l'amour ne finira pas
Two old friends meet again
Zwei alte Freunde treffen sich wieder
Wearin' older faces
Tragen ältere Gesichter
And talk about the places they've been
Und sprechen über die Orte, an denen sie waren
Two old sweethearts who fell apart
Zwei alte Liebende, die auseinander gefallen sind
Somewhere a long ago
Irgendwo vor langer Zeit
How are they to know
Wie sollten sie wissen
Someday they'd meet again
Dass sie sich eines Tages wieder treffen würden
And have a need for more than reminiscin'
Und mehr brauchen als nur Erinnerungen
Maybe this time
Vielleicht diesmal
It'll be lovin' they'll find
Finden sie die Liebe, die sie suchen
Maybe now they can be more than just friends
Vielleicht können sie jetzt mehr als nur Freunde sein
She's back in his life and it feels so right
Sie ist wieder in seinem Leben und es fühlt sich so richtig an
Maybe this time, love won't end
Vielleicht diesmal, wird die Liebe nicht enden
It's the same old feeling back again
Es ist das gleiche alte Gefühl wieder da
It's the one they had way back when
Es ist das, was sie hatten, als sie noch jung waren
They were too young to know when love is real
Sie waren zu jung, um zu wissen, wann Liebe echt ist
But somehow, some things never change
Aber irgendwie ändern sich manche Dinge nie
And even time hasn't cooled the flame
Und selbst die Zeit hat die Flamme nicht gekühlt
It's burnin' even brighter than it did before
Sie brennt sogar heller als zuvor
It got another chance, and if they take it
Sie haben eine weitere Chance, und wenn sie sie nutzen
Maybe this time
Vielleicht diesmal
It'll be lovin' they'll find
Finden sie die Liebe, die sie suchen
Maybe now they can be more than just friends
Vielleicht können sie jetzt mehr als nur Freunde sein
She's back in his life and it feels so right
Sie ist wieder in seinem Leben und es fühlt sich so richtig an
Maybe this time, love won't end
Vielleicht diesmal, wird die Liebe nicht enden
She's smilin' like she used to smile way back then
Sie lächelt, wie sie früher gelächelt hat
She's feelin' like she used to feel way back when
Sie fühlt sich an, wie sie sich früher gefühlt hat
They tried, but somethin' kept them
Sie haben es versucht, aber etwas hat sie aufgehalten
Waiting for this magic moment, oh
Warten auf diesen magischen Moment, oh
Maybe this time
Vielleicht diesmal
It'll be lovin' they'll find
Finden sie die Liebe, die sie suchen
Maybe now they can be more than just friends
Vielleicht können sie jetzt mehr als nur Freunde sein
She's back in his life and it feels so right
Sie ist wieder in seinem Leben und es fühlt sich so richtig an
Maybe this time, maybe this time
Vielleicht diesmal, vielleicht diesmal
Maybe this time love won't end
Vielleicht endet diesmal die Liebe nicht
Two old friends meet again
Dua teman lama bertemu lagi
Wearin' older faces
Mengenakan wajah yang lebih tua
And talk about the places they've been
Dan berbicara tentang tempat-tempat yang pernah mereka kunjungi
Two old sweethearts who fell apart
Dua kekasih lama yang terpisah
Somewhere a long ago
Di suatu tempat jauh di masa lalu
How are they to know
Bagaimana mereka bisa tahu
Someday they'd meet again
Suatu hari mereka akan bertemu lagi
And have a need for more than reminiscin'
Dan merasa butuh lebih dari sekedar mengenang masa lalu
Maybe this time
Mungkin kali ini
It'll be lovin' they'll find
Cinta yang akan mereka temukan
Maybe now they can be more than just friends
Mungkin sekarang mereka bisa lebih dari sekedar teman
She's back in his life and it feels so right
Dia kembali dalam hidupnya dan rasanya begitu tepat
Maybe this time, love won't end
Mungkin kali ini, cinta tidak akan berakhir
It's the same old feeling back again
Perasaan lama itu kembali lagi
It's the one they had way back when
Itu adalah perasaan yang mereka miliki jauh di masa lalu
They were too young to know when love is real
Mereka terlalu muda untuk tahu kapan cinta itu nyata
But somehow, some things never change
Tapi entah bagaimana, beberapa hal tidak pernah berubah
And even time hasn't cooled the flame
Dan bahkan waktu tidak bisa memadamkan api cinta itu
It's burnin' even brighter than it did before
Api itu membakar lebih terang dari sebelumnya
It got another chance, and if they take it
Ini mendapatkan kesempatan lain, dan jika mereka mengambilnya
Maybe this time
Mungkin kali ini
It'll be lovin' they'll find
Cinta yang akan mereka temukan
Maybe now they can be more than just friends
Mungkin sekarang mereka bisa lebih dari sekedar teman
She's back in his life and it feels so right
Dia kembali dalam hidupnya dan rasanya begitu tepat
Maybe this time, love won't end
Mungkin kali ini, cinta tidak akan berakhir
She's smilin' like she used to smile way back then
Dia tersenyum seperti dulu
She's feelin' like she used to feel way back when
Dia merasa seperti yang dia rasakan jauh di masa lalu
They tried, but somethin' kept them
Mereka mencoba, tapi sesuatu membuat mereka menunggu
Waiting for this magic moment, oh
Menunggu momen ajaib ini, oh
Maybe this time
Mungkin kali ini
It'll be lovin' they'll find
Cinta yang akan mereka temukan
Maybe now they can be more than just friends
Mungkin sekarang mereka bisa lebih dari sekedar teman
She's back in his life and it feels so right
Dia kembali dalam hidupnya dan rasanya begitu tepat
Maybe this time, maybe this time
Mungkin kali ini, mungkin kali ini
Maybe this time love won't end
Mungkin kali ini cinta tidak akan berakhir
Two old friends meet again
สองเพื่อนเก่าพบกันอีกครั้ง
Wearin' older faces
สวมหน้าที่แก่ขึ้น
And talk about the places they've been
และพูดคุยเกี่ยวกับสถานที่ที่พวกเขาเคยไป
Two old sweethearts who fell apart
สองคนที่รักกันในอดีตที่พังทลาย
Somewhere a long ago
ที่ไหนสักที่นานมาแล้ว
How are they to know
พวกเขาจะรู้ได้อย่างไร
Someday they'd meet again
ว่าวันหนึ่งพวกเขาจะพบกันอีกครั้ง
And have a need for more than reminiscin'
และต้องการมากกว่าแค่รำลึกความทรงจำ
Maybe this time
บางทีครั้งนี้
It'll be lovin' they'll find
อาจจะเป็นความรักที่พวกเขาจะพบ
Maybe now they can be more than just friends
บางทีตอนนี้พวกเขาอาจจะเป็นมากกว่าแค่เพื่อน
She's back in his life and it feels so right
เธอกลับมาในชีวิตของเขาและมันรู้สึกดีมาก
Maybe this time, love won't end
บางทีครั้งนี้ ความรักจะไม่สิ้นสุด
It's the same old feeling back again
มันคือความรู้สึกเดิมที่กลับมาอีกครั้ง
It's the one they had way back when
มันคือความรู้สึกที่พวกเขาเคยมีตอนนั้น
They were too young to know when love is real
พวกเขายังเยาว์เกินกว่าจะรู้ว่าความรักคืออะไร
But somehow, some things never change
แต่อย่างไรก็ตาม บางสิ่งบางอย่างไม่เคยเปลี่ยนแปลง
And even time hasn't cooled the flame
และเวลายังไม่ได้ทำให้เปลวไฟเย็นลง
It's burnin' even brighter than it did before
มันเผาไหม้มากกว่าที่มันเคยทำมาก่อน
It got another chance, and if they take it
มันได้รับโอกาสอีกครั้ง และถ้าพวกเขายอมรับ
Maybe this time
บางทีครั้งนี้
It'll be lovin' they'll find
อาจจะเป็นความรักที่พวกเขาจะพบ
Maybe now they can be more than just friends
บางทีตอนนี้พวกเขาอาจจะเป็นมากกว่าแค่เพื่อน
She's back in his life and it feels so right
เธอกลับมาในชีวิตของเขาและมันรู้สึกดีมาก
Maybe this time, love won't end
บางทีครั้งนี้ ความรักจะไม่สิ้นสุด
She's smilin' like she used to smile way back then
เธอยิ้มเหมือนเธอเคยยิ้มตอนนั้น
She's feelin' like she used to feel way back when
เธอรู้สึกเหมือนเธอเคยรู้สึกตอนนั้น
They tried, but somethin' kept them
พวกเขาพยายาม แต่มีบางสิ่งที่ทำให้พวกเขา
Waiting for this magic moment, oh
รอคอยช่วงเวลาวิเศษนี้ โอ้
Maybe this time
บางทีครั้งนี้
It'll be lovin' they'll find
อาจจะเป็นความรักที่พวกเขาจะพบ
Maybe now they can be more than just friends
บางทีตอนนี้พวกเขาอาจจะเป็นมากกว่าแค่เพื่อน
She's back in his life and it feels so right
เธอกลับมาในชีวิตของเขาและมันรู้สึกดีมาก
Maybe this time, maybe this time
บางทีครั้งนี้ บางทีครั้งนี้
Maybe this time love won't end
บางทีครั้งนี้ ความรักจะไม่สิ้นสุด
Two old friends meet again
两个老朋友再次相遇
Wearin' older faces
带着更老的面孔
And talk about the places they've been
谈论他们去过的地方
Two old sweethearts who fell apart
两个曾经分开的老情人
Somewhere a long ago
在很久以前的某个地方
How are they to know
他们怎么会知道
Someday they'd meet again
有一天他们会再次相遇
And have a need for more than reminiscin'
并且需要的不仅仅是回忆
Maybe this time
也许这次
It'll be lovin' they'll find
他们会找到爱情
Maybe now they can be more than just friends
也许现在他们可以成为不仅仅是朋友的关系
She's back in his life and it feels so right
她又回到了他的生活中，感觉如此正确
Maybe this time, love won't end
也许这次，爱不会结束
It's the same old feeling back again
那个旧感觉又回来了
It's the one they had way back when
那是他们很久以前就有的感觉
They were too young to know when love is real
他们当时太年轻，不知道什么是真爱
But somehow, some things never change
但是不知怎么的，有些事情永远不会改变
And even time hasn't cooled the flame
即使时间也没有冷却那个火焰
It's burnin' even brighter than it did before
它比以前燃烧得更明亮
It got another chance, and if they take it
它有了另一次机会，如果他们抓住了
Maybe this time
也许这次
It'll be lovin' they'll find
他们会找到爱情
Maybe now they can be more than just friends
也许现在他们可以成为不仅仅是朋友的关系
She's back in his life and it feels so right
她又回到了他的生活中，感觉如此正确
Maybe this time, love won't end
也许这次，爱不会结束
She's smilin' like she used to smile way back then
她的笑容就像她以前那样灿烂
She's feelin' like she used to feel way back when
她的感觉就像她以前那样
They tried, but somethin' kept them
他们试过，但有些东西让他们
Waiting for this magic moment, oh
等待这个神奇的时刻，哦
Maybe this time
也许这次
It'll be lovin' they'll find
他们会找到爱情
Maybe now they can be more than just friends
也许现在他们可以成为不仅仅是朋友的关系
She's back in his life and it feels so right
她又回到了他的生活中，感觉如此正确
Maybe this time, maybe this time
也许这次，也许这次
Maybe this time love won't end
也许这次爱不会结束