Si Preguntan Por Mí
Gerardo Daniel Torres Montante, Jay Romero, Pedro Elias Aquino Cova, Ernesto Pena, David Sierra Trevino
Estamos transmitiendo en vivo y en directo
Cuatro cuarenta y cuatro de la madrugada
Si preguntan por mí, ya sabes qué responder ¿no?
Salud mami
Y si preguntan por mí, diles que ya saben dónde encontrarme
Agárrense que ahora sí me crecí y no van a poder pararme
Y aunque me cueste todo mi tiempo hasta que me quede sin aire
Voy a seguir por ahí pa' ganar lo que no va a darme nadie
Yo quiero a la Mary
Llevarla de party
Andamos bien happy
Buchanas y happy
Tenemos la dosis
Que ocasiona psicosis
Borrachos y crazies
Reunión de MC's
Disparo como misil, dame todos los de mil
Quiero lleno el maletín, no vas pa' fuera del ring
Tenemos todo el skill pa' que no ande de candil
Pura fiesta todo el fin con el Razor y Periquín
Acelera, Gera
Ver que nos espera
Sonido que te altera, no es como cualquiera
Davo y Akapellah, México y Venezuela
Dejando secuelas, sustancia que congela (MC Davo)
Agarren la onda, aquí hay para la que se ponga
Pura cifra redonda, a ver pásame esa bonga
Jaja, estos cabrones que me nombran siguen siendo mi sombra
No sé por que te asombras
Quihúbole, déjate de cosas y súbele
No fue porque quise, mamita, pero es que tuve que
Sobresalir, un par de raperos partir
Antes me tirabas mierda, ahora la vas a compartir, yo
Sigo haciendo mis billetes tu sabes que la máquina nunca para
Representando la zona San Luis, Guanajuato, Monterrey y Guadalajara
Dímelo 'Pellah de Venezuela, en esto somos una escuela
Siguen bajo mi suela, cabrones aunque les duela
Y si preguntan por mí, diles que ya saben dónde encontrarme
Agárrense que ahora sí me crecí y no van a poder pararme
Y aunque me cueste todo mi tiempo hasta que me quede sin aire
Voy a seguir por ahí pa' ganar lo que no va a darme nadie
(El cachorro, mami)
Si preguntan por mi ya saben lo que responder
Andaba de modo caribe pero me toco perder
Quiero brindar por David, por 'Pellah, también por Jay
Por el Ángel pura Santa, dile Neto modo rey
Y así es como ando, rifa el bando
Controlando desde cuando
Ya cobramos medio kilo, y tu súmamele otro tanto
Si pregunta por mí, pida bien la referencia
Pinche vida de artista, la calle nos dio presencia
No es lo mismo pal' estudio que abrazar la delincuencia
Y cuando el odio venga y juzgue, me daré un pase en Venecia
Qué necia mi mente, amén por mi presente
Juntan de rap latino, Danielito es referente
No es necesario decir el nombre de estos rostros
Ya yo te aclaro quienes que somos nosotros
Cuando me enfoco vuelvo oro lo que toco
Tengo mis versos retumbandome en el coco
Crop, don't stop the groove
Tengo un par de onzas en una bolsa de Ziploc
Tengo un par de bitches esperándome en el club
No hace falta presentarme, ya tú sabes quien soy yo
(Prr, pum pum pum pum)
Quieren más de lo que tengo aquí
Se que quieres, solo dí que si
Donde vamos la gente nos ama y nos aclama con fury y con frenesí
Tu me quieres morder el pipí
Pero yo no te conozco G
Solo trato puro tipo serio y ese adjetivo no te queda a ti
Y si preguntan por mí, diles que ya saben dónde encontrarme
Agárrense que ahora sí me crecí y no van a poder pararme
Y aunque me cueste todo mi tiempo hasta que me quede sin aire
Voy a seguir por ahí pa' ganar lo que no va a darme nadie
Estamos transmitiendo en vivo y en directo
Stiamo trasmettendo in diretta
Cuatro cuarenta y cuatro de la madrugada
Quattro e quarantaquattro del mattino
Si preguntan por mí, ya sabes qué responder ¿no?
Se chiedono di me, sai già cosa rispondere, vero?
Salud mami
Salute mamma
Y si preguntan por mí, diles que ya saben dónde encontrarme
E se chiedono di me, dì loro che sanno già dove trovarmi
Agárrense que ahora sí me crecí y no van a poder pararme
Attenti perché ora sono cresciuto e non potranno fermarmi
Y aunque me cueste todo mi tiempo hasta que me quede sin aire
E anche se mi costa tutto il mio tempo fino a quando non rimango senza fiato
Voy a seguir por ahí pa' ganar lo que no va a darme nadie
Continuerò a cercare di guadagnare ciò che nessuno mi darà
Yo quiero a la Mary
Io voglio Mary
Llevarla de party
Portarla a fare festa
Andamos bien happy
Siamo molto felici
Buchanas y happy
Buchanas e felici
Tenemos la dosis
Abbiamo la dose
Que ocasiona psicosis
Che causa psicosi
Borrachos y crazies
Ubriachi e pazzi
Reunión de MC's
Riunione di MC's
Disparo como misil, dame todos los de mil
Sparo come un missile, dammi tutti i mille
Quiero lleno el maletín, no vas pa' fuera del ring
Voglio riempire la valigetta, non uscirai dal ring
Tenemos todo el skill pa' que no ande de candil
Abbiamo tutte le abilità per non essere una lanterna
Pura fiesta todo el fin con el Razor y Periquín
Pura festa tutto il fine settimana con Razor e Periquín
Acelera, Gera
Accelerare, Gera
Ver que nos espera
Vediamo cosa ci aspetta
Sonido que te altera, no es como cualquiera
Suono che ti altera, non è come gli altri
Davo y Akapellah, México y Venezuela
Davo e Akapellah, Messico e Venezuela
Dejando secuelas, sustancia que congela (MC Davo)
Lasciando segni, sostanza che congela (MC Davo)
Agarren la onda, aquí hay para la que se ponga
Prendete l'onda, qui c'è per chiunque la voglia
Pura cifra redonda, a ver pásame esa bonga
Puro numero tondo, passami quella bonga
Jaja, estos cabrones que me nombran siguen siendo mi sombra
Ahah, questi bastardi che mi nominano sono ancora la mia ombra
No sé por que te asombras
Non so perché sei sorpreso
Quihúbole, déjate de cosas y súbele
Ehi, smetti di fare cose e alza il volume
No fue porque quise, mamita, pero es que tuve que
Non è perché volevo, mamma, ma ho dovuto
Sobresalir, un par de raperos partir
Eccellere, un paio di rapper da dividere
Antes me tirabas mierda, ahora la vas a compartir, yo
Prima mi lanciavi merda, ora la devi condividere, io
Sigo haciendo mis billetes tu sabes que la máquina nunca para
Continuo a fare i miei soldi, sai che la macchina non si ferma mai
Representando la zona San Luis, Guanajuato, Monterrey y Guadalajara
Rappresentando la zona San Luis, Guanajuato, Monterrey e Guadalajara
Dímelo 'Pellah de Venezuela, en esto somos una escuela
Dimmelo 'Pellah del Venezuela, in questo siamo una scuola
Siguen bajo mi suela, cabrones aunque les duela
Continuano sotto la mia suola, bastardi anche se fa male
Y si preguntan por mí, diles que ya saben dónde encontrarme
E se chiedono di me, dì loro che sanno già dove trovarmi
Agárrense que ahora sí me crecí y no van a poder pararme
Attenti perché ora sono cresciuto e non potranno fermarmi
Y aunque me cueste todo mi tiempo hasta que me quede sin aire
E anche se mi costa tutto il mio tempo fino a quando non rimango senza fiato
Voy a seguir por ahí pa' ganar lo que no va a darme nadie
Continuerò a cercare di guadagnare ciò che nessuno mi darà
(El cachorro, mami)
(Il cucciolo, mamma)
Si preguntan por mi ya saben lo que responder
Se chiedono di me sanno già cosa rispondere
Andaba de modo caribe pero me toco perder
Ero in modalità Caraibi ma ho dovuto perdere
Quiero brindar por David, por 'Pellah, también por Jay
Voglio fare un brindisi per David, per 'Pellah, anche per Jay
Por el Ángel pura Santa, dile Neto modo rey
Per l'Angelo pura Santa, dì a Neto in modalità re
Y así es como ando, rifa el bando
E così vado avanti, la banda vince
Controlando desde cuando
Controllando da quando
Ya cobramos medio kilo, y tu súmamele otro tanto
Abbiamo già preso mezzo chilo, e tu aggiungine un altro tanto
Si pregunta por mí, pida bien la referencia
Se chiede di me, chiedi bene il riferimento
Pinche vida de artista, la calle nos dio presencia
Vita di artista di merda, la strada ci ha dato presenza
No es lo mismo pal' estudio que abrazar la delincuencia
Non è la stessa cosa per lo studio che abbracciare la delinquenza
Y cuando el odio venga y juzgue, me daré un pase en Venecia
E quando l'odio viene e giudica, mi farò un giro a Venezia
Qué necia mi mente, amén por mi presente
Che testarda la mia mente, amen per il mio presente
Juntan de rap latino, Danielito es referente
Riunione di rap latino, Danielito è un riferimento
No es necesario decir el nombre de estos rostros
Non è necessario dire il nome di questi volti
Ya yo te aclaro quienes que somos nosotros
Ti chiarisco chi siamo noi
Cuando me enfoco vuelvo oro lo que toco
Quando mi concentro trasformo in oro ciò che tocco
Tengo mis versos retumbandome en el coco
Ho i miei versi che rimbombano nella testa
Crop, don't stop the groove
Crop, non fermare il ritmo
Tengo un par de onzas en una bolsa de Ziploc
Ho un paio di once in un sacchetto di Ziploc
Tengo un par de bitches esperándome en el club
Ho un paio di ragazze che mi aspettano al club
No hace falta presentarme, ya tú sabes quien soy yo
Non c'è bisogno di presentarmi, tu già sai chi sono io
(Prr, pum pum pum pum)
(Prr, pum pum pum pum)
Quieren más de lo que tengo aquí
Vogliono di più di quello che ho qui
Se que quieres, solo dí que si
So che vuoi, basta dire di sì
Donde vamos la gente nos ama y nos aclama con fury y con frenesí
Dove andiamo la gente ci ama e ci acclama con furia e frenesia
Tu me quieres morder el pipí
Vuoi mordermi il pipì
Pero yo no te conozco G
Ma io non ti conosco G
Solo trato puro tipo serio y ese adjetivo no te queda a ti
Tratto solo con persone serie e quell'aggettivo non ti si addice
Y si preguntan por mí, diles que ya saben dónde encontrarme
E se chiedono di me, dì loro che sanno già dove trovarmi
Agárrense que ahora sí me crecí y no van a poder pararme
Attenti perché ora sono cresciuto e non potranno fermarmi
Y aunque me cueste todo mi tiempo hasta que me quede sin aire
E anche se mi costa tutto il mio tempo fino a quando non rimango senza fiato
Voy a seguir por ahí pa' ganar lo que no va a darme nadie
Continuerò a cercare di guadagnare ciò che nessuno mi darà
Estamos transmitiendo en vivo y en directo
Estamos transmitindo ao vivo e a cores
Cuatro cuarenta y cuatro de la madrugada
Quatro e quarenta e quatro da madrugada
Si preguntan por mí, ya sabes qué responder ¿no?
Se perguntarem por mim, você já sabe o que responder, não é?
Salud mami
Saúde, mamãe
Y si preguntan por mí, diles que ya saben dónde encontrarme
E se perguntarem por mim, diga-lhes que já sabem onde me encontrar
Agárrense que ahora sí me crecí y no van a poder pararme
Segurem-se, porque agora eu cresci e não vão conseguir me parar
Y aunque me cueste todo mi tiempo hasta que me quede sin aire
E mesmo que custe todo o meu tempo até que eu fique sem ar
Voy a seguir por ahí pa' ganar lo que no va a darme nadie
Vou continuar por aí para ganhar o que ninguém vai me dar
Yo quiero a la Mary
Eu quero a Mary
Llevarla de party
Levá-la para a festa
Andamos bien happy
Estamos muito felizes
Buchanas y happy
Buchanas e felizes
Tenemos la dosis
Temos a dose
Que ocasiona psicosis
Que causa psicose
Borrachos y crazies
Bêbados e loucos
Reunión de MC's
Reunião de MC's
Disparo como misil, dame todos los de mil
Atiro como um míssil, dê-me todos os de mil
Quiero lleno el maletín, no vas pa' fuera del ring
Quero a mala cheia, você não vai sair do ringue
Tenemos todo el skill pa' que no ande de candil
Temos toda a habilidade para que você não ande de candeeiro
Pura fiesta todo el fin con el Razor y Periquín
Pura festa todo o fim de semana com o Razor e Periquín
Acelera, Gera
Acelera, Gera
Ver que nos espera
Ver o que nos espera
Sonido que te altera, no es como cualquiera
Som que te altera, não é como qualquer um
Davo y Akapellah, México y Venezuela
Davo e Akapellah, México e Venezuela
Dejando secuelas, sustancia que congela (MC Davo)
Deixando sequelas, substância que congela (MC Davo)
Agarren la onda, aquí hay para la que se ponga
Peguem a onda, aqui tem para quem quiser
Pura cifra redonda, a ver pásame esa bonga
Pura cifra redonda, vamos, passa essa bonga
Jaja, estos cabrones que me nombran siguen siendo mi sombra
Haha, esses caras que me nomeiam ainda são minha sombra
No sé por que te asombras
Não sei por que você se surpreende
Quihúbole, déjate de cosas y súbele
Quihúbole, deixe de coisas e aumente o volume
No fue porque quise, mamita, pero es que tuve que
Não foi porque eu quis, mamãe, mas é que eu tive que
Sobresalir, un par de raperos partir
Sobressair, partir um par de rappers
Antes me tirabas mierda, ahora la vas a compartir, yo
Antes você me jogava merda, agora vai compartilhar, eu
Sigo haciendo mis billetes tu sabes que la máquina nunca para
Continuo fazendo minhas notas, você sabe que a máquina nunca para
Representando la zona San Luis, Guanajuato, Monterrey y Guadalajara
Representando a zona San Luis, Guanajuato, Monterrey e Guadalajara
Dímelo 'Pellah de Venezuela, en esto somos una escuela
Diga-me 'Pellah da Venezuela, nisso somos uma escola
Siguen bajo mi suela, cabrones aunque les duela
Continuam sob minha sola, caras, mesmo que doa
Y si preguntan por mí, diles que ya saben dónde encontrarme
E se perguntarem por mim, diga-lhes que já sabem onde me encontrar
Agárrense que ahora sí me crecí y no van a poder pararme
Segurem-se, porque agora eu cresci e não vão conseguir me parar
Y aunque me cueste todo mi tiempo hasta que me quede sin aire
E mesmo que custe todo o meu tempo até que eu fique sem ar
Voy a seguir por ahí pa' ganar lo que no va a darme nadie
Vou continuar por aí para ganhar o que ninguém vai me dar
(El cachorro, mami)
(O cachorrinho, mamãe)
Si preguntan por mi ya saben lo que responder
Se perguntarem por mim já sabem o que responder
Andaba de modo caribe pero me toco perder
Estava no modo caribe, mas tive que perder
Quiero brindar por David, por 'Pellah, también por Jay
Quero brindar por David, por 'Pellah, também por Jay
Por el Ángel pura Santa, dile Neto modo rey
Pelo anjo pura Santa, diga Neto modo rei
Y así es como ando, rifa el bando
E assim é como eu ando, a gangue manda
Controlando desde cuando
Controlando desde quando
Ya cobramos medio kilo, y tu súmamele otro tanto
Já cobramos meio quilo, e você soma mais um tanto
Si pregunta por mí, pida bien la referencia
Se perguntar por mim, peça bem a referência
Pinche vida de artista, la calle nos dio presencia
Vida de artista, a rua nos deu presença
No es lo mismo pal' estudio que abrazar la delincuencia
Não é a mesma coisa para o estúdio que abraçar a delinquência
Y cuando el odio venga y juzgue, me daré un pase en Venecia
E quando o ódio vier e julgar, vou dar uma volta em Veneza
Qué necia mi mente, amén por mi presente
Que teimosa minha mente, amém pelo meu presente
Juntan de rap latino, Danielito es referente
Juntam de rap latino, Danielito é referente
No es necesario decir el nombre de estos rostros
Não é necessário dizer o nome desses rostos
Ya yo te aclaro quienes que somos nosotros
Já te esclareço quem somos nós
Cuando me enfoco vuelvo oro lo que toco
Quando me concentro, transformo em ouro o que toco
Tengo mis versos retumbandome en el coco
Tenho meus versos retumbando na minha cabeça
Crop, don't stop the groove
Crop, não pare o groove
Tengo un par de onzas en una bolsa de Ziploc
Tenho um par de onças em um saco Ziploc
Tengo un par de bitches esperándome en el club
Tenho um par de garotas me esperando no clube
No hace falta presentarme, ya tú sabes quien soy yo
Não precisa me apresentar, você já sabe quem eu sou
(Prr, pum pum pum pum)
(Prr, pum pum pum pum)
Quieren más de lo que tengo aquí
Querem mais do que eu tenho aqui
Se que quieres, solo dí que si
Sei que você quer, só diga sim
Donde vamos la gente nos ama y nos aclama con fury y con frenesí
Onde vamos, as pessoas nos amam e nos aclamam com fúria e frenesi
Tu me quieres morder el pipí
Você quer morder meu pipi
Pero yo no te conozco G
Mas eu não te conheço G
Solo trato puro tipo serio y ese adjetivo no te queda a ti
Só trato com gente séria e esse adjetivo não te cai bem
Y si preguntan por mí, diles que ya saben dónde encontrarme
E se perguntarem por mim, diga-lhes que já sabem onde me encontrar
Agárrense que ahora sí me crecí y no van a poder pararme
Segurem-se, porque agora eu cresci e não vão conseguir me parar
Y aunque me cueste todo mi tiempo hasta que me quede sin aire
E mesmo que custe todo o meu tempo até que eu fique sem ar
Voy a seguir por ahí pa' ganar lo que no va a darme nadie
Vou continuar por aí para ganhar o que ninguém vai me dar
Estamos transmitiendo en vivo y en directo
We are broadcasting live and direct
Cuatro cuarenta y cuatro de la madrugada
Four forty-four in the morning
Si preguntan por mí, ya sabes qué responder ¿no?
If they ask for me, you know what to answer, don't you?
Salud mami
Cheers mom
Y si preguntan por mí, diles que ya saben dónde encontrarme
And if they ask for me, tell them they already know where to find me
Agárrense que ahora sí me crecí y no van a poder pararme
Hold on, because now I've grown and they won't be able to stop me
Y aunque me cueste todo mi tiempo hasta que me quede sin aire
And even if it takes all my time until I run out of breath
Voy a seguir por ahí pa' ganar lo que no va a darme nadie
I'm going to keep going to win what no one else is going to give me
Yo quiero a la Mary
I want Mary
Llevarla de party
Take her to a party
Andamos bien happy
We're very happy
Buchanas y happy
Buchanas and happy
Tenemos la dosis
We have the dose
Que ocasiona psicosis
That causes psychosis
Borrachos y crazies
Drunk and crazies
Reunión de MC's
MC's meeting
Disparo como misil, dame todos los de mil
I shoot like a missile, give me all the thousands
Quiero lleno el maletín, no vas pa' fuera del ring
I want the briefcase full, you're not going out of the ring
Tenemos todo el skill pa' que no ande de candil
We have all the skill so you don't walk around like a candle
Pura fiesta todo el fin con el Razor y Periquín
Pure party all weekend with Razor and Periquín
Acelera, Gera
Accelerate, Gera
Ver que nos espera
See what awaits us
Sonido que te altera, no es como cualquiera
Sound that alters you, it's not like any other
Davo y Akapellah, México y Venezuela
Davo and Akapellah, Mexico and Venezuela
Dejando secuelas, sustancia que congela (MC Davo)
Leaving sequels, substance that freezes (MC Davo)
Agarren la onda, aquí hay para la que se ponga
Catch the wave, here's for whoever wants it
Pura cifra redonda, a ver pásame esa bonga
Pure round figure, let's see pass me that bong
Jaja, estos cabrones que me nombran siguen siendo mi sombra
Haha, these bastards who name me are still my shadow
No sé por que te asombras
I don't know why you're surprised
Quihúbole, déjate de cosas y súbele
Quihúbole, stop messing around and turn it up
No fue porque quise, mamita, pero es que tuve que
It wasn't because I wanted to, baby, but I had to
Sobresalir, un par de raperos partir
Stand out, split a couple of rappers
Antes me tirabas mierda, ahora la vas a compartir, yo
Before you threw shit at me, now you're going to share it, I
Sigo haciendo mis billetes tu sabes que la máquina nunca para
Keep making my bills you know the machine never stops
Representando la zona San Luis, Guanajuato, Monterrey y Guadalajara
Representing the area San Luis, Guanajuato, Monterrey and Guadalajara
Dímelo 'Pellah de Venezuela, en esto somos una escuela
Tell me 'Pellah from Venezuela, in this we are a school
Siguen bajo mi suela, cabrones aunque les duela
They remain under my sole, bastards even if it hurts them
Y si preguntan por mí, diles que ya saben dónde encontrarme
And if they ask for me, tell them they already know where to find me
Agárrense que ahora sí me crecí y no van a poder pararme
Hold on, because now I've grown and they won't be able to stop me
Y aunque me cueste todo mi tiempo hasta que me quede sin aire
And even if it takes all my time until I run out of breath
Voy a seguir por ahí pa' ganar lo que no va a darme nadie
I'm going to keep going to win what no one else is going to give me
(El cachorro, mami)
(The puppy, mom)
Si preguntan por mi ya saben lo que responder
If they ask for me they already know what to answer
Andaba de modo caribe pero me toco perder
I was in Caribbean mode but I had to lose
Quiero brindar por David, por 'Pellah, también por Jay
I want to toast for David, for 'Pellah, also for Jay
Por el Ángel pura Santa, dile Neto modo rey
For the pure Santa Angel, tell Neto king mode
Y así es como ando, rifa el bando
And that's how I go, the gang raffles
Controlando desde cuando
Controlling since when
Ya cobramos medio kilo, y tu súmamele otro tanto
We already charged half a kilo, and you add another so much
Si pregunta por mí, pida bien la referencia
If he asks for me, ask for a good reference
Pinche vida de artista, la calle nos dio presencia
Fucking artist's life, the street gave us presence
No es lo mismo pal' estudio que abrazar la delincuencia
It's not the same for the studio as embracing delinquency
Y cuando el odio venga y juzgue, me daré un pase en Venecia
And when hate comes and judges, I'll take a pass in Venice
Qué necia mi mente, amén por mi presente
How stubborn my mind, amen for my present
Juntan de rap latino, Danielito es referente
They gather Latin rap, Danielito is a reference
No es necesario decir el nombre de estos rostros
No need to say the name of these faces
Ya yo te aclaro quienes que somos nosotros
I'll clarify who we are
Cuando me enfoco vuelvo oro lo que toco
When I focus I turn gold what I touch
Tengo mis versos retumbandome en el coco
I have my verses echoing in my head
Crop, don't stop the groove
Crop, don't stop the groove
Tengo un par de onzas en una bolsa de Ziploc
I have a couple of ounces in a Ziploc bag
Tengo un par de bitches esperándome en el club
I have a couple of bitches waiting for me at the club
No hace falta presentarme, ya tú sabes quien soy yo
No need to introduce myself, you already know who I am
(Prr, pum pum pum pum)
(Prr, pum pum pum pum)
Quieren más de lo que tengo aquí
They want more of what I have here
Se que quieres, solo dí que si
I know you want, just say yes
Donde vamos la gente nos ama y nos aclama con fury y con frenesí
Where we go people love us and acclaim us with fury and frenzy
Tu me quieres morder el pipí
You want to bite my pipi
Pero yo no te conozco G
But I don't know you G
Solo trato puro tipo serio y ese adjetivo no te queda a ti
I only deal with serious type and that adjective doesn't suit you
Y si preguntan por mí, diles que ya saben dónde encontrarme
And if they ask for me, tell them they already know where to find me
Agárrense que ahora sí me crecí y no van a poder pararme
Hold on, because now I've grown and they won't be able to stop me
Y aunque me cueste todo mi tiempo hasta que me quede sin aire
And even if it takes all my time until I run out of breath
Voy a seguir por ahí pa' ganar lo que no va a darme nadie
I'm going to keep going to win what no one else is going to give me
Estamos transmitiendo en vivo y en directo
Nous diffusons en direct
Cuatro cuarenta y cuatro de la madrugada
Quatre heures quarante-quatre du matin
Si preguntan por mí, ya sabes qué responder ¿no?
Si on me demande, tu sais quoi répondre, n'est-ce pas ?
Salud mami
Santé maman
Y si preguntan por mí, diles que ya saben dónde encontrarme
Et si on me demande, dis-leur qu'ils savent déjà où me trouver
Agárrense que ahora sí me crecí y no van a poder pararme
Accrochez-vous, maintenant j'ai grandi et ils ne pourront pas m'arrêter
Y aunque me cueste todo mi tiempo hasta que me quede sin aire
Et même si cela me coûte tout mon temps jusqu'à ce que je sois à bout de souffle
Voy a seguir por ahí pa' ganar lo que no va a darme nadie
Je vais continuer par là pour gagner ce que personne ne va me donner
Yo quiero a la Mary
Je veux Mary
Llevarla de party
L'emmener faire la fête
Andamos bien happy
Nous sommes très heureux
Buchanas y happy
Buchanas et heureux
Tenemos la dosis
Nous avons la dose
Que ocasiona psicosis
Qui provoque la psychose
Borrachos y crazies
Ivres et fous
Reunión de MC's
Réunion de MC's
Disparo como misil, dame todos los de mil
Je tire comme un missile, donne-moi tous les mille
Quiero lleno el maletín, no vas pa' fuera del ring
Je veux remplir la mallette, tu ne vas pas sortir du ring
Tenemos todo el skill pa' que no ande de candil
Nous avons toutes les compétences pour ne pas être une lanterne
Pura fiesta todo el fin con el Razor y Periquín
Fête pure tout le week-end avec Razor et Periquín
Acelera, Gera
Accélère, Gera
Ver que nos espera
Voir ce qui nous attend
Sonido que te altera, no es como cualquiera
Son qui te dérange, pas comme n'importe qui
Davo y Akapellah, México y Venezuela
Davo et Akapellah, Mexique et Venezuela
Dejando secuelas, sustancia que congela (MC Davo)
Laisser des séquelles, substance qui gèle (MC Davo)
Agarren la onda, aquí hay para la que se ponga
Attrapez l'onde, il y en a pour celle qui se met
Pura cifra redonda, a ver pásame esa bonga
Pur chiffre rond, passe-moi ce bong
Jaja, estos cabrones que me nombran siguen siendo mi sombra
Haha, ces bâtards qui me nomment sont toujours mon ombre
No sé por que te asombras
Je ne sais pas pourquoi tu es surpris
Quihúbole, déjate de cosas y súbele
Quihúbole, laisse tomber les choses et monte le son
No fue porque quise, mamita, pero es que tuve que
Ce n'était pas parce que je voulais, maman, mais j'ai dû
Sobresalir, un par de raperos partir
Se démarquer, diviser quelques rappeurs
Antes me tirabas mierda, ahora la vas a compartir, yo
Avant tu me jettais de la merde, maintenant tu vas la partager, moi
Sigo haciendo mis billetes tu sabes que la máquina nunca para
Je continue à faire mes billets tu sais que la machine ne s'arrête jamais
Representando la zona San Luis, Guanajuato, Monterrey y Guadalajara
Représentant la zone San Luis, Guanajuato, Monterrey et Guadalajara
Dímelo 'Pellah de Venezuela, en esto somos una escuela
Dis-le moi 'Pellah du Venezuela, nous sommes une école dans ce domaine
Siguen bajo mi suela, cabrones aunque les duela
Ils sont toujours sous ma semelle, bâtards même si ça leur fait mal
Y si preguntan por mí, diles que ya saben dónde encontrarme
Et si on me demande, dis-leur qu'ils savent déjà où me trouver
Agárrense que ahora sí me crecí y no van a poder pararme
Accrochez-vous, maintenant j'ai grandi et ils ne pourront pas m'arrêter
Y aunque me cueste todo mi tiempo hasta que me quede sin aire
Et même si cela me coûte tout mon temps jusqu'à ce que je sois à bout de souffle
Voy a seguir por ahí pa' ganar lo que no va a darme nadie
Je vais continuer par là pour gagner ce que personne ne va me donner
(El cachorro, mami)
(Le chiot, maman)
Si preguntan por mi ya saben lo que responder
Si on me demande, ils savent déjà quoi répondre
Andaba de modo caribe pero me toco perder
J'étais en mode Caraïbes mais j'ai dû perdre
Quiero brindar por David, por 'Pellah, también por Jay
Je veux porter un toast à David, à 'Pellah, aussi à Jay
Por el Ángel pura Santa, dile Neto modo rey
Pour l'Ange pure Santa, dis Neto mode roi
Y así es como ando, rifa el bando
Et c'est comme ça que je suis, le gang gagne
Controlando desde cuando
Contrôlant depuis quand
Ya cobramos medio kilo, y tu súmamele otro tanto
Nous avons déjà pris un demi-kilo, et tu ajoutes autant
Si pregunta por mí, pida bien la referencia
Si on me demande, demande bien la référence
Pinche vida de artista, la calle nos dio presencia
Putain de vie d'artiste, la rue nous a donné une présence
No es lo mismo pal' estudio que abrazar la delincuencia
Ce n'est pas la même chose pour le studio que d'embrasser la délinquance
Y cuando el odio venga y juzgue, me daré un pase en Venecia
Et quand la haine viendra et jugera, je ferai un tour à Venise
Qué necia mi mente, amén por mi presente
Quelle obstination mon esprit, amen pour mon présent
Juntan de rap latino, Danielito es referente
Ils se rassemblent de rap latino, Danielito est une référence
No es necesario decir el nombre de estos rostros
Il n'est pas nécessaire de dire le nom de ces visages
Ya yo te aclaro quienes que somos nosotros
Je t'éclaircis qui nous sommes
Cuando me enfoco vuelvo oro lo que toco
Quand je me concentre, je transforme en or ce que je touche
Tengo mis versos retumbandome en el coco
J'ai mes vers qui résonnent dans ma tête
Crop, don't stop the groove
Crop, ne stoppe pas le groove
Tengo un par de onzas en una bolsa de Ziploc
J'ai quelques onces dans un sac Ziploc
Tengo un par de bitches esperándome en el club
J'ai quelques chiennes qui m'attendent au club
No hace falta presentarme, ya tú sabes quien soy yo
Pas besoin de me présenter, tu sais déjà qui je suis
(Prr, pum pum pum pum)
(Prr, pum pum pum pum)
Quieren más de lo que tengo aquí
Ils veulent plus de ce que j'ai ici
Se que quieres, solo dí que si
Je sais que tu veux, dis juste oui
Donde vamos la gente nos ama y nos aclama con fury y con frenesí
Où que nous allions, les gens nous aiment et nous acclament avec fureur et frénésie
Tu me quieres morder el pipí
Tu veux me mordre le pipi
Pero yo no te conozco G
Mais je ne te connais pas G
Solo trato puro tipo serio y ese adjetivo no te queda a ti
Je ne traite qu'avec des gens sérieux et cet adjectif ne te convient pas
Y si preguntan por mí, diles que ya saben dónde encontrarme
Et si on me demande, dis-leur qu'ils savent déjà où me trouver
Agárrense que ahora sí me crecí y no van a poder pararme
Accrochez-vous, maintenant j'ai grandi et ils ne pourront pas m'arrêter
Y aunque me cueste todo mi tiempo hasta que me quede sin aire
Et même si cela me coûte tout mon temps jusqu'à ce que je sois à bout de souffle
Voy a seguir por ahí pa' ganar lo que no va a darme nadie
Je vais continuer par là pour gagner ce que personne ne va me donner
Estamos transmitiendo en vivo y en directo
Wir übertragen live und direkt
Cuatro cuarenta y cuatro de la madrugada
Vier Uhr vierundvierzig in der Früh
Si preguntan por mí, ya sabes qué responder ¿no?
Wenn sie nach mir fragen, weißt du, was du antworten sollst, oder?
Salud mami
Prost Mami
Y si preguntan por mí, diles que ya saben dónde encontrarme
Und wenn sie nach mir fragen, sag ihnen, sie wissen, wo sie mich finden können
Agárrense que ahora sí me crecí y no van a poder pararme
Haltet euch fest, denn jetzt bin ich gewachsen und sie werden mich nicht stoppen können
Y aunque me cueste todo mi tiempo hasta que me quede sin aire
Und auch wenn es meine ganze Zeit kostet, bis ich keine Luft mehr habe
Voy a seguir por ahí pa' ganar lo que no va a darme nadie
Ich werde weitermachen, um das zu gewinnen, was mir niemand geben wird
Yo quiero a la Mary
Ich will Mary
Llevarla de party
Nehme sie mit zur Party
Andamos bien happy
Wir sind sehr glücklich
Buchanas y happy
Buchanas und glücklich
Tenemos la dosis
Wir haben die Dosis
Que ocasiona psicosis
Die Psychosen verursacht
Borrachos y crazies
Betrunkene und Verrückte
Reunión de MC's
Treffen der MC's
Disparo como misil, dame todos los de mil
Ich schieße wie eine Rakete, gib mir alle Tausender
Quiero lleno el maletín, no vas pa' fuera del ring
Ich will den Koffer voll, du gehst nicht aus dem Ring
Tenemos todo el skill pa' que no ande de candil
Wir haben das ganze Geschick, damit du nicht als Kerzenständer herumläufst
Pura fiesta todo el fin con el Razor y Periquín
Reine Party das ganze Wochenende mit Razor und Periquín
Acelera, Gera
Beschleunige, Gera
Ver que nos espera
Sehen, was uns erwartet
Sonido que te altera, no es como cualquiera
Sound, der dich verändert, ist nicht wie jeder andere
Davo y Akapellah, México y Venezuela
Davo und Akapellah, Mexiko und Venezuela
Dejando secuelas, sustancia que congela (MC Davo)
Hinterlassen Narben, Substanz, die einfriert (MC Davo)
Agarren la onda, aquí hay para la que se ponga
Nehmt die Welle, hier gibt es genug für alle
Pura cifra redonda, a ver pásame esa bonga
Reine runde Ziffer, gib mir mal diesen Bong
Jaja, estos cabrones que me nombran siguen siendo mi sombra
Haha, diese Bastarde, die meinen Namen nennen, sind immer noch mein Schatten
No sé por que te asombras
Ich weiß nicht, warum du erstaunt bist
Quihúbole, déjate de cosas y súbele
Quihúbole, hör auf mit dem Zeug und mach lauter
No fue porque quise, mamita, pero es que tuve que
Es war nicht, weil ich wollte, Mami, aber ich musste
Sobresalir, un par de raperos partir
Hervorstechen, ein paar Rapper teilen
Antes me tirabas mierda, ahora la vas a compartir, yo
Früher hast du mir Scheiße an den Kopf geworfen, jetzt wirst du sie teilen, ich
Sigo haciendo mis billetes tu sabes que la máquina nunca para
Ich mache weiter meine Scheine, du weißt, dass die Maschine nie aufhört
Representando la zona San Luis, Guanajuato, Monterrey y Guadalajara
Repräsentiere die Zone San Luis, Guanajuato, Monterrey und Guadalajara
Dímelo 'Pellah de Venezuela, en esto somos una escuela
Sag es mir 'Pellah aus Venezuela, in diesem sind wir eine Schule
Siguen bajo mi suela, cabrones aunque les duela
Sie bleiben unter meinem Absatz, Bastarde, auch wenn es weh tut
Y si preguntan por mí, diles que ya saben dónde encontrarme
Und wenn sie nach mir fragen, sag ihnen, sie wissen, wo sie mich finden können
Agárrense que ahora sí me crecí y no van a poder pararme
Haltet euch fest, denn jetzt bin ich gewachsen und sie werden mich nicht stoppen können
Y aunque me cueste todo mi tiempo hasta que me quede sin aire
Und auch wenn es meine ganze Zeit kostet, bis ich keine Luft mehr habe
Voy a seguir por ahí pa' ganar lo que no va a darme nadie
Ich werde weitermachen, um das zu gewinnen, was mir niemand geben wird
(El cachorro, mami)
(Der Welpe, Mami)
Si preguntan por mi ya saben lo que responder
Wenn sie nach mir fragen, wissen sie, was sie antworten sollen
Andaba de modo caribe pero me toco perder
Ich war im Karibik-Modus, aber ich musste verlieren
Quiero brindar por David, por 'Pellah, también por Jay
Ich möchte auf David, 'Pellah, auch auf Jay anstoßen
Por el Ángel pura Santa, dile Neto modo rey
Für den Engel reine Santa, sag Neto König Modus
Y así es como ando, rifa el bando
So bin ich, die Bande gewinnt
Controlando desde cuando
Kontrolliere seit wann
Ya cobramos medio kilo, y tu súmamele otro tanto
Wir haben bereits ein halbes Kilo kassiert, und du addierst noch einmal so viel
Si pregunta por mí, pida bien la referencia
Wenn sie nach mir fragen, fragen sie gut nach
Pinche vida de artista, la calle nos dio presencia
Verdammtes Künstlerleben, die Straße hat uns Präsenz gegeben
No es lo mismo pal' estudio que abrazar la delincuencia
Es ist nicht dasselbe für das Studio, als die Kriminalität zu umarmen
Y cuando el odio venga y juzgue, me daré un pase en Venecia
Und wenn der Hass kommt und urteilt, werde ich einen Ausflug nach Venedig machen
Qué necia mi mente, amén por mi presente
Wie stur mein Verstand ist, Amen für meine Gegenwart
Juntan de rap latino, Danielito es referente
Sie sammeln lateinamerikanischen Rap, Danielito ist ein Bezugspunkt
No es necesario decir el nombre de estos rostros
Es ist nicht notwendig, die Namen dieser Gesichter zu sagen
Ya yo te aclaro quienes que somos nosotros
Ich kläre dich auf, wer wir sind
Cuando me enfoco vuelvo oro lo que toco
Wenn ich mich konzentriere, verwandle ich das, was ich berühre, in Gold
Tengo mis versos retumbandome en el coco
Ich habe meine Verse in meinem Kopf widerhallen
Crop, don't stop the groove
Crop, stoppe nicht den Groove
Tengo un par de onzas en una bolsa de Ziploc
Ich habe ein paar Unzen in einem Ziploc-Beutel
Tengo un par de bitches esperándome en el club
Ich habe ein paar Hündinnen, die im Club auf mich warten
No hace falta presentarme, ya tú sabes quien soy yo
Es ist nicht notwendig, mich vorzustellen, du weißt schon, wer ich bin
(Prr, pum pum pum pum)
(Prr, pum pum pum pum)
Quieren más de lo que tengo aquí
Sie wollen mehr von dem, was ich hier habe
Se que quieres, solo dí que si
Ich weiß, du willst, sag einfach ja
Donde vamos la gente nos ama y nos aclama con fury y con frenesí
Wo immer wir hingehen, lieben und bejubeln uns die Leute mit Wut und Begeisterung
Tu me quieres morder el pipí
Du willst meinen Pipi beißen
Pero yo no te conozco G
Aber ich kenne dich nicht, G
Solo trato puro tipo serio y ese adjetivo no te queda a ti
Ich behandle nur ernsthafte Leute und dieses Adjektiv passt nicht zu dir
Y si preguntan por mí, diles que ya saben dónde encontrarme
Und wenn sie nach mir fragen, sag ihnen, sie wissen, wo sie mich finden können
Agárrense que ahora sí me crecí y no van a poder pararme
Haltet euch fest, denn jetzt bin ich gewachsen und sie werden mich nicht stoppen können
Y aunque me cueste todo mi tiempo hasta que me quede sin aire
Und auch wenn es meine ganze Zeit kostet, bis ich keine Luft mehr habe
Voy a seguir por ahí pa' ganar lo que no va a darme nadie
Ich werde weitermachen, um das zu gewinnen, was mir niemand geben wird