Aicha
Isam Bachiri, Roger Lenny Martinez, Carsten Mortensen, Waqas Qadri, Khaled Hadj Brahim, Eric Benzi, Jean-Jacques Goldman
Du hast mein Herz geklaut
Eigentlich ist das doch schwerer Raub
Doch du bist ein Unikat
Und es gibt nix, was du nicht darfst, ooh
Sie liebt, sie liebt es zu spielen
Wenn sie lächelt, dann krieg' ich zu viel
Schließ' die Augen und sehe nur sie
Denn an jedem Tag bet' ich für sie, ooh
Aïcha, Aïcha, wir sind ein Team, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, enty 3ayni, enty 3ayni
Aïcha, Aïcha, écoute-moi, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, lach nochmal
Princesse, t'es mon amour
Que pour toi j'ouvre mon cœur c'est fou
J'arrête pas de rêver
Depuis que t'es là j'te vois partout, ooh
Komm mit mir, ich nehm' dich mit
Keine heiße Luft oder Gegenwind
Und ich zeige dir, wie schön das Leben ist zu zweit
Aïcha, Aïcha, wir sind ein Team, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, enty 3ayni, enty 3ayni
Aïcha, Aïcha, écoute-moi, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, lach nochmal
Enty, bent halal
Albek aghla, min kel hal mal
Sarli b'hebeek min zamaan
Ma sert 3aref yameen o chemaal, ooh
Aïcha, Aïcha, wir sind ein Team
Aïcha, Aïcha, enty 3ayni
Aïcha, Aïcha, écoute-moi, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, lach nochmal
Aïcha, Aïcha, wir sind ein Team, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, enty 3ayni, enty 3ayni
Aïcha, Aïcha, écoute-moi, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, lach nochmal
Du hast mein Herz geklaut
Hai rubato il mio cuore
Eigentlich ist das doch schwerer Raub
In realtà, questo è un furto grave
Doch du bist ein Unikat
Ma tu sei unica
Und es gibt nix, was du nicht darfst, ooh
E non c'è niente che tu non possa fare, ooh
Sie liebt, sie liebt es zu spielen
Lei ama, ama giocare
Wenn sie lächelt, dann krieg' ich zu viel
Quando sorride, ne ho troppo
Schließ' die Augen und sehe nur sie
Chiudo gli occhi e vedo solo lei
Denn an jedem Tag bet' ich für sie, ooh
Perché ogni giorno prego per lei, ooh
Aïcha, Aïcha, wir sind ein Team, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, siamo una squadra, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, enty 3ayni, enty 3ayni
Aïcha, Aïcha, enty 3ayni, enty 3ayni
Aïcha, Aïcha, écoute-moi, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, ascoltami, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, lach nochmal
Aïcha, Aïcha, ridi ancora
Princesse, t'es mon amour
Principessa, sei il mio amore
Que pour toi j'ouvre mon cœur c'est fou
Per te apro il mio cuore, è pazzesco
J'arrête pas de rêver
Non smetto di sognare
Depuis que t'es là j'te vois partout, ooh
Da quando sei qui, ti vedo ovunque, ooh
Komm mit mir, ich nehm' dich mit
Vieni con me, ti porto con me
Keine heiße Luft oder Gegenwind
Nessun vento caldo o contrario
Und ich zeige dir, wie schön das Leben ist zu zweit
E ti mostrerò quanto è bella la vita in due
Aïcha, Aïcha, wir sind ein Team, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, siamo una squadra, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, enty 3ayni, enty 3ayni
Aïcha, Aïcha, enty 3ayni, enty 3ayni
Aïcha, Aïcha, écoute-moi, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, ascoltami, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, lach nochmal
Aïcha, Aïcha, ridi ancora
Enty, bent halal
Enty, figlia halal
Albek aghla, min kel hal mal
Il tuo cuore è più prezioso di tutto questo denaro
Sarli b'hebeek min zamaan
Ti amo da molto tempo
Ma sert 3aref yameen o chemaal, ooh
Non so più distinguere destra da sinistra, ooh
Aïcha, Aïcha, wir sind ein Team
Aïcha, Aïcha, siamo una squadra
Aïcha, Aïcha, enty 3ayni
Aïcha, Aïcha, enty 3ayni
Aïcha, Aïcha, écoute-moi, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, ascoltami, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, lach nochmal
Aïcha, Aïcha, ridi ancora
Aïcha, Aïcha, wir sind ein Team, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, siamo una squadra, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, enty 3ayni, enty 3ayni
Aïcha, Aïcha, enty 3ayni, enty 3ayni
Aïcha, Aïcha, écoute-moi, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, ascoltami, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, lach nochmal
Aïcha, Aïcha, ridi ancora
Du hast mein Herz geklaut
Você roubou meu coração
Eigentlich ist das doch schwerer Raub
Na verdade, isso é um roubo grave
Doch du bist ein Unikat
Mas você é única
Und es gibt nix, was du nicht darfst, ooh
E não há nada que você não possa fazer, ooh
Sie liebt, sie liebt es zu spielen
Ela ama, ela ama brincar
Wenn sie lächelt, dann krieg' ich zu viel
Quando ela sorri, eu fico muito emocionado
Schließ' die Augen und sehe nur sie
Fecho os olhos e só vejo ela
Denn an jedem Tag bet' ich für sie, ooh
Porque todos os dias eu rezo por ela, ooh
Aïcha, Aïcha, wir sind ein Team, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, somos uma equipe, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, enty 3ayni, enty 3ayni
Aïcha, Aïcha, você é meus olhos, você é meus olhos
Aïcha, Aïcha, écoute-moi, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, escute-me, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, lach nochmal
Aïcha, Aïcha, ria novamente
Princesse, t'es mon amour
Princesa, você é meu amor
Que pour toi j'ouvre mon cœur c'est fou
Só para você eu abro meu coração, é loucura
J'arrête pas de rêver
Não consigo parar de sonhar
Depuis que t'es là j'te vois partout, ooh
Desde que você está aqui, eu te vejo em todo lugar, ooh
Komm mit mir, ich nehm' dich mit
Venha comigo, eu te levo
Keine heiße Luft oder Gegenwind
Sem ar quente ou vento contrário
Und ich zeige dir, wie schön das Leben ist zu zweit
E eu te mostro como a vida é linda a dois
Aïcha, Aïcha, wir sind ein Team, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, somos uma equipe, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, enty 3ayni, enty 3ayni
Aïcha, Aïcha, você é meus olhos, você é meus olhos
Aïcha, Aïcha, écoute-moi, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, escute-me, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, lach nochmal
Aïcha, Aïcha, ria novamente
Enty, bent halal
Você, filha legítima
Albek aghla, min kel hal mal
Seu coração é mais precioso do que todo esse dinheiro
Sarli b'hebeek min zamaan
Eu te amo há muito tempo
Ma sert 3aref yameen o chemaal, ooh
Eu não sabia a diferença entre direita e esquerda, ooh
Aïcha, Aïcha, wir sind ein Team
Aïcha, Aïcha, somos uma equipe
Aïcha, Aïcha, enty 3ayni
Aïcha, Aïcha, você é meus olhos
Aïcha, Aïcha, écoute-moi, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, escute-me, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, lach nochmal
Aïcha, Aïcha, ria novamente
Aïcha, Aïcha, wir sind ein Team, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, somos uma equipe, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, enty 3ayni, enty 3ayni
Aïcha, Aïcha, você é meus olhos, você é meus olhos
Aïcha, Aïcha, écoute-moi, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, escute-me, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, lach nochmal
Aïcha, Aïcha, ria novamente
Du hast mein Herz geklaut
You stole my heart
Eigentlich ist das doch schwerer Raub
Actually, that's heavy theft
Doch du bist ein Unikat
But you are unique
Und es gibt nix, was du nicht darfst, ooh
And there's nothing you're not allowed to do, ooh
Sie liebt, sie liebt es zu spielen
She loves, she loves to play
Wenn sie lächelt, dann krieg' ich zu viel
When she smiles, it's too much for me
Schließ' die Augen und sehe nur sie
Close my eyes and only see her
Denn an jedem Tag bet' ich für sie, ooh
Because every day I pray for her, ooh
Aïcha, Aïcha, wir sind ein Team, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, we are a team, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, enty 3ayni, enty 3ayni
Aïcha, Aïcha, you are my eyes, you are my eyes
Aïcha, Aïcha, écoute-moi, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, listen to me, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, lach nochmal
Aïcha, Aïcha, laugh again
Princesse, t'es mon amour
Princess, you're my love
Que pour toi j'ouvre mon cœur c'est fou
For you, I open my heart, it's crazy
J'arrête pas de rêver
I can't stop dreaming
Depuis que t'es là j'te vois partout, ooh
Since you're here, I see you everywhere, ooh
Komm mit mir, ich nehm' dich mit
Come with me, I'll take you with me
Keine heiße Luft oder Gegenwind
No hot air or headwind
Und ich zeige dir, wie schön das Leben ist zu zweit
And I'll show you how beautiful life is for two
Aïcha, Aïcha, wir sind ein Team, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, we are a team, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, enty 3ayni, enty 3ayni
Aïcha, Aïcha, you are my eyes, you are my eyes
Aïcha, Aïcha, écoute-moi, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, listen to me, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, lach nochmal
Aïcha, Aïcha, laugh again
Enty, bent halal
You, a lawful girl
Albek aghla, min kel hal mal
Your heart is more precious than all this money
Sarli b'hebeek min zamaan
I've loved you for a long time
Ma sert 3aref yameen o chemaal, ooh
I no longer know right from left, ooh
Aïcha, Aïcha, wir sind ein Team
Aïcha, Aïcha, we are a team
Aïcha, Aïcha, enty 3ayni
Aïcha, Aïcha, you are my eyes
Aïcha, Aïcha, écoute-moi, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, listen to me, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, lach nochmal
Aïcha, Aïcha, laugh again
Aïcha, Aïcha, wir sind ein Team, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, we are a team, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, enty 3ayni, enty 3ayni
Aïcha, Aïcha, you are my eyes, you are my eyes
Aïcha, Aïcha, écoute-moi, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, listen to me, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, lach nochmal
Aïcha, Aïcha, laugh again
Du hast mein Herz geklaut
Has robado mi corazón
Eigentlich ist das doch schwerer Raub
En realidad, eso es un robo grave
Doch du bist ein Unikat
Pero tú eres única
Und es gibt nix, was du nicht darfst, ooh
Y no hay nada que no puedas hacer, ooh
Sie liebt, sie liebt es zu spielen
Ella ama, ella ama jugar
Wenn sie lächelt, dann krieg' ich zu viel
Cuando sonríe, es demasiado para mí
Schließ' die Augen und sehe nur sie
Cierro los ojos y solo la veo
Denn an jedem Tag bet' ich für sie, ooh
Porque cada día rezo por ella, ooh
Aïcha, Aïcha, wir sind ein Team, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, somos un equipo, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, enty 3ayni, enty 3ayni
Aïcha, Aïcha, enty 3ayni, enty 3ayni
Aïcha, Aïcha, écoute-moi, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, escúchame, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, lach nochmal
Aïcha, Aïcha, ríe otra vez
Princesse, t'es mon amour
Princesa, eres mi amor
Que pour toi j'ouvre mon cœur c'est fou
Para ti abro mi corazón, es locura
J'arrête pas de rêver
No puedo dejar de soñar
Depuis que t'es là j'te vois partout, ooh
Desde que estás aquí, te veo en todas partes, ooh
Komm mit mir, ich nehm' dich mit
Ven conmigo, te llevaré
Keine heiße Luft oder Gegenwind
No hay aire caliente ni viento en contra
Und ich zeige dir, wie schön das Leben ist zu zweit
Y te mostraré lo hermosa que es la vida en pareja
Aïcha, Aïcha, wir sind ein Team, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, somos un equipo, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, enty 3ayni, enty 3ayni
Aïcha, Aïcha, enty 3ayni, enty 3ayni
Aïcha, Aïcha, écoute-moi, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, escúchame, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, lach nochmal
Aïcha, Aïcha, ríe otra vez
Enty, bent halal
Enty, hija halal
Albek aghla, min kel hal mal
Tu corazón es más precioso que todo este dinero
Sarli b'hebeek min zamaan
He estado amándote desde hace tiempo
Ma sert 3aref yameen o chemaal, ooh
No sé distinguir entre la derecha y la izquierda, ooh
Aïcha, Aïcha, wir sind ein Team
Aïcha, Aïcha, somos un equipo
Aïcha, Aïcha, enty 3ayni
Aïcha, Aïcha, enty 3ayni
Aïcha, Aïcha, écoute-moi, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, escúchame, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, lach nochmal
Aïcha, Aïcha, ríe otra vez
Aïcha, Aïcha, wir sind ein Team, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, somos un equipo, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, enty 3ayni, enty 3ayni
Aïcha, Aïcha, enty 3ayni, enty 3ayni
Aïcha, Aïcha, écoute-moi, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, escúchame, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, lach nochmal
Aïcha, Aïcha, ríe otra vez
Du hast mein Herz geklaut
Tu as volé mon cœur
Eigentlich ist das doch schwerer Raub
En fait, c'est un vol grave
Doch du bist ein Unikat
Mais tu es unique
Und es gibt nix, was du nicht darfst, ooh
Et il n'y a rien que tu ne peux pas faire, ooh
Sie liebt, sie liebt es zu spielen
Elle aime, elle aime jouer
Wenn sie lächelt, dann krieg' ich zu viel
Quand elle sourit, j'en ai trop
Schließ' die Augen und sehe nur sie
Je ferme les yeux et je ne vois qu'elle
Denn an jedem Tag bet' ich für sie, ooh
Car chaque jour je prie pour elle, ooh
Aïcha, Aïcha, wir sind ein Team, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, nous sommes une équipe, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, enty 3ayni, enty 3ayni
Aïcha, Aïcha, enty 3ayni, enty 3ayni
Aïcha, Aïcha, écoute-moi, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, écoute-moi, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, lach nochmal
Aïcha, Aïcha, ris encore
Princesse, t'es mon amour
Princesse, tu es mon amour
Que pour toi j'ouvre mon cœur c'est fou
C'est fou, je t'ouvre mon cœur
J'arrête pas de rêver
Je ne cesse de rêver
Depuis que t'es là j'te vois partout, ooh
Depuis que tu es là, je te vois partout, ooh
Komm mit mir, ich nehm' dich mit
Viens avec moi, je t'emmène
Keine heiße Luft oder Gegenwind
Pas d'air chaud ou de vent contraire
Und ich zeige dir, wie schön das Leben ist zu zweit
Et je te montrerai combien la vie est belle à deux
Aïcha, Aïcha, wir sind ein Team, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, nous sommes une équipe, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, enty 3ayni, enty 3ayni
Aïcha, Aïcha, enty 3ayni, enty 3ayni
Aïcha, Aïcha, écoute-moi, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, écoute-moi, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, lach nochmal
Aïcha, Aïcha, ris encore
Enty, bent halal
Enty, fille halal
Albek aghla, min kel hal mal
Ton cœur est plus précieux que tout cet argent
Sarli b'hebeek min zamaan
Je t'aime depuis longtemps
Ma sert 3aref yameen o chemaal, ooh
Je ne sais plus distinguer ma droite de ma gauche, ooh
Aïcha, Aïcha, wir sind ein Team
Aïcha, Aïcha, nous sommes une équipe
Aïcha, Aïcha, enty 3ayni
Aïcha, Aïcha, enty 3ayni
Aïcha, Aïcha, écoute-moi, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, écoute-moi, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, lach nochmal
Aïcha, Aïcha, ris encore
Aïcha, Aïcha, wir sind ein Team, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, nous sommes une équipe, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, enty 3ayni, enty 3ayni
Aïcha, Aïcha, enty 3ayni, enty 3ayni
Aïcha, Aïcha, écoute-moi, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, écoute-moi, uh-ohh
Aïcha, Aïcha, lach nochmal
Aïcha, Aïcha, ris encore