Residente: Bzrp Music Sessions, Vol. 49
Gonzalo Julian Conde, Jeffrey Penalva, Rene Perez Joglar, Santiago Pablo Exequiel Alvarado
Estoy un poco intranquilo mientras el género urbano vigilo
Asomando la mirada como un cocodrilo en el río Nilo
Ajustando un par de cuenta'
Pendiente' ante' de que llegue Milo
Sentado en una silla bajo una sombrilla en camisilla
Con el perro mordiéndome la' zapatilla'
Eructando tortilla' y las tostadas con mantequilla
Apuntando al horizonte con un rifle sin mirilla
Mientras hablo solo como Don Quijote
Con espuma de cerveza en el bigote
Esperando a que estos hot dogs salgan del camarote
Como un brote, ante' de que se les hunda el bote
Pero como siempre, la mierda sale a flote
Estoy prepara'o pa' darle a estos soplapote'
Hasta que el cartucho se me agote
Hoy les tumbo el marketing de un tirón
Como tumbamo' las estatua' de Cristóbal Colón
Yo rompo esta chatarra
Como rockero en los 80 rompiendo su guitarra
Con el Resi tú te embarra'
Hasta mis verso' se volvieron alcohólico'
Porque hay demasiadas barra'
Yo vengo del calentón
Desde Trujillo suenan los tambore' en la calle, ro-po-pom-pom
No hay discusión, hasta mi hermano Don
Sabe que en el rap hay un solo King Kong
Mandando fuego, esto e' White Lion, no hay juego
Como en los tiempo' de Voltio con Tego
Tú y yo no somos iguale'
Yo no creo en las estrella' de las plataforma' digitale'
Ni en tu' Billboards de cremita de pastel
Ni en tus historia' de Instagram, Dolce & Gabbana y Cartier
Solo creo en mi nivel
Y en el carbón de mi lápi' corriendo por encima del papel
Esto lo hago pa' divertirme
Pa' divertirme, pa' divertirme
Esto lo hago pa' divertirme
Pa' divertirme, pa' divertirme
Como ya mismo me voy
Me vo'a llevar un par antes de irme
Hoy me cojo a la industria de la fama
Hasta romperle los resorte' a la cama
Cuando mi palabreo se derrama me los cojo sin pijama
Vertical y horizontal, como en un crucigrama
En las tiraera'
Soy el terror de los terrore' de esta era
Para esto' perdedores las primavera' ya no son multicolore'
Porque donde tiro un punchline dejan de crecer las flore'
Son artista' de quinta
Que escriben meno' que un bolígrafo sin tinta
Cuando me ven se descomponen
Color blanco pálido
Como los diente' de embuste que se ponen
Cuando la gorra con la R se avecina
En la tarima entera empieza a oler a granja campesina
Porque estos rapero' de mentira se vuelven gallinas
Con mi rima cuando impongo disciplina como en China
Mi retina solo ve cabeza' rodando por la colina
La revolución francesa con la guillotina
Quemando vitrina' voy a to'a', voy pa' encima
Con una botella, una toalla y gasolina, como en Palestina
Lo hago fácil, como pelar cáscara' de mandarina
Cómodo, como un asiento cuando se reclina
Soy Correa, Báez y Lindor, doble play de rutina
Esto no e' por Instagram, esto se resuelve en la cabina
Los mato amarrándome la derecha y la izquierda
Cantando canciones infantile' saltando la cuerda
No hay break de que pierda
Si los meto a to's en una licuadora sale una batida de mierda
Pa' dos minuto' de canción tienen veinte escritore'
Hasta los manejadore' son compositore'
Quiniento' dólare' por un boleto, señore'
Por brincar como un pendejo vestido de colore'
El Auto-Tune y el playback activao'
Estos bobos cantan hasta con el micrófono apagao'
No se puede ser el líder, campeón de campeone'
Si te escribieron toda' tus fuckin' cancione'
Un hot dog bien hecho es delicioso
El problema es que no lo cocinaron estos mentiroso'
Estos vago' son goloso'
No te llevan ni el plato a la mesa
Y se llevan la propina del mozo
Y no les da vergüenza, eso e' lo vergonzoso
Las abeja' hacen miel, pero se las come el oso
No se compra el respeto por ser talentoso
Una cosa es ser artista, otra cosa es ser famoso
Ah, hay que hacer una limpieza
Mucho delirio de grandeza, poca destreza
Esto solo empieza
Y yo todavía voy por mi primera cerveza
Esto lo hago pa' divertirme
Pa' divertirme, pa' divertirme
Esto lo hago pa' divertirme
Pa' divertirme, pa' divertirme
Como ya mismo me voy
Me vo'a llevar un par ante' de irme
Gabriel, ¿'tá bien así?
Mmm, en verda' está bien mierda, cabrón
Pero si le tira' a Balvin puede ser que me guste
No, a Balvin no, cabrón
E' un bobolón ese cabrón
Bueno, dale
Voy a rebajarme con un bobolón
Que le canta a SpongeBob y a Pokémon
La copia de un clon, el Logan Paul del reggaetón
Esto e' más bajo que eyacular sin erección
Como le dicen por ahí
"Josecito, no tienes calle
Por eso tiene' los nudillo' blandito'"
Con solo un video entierro a este becerro
Y lo pongo a subir fotos con su perro
Este cobarde corderito mancebo
Es como un desayuno vegano, sin huevo
El pueblo luchando, los están matando
Y el tipo sube foto' de Ghandi rezando
Pendejo mentiroso, se hace el espiritual
Usando la salud mental pa' vender un documental
Tú eres má' falso que un hot dog sin ketchup ni pan
Más falso que los abdominale' de Luian
Es tan inseguro el pana
Que tiene que estar anunciando por Instagram cuánta lana gana
No entiende los valore' de la vida
Se tiene que tatuar la palabra "Lealtad" porque se le olvida
Es un imbécil con tinte de cabello
Que puso a mujere' negra' con cadena' de perro en el cuello
Un blanquito que perdió el camino
Todo un divino aceptando su premio de afrolatino
Un día dijo que quiso hacer reggaetón, siendo franco
Al descubrir que Daddy Yankee era blanco
Mi llave, lo peor de todo y lo más grave
Es que este pendejo e' racista y no lo sabe
La historia te va a dar un bofetón
En nombre de to' los que bajo abuso
Recogieron algodón
Y otro bofetón en nombre de to' los que han tenido
Que batallar doble dentro del reggaetón
Myke Towers, Sech, ChocQuibTown, Rafa Pabon
Don Omar, Ozuna, Arcángel, Tego Calderón
Son un montón que sin pensar metes debajo del cajón
En tu arcoíri' de colore' no existe el color marrón
Un sacrilegio
Este blanquito de colegio
Todavía no entiende el fuckin' privilegio
¿Pero qué esperan de este fracasado?
Criao' por su papá, un influencer frustrado
En Puerto Rico pa' que se la dieran en el reggaetón
Tragó más leche que un condón
Por cada mamada subía un escalón
Cada día disfrazao' de un color distinto como un camaleón
Lo que dijo Rubén, el Residente lo sostiene
"Aunque cambie de color, yo siempre sé por dónde viene"
Los camaleone' velan por su propio ombligo
Se hacen pana' hasta de sus enemigo'
Nada más con el testigo
Los negocio' son negocios
Socio, en lo' negocio' no hay amigo'
Lo mío no e' negocio, somo' diferente'
Por la música yo pongo el corazón al frente
Mis Billboard los sostiene la gente
Junto a mis letra' en cada pancarta pa' bajar a un presidente
No soy el más famoso de todo el circuito
Pero parto en veinte a tu rapero favorito
Lo que dije en "Calma Pueblo" lo repito
Conmigo comen aunque no tengan apetito
Esto no lo hago pa' darte consejo
Ni pa' abusar de ti aunque sea disparejo
Hoy te despellejo
Pa' que los que se compren la camisa del hot dog
Se sientan bien pendejo'
Esto e' por los pibe'
Por el respeto que merece todo aquel que escribe
Los Fórmula 1 están de turista, ya no corren
Porque acabo de romper la pista, ah
Esto lo hago pa' divertirme
Pa' divertirme, pa' divertirme
Esto lo hago pa' divertirme
Pa' divertirme, pa' divertirme
Esto lo hago pa' divertirme
Pa' divertirme, pa' divertirme
Como ya mismo me voy
Me vo'a llevar un par ante' de irme
Bueno, ya me los llevé
Estoy un poco intranquilo mientras el género urbano vigilo
Sono un po' inquieto mentre tengo d'occhio il genere urbano
Asomando la mirada como un cocodrilo en el río Nilo
Sporgendo lo sguardo come un coccodrillo nel fiume Nilo
Ajustando un par de cuenta'
Sistemando un paio di conti
Pendiente' ante' de que llegue Milo
In attesa che arrivi Milo
Sentado en una silla bajo una sombrilla en camisilla
Seduto su una sedia sotto un ombrellone in canottiera
Con el perro mordiéndome la' zapatilla'
Con il cane che mi morde le scarpe
Eructando tortilla' y las tostadas con mantequilla
Eruttando tortillas e le fette biscottate con il burro
Apuntando al horizonte con un rifle sin mirilla
Puntando all'orizzonte con un fucile senza mirino
Mientras hablo solo como Don Quijote
Mentre parlo da solo come Don Chisciotte
Con espuma de cerveza en el bigote
Con la schiuma di birra sul baffo
Esperando a que estos hot dogs salgan del camarote
Aspettando che questi hot dog escano dalla cabina
Como un brote, ante' de que se les hunda el bote
Come un germoglio, prima che affondi la barca
Pero como siempre, la mierda sale a flote
Ma come sempre, la merda viene a galla
Estoy prepara'o pa' darle a estos soplapote'
Sono pronto a colpire questi soffiatori
Hasta que el cartucho se me agote
Fino a quando non mi esaurisco le cartucce
Hoy les tumbo el marketing de un tirón
Oggi abbatterò il loro marketing in un colpo solo
Como tumbamo' las estatua' de Cristóbal Colón
Come abbattiamo le statue di Cristoforo Colombo
Yo rompo esta chatarra
Io rompo questa rottame
Como rockero en los 80 rompiendo su guitarra
Come un rocker negli anni '80 che rompe la sua chitarra
Con el Resi tú te embarra'
Con il Resi ti sporchi
Hasta mis verso' se volvieron alcohólico'
Anche le mie rime sono diventate alcoliche
Porque hay demasiadas barra'
Perché ci sono troppe barre
Yo vengo del calentón
Vengo dal calore
Desde Trujillo suenan los tambore' en la calle, ro-po-pom-pom
Da Trujillo risuonano i tamburi per strada, ro-po-pom-pom
No hay discusión, hasta mi hermano Don
Non c'è discussione, anche mio fratello Don
Sabe que en el rap hay un solo King Kong
Sa che nel rap c'è un solo King Kong
Mandando fuego, esto e' White Lion, no hay juego
Mandando fuoco, questo è White Lion, non c'è gioco
Como en los tiempo' de Voltio con Tego
Come ai tempi di Voltio con Tego
Tú y yo no somos iguale'
Tu ed io non siamo uguali
Yo no creo en las estrella' de las plataforma' digitale'
Non credo nelle stelle delle piattaforme digitali
Ni en tu' Billboards de cremita de pastel
Né nei tuoi Billboard di crema di torta
Ni en tus historia' de Instagram, Dolce & Gabbana y Cartier
Né nelle tue storie di Instagram, Dolce & Gabbana e Cartier
Solo creo en mi nivel
Credo solo nel mio livello
Y en el carbón de mi lápi' corriendo por encima del papel
E nel carbone della mia matita che scorre sopra la carta
Esto lo hago pa' divertirme
Faccio questo per divertirmi
Pa' divertirme, pa' divertirme
Per divertirmi, per divertirmi
Esto lo hago pa' divertirme
Faccio questo per divertirmi
Pa' divertirme, pa' divertirme
Per divertirmi, per divertirmi
Como ya mismo me voy
Come sto per andarmene
Me vo'a llevar un par antes de irme
Mi prenderò un paio prima di andare
Hoy me cojo a la industria de la fama
Oggi prendo l'industria della fama
Hasta romperle los resorte' a la cama
Fino a rompere le molle del letto
Cuando mi palabreo se derrama me los cojo sin pijama
Quando il mio parlare si rovescia li prendo senza pigiama
Vertical y horizontal, como en un crucigrama
Verticale e orizzontale, come in un cruciverba
En las tiraera'
Nelle battaglie
Soy el terror de los terrore' de esta era
Sono il terrore dei terrori di questa era
Para esto' perdedores las primavera' ya no son multicolore'
Per questi perdenti le primavere non sono più multicolori
Porque donde tiro un punchline dejan de crecer las flore'
Perché dove lancio un punchline smettono di crescere i fiori
Son artista' de quinta
Sono artisti di quinta
Que escriben meno' que un bolígrafo sin tinta
Che scrivono meno di una penna senza inchiostro
Cuando me ven se descomponen
Quando mi vedono si decompongono
Color blanco pálido
Colore bianco pallido
Como los diente' de embuste que se ponen
Come i denti finti che si mettono
Cuando la gorra con la R se avecina
Quando il cappello con la R si avvicina
En la tarima entera empieza a oler a granja campesina
Sul palco intero inizia a puzzare di fattoria contadina
Porque estos rapero' de mentira se vuelven gallinas
Perché questi rapper finti diventano galline
Con mi rima cuando impongo disciplina como en China
Con la mia rima quando impongo disciplina come in Cina
Mi retina solo ve cabeza' rodando por la colina
La mia retina vede solo teste rotolanti sulla collina
La revolución francesa con la guillotina
La rivoluzione francese con la ghigliottina
Quemando vitrina' voy a to'a', voy pa' encima
Bruciando vetrine vado a tutto, vado su
Con una botella, una toalla y gasolina, como en Palestina
Con una bottiglia, un asciugamano e benzina, come in Palestina
Lo hago fácil, como pelar cáscara' de mandarina
Lo faccio facilmente, come sbucciare bucce di mandarino
Cómodo, como un asiento cuando se reclina
Comodo, come un sedile quando si reclina
Soy Correa, Báez y Lindor, doble play de rutina
Sono Correa, Báez e Lindor, doppio gioco di routine
Esto no e' por Instagram, esto se resuelve en la cabina
Questo non è per Instagram, questo si risolve nella cabina
Los mato amarrándome la derecha y la izquierda
Li uccido legandomi la destra e la sinistra
Cantando canciones infantile' saltando la cuerda
Cantando canzoni per bambini saltando la corda
No hay break de que pierda
Non c'è pausa che perda
Si los meto a to's en una licuadora sale una batida de mierda
Se li metto tutti in un frullatore esce un frullato di merda
Pa' dos minuto' de canción tienen veinte escritore'
Per due minuti di canzone hanno venti scrittori
Hasta los manejadore' son compositore'
Anche i manager sono compositori
Quiniento' dólare' por un boleto, señore'
Cinquecento dollari per un biglietto, signori
Por brincar como un pendejo vestido de colore'
Per saltare come un idiota vestito di colori
El Auto-Tune y el playback activao'
L'Auto-Tune e il playback attivati
Estos bobos cantan hasta con el micrófono apagao'
Questi stupidi cantano anche con il microfono spento
No se puede ser el líder, campeón de campeone'
Non si può essere il leader, campione dei campioni
Si te escribieron toda' tus fuckin' cancione'
Se ti hanno scritto tutte le tue cazzo di canzoni
Un hot dog bien hecho es delicioso
Un hot dog ben fatto è delizioso
El problema es que no lo cocinaron estos mentiroso'
Il problema è che non lo hanno cucinato questi bugiardi
Estos vago' son goloso'
Questi vagabondi sono golosi
No te llevan ni el plato a la mesa
Non ti portano nemmeno il piatto al tavolo
Y se llevan la propina del mozo
E si prendono la mancia del cameriere
Y no les da vergüenza, eso e' lo vergonzoso
E non hanno vergogna, questo è vergognoso
Las abeja' hacen miel, pero se las come el oso
Le api fanno il miele, ma lo mangia l'orso
No se compra el respeto por ser talentoso
Non si compra il rispetto per essere talentuosi
Una cosa es ser artista, otra cosa es ser famoso
Una cosa è essere artisti, un'altra è essere famosi
Ah, hay que hacer una limpieza
Ah, bisogna fare una pulizia
Mucho delirio de grandeza, poca destreza
Molto delirio di grandezza, poca abilità
Esto solo empieza
Questo è solo l'inizio
Y yo todavía voy por mi primera cerveza
E io sto ancora bevendo la mia prima birra
Esto lo hago pa' divertirme
Questo lo faccio per divertirmi
Pa' divertirme, pa' divertirme
Per divertirmi, per divertirmi
Esto lo hago pa' divertirme
Questo lo faccio per divertirmi
Pa' divertirme, pa' divertirme
Per divertirmi, per divertirmi
Como ya mismo me voy
Come sto per andarmene
Me vo'a llevar un par ante' de irme
Mi prenderò un paio prima di andare
Gabriel, ¿'tá bien así?
Gabriel, va bene così?
Mmm, en verda' está bien mierda, cabrón
Mmm, in verità è una merda, amico
Pero si le tira' a Balvin puede ser que me guste
Ma se prendi in giro Balvin potrebbe piacermi
No, a Balvin no, cabrón
No, non Balvin, amico
E' un bobolón ese cabrón
È uno stupido quel tipo
Bueno, dale
Va bene, dai
Voy a rebajarme con un bobolón
Mi abbasserò con uno stupido
Que le canta a SpongeBob y a Pokémon
Che canta a SpongeBob e Pokémon
La copia de un clon, el Logan Paul del reggaetón
La copia di un clone, il Logan Paul del reggaeton
Esto e' más bajo que eyacular sin erección
Questo è più basso dell'eiaculare senza erezione
Como le dicen por ahí
Come gli dicono là
"Josecito, no tienes calle
"Josecito, non hai strada
Por eso tiene' los nudillo' blandito'"
Per questo hai le nocche morbide"
Con solo un video entierro a este becerro
Con un solo video seppellisco questo vitello
Y lo pongo a subir fotos con su perro
E lo faccio mettere foto con il suo cane
Este cobarde corderito mancebo
Questo vigliacco agnellino giovane
Es como un desayuno vegano, sin huevo
È come una colazione vegana, senza uovo
El pueblo luchando, los están matando
La gente lotta, li stanno uccidendo
Y el tipo sube foto' de Ghandi rezando
E il tipo mette foto di Gandhi che prega
Pendejo mentiroso, se hace el espiritual
Stupido bugiardo, si finge spirituale
Usando la salud mental pa' vender un documental
Usando la salute mentale per vendere un documentario
Tú eres má' falso que un hot dog sin ketchup ni pan
Sei più falso di un hot dog senza ketchup e pane
Más falso que los abdominale' de Luian
Più falso degli addominali di Luian
Es tan inseguro el pana
È così insicuro l'amico
Que tiene que estar anunciando por Instagram cuánta lana gana
Che deve annunciare su Instagram quanto guadagna
No entiende los valore' de la vida
Non capisce i valori della vita
Se tiene que tatuar la palabra "Lealtad" porque se le olvida
Deve tatuarsi la parola "Lealtà" perché se la dimentica
Es un imbécil con tinte de cabello
È un idiota con tinta per capelli
Que puso a mujere' negra' con cadena' de perro en el cuello
Che ha messo donne nere con collari da cane al collo
Un blanquito que perdió el camino
Un bianchino che ha perso la strada
Todo un divino aceptando su premio de afrolatino
Tutto un divino accettando il suo premio di afro-latino
Un día dijo que quiso hacer reggaetón, siendo franco
Un giorno disse che voleva fare reggaeton, essendo franco
Al descubrir que Daddy Yankee era blanco
Scoprendo che Daddy Yankee era bianco
Mi llave, lo peor de todo y lo más grave
Amico mio, la cosa peggiore e la più grave
Es que este pendejo e' racista y no lo sabe
È che questo idiota è razzista e non lo sa
La historia te va a dar un bofetón
La storia ti darà uno schiaffo
En nombre de to' los que bajo abuso
In nome di tutti quelli che sotto abuso
Recogieron algodón
Hanno raccolto il cotone
Y otro bofetón en nombre de to' los que han tenido
E un altro schiaffo in nome di tutti quelli che hanno dovuto
Que batallar doble dentro del reggaetón
Lottare il doppio all'interno del reggaeton
Myke Towers, Sech, ChocQuibTown, Rafa Pabon
Myke Towers, Sech, ChocQuibTown, Rafa Pabon
Don Omar, Ozuna, Arcángel, Tego Calderón
Don Omar, Ozuna, Arcángel, Tego Calderón
Son un montón que sin pensar metes debajo del cajón
Sono un mucchio che senza pensarci li metti sotto il cassetto
En tu arcoíri' de colore' no existe el color marrón
Nel tuo arcobaleno di colori non esiste il colore marrone
Un sacrilegio
Un sacrilegio
Este blanquito de colegio
Questo bianchino di scuola
Todavía no entiende el fuckin' privilegio
Ancora non capisce il privilegio
¿Pero qué esperan de este fracasado?
Ma cosa ci si aspetta da questo fallito?
Criao' por su papá, un influencer frustrado
Cresciuto da suo padre, un influencer frustrato
En Puerto Rico pa' que se la dieran en el reggaetón
A Porto Rico per farsi dare il reggaeton
Tragó más leche que un condón
Ha ingoiato più latte di un preservativo
Por cada mamada subía un escalón
Per ogni pompino saliva un gradino
Cada día disfrazao' de un color distinto como un camaleón
Ogni giorno travestito di un colore diverso come un camaleonte
Lo que dijo Rubén, el Residente lo sostiene
Quello che ha detto Rubén, il Residente lo sostiene
"Aunque cambie de color, yo siempre sé por dónde viene"
"Anche se cambia colore, io so sempre da dove viene"
Los camaleone' velan por su propio ombligo
I camaleonti guardano al proprio ombelico
Se hacen pana' hasta de sus enemigo'
Diventano amici anche dei loro nemici
Nada más con el testigo
Solo con il testimone
Los negocio' son negocios
Gli affari sono affari
Socio, en lo' negocio' no hay amigo'
Socio, negli affari non ci sono amici
Lo mío no e' negocio, somo' diferente'
Il mio non è un affare, siamo diversi
Por la música yo pongo el corazón al frente
Per la musica io metto il cuore davanti
Mis Billboard los sostiene la gente
I miei Billboard li sostiene la gente
Junto a mis letra' en cada pancarta pa' bajar a un presidente
Insieme alle mie parole su ogni cartellone per abbattere un presidente
No soy el más famoso de todo el circuito
Non sono il più famoso di tutto il circuito
Pero parto en veinte a tu rapero favorito
Ma spacco in venti il tuo rapper preferito
Lo que dije en "Calma Pueblo" lo repito
Quello che ho detto in "Calma Pueblo" lo ripeto
Conmigo comen aunque no tengan apetito
Con me mangiano anche se non hanno appetito
Esto no lo hago pa' darte consejo
Questo non lo faccio per darti consigli
Ni pa' abusar de ti aunque sea disparejo
Né per abusare di te anche se è dispari
Hoy te despellejo
Oggi ti scuoio
Pa' que los que se compren la camisa del hot dog
Perché quelli che comprano la maglietta dell'hot dog
Se sientan bien pendejo'
Si sentano stupidi
Esto e' por los pibe'
Questo è per i ragazzi
Por el respeto que merece todo aquel que escribe
Per il rispetto che merita chiunque scriva
Los Fórmula 1 están de turista, ya no corren
Le Formula 1 sono turiste, non corrono più
Porque acabo de romper la pista, ah
Perché ho appena rotto la pista, ah
Esto lo hago pa' divertirme
Questo lo faccio per divertirmi
Pa' divertirme, pa' divertirme
Per divertirmi, per divertirmi
Esto lo hago pa' divertirme
Questo lo faccio per divertirmi
Pa' divertirme, pa' divertirme
Per divertirmi, per divertirmi
Esto lo hago pa' divertirme
Questo lo faccio per divertirmi
Pa' divertirme, pa' divertirme
Per divertirmi, per divertirmi
Como ya mismo me voy
Come sto per andarmene
Me vo'a llevar un par ante' de irme
Mi prenderò un paio prima di andare
Bueno, ya me los llevé
Bene, me li sono presi
Estoy un poco intranquilo mientras el género urbano vigilo
Estou um pouco inquieto enquanto vigio o gênero urbano
Asomando la mirada como un cocodrilo en el río Nilo
Espiando como um crocodilo no rio Nilo
Ajustando un par de cuenta'
Ajustando algumas contas
Pendiente' ante' de que llegue Milo
Prestes a chegar Milo
Sentado en una silla bajo una sombrilla en camisilla
Sentado em uma cadeira sob um guarda-sol de regata
Con el perro mordiéndome la' zapatilla'
Com o cachorro mordendo meus tênis
Eructando tortilla' y las tostadas con mantequilla
Arrotando tortilhas e torradas com manteiga
Apuntando al horizonte con un rifle sin mirilla
Apontando para o horizonte com um rifle sem mira
Mientras hablo solo como Don Quijote
Enquanto falo sozinho como Dom Quixote
Con espuma de cerveza en el bigote
Com espuma de cerveja no bigode
Esperando a que estos hot dogs salgan del camarote
Esperando que esses cachorros-quentes saiam da cabine
Como un brote, ante' de que se les hunda el bote
Como um broto, antes que o barco afunde
Pero como siempre, la mierda sale a flote
Mas como sempre, a merda vem à tona
Estoy prepara'o pa' darle a estos soplapote'
Estou pronto para dar a esses soplapotes
Hasta que el cartucho se me agote
Até que o cartucho se esgote
Hoy les tumbo el marketing de un tirón
Hoje derrubo o marketing de uma vez
Como tumbamo' las estatua' de Cristóbal Colón
Como derrubamos as estátuas de Cristóvão Colombo
Yo rompo esta chatarra
Eu quebro essa sucata
Como rockero en los 80 rompiendo su guitarra
Como um roqueiro nos anos 80 quebrando sua guitarra
Con el Resi tú te embarra'
Com o Resi você se suja
Hasta mis verso' se volvieron alcohólico'
Até meus versos se tornaram alcoólicos
Porque hay demasiadas barra'
Porque há muitos bares
Yo vengo del calentón
Eu venho do calor
Desde Trujillo suenan los tambore' en la calle, ro-po-pom-pom
Desde Trujillo, os tambores soam nas ruas, ro-po-pom-pom
No hay discusión, hasta mi hermano Don
Não há discussão, até meu irmão Don
Sabe que en el rap hay un solo King Kong
Sabe que no rap há apenas um King Kong
Mandando fuego, esto e' White Lion, no hay juego
Mandando fogo, isso é White Lion, não há jogo
Como en los tiempo' de Voltio con Tego
Como nos tempos de Voltio com Tego
Tú y yo no somos iguale'
Você e eu não somos iguais
Yo no creo en las estrella' de las plataforma' digitale'
Eu não acredito nas estrelas das plataformas digitais
Ni en tu' Billboards de cremita de pastel
Nem nos seus Billboards de creme de bolo
Ni en tus historia' de Instagram, Dolce & Gabbana y Cartier
Nem nas suas histórias do Instagram, Dolce & Gabbana e Cartier
Solo creo en mi nivel
Acredito apenas no meu nível
Y en el carbón de mi lápi' corriendo por encima del papel
E no carvão do meu lápis correndo sobre o papel
Esto lo hago pa' divertirme
Faço isso para me divertir
Pa' divertirme, pa' divertirme
Para me divertir, para me divertir
Esto lo hago pa' divertirme
Faço isso para me divertir
Pa' divertirme, pa' divertirme
Para me divertir, para me divertir
Como ya mismo me voy
Como estou indo embora
Me vo'a llevar un par antes de irme
Vou levar alguns antes de ir
Hoy me cojo a la industria de la fama
Hoje pego a indústria da fama
Hasta romperle los resorte' a la cama
Até quebrar as molas da cama
Cuando mi palabreo se derrama me los cojo sin pijama
Quando minha palavra se derrama, eu os pego sem pijama
Vertical y horizontal, como en un crucigrama
Vertical e horizontal, como em um palavras cruzadas
En las tiraera'
Nas tiraeras
Soy el terror de los terrore' de esta era
Sou o terror dos terrores desta era
Para esto' perdedores las primavera' ya no son multicolore'
Para esses perdedores, as primaveras não são mais multicoloridas
Porque donde tiro un punchline dejan de crecer las flore'
Porque onde eu jogo um punchline, as flores param de crescer
Son artista' de quinta
São artistas de quinta
Que escriben meno' que un bolígrafo sin tinta
Que escrevem menos que uma caneta sem tinta
Cuando me ven se descomponen
Quando me veem, se desmontam
Color blanco pálido
Cor branca pálida
Como los diente' de embuste que se ponen
Como os dentes falsos que colocam
Cuando la gorra con la R se avecina
Quando o boné com o R se aproxima
En la tarima entera empieza a oler a granja campesina
No palco inteiro começa a cheirar a fazenda rural
Porque estos rapero' de mentira se vuelven gallinas
Porque esses rappers falsos se tornam galinhas
Con mi rima cuando impongo disciplina como en China
Com minha rima quando imponho disciplina como na China
Mi retina solo ve cabeza' rodando por la colina
Minha retina só vê cabeças rolando pela colina
La revolución francesa con la guillotina
A revolução francesa com a guilhotina
Quemando vitrina' voy a to'a', voy pa' encima
Queimando vitrines, vou a todas, vou para cima
Con una botella, una toalla y gasolina, como en Palestina
Com uma garrafa, uma toalha e gasolina, como na Palestina
Lo hago fácil, como pelar cáscara' de mandarina
Faço isso fácil, como descascar cascas de tangerina
Cómodo, como un asiento cuando se reclina
Confortável, como um assento quando se reclina
Soy Correa, Báez y Lindor, doble play de rutina
Sou Correa, Báez e Lindor, double play de rotina
Esto no e' por Instagram, esto se resuelve en la cabina
Isso não é pelo Instagram, isso se resolve na cabine
Los mato amarrándome la derecha y la izquierda
Mato-os amarrando minha direita e minha esquerda
Cantando canciones infantile' saltando la cuerda
Cantando canções infantis pulando corda
No hay break de que pierda
Não há pausa para perder
Si los meto a to's en una licuadora sale una batida de mierda
Se eu colocar todos em um liquidificador, sai um milkshake de merda
Pa' dos minuto' de canción tienen veinte escritore'
Para dois minutos de música, eles têm vinte escritores
Hasta los manejadore' son compositore'
Até os gerentes são compositores
Quiniento' dólare' por un boleto, señore'
Quinhentos dólares por um ingresso, senhores
Por brincar como un pendejo vestido de colore'
Por pular como um idiota vestido de cores
El Auto-Tune y el playback activao'
O Auto-Tune e o playback ativados
Estos bobos cantan hasta con el micrófono apagao'
Esses bobos cantam até com o microfone desligado
No se puede ser el líder, campeón de campeone'
Não se pode ser o líder, campeão dos campeões
Si te escribieron toda' tus fuckin' cancione'
Se escreveram todas as suas músicas
Un hot dog bien hecho es delicioso
Um cachorro-quente bem feito é delicioso
El problema es que no lo cocinaron estos mentiroso'
O problema é que esses mentirosos não cozinharam
Estos vago' son goloso'
Esses vagabundos são gulosos
No te llevan ni el plato a la mesa
Eles nem te levam o prato à mesa
Y se llevan la propina del mozo
E levam a gorjeta do garçom
Y no les da vergüenza, eso e' lo vergonzoso
E não têm vergonha, isso é vergonhoso
Las abeja' hacen miel, pero se las come el oso
As abelhas fazem mel, mas o urso as come
No se compra el respeto por ser talentoso
O respeito não se compra por ser talentoso
Una cosa es ser artista, otra cosa es ser famoso
Uma coisa é ser artista, outra coisa é ser famoso
Ah, hay que hacer una limpieza
Ah, temos que fazer uma limpeza
Mucho delirio de grandeza, poca destreza
Muito delírio de grandeza, pouca habilidade
Esto solo empieza
Isso só está começando
Y yo todavía voy por mi primera cerveza
E eu ainda estou na minha primeira cerveja
Esto lo hago pa' divertirme
Faço isso pra me divertir
Pa' divertirme, pa' divertirme
Pra me divertir, pra me divertir
Esto lo hago pa' divertirme
Faço isso pra me divertir
Pa' divertirme, pa' divertirme
Pra me divertir, pra me divertir
Como ya mismo me voy
Como já estou indo embora
Me vo'a llevar un par ante' de irme
Vou levar um par antes de ir
Gabriel, ¿'tá bien así?
Gabriel, tá bom assim?
Mmm, en verda' está bien mierda, cabrón
Hmm, na verdade tá bem merda, cara
Pero si le tira' a Balvin puede ser que me guste
Mas se você mandar pro Balvin, talvez eu goste
No, a Balvin no, cabrón
Não, pro Balvin não, cara
E' un bobolón ese cabrón
Esse cara é um bobão
Bueno, dale
Tá bom, vai
Voy a rebajarme con un bobolón
Vou me rebaixar com um bobão
Que le canta a SpongeBob y a Pokémon
Que canta pra Bob Esponja e Pokémon
La copia de un clon, el Logan Paul del reggaetón
A cópia de um clone, o Logan Paul do reggaeton
Esto e' más bajo que eyacular sin erección
Isso é mais baixo que ejacular sem ereção
Como le dicen por ahí
Como dizem por aí
"Josecito, no tienes calle
"Josecito, você não tem rua
Por eso tiene' los nudillo' blandito'"
Por isso tem os nós dos dedos moles"
Con solo un video entierro a este becerro
Com apenas um vídeo enterro esse bezerro
Y lo pongo a subir fotos con su perro
E o faço postar fotos com seu cachorro
Este cobarde corderito mancebo
Este covarde cordeirinho jovem
Es como un desayuno vegano, sin huevo
É como um café da manhã vegano, sem ovo
El pueblo luchando, los están matando
O povo lutando, estão matando
Y el tipo sube foto' de Ghandi rezando
E o cara posta fotos de Gandhi rezando
Pendejo mentiroso, se hace el espiritual
Idiota mentiroso, se faz de espiritual
Usando la salud mental pa' vender un documental
Usando a saúde mental pra vender um documentário
Tú eres má' falso que un hot dog sin ketchup ni pan
Você é mais falso que um cachorro-quente sem ketchup e pão
Más falso que los abdominale' de Luian
Mais falso que os abdominais do Luian
Es tan inseguro el pana
O cara é tão inseguro
Que tiene que estar anunciando por Instagram cuánta lana gana
Que tem que ficar anunciando no Instagram quanto dinheiro ganha
No entiende los valore' de la vida
Não entende os valores da vida
Se tiene que tatuar la palabra "Lealtad" porque se le olvida
Tem que tatuar a palavra "Lealdade" porque esquece
Es un imbécil con tinte de cabello
É um idiota com tinta de cabelo
Que puso a mujere' negra' con cadena' de perro en el cuello
Que colocou mulheres negras com correntes de cachorro no pescoço
Un blanquito que perdió el camino
Um branquinho que perdeu o caminho
Todo un divino aceptando su premio de afrolatino
Todo divino aceitando seu prêmio de afro-latino
Un día dijo que quiso hacer reggaetón, siendo franco
Um dia disse que quis fazer reggaeton, sendo franco
Al descubrir que Daddy Yankee era blanco
Ao descobrir que Daddy Yankee era branco
Mi llave, lo peor de todo y lo más grave
Cara, o pior de tudo e o mais grave
Es que este pendejo e' racista y no lo sabe
É que esse idiota é racista e não sabe
La historia te va a dar un bofetón
A história vai te dar um tapa
En nombre de to' los que bajo abuso
Em nome de todos os que sob abuso
Recogieron algodón
Colheram algodão
Y otro bofetón en nombre de to' los que han tenido
E outro tapa em nome de todos os que tiveram
Que batallar doble dentro del reggaetón
Que lutar o dobro dentro do reggaeton
Myke Towers, Sech, ChocQuibTown, Rafa Pabon
Myke Towers, Sech, ChocQuibTown, Rafa Pabon
Don Omar, Ozuna, Arcángel, Tego Calderón
Don Omar, Ozuna, Arcángel, Tego Calderón
Son un montón que sin pensar metes debajo del cajón
São um monte que sem pensar você coloca debaixo da gaveta
En tu arcoíri' de colore' no existe el color marrón
No seu arco-íris de cores não existe a cor marrom
Un sacrilegio
Um sacrilégio
Este blanquito de colegio
Este branquinho de colégio
Todavía no entiende el fuckin' privilegio
Ainda não entende o maldito privilégio
¿Pero qué esperan de este fracasado?
Mas o que esperar desse fracassado?
Criao' por su papá, un influencer frustrado
Criado pelo pai, um influenciador frustrado
En Puerto Rico pa' que se la dieran en el reggaetón
Em Porto Rico pra que se dessem no reggaeton
Tragó más leche que un condón
Engoliu mais leite que uma camisinha
Por cada mamada subía un escalón
Por cada chupada subia um degrau
Cada día disfrazao' de un color distinto como un camaleón
Cada dia disfarçado de uma cor diferente como um camaleão
Lo que dijo Rubén, el Residente lo sostiene
O que Rubén disse, o Residente sustenta
"Aunque cambie de color, yo siempre sé por dónde viene"
"Mesmo que mude de cor, eu sempre sei por onde vem"
Los camaleone' velan por su propio ombligo
Os camaleões cuidam do próprio umbigo
Se hacen pana' hasta de sus enemigo'
Ficam amigos até dos inimigos
Nada más con el testigo
Só com a testemunha
Los negocio' son negocios
Negócios são negócios
Socio, en lo' negocio' no hay amigo'
Parceiro, nos negócios não há amigos
Lo mío no e' negocio, somo' diferente'
O meu não é negócio, somos diferentes
Por la música yo pongo el corazón al frente
Pela música eu coloco o coração na frente
Mis Billboard los sostiene la gente
Meus Billboard são sustentados pelas pessoas
Junto a mis letra' en cada pancarta pa' bajar a un presidente
Junto com minhas letras em cada cartaz pra derrubar um presidente
No soy el más famoso de todo el circuito
Não sou o mais famoso de todo o circuito
Pero parto en veinte a tu rapero favorito
Mas parto em vinte o seu rapper favorito
Lo que dije en "Calma Pueblo" lo repito
O que eu disse em "Calma Pueblo" eu repito
Conmigo comen aunque no tengan apetito
Comigo comem mesmo que não tenham apetite
Esto no lo hago pa' darte consejo
Isso não faço pra te dar conselho
Ni pa' abusar de ti aunque sea disparejo
Nem pra abusar de você mesmo que seja desigual
Hoy te despellejo
Hoje te esfolo
Pa' que los que se compren la camisa del hot dog
Pra que os que comprarem a camisa do cachorro-quente
Se sientan bien pendejo'
Se sintam bem idiotas
Esto e' por los pibe'
Isso é pelos moleques
Por el respeto que merece todo aquel que escribe
Pelo respeito que merece todo aquele que escreve
Los Fórmula 1 están de turista, ya no corren
Os Fórmula 1 estão de turista, já não correm
Porque acabo de romper la pista, ah
Porque acabei de quebrar a pista, ah
Esto lo hago pa' divertirme
Faço isso pra me divertir
Pa' divertirme, pa' divertirme
Pra me divertir, pra me divertir
Esto lo hago pa' divertirme
Faço isso pra me divertir
Pa' divertirme, pa' divertirme
Pra me divertir, pra me divertir
Esto lo hago pa' divertirme
Faço isso pra me divertir
Pa' divertirme, pa' divertirme
Pra me divertir, pra me divertir
Como ya mismo me voy
Como já estou indo embora
Me vo'a llevar un par ante' de irme
Vou levar um par antes de ir
Bueno, ya me los llevé
Bom, já os levei
Estoy un poco intranquilo mientras el género urbano vigilo
I'm a little uneasy as I watch over the urban genre
Asomando la mirada como un cocodrilo en el río Nilo
Peeking out like a crocodile in the Nile River
Ajustando un par de cuenta'
Settling a couple of accounts
Pendiente' ante' de que llegue Milo
Waiting before Milo arrives
Sentado en una silla bajo una sombrilla en camisilla
Sitting in a chair under an umbrella in a tank top
Con el perro mordiéndome la' zapatilla'
With the dog biting my sneakers
Eructando tortilla' y las tostadas con mantequilla
Burping tortillas and toast with butter
Apuntando al horizonte con un rifle sin mirilla
Aiming at the horizon with a sightless rifle
Mientras hablo solo como Don Quijote
While talking to myself like Don Quixote
Con espuma de cerveza en el bigote
With beer foam on my mustache
Esperando a que estos hot dogs salgan del camarote
Waiting for these hot dogs to come out of the cabin
Como un brote, ante' de que se les hunda el bote
Like a sprout, before their boat sinks
Pero como siempre, la mierda sale a flote
But as always, the crap floats
Estoy prepara'o pa' darle a estos soplapote'
I'm ready to give these blowhards
Hasta que el cartucho se me agote
Until my cartridge runs out
Hoy les tumbo el marketing de un tirón
Today I knock down their marketing in one go
Como tumbamo' las estatua' de Cristóbal Colón
Like we knocked down Christopher Columbus' statues
Yo rompo esta chatarra
I break this scrap
Como rockero en los 80 rompiendo su guitarra
Like a rocker in the 80s breaking his guitar
Con el Resi tú te embarra'
With Resi you get dirty
Hasta mis verso' se volvieron alcohólico'
Even my verses became alcoholic
Porque hay demasiadas barra'
Because there are too many bars
Yo vengo del calentón
I come from the heat
Desde Trujillo suenan los tambore' en la calle, ro-po-pom-pom
From Trujillo, the drums sound in the street, ro-po-pom-pom
No hay discusión, hasta mi hermano Don
There's no discussion, even my brother Don
Sabe que en el rap hay un solo King Kong
Knows that in rap there's only one King Kong
Mandando fuego, esto e' White Lion, no hay juego
Sending fire, this is White Lion, there's no game
Como en los tiempo' de Voltio con Tego
Like in the times of Voltio with Tego
Tú y yo no somos iguale'
You and I are not the same
Yo no creo en las estrella' de las plataforma' digitale'
I don't believe in digital platform stars
Ni en tu' Billboards de cremita de pastel
Nor in your Billboards of cake cream
Ni en tus historia' de Instagram, Dolce & Gabbana y Cartier
Nor in your Instagram stories, Dolce & Gabbana and Cartier
Solo creo en mi nivel
I only believe in my level
Y en el carbón de mi lápi' corriendo por encima del papel
And in the charcoal of my pencil running over the paper
Esto lo hago pa' divertirme
I do this for fun
Pa' divertirme, pa' divertirme
For fun, for fun
Esto lo hago pa' divertirme
I do this for fun
Pa' divertirme, pa' divertirme
For fun, for fun
Como ya mismo me voy
As I'm leaving soon
Me vo'a llevar un par antes de irme
I'm going to take a couple before I go
Hoy me cojo a la industria de la fama
Today I take the fame industry
Hasta romperle los resorte' a la cama
Until I break the bed springs
Cuando mi palabreo se derrama me los cojo sin pijama
When my words spill, I take them without pajamas
Vertical y horizontal, como en un crucigrama
Vertical and horizontal, like in a crossword puzzle
En las tiraera'
In the beefs
Soy el terror de los terrore' de esta era
I'm the terror of the terrors of this era
Para esto' perdedores las primavera' ya no son multicolore'
For these losers, spring is no longer multicolored
Porque donde tiro un punchline dejan de crecer las flore'
Because where I throw a punchline, flowers stop growing
Son artista' de quinta
They are fifth-rate artists
Que escriben meno' que un bolígrafo sin tinta
Who write less than a pen without ink
Cuando me ven se descomponen
When they see me, they fall apart
Color blanco pálido
Pale white color
Como los diente' de embuste que se ponen
Like the fake teeth they put on
Cuando la gorra con la R se avecina
When the cap with the R approaches
En la tarima entera empieza a oler a granja campesina
The whole stage starts to smell like a country farm
Porque estos rapero' de mentira se vuelven gallinas
Because these fake rappers become chickens
Con mi rima cuando impongo disciplina como en China
With my rhyme when I impose discipline like in China
Mi retina solo ve cabeza' rodando por la colina
My retina only sees heads rolling down the hill
La revolución francesa con la guillotina
The French Revolution with the guillotine
Quemando vitrina' voy a to'a', voy pa' encima
Burning showcases, I go all out, I go up
Con una botella, una toalla y gasolina, como en Palestina
With a bottle, a towel, and gasoline, like in Palestine
Lo hago fácil, como pelar cáscara' de mandarina
I do it easy, like peeling tangerine peels
Cómodo, como un asiento cuando se reclina
Comfortable, like a seat when it reclines
Soy Correa, Báez y Lindor, doble play de rutina
I'm Correa, Báez, and Lindor, routine double play
Esto no e' por Instagram, esto se resuelve en la cabina
This isn't for Instagram, this is solved in the booth
Los mato amarrándome la derecha y la izquierda
I kill them by tying my right and left hands
Cantando canciones infantile' saltando la cuerda
Singing children's songs jumping rope
No hay break de que pierda
There's no break that I lose
Si los meto a to's en una licuadora sale una batida de mierda
If I put them all in a blender, a shit smoothie comes out
Pa' dos minuto' de canción tienen veinte escritore'
For two minutes of song, they have twenty writers
Hasta los manejadore' son compositore'
Even the managers are composers
Quiniento' dólare' por un boleto, señore'
Five hundred dollars for a ticket, gentlemen
Por brincar como un pendejo vestido de colore'
For jumping like a fool dressed in colors
El Auto-Tune y el playback activao'
Auto-Tune and playback activated
Estos bobos cantan hasta con el micrófono apagao'
These fools sing even with the microphone off
No se puede ser el líder, campeón de campeone'
You can't be the leader, champion of champions
Si te escribieron toda' tus fuckin' cancione'
If they wrote all your fuckin' songs
Un hot dog bien hecho es delicioso
A well-made hot dog is delicious
El problema es que no lo cocinaron estos mentiroso'
The problem is that these liars didn't cook it
Estos vago' son goloso'
These guys are greedy
No te llevan ni el plato a la mesa
They don't even bring the plate to the table
Y se llevan la propina del mozo
And they take the waiter's tip
Y no les da vergüenza, eso e' lo vergonzoso
And they're not ashamed, that's the shameful thing
Las abeja' hacen miel, pero se las come el oso
Bees make honey, but the bear eats it
No se compra el respeto por ser talentoso
Respect is not bought for being talented
Una cosa es ser artista, otra cosa es ser famoso
One thing is to be an artist, another thing is to be famous
Ah, hay que hacer una limpieza
Ah, we need to do some cleaning
Mucho delirio de grandeza, poca destreza
A lot of delusions of grandeur, little skill
Esto solo empieza
This is just the beginning
Y yo todavía voy por mi primera cerveza
And I'm still on my first beer
Esto lo hago pa' divertirme
I do this for fun
Pa' divertirme, pa' divertirme
For fun, for fun
Esto lo hago pa' divertirme
I do this for fun
Pa' divertirme, pa' divertirme
For fun, for fun
Como ya mismo me voy
As I'm leaving soon
Me vo'a llevar un par ante' de irme
I'm gonna take a couple before I go
Gabriel, ¿'tá bien así?
Gabriel, is it good like this?
Mmm, en verda' está bien mierda, cabrón
Mmm, actually it's pretty shitty, dude
Pero si le tira' a Balvin puede ser que me guste
But if you throw it at Balvin, I might like it
No, a Balvin no, cabrón
No, not Balvin, dude
E' un bobolón ese cabrón
He's a fool, that dude
Bueno, dale
Well, go ahead
Voy a rebajarme con un bobolón
I'm gonna lower myself to a fool
Que le canta a SpongeBob y a Pokémon
Who sings to SpongeBob and Pokémon
La copia de un clon, el Logan Paul del reggaetón
A copy of a clone, the Logan Paul of reggaeton
Esto e' más bajo que eyacular sin erección
This is lower than ejaculating without an erection
Como le dicen por ahí
As they say around there
"Josecito, no tienes calle
"Josecito, you have no street cred
Por eso tiene' los nudillo' blandito'"
That's why you have soft knuckles"
Con solo un video entierro a este becerro
With just one video, I bury this calf
Y lo pongo a subir fotos con su perro
And make him post pictures with his dog
Este cobarde corderito mancebo
This cowardly young lamb
Es como un desayuno vegano, sin huevo
Is like a vegan breakfast, without eggs
El pueblo luchando, los están matando
The people fighting, they're killing them
Y el tipo sube foto' de Ghandi rezando
And the guy posts pictures of Gandhi praying
Pendejo mentiroso, se hace el espiritual
Stupid liar, pretending to be spiritual
Usando la salud mental pa' vender un documental
Using mental health to sell a documentary
Tú eres má' falso que un hot dog sin ketchup ni pan
You're faker than a hot dog without ketchup or bread
Más falso que los abdominale' de Luian
Faker than Luian's abs
Es tan inseguro el pana
He's so insecure, dude
Que tiene que estar anunciando por Instagram cuánta lana gana
He has to be announcing on Instagram how much money he makes
No entiende los valore' de la vida
He doesn't understand the values of life
Se tiene que tatuar la palabra "Lealtad" porque se le olvida
He has to tattoo the word "Loyalty" because he forgets
Es un imbécil con tinte de cabello
He's an idiot with dyed hair
Que puso a mujere' negra' con cadena' de perro en el cuello
Who put black women with dog chains around their necks
Un blanquito que perdió el camino
A white boy who lost his way
Todo un divino aceptando su premio de afrolatino
A divine one accepting his Afro-Latino award
Un día dijo que quiso hacer reggaetón, siendo franco
One day he said he wanted to make reggaeton, being frank
Al descubrir que Daddy Yankee era blanco
When he found out Daddy Yankee was white
Mi llave, lo peor de todo y lo más grave
My friend, the worst of all and the most serious
Es que este pendejo e' racista y no lo sabe
Is that this idiot is racist and doesn't know it
La historia te va a dar un bofetón
History will slap you in the face
En nombre de to' los que bajo abuso
In the name of all those who under abuse
Recogieron algodón
Picked cotton
Y otro bofetón en nombre de to' los que han tenido
And another slap in the name of all those who have had
Que batallar doble dentro del reggaetón
To fight twice as hard in reggaeton
Myke Towers, Sech, ChocQuibTown, Rafa Pabon
Myke Towers, Sech, ChocQuibTown, Rafa Pabon
Don Omar, Ozuna, Arcángel, Tego Calderón
Don Omar, Ozuna, Arcángel, Tego Calderón
Son un montón que sin pensar metes debajo del cajón
There are a lot of them that without thinking you put under the drawer
En tu arcoíri' de colore' no existe el color marrón
In your rainbow of colors, there is no brown color
Un sacrilegio
A sacrilege
Este blanquito de colegio
This white boy from school
Todavía no entiende el fuckin' privilegio
Still doesn't understand the fucking privilege
¿Pero qué esperan de este fracasado?
But what do you expect from this failure?
Criao' por su papá, un influencer frustrado
Raised by his dad, a frustrated influencer
En Puerto Rico pa' que se la dieran en el reggaetón
In Puerto Rico, to make it in reggaeton
Tragó más leche que un condón
He swallowed more milk than a condom
Por cada mamada subía un escalón
For every blowjob, he climbed a step
Cada día disfrazao' de un color distinto como un camaleón
Every day disguised in a different color like a chameleon
Lo que dijo Rubén, el Residente lo sostiene
What Rubén said, the Resident holds
"Aunque cambie de color, yo siempre sé por dónde viene"
"Even if it changes color, I always know where it comes from"
Los camaleone' velan por su propio ombligo
Chameleons look out for their own navel
Se hacen pana' hasta de sus enemigo'
They become friends even with their enemies
Nada más con el testigo
Only with the witness
Los negocio' son negocios
Business is business
Socio, en lo' negocio' no hay amigo'
Partner, in business there are no friends
Lo mío no e' negocio, somo' diferente'
Mine is not business, we are different
Por la música yo pongo el corazón al frente
For music, I put my heart in front
Mis Billboard los sostiene la gente
My Billboards are held up by the people
Junto a mis letra' en cada pancarta pa' bajar a un presidente
Along with my lyrics on every banner to bring down a president
No soy el más famoso de todo el circuito
I'm not the most famous in the whole circuit
Pero parto en veinte a tu rapero favorito
But I break your favorite rapper in twenty
Lo que dije en "Calma Pueblo" lo repito
What I said in "Calma Pueblo" I repeat
Conmigo comen aunque no tengan apetito
With me, they eat even if they have no appetite
Esto no lo hago pa' darte consejo
I don't do this to give you advice
Ni pa' abusar de ti aunque sea disparejo
Or to take advantage of you even if it's uneven
Hoy te despellejo
Today I skin you
Pa' que los que se compren la camisa del hot dog
So that those who buy the hot dog shirt
Se sientan bien pendejo'
Feel really stupid
Esto e' por los pibe'
This is for the kids
Por el respeto que merece todo aquel que escribe
For the respect that everyone who writes deserves
Los Fórmula 1 están de turista, ya no corren
The Formula 1s are tourists, they don't run anymore
Porque acabo de romper la pista, ah
Because I just broke the track, ah
Esto lo hago pa' divertirme
I do this for fun
Pa' divertirme, pa' divertirme
For fun, for fun
Esto lo hago pa' divertirme
I do this for fun
Pa' divertirme, pa' divertirme
For fun, for fun
Esto lo hago pa' divertirme
I do this for fun
Pa' divertirme, pa' divertirme
For fun, for fun
Como ya mismo me voy
As I'm leaving soon
Me vo'a llevar un par ante' de irme
I'm gonna take a couple before I go
Bueno, ya me los llevé
Well, I already took them
Estoy un poco intranquilo mientras el género urbano vigilo
Je suis un peu inquiet pendant que je surveille le genre urbain
Asomando la mirada como un cocodrilo en el río Nilo
Jetant un coup d'œil comme un crocodile dans le Nil
Ajustando un par de cuenta'
Réglant quelques comptes
Pendiente' ante' de que llegue Milo
Attentif avant que Milo n'arrive
Sentado en una silla bajo una sombrilla en camisilla
Assis sur une chaise sous un parasol en débardeur
Con el perro mordiéndome la' zapatilla'
Avec le chien qui me mord les chaussures
Eructando tortilla' y las tostadas con mantequilla
Rôtissant des tortillas et des toasts au beurre
Apuntando al horizonte con un rifle sin mirilla
Visant l'horizon avec un fusil sans lunette
Mientras hablo solo como Don Quijote
Tout en parlant seul comme Don Quichotte
Con espuma de cerveza en el bigote
Avec de la mousse de bière sur la moustache
Esperando a que estos hot dogs salgan del camarote
En attendant que ces hot-dogs sortent de la cabine
Como un brote, ante' de que se les hunda el bote
Comme une pousse, avant que leur bateau ne coule
Pero como siempre, la mierda sale a flote
Mais comme toujours, la merde refait surface
Estoy prepara'o pa' darle a estos soplapote'
Je suis prêt à donner à ces souffleurs
Hasta que el cartucho se me agote
Jusqu'à ce que ma cartouche soit épuisée
Hoy les tumbo el marketing de un tirón
Aujourd'hui, je renverse leur marketing d'un coup
Como tumbamo' las estatua' de Cristóbal Colón
Comme nous avons renversé les statues de Christophe Colomb
Yo rompo esta chatarra
Je casse cette ferraille
Como rockero en los 80 rompiendo su guitarra
Comme un rockeur des années 80 brisant sa guitare
Con el Resi tú te embarra'
Avec le Resi, tu te salis
Hasta mis verso' se volvieron alcohólico'
Même mes vers sont devenus alcooliques
Porque hay demasiadas barra'
Parce qu'il y a trop de bars
Yo vengo del calentón
Je viens de la chaleur
Desde Trujillo suenan los tambore' en la calle, ro-po-pom-pom
Depuis Trujillo, les tambours résonnent dans la rue, ro-po-pom-pom
No hay discusión, hasta mi hermano Don
Il n'y a pas de discussion, même mon frère Don
Sabe que en el rap hay un solo King Kong
Sait qu'il n'y a qu'un seul King Kong dans le rap
Mandando fuego, esto e' White Lion, no hay juego
Envoyant du feu, c'est White Lion, il n'y a pas de jeu
Como en los tiempo' de Voltio con Tego
Comme au temps de Voltio avec Tego
Tú y yo no somos iguale'
Toi et moi ne sommes pas égaux
Yo no creo en las estrella' de las plataforma' digitale'
Je ne crois pas aux étoiles des plateformes numériques
Ni en tu' Billboards de cremita de pastel
Ni à tes Billboards de crème de gâteau
Ni en tus historia' de Instagram, Dolce & Gabbana y Cartier
Ni à tes histoires d'Instagram, Dolce & Gabbana et Cartier
Solo creo en mi nivel
Je ne crois qu'en mon niveau
Y en el carbón de mi lápi' corriendo por encima del papel
Et au charbon de mon crayon courant sur le papier
Esto lo hago pa' divertirme
Je fais ça pour m'amuser
Pa' divertirme, pa' divertirme
Pour m'amuser, pour m'amuser
Esto lo hago pa' divertirme
Je fais ça pour m'amuser
Pa' divertirme, pa' divertirme
Pour m'amuser, pour m'amuser
Como ya mismo me voy
Comme je pars bientôt
Me vo'a llevar un par antes de irme
Je vais en emporter quelques-uns avant de partir
Hoy me cojo a la industria de la fama
Aujourd'hui, je prends l'industrie de la célébrité
Hasta romperle los resorte' a la cama
Jusqu'à briser les ressorts du lit
Cuando mi palabreo se derrama me los cojo sin pijama
Quand mon verbiage se répand, je les prends sans pyjama
Vertical y horizontal, como en un crucigrama
Vertical et horizontal, comme dans un mot croisé
En las tiraera'
Dans les tiraera'
Soy el terror de los terrore' de esta era
Je suis la terreur des terreurs de cette époque
Para esto' perdedores las primavera' ya no son multicolore'
Pour ces perdants, les printemps ne sont plus multicolores
Porque donde tiro un punchline dejan de crecer las flore'
Parce que là où je lance un punchline, les fleurs cessent de pousser
Son artista' de quinta
Ce sont des artistes de cinquième catégorie
Que escriben meno' que un bolígrafo sin tinta
Qui écrivent moins qu'un stylo sans encre
Cuando me ven se descomponen
Quand ils me voient, ils se décomposent
Color blanco pálido
Blanc pâle
Como los diente' de embuste que se ponen
Comme les fausses dents qu'ils portent
Cuando la gorra con la R se avecina
Quand la casquette avec le R s'approche
En la tarima entera empieza a oler a granja campesina
Sur la scène entière, ça commence à sentir la ferme
Porque estos rapero' de mentira se vuelven gallinas
Parce que ces faux rappeurs deviennent des poulets
Con mi rima cuando impongo disciplina como en China
Avec ma rime, quand j'impose la discipline comme en Chine
Mi retina solo ve cabeza' rodando por la colina
Ma rétine ne voit que des têtes rouler sur la colline
La revolución francesa con la guillotina
La révolution française avec la guillotine
Quemando vitrina' voy a to'a', voy pa' encima
Brûlant des vitrines, je vais tout faire, je vais au-dessus
Con una botella, una toalla y gasolina, como en Palestina
Avec une bouteille, une serviette et de l'essence, comme en Palestine
Lo hago fácil, como pelar cáscara' de mandarina
Je le fais facilement, comme éplucher des écorces de mandarine
Cómodo, como un asiento cuando se reclina
Confortable, comme un siège qui se recline
Soy Correa, Báez y Lindor, doble play de rutina
Je suis Correa, Báez et Lindor, double jeu de routine
Esto no e' por Instagram, esto se resuelve en la cabina
Ce n'est pas pour Instagram, ça se règle dans la cabine
Los mato amarrándome la derecha y la izquierda
Je les tue en attachant ma droite et ma gauche
Cantando canciones infantile' saltando la cuerda
En chantant des chansons pour enfants en sautant à la corde
No hay break de que pierda
Il n'y a pas de pause pour que je perde
Si los meto a to's en una licuadora sale una batida de mierda
Si je les mets tous dans un mixeur, il en sort un milkshake de merde
Pa' dos minuto' de canción tienen veinte escritore'
Pour deux minutes de chanson, ils ont vingt écrivains
Hasta los manejadore' son compositore'
Même les managers sont des compositeurs
Quiniento' dólare' por un boleto, señore'
Cinq cents dollars pour un billet, messieurs
Por brincar como un pendejo vestido de colore'
Pour sauter comme un imbécile habillé de couleurs
El Auto-Tune y el playback activao'
L'Auto-Tune et le playback activés
Estos bobos cantan hasta con el micrófono apagao'
Ces imbéciles chantent même avec le microphone éteint
No se puede ser el líder, campeón de campeone'
On ne peut pas être le leader, le champion des champions
Si te escribieron toda' tus fuckin' cancione'
Si on t'a écrit toutes tes putains de chansons
Un hot dog bien hecho es delicioso
Un hot-dog bien fait est délicieux
El problema es que no lo cocinaron estos mentiroso'
Le problème, c'est que ce ne sont pas ces menteurs qui l'ont cuisiné
Estos vago' son goloso'
Ces gars-là sont gourmands
No te llevan ni el plato a la mesa
Ils ne t'apportent même pas l'assiette à table
Y se llevan la propina del mozo
Et ils prennent le pourboire du serveur
Y no les da vergüenza, eso e' lo vergonzoso
Et ils n'ont pas honte, c'est ça qui est honteux
Las abeja' hacen miel, pero se las come el oso
Les abeilles font du miel, mais c'est l'ours qui le mange
No se compra el respeto por ser talentoso
On n'achète pas le respect en étant talentueux
Una cosa es ser artista, otra cosa es ser famoso
Être artiste, c'est une chose, être célèbre en est une autre
Ah, hay que hacer una limpieza
Ah, il faut faire un nettoyage
Mucho delirio de grandeza, poca destreza
Beaucoup de délires de grandeur, peu de dextérité
Esto solo empieza
Ça ne fait que commencer
Y yo todavía voy por mi primera cerveza
Et je suis encore à ma première bière
Esto lo hago pa' divertirme
Je fais ça pour m'amuser
Pa' divertirme, pa' divertirme
Pour m'amuser, pour m'amuser
Esto lo hago pa' divertirme
Je fais ça pour m'amuser
Pa' divertirme, pa' divertirme
Pour m'amuser, pour m'amuser
Como ya mismo me voy
Comme je m'en vais bientôt
Me vo'a llevar un par ante' de irme
Je vais en prendre quelques-uns avant de partir
Gabriel, ¿'tá bien así?
Gabriel, ça va comme ça?
Mmm, en verda' está bien mierda, cabrón
Mmm, en vérité c'est de la merde, mec
Pero si le tira' a Balvin puede ser que me guste
Mais si tu t'en prends à Balvin, ça pourrait me plaire
No, a Balvin no, cabrón
Non, pas à Balvin, mec
E' un bobolón ese cabrón
C'est un imbécile ce mec
Bueno, dale
Bon, vas-y
Voy a rebajarme con un bobolón
Je vais m'abaisser à un imbécile
Que le canta a SpongeBob y a Pokémon
Qui chante pour SpongeBob et Pokémon
La copia de un clon, el Logan Paul del reggaetón
La copie d'un clone, le Logan Paul du reggaeton
Esto e' más bajo que eyacular sin erección
C'est plus bas que d'éjaculer sans érection
Como le dicen por ahí
Comme on dit par là
"Josecito, no tienes calle
"Josecito, tu n'as pas de rue
Por eso tiene' los nudillo' blandito'"
C'est pour ça que tu as les jointures molles"
Con solo un video entierro a este becerro
Avec une seule vidéo, j'enterre ce veau
Y lo pongo a subir fotos con su perro
Et je le fais poster des photos avec son chien
Este cobarde corderito mancebo
Ce lâche agneau timide
Es como un desayuno vegano, sin huevo
C'est comme un petit déjeuner végétalien, sans œuf
El pueblo luchando, los están matando
Le peuple se bat, ils sont tués
Y el tipo sube foto' de Ghandi rezando
Et le gars poste des photos de Gandhi en train de prier
Pendejo mentiroso, se hace el espiritual
Idiot menteur, il fait l'esprit
Usando la salud mental pa' vender un documental
Utiliser la santé mentale pour vendre un documentaire
Tú eres má' falso que un hot dog sin ketchup ni pan
Tu es plus faux qu'un hot dog sans ketchup ni pain
Más falso que los abdominale' de Luian
Plus faux que les abdominaux de Luian
Es tan inseguro el pana
Le gars est tellement insécurisé
Que tiene que estar anunciando por Instagram cuánta lana gana
Qu'il doit annoncer sur Instagram combien d'argent il gagne
No entiende los valore' de la vida
Il ne comprend pas les valeurs de la vie
Se tiene que tatuar la palabra "Lealtad" porque se le olvida
Il doit se tatouer le mot "Loyauté" parce qu'il l'oublie
Es un imbécil con tinte de cabello
C'est un imbécile avec des cheveux teints
Que puso a mujere' negra' con cadena' de perro en el cuello
Qui a mis des femmes noires avec des chaînes de chien autour du cou
Un blanquito que perdió el camino
Un petit blanc qui a perdu son chemin
Todo un divino aceptando su premio de afrolatino
Tout un divin acceptant son prix d'afro-latino
Un día dijo que quiso hacer reggaetón, siendo franco
Un jour, il a dit qu'il voulait faire du reggaeton, franchement
Al descubrir que Daddy Yankee era blanco
En découvrant que Daddy Yankee était blanc
Mi llave, lo peor de todo y lo más grave
Mon pote, le pire de tout et le plus grave
Es que este pendejo e' racista y no lo sabe
C'est que ce con est raciste et ne le sait pas
La historia te va a dar un bofetón
L'histoire va te gifler
En nombre de to' los que bajo abuso
Au nom de tous ceux qui, sous l'abus
Recogieron algodón
Ont ramassé du coton
Y otro bofetón en nombre de to' los que han tenido
Et une autre gifle au nom de tous ceux qui ont dû
Que batallar doble dentro del reggaetón
Se battre deux fois dans le reggaeton
Myke Towers, Sech, ChocQuibTown, Rafa Pabon
Myke Towers, Sech, ChocQuibTown, Rafa Pabon
Don Omar, Ozuna, Arcángel, Tego Calderón
Don Omar, Ozuna, Arcángel, Tego Calderón
Son un montón que sin pensar metes debajo del cajón
Il y en a tellement que sans y penser, tu les mets sous la boîte
En tu arcoíri' de colore' no existe el color marrón
Dans ton arc-en-ciel de couleurs, il n'y a pas de couleur marron
Un sacrilegio
Un sacrilège
Este blanquito de colegio
Ce petit blanc d'école
Todavía no entiende el fuckin' privilegio
Ne comprend toujours pas le putain de privilège
¿Pero qué esperan de este fracasado?
Mais qu'attendre de cet échec?
Criao' por su papá, un influencer frustrado
Élevé par son père, un influenceur frustré
En Puerto Rico pa' que se la dieran en el reggaetón
À Porto Rico pour qu'ils le donnent dans le reggaeton
Tragó más leche que un condón
Il a avalé plus de lait qu'un préservatif
Por cada mamada subía un escalón
Pour chaque pipe, il montait d'un étage
Cada día disfrazao' de un color distinto como un camaleón
Chaque jour déguisé en une couleur différente comme un caméléon
Lo que dijo Rubén, el Residente lo sostiene
Ce que Rubén a dit, le Résident le soutient
"Aunque cambie de color, yo siempre sé por dónde viene"
"Même s'il change de couleur, je sais toujours d'où il vient"
Los camaleone' velan por su propio ombligo
Les caméléons veillent sur leur propre nombril
Se hacen pana' hasta de sus enemigo'
Ils se font des amis jusqu'à leurs ennemis
Nada más con el testigo
Rien qu'avec le témoin
Los negocio' son negocios
Les affaires sont des affaires
Socio, en lo' negocio' no hay amigo'
Partenaire, dans les affaires il n'y a pas d'amis
Lo mío no e' negocio, somo' diferente'
Le mien n'est pas une affaire, nous sommes différents
Por la música yo pongo el corazón al frente
Pour la musique, je mets mon cœur en avant
Mis Billboard los sostiene la gente
Mes Billboard sont soutenus par les gens
Junto a mis letra' en cada pancarta pa' bajar a un presidente
Avec mes paroles sur chaque pancarte pour abattre un président
No soy el más famoso de todo el circuito
Je ne suis pas le plus célèbre de tout le circuit
Pero parto en veinte a tu rapero favorito
Mais je casse en vingt votre rappeur préféré
Lo que dije en "Calma Pueblo" lo repito
Ce que j'ai dit dans "Calma Pueblo" je le répète
Conmigo comen aunque no tengan apetito
Avec moi, ils mangent même s'ils n'ont pas d'appétit
Esto no lo hago pa' darte consejo
Je ne fais pas ça pour te donner des conseils
Ni pa' abusar de ti aunque sea disparejo
Ni pour abuser de toi même si c'est inégal
Hoy te despellejo
Aujourd'hui, je te dépouille
Pa' que los que se compren la camisa del hot dog
Pour que ceux qui achètent le t-shirt du hot dog
Se sientan bien pendejo'
Se sentent bien idiots
Esto e' por los pibe'
C'est pour les gars
Por el respeto que merece todo aquel que escribe
Pour le respect que mérite tout celui qui écrit
Los Fórmula 1 están de turista, ya no corren
Les Formule 1 sont en vacances, ils ne courent plus
Porque acabo de romper la pista, ah
Parce que je viens de casser la piste, ah
Esto lo hago pa' divertirme
Je fais ça pour m'amuser
Pa' divertirme, pa' divertirme
Pour m'amuser, pour m'amuser
Esto lo hago pa' divertirme
Je fais ça pour m'amuser
Pa' divertirme, pa' divertirme
Pour m'amuser, pour m'amuser
Esto lo hago pa' divertirme
Je fais ça pour m'amuser
Pa' divertirme, pa' divertirme
Pour m'amuser, pour m'amuser
Como ya mismo me voy
Comme je m'en vais bientôt
Me vo'a llevar un par ante' de irme
Je vais en prendre quelques-uns avant de partir
Bueno, ya me los llevé
Bon, je les ai déjà pris
Estoy un poco intranquilo mientras el género urbano vigilo
Ich bin ein wenig unruhig, während ich das urbane Genre überwache
Asomando la mirada como un cocodrilo en el río Nilo
Den Blick hervorlugend wie ein Krokodil im Nil
Ajustando un par de cuenta'
Ein paar Rechnungen begleichend
Pendiente' ante' de que llegue Milo
Aufmerksam, bevor Milo ankommt
Sentado en una silla bajo una sombrilla en camisilla
Sitzend auf einem Stuhl unter einem Sonnenschirm in einem ärmellosen Hemd
Con el perro mordiéndome la' zapatilla'
Mit dem Hund, der meine Schuhe beißt
Eructando tortilla' y las tostadas con mantequilla
Rülpsend Tortillas und geröstetes Brot mit Butter
Apuntando al horizonte con un rifle sin mirilla
Zielend auf den Horizont mit einem gewehr ohne Visier
Mientras hablo solo como Don Quijote
Während ich alleine spreche wie Don Quijote
Con espuma de cerveza en el bigote
Mit Bierschaum im Schnurrbart
Esperando a que estos hot dogs salgan del camarote
Wartend, dass diese Hot Dogs aus der Kabine kommen
Como un brote, ante' de que se les hunda el bote
Wie ein Spross, bevor ihr Boot untergeht
Pero como siempre, la mierda sale a flote
Aber wie immer kommt der Mist wieder hoch
Estoy prepara'o pa' darle a estos soplapote'
Ich bin bereit, diesen Blasenköpfen eins zu verpassen
Hasta que el cartucho se me agote
Bis meine Patrone leer ist
Hoy les tumbo el marketing de un tirón
Heute reiße ich ihr Marketing mit einem Ruck nieder
Como tumbamo' las estatua' de Cristóbal Colón
Wie wir die Statuen von Christoph Kolumbus niederreißen
Yo rompo esta chatarra
Ich zerbreche diesen Schrott
Como rockero en los 80 rompiendo su guitarra
Wie ein Rocker in den 80ern, der seine Gitarre zerbricht
Con el Resi tú te embarra'
Mit dem Resi verschmierst du dich
Hasta mis verso' se volvieron alcohólico'
Sogar meine Verse sind alkoholisch geworden
Porque hay demasiadas barra'
Denn es gibt zu viele Bars
Yo vengo del calentón
Ich komme von der Hitze
Desde Trujillo suenan los tambore' en la calle, ro-po-pom-pom
Aus Trujillo erklingen die Trommeln auf der Straße, ro-po-pom-pom
No hay discusión, hasta mi hermano Don
Es gibt keine Diskussion, selbst mein Bruder Don
Sabe que en el rap hay un solo King Kong
Weiß, dass es im Rap nur einen King Kong gibt
Mandando fuego, esto e' White Lion, no hay juego
Feuer sendend, das ist White Lion, kein Spiel
Como en los tiempo' de Voltio con Tego
Wie in den Zeiten von Voltio mit Tego
Tú y yo no somos iguale'
Du und ich sind nicht gleich
Yo no creo en las estrella' de las plataforma' digitale'
Ich glaube nicht an die Sterne der digitalen Plattformen
Ni en tu' Billboards de cremita de pastel
Noch an deine Billboard-Cremetorten
Ni en tus historia' de Instagram, Dolce & Gabbana y Cartier
Noch an deine Instagram-Geschichten, Dolce & Gabbana und Cartier
Solo creo en mi nivel
Ich glaube nur an mein Niveau
Y en el carbón de mi lápi' corriendo por encima del papel
Und an die Kohle meines Stifts, die über das Papier läuft
Esto lo hago pa' divertirme
Ich mache das, um Spaß zu haben
Pa' divertirme, pa' divertirme
Um Spaß zu haben, um Spaß zu haben
Esto lo hago pa' divertirme
Ich mache das, um Spaß zu haben
Pa' divertirme, pa' divertirme
Um Spaß zu haben, um Spaß zu haben
Como ya mismo me voy
Da ich gleich gehe
Me vo'a llevar un par antes de irme
Ich werde ein paar mitnehmen, bevor ich gehe
Hoy me cojo a la industria de la fama
Heute nehme ich mir die Industrie des Ruhms vor
Hasta romperle los resorte' a la cama
Bis ich die Federn des Bettes breche
Cuando mi palabreo se derrama me los cojo sin pijama
Wenn meine Worte sich ergießen, nehme ich sie ohne Pyjama
Vertical y horizontal, como en un crucigrama
Vertikal und horizontal, wie in einem Kreuzworträtsel
En las tiraera'
In den Tiraeras
Soy el terror de los terrore' de esta era
Bin ich der Schrecken der Schrecken dieser Ära
Para esto' perdedores las primavera' ya no son multicolore'
Für diese Verlierer sind die Frühlinge nicht mehr bunt
Porque donde tiro un punchline dejan de crecer las flore'
Denn wo ich eine Punchline werfe, hören die Blumen auf zu wachsen
Son artista' de quinta
Sie sind Künstler der fünften Klasse
Que escriben meno' que un bolígrafo sin tinta
Die weniger schreiben als ein Stift ohne Tinte
Cuando me ven se descomponen
Wenn sie mich sehen, zerfallen sie
Color blanco pálido
Blassweiß
Como los diente' de embuste que se ponen
Wie die falschen Zähne, die sie sich einsetzen
Cuando la gorra con la R se avecina
Wenn die Mütze mit dem R sich nähert
En la tarima entera empieza a oler a granja campesina
Auf der Bühne fängt es an, nach Bauernhof zu riechen
Porque estos rapero' de mentira se vuelven gallinas
Denn diese falschen Rapper werden zu Hühnern
Con mi rima cuando impongo disciplina como en China
Mit meinem Reim, wenn ich Disziplin durchsetze wie in China
Mi retina solo ve cabeza' rodando por la colina
Meine Netzhaut sieht nur Köpfe, die den Hügel hinunterrollen
La revolución francesa con la guillotina
Die Französische Revolution mit der Guillotine
Quemando vitrina' voy a to'a', voy pa' encima
Schaufenster verbrennend, ich gehe auf alles, ich gehe nach oben
Con una botella, una toalla y gasolina, como en Palestina
Mit einer Flasche, einem Handtuch und Benzin, wie in Palästina
Lo hago fácil, como pelar cáscara' de mandarina
Ich mache es einfach, wie das Schälen von Mandarinen
Cómodo, como un asiento cuando se reclina
Bequem, wie ein Sitz, der sich zurücklehnt
Soy Correa, Báez y Lindor, doble play de rutina
Ich bin Correa, Báez und Lindor, doppeltes Routine-Play
Esto no e' por Instagram, esto se resuelve en la cabina
Das ist nicht für Instagram, das wird in der Kabine gelöst
Los mato amarrándome la derecha y la izquierda
Ich töte sie, indem ich meine rechte und linke Hand fessele
Cantando canciones infantile' saltando la cuerda
Kinderlieder singend, während ich Seil springe
No hay break de que pierda
Es gibt keine Pause, dass ich verliere
Si los meto a to's en una licuadora sale una batida de mierda
Wenn ich sie alle in einen Mixer stecke, kommt ein Mist-Shake heraus
Pa' dos minuto' de canción tienen veinte escritore'
Für zwei Minuten Lied haben sie zwanzig Schreiber
Hasta los manejadore' son compositore'
Sogar die Manager sind Komponisten
Quiniento' dólare' por un boleto, señore'
Fünfhundert Dollar für ein Ticket, meine Herren
Por brincar como un pendejo vestido de colore'
Für das Hüpfen wie ein Trottel in bunten Kleidern
El Auto-Tune y el playback activao'
Der Auto-Tune und der Playback aktiviert
Estos bobos cantan hasta con el micrófono apagao'
Diese Dummköpfe singen sogar mit ausgeschaltetem Mikrofon
No se puede ser el líder, campeón de campeone'
Man kann nicht der Anführer, der Champion der Champions sein
Si te escribieron toda' tus fuckin' cancione'
Wenn dir alle deine verdammten Lieder geschrieben wurden
Un hot dog bien hecho es delicioso
Ein gut gemachter Hot Dog ist köstlich
El problema es que no lo cocinaron estos mentiroso'
Das Problem ist, dass diese Lügner ihn nicht gekocht haben
Estos vago' son goloso'
Diese Faulenzer sind naschhaft
No te llevan ni el plato a la mesa
Sie bringen dir nicht mal den Teller an den Tisch
Y se llevan la propina del mozo
Und nehmen das Trinkgeld des Kellners
Y no les da vergüenza, eso e' lo vergonzoso
Und es ist ihnen nicht peinlich, das ist das Peinliche
Las abeja' hacen miel, pero se las come el oso
Die Bienen machen Honig, aber der Bär frisst ihn
No se compra el respeto por ser talentoso
Respekt kann man nicht kaufen, indem man talentiert ist
Una cosa es ser artista, otra cosa es ser famoso
Etwas anderes ist es, Künstler zu sein, etwas anderes ist es, berühmt zu sein
Ah, hay que hacer una limpieza
Ah, wir müssen sauber machen
Mucho delirio de grandeza, poca destreza
Viel Größenwahn, wenig Geschick
Esto solo empieza
Das ist erst der Anfang
Y yo todavía voy por mi primera cerveza
Und ich bin immer noch bei meinem ersten Bier
Esto lo hago pa' divertirme
Das mache ich zum Spaß
Pa' divertirme, pa' divertirme
Zum Spaß, zum Spaß
Esto lo hago pa' divertirme
Das mache ich zum Spaß
Pa' divertirme, pa' divertirme
Zum Spaß, zum Spaß
Como ya mismo me voy
Da ich gleich gehe
Me vo'a llevar un par ante' de irme
Werde ich ein paar mitnehmen, bevor ich gehe
Gabriel, ¿'tá bien así?
Gabriel, ist das so in Ordnung?
Mmm, en verda' está bien mierda, cabrón
Mmm, ehrlich gesagt ist es ziemlich beschissen, Kumpel
Pero si le tira' a Balvin puede ser que me guste
Aber wenn du Balvin ansprichst, könnte es mir gefallen
No, a Balvin no, cabrón
Nein, nicht Balvin, Kumpel
E' un bobolón ese cabrón
Der Typ ist ein Trottel
Bueno, dale
Na gut, mach weiter
Voy a rebajarme con un bobolón
Ich werde mich mit einem Trottel herablassen
Que le canta a SpongeBob y a Pokémon
Der SpongeBob und Pokémon besingt
La copia de un clon, el Logan Paul del reggaetón
Die Kopie eines Klons, der Logan Paul des Reggaeton
Esto e' más bajo que eyacular sin erección
Das ist niedriger als ohne Erektion zu ejakulieren
Como le dicen por ahí
Wie sie da draußen sagen
"Josecito, no tienes calle
"Josecito, du hast keine Straße
Por eso tiene' los nudillo' blandito'"
Deshalb hast du weiche Knöchel"
Con solo un video entierro a este becerro
Mit nur einem Video begrabe ich dieses Kalb
Y lo pongo a subir fotos con su perro
Und bringe ihn dazu, Fotos mit seinem Hund hochzuladen
Este cobarde corderito mancebo
Dieser feige junge Lamm
Es como un desayuno vegano, sin huevo
Ist wie ein veganes Frühstück, ohne Ei
El pueblo luchando, los están matando
Die Leute kämpfen, sie werden getötet
Y el tipo sube foto' de Ghandi rezando
Und der Typ lädt Fotos von Gandhi betend hoch
Pendejo mentiroso, se hace el espiritual
Dummer Lügner, er spielt den Spirituellen
Usando la salud mental pa' vender un documental
Die mentale Gesundheit nutzen, um eine Dokumentation zu verkaufen
Tú eres má' falso que un hot dog sin ketchup ni pan
Du bist falscher als ein Hot Dog ohne Ketchup und Brot
Más falso que los abdominale' de Luian
Falscher als Luian's Bauchmuskeln
Es tan inseguro el pana
Der Kumpel ist so unsicher
Que tiene que estar anunciando por Instagram cuánta lana gana
Dass er auf Instagram angeben muss, wie viel Geld er verdient
No entiende los valore' de la vida
Er versteht die Werte des Lebens nicht
Se tiene que tatuar la palabra "Lealtad" porque se le olvida
Er muss sich das Wort "Loyalität" tätowieren lassen, weil er es vergisst
Es un imbécil con tinte de cabello
Er ist ein Trottel mit gefärbten Haaren
Que puso a mujere' negra' con cadena' de perro en el cuello
Der schwarze Frauen mit Hundehalsbändern um den Hals gezeigt hat
Un blanquito que perdió el camino
Ein Weißer, der den Weg verloren hat
Todo un divino aceptando su premio de afrolatino
Ein Göttlicher, der seinen afrolateinischen Preis annimmt
Un día dijo que quiso hacer reggaetón, siendo franco
Eines Tages sagte er, er wollte Reggaeton machen, ganz ehrlich
Al descubrir que Daddy Yankee era blanco
Als er herausfand, dass Daddy Yankee weiß war
Mi llave, lo peor de todo y lo más grave
Mein Freund, das Schlimmste und Schwerwiegendste
Es que este pendejo e' racista y no lo sabe
Ist, dass dieser Dummkopf rassistisch ist und es nicht weiß
La historia te va a dar un bofetón
Die Geschichte wird dir eine Ohrfeige geben
En nombre de to' los que bajo abuso
Im Namen aller, die unter Missbrauch
Recogieron algodón
Baumwolle gepflückt haben
Y otro bofetón en nombre de to' los que han tenido
Und eine weitere Ohrfeige im Namen aller, die gekämpft haben
Que batallar doble dentro del reggaetón
Doppelt so hart im Reggaeton
Myke Towers, Sech, ChocQuibTown, Rafa Pabon
Myke Towers, Sech, ChocQuibTown, Rafa Pabon
Don Omar, Ozuna, Arcángel, Tego Calderón
Don Omar, Ozuna, Arcángel, Tego Calderón
Son un montón que sin pensar metes debajo del cajón
Es gibt viele, die du ohne nachzudenken in die Schublade steckst
En tu arcoíri' de colore' no existe el color marrón
In deinem Regenbogen der Farben gibt es keine braune Farbe
Un sacrilegio
Ein Sakrileg
Este blanquito de colegio
Dieser weiße Schuljunge
Todavía no entiende el fuckin' privilegio
Versteht immer noch nicht das verdammte Privileg
¿Pero qué esperan de este fracasado?
Aber was erwartet man von diesem Versager?
Criao' por su papá, un influencer frustrado
Von seinem Vater aufgezogen, ein frustrierter Influencer
En Puerto Rico pa' que se la dieran en el reggaetón
In Puerto Rico, damit sie ihm im Reggaeton geben
Tragó más leche que un condón
Er schluckte mehr Milch als ein Kondom
Por cada mamada subía un escalón
Für jeden Blowjob stieg er eine Stufe höher
Cada día disfrazao' de un color distinto como un camaleón
Jeden Tag verkleidet in einer anderen Farbe wie ein Chamäleon
Lo que dijo Rubén, el Residente lo sostiene
Was Rubén sagte, hält der Residente aufrecht
"Aunque cambie de color, yo siempre sé por dónde viene"
"Auch wenn er die Farbe wechselt, weiß ich immer, woher er kommt"
Los camaleone' velan por su propio ombligo
Die Chamäleons kümmern sich nur um ihren eigenen Bauchnabel
Se hacen pana' hasta de sus enemigo'
Sie werden sogar Freunde mit ihren Feinden
Nada más con el testigo
Nur mit dem Zeugen
Los negocio' son negocios
Geschäfte sind Geschäfte
Socio, en lo' negocio' no hay amigo'
Kumpel, in Geschäften gibt es keine Freunde
Lo mío no e' negocio, somo' diferente'
Meins ist kein Geschäft, wir sind anders
Por la música yo pongo el corazón al frente
Für die Musik lege ich mein Herz nach vorne
Mis Billboard los sostiene la gente
Meine Billboard-Charts werden von den Menschen getragen
Junto a mis letra' en cada pancarta pa' bajar a un presidente
Zusammen mit meinen Texten auf jedem Plakat, um einen Präsidenten zu stürzen
No soy el más famoso de todo el circuito
Ich bin nicht der berühmteste im ganzen Circuit
Pero parto en veinte a tu rapero favorito
Aber ich zerschlage deinen Lieblingsrapper in zwanzig Teile
Lo que dije en "Calma Pueblo" lo repito
Was ich in "Calma Pueblo" sagte, wiederhole ich
Conmigo comen aunque no tengan apetito
Mit mir essen sie, auch wenn sie keinen Appetit haben
Esto no lo hago pa' darte consejo
Das mache ich nicht, um dir Ratschläge zu geben
Ni pa' abusar de ti aunque sea disparejo
Oder dich zu missbrauchen, obwohl es ungleich ist
Hoy te despellejo
Heute ziehe ich dir das Fell ab
Pa' que los que se compren la camisa del hot dog
Damit diejenigen, die das Hot Dog-Shirt kaufen
Se sientan bien pendejo'
Sich richtig dumm fühlen
Esto e' por los pibe'
Das ist für die Jungs
Por el respeto que merece todo aquel que escribe
Für den Respekt, den jeder Schriftsteller verdient
Los Fórmula 1 están de turista, ya no corren
Die Formel 1 sind Touristen, sie fahren nicht mehr
Porque acabo de romper la pista, ah
Denn ich habe gerade die Strecke zerstört, ah
Esto lo hago pa' divertirme
Das mache ich zum Spaß
Pa' divertirme, pa' divertirme
Zum Spaß, zum Spaß
Esto lo hago pa' divertirme
Das mache ich zum Spaß
Pa' divertirme, pa' divertirme
Zum Spaß, zum Spaß
Esto lo hago pa' divertirme
Das mache ich zum Spaß
Pa' divertirme, pa' divertirme
Zum Spaß, zum Spaß
Como ya mismo me voy
Da ich gleich gehe
Me vo'a llevar un par ante' de irme
Werde ich ein paar mitnehmen, bevor ich gehe
Bueno, ya me los llevé
Gut, ich habe sie schon mitgenommen