23 Preguntas
Danny Snodgrass, Donny Flores, Emmanuel Gazmey, Ervin Quiroz, Frabian Eli Carrion Barreto, John Lee, Jugraj Layal, Martin Vicente, Michael Romito
Uh-uh
Tengo veintitrés preguntas pa' hacerte, yeah
Baby, solo dime si te queda un poco 'e tiempo
Pa' tú responderme, yeh
Son tantas pelea' que yo sé que de tu vida
Ya tú quiere' borrarme, woh
En serio dime si ya no vale la pena
Sentarte a escucharme
Pa' de esta pesadilla despertarme, woh-oh-oh-oh
Dime, dime a ver, bebé (bebé)
Si no se siente igual que la primera ve'
Mami, veo, veo, dime qué tú ve'
En vez de terminar, empecemo' otra ve' (otra ve'), yeah (yeah-yeah)
Dime, dime a ver, bebé (oh-oh)
Si no se siente igual que la primera ve' (oh-oh)
Mami, veo, veo, dime qué tú ve' (ah-ah)
En vez de terminar, empecemo' otra ve', yeah
Nos moriremo' junto' como Mary Todd y Lincoln (y Lincoln)
Nos separamos como Billups de los Pistons (los Pistons)
Somos real, no como Monica Lewinsky (Lewinsky)
Cuando la pillaron escondi'a con Clinton
¿Tú me ama' o tu amor está a la venta?
¿Te quedarías conmigo si toca cero mi cuenta?
Si yo no pudiera, dime si pagaría' la renta
Dime si ve' la verdad en mi' ojo'
Aunque te mienta (aunque te mienta)
Cada bandolero necesita una bandolera (una bandolera)
Y si caigo preso, baby, dime si me espera' (si me espera')
A to' mis pana' que tú odia' yo les doy tijera (los muertos pa'l carajo)
Y si me muero, dime si a otro en mi lugar pusiera' (en mi lugar pusiera')
Yo creo en Dio' y me refugio en el pecado, endemoniado
Real es una palabra, yo soy el significado (el significado)
Y cuando llueve es por los ángeles que me han llorado (amén)
Porque soy un profeta que en el infierno se ha quemado (brr)
¿Y te gusta hacer el amor o chingar? (A mí me gusta chingar)
No eres una maestra, pero a mí tú me enseñaste a amar, ey (ey)
¿Estás por el amor o lo material? (¿Ah?)
Nunca entiendo por qué la prensa me quiere crucificar, brr
Dime, dime a ver, bebé
Si no se siente igual que la primera ve'
Mami, veo, veo, dime qué tú ve' (qué tú ve')
En vez de terminar, empecemo' otra ve' (otra ve'), yeah (yeah, yeah)
Dime, dime a ver, bebé (oh-oh)
Si no se siente igual que la primera ve' (oh-oh)
Mami, veo, veo, dime qué tú ve' (ah-ah)
En vez de terminar, empecemo' otra ve', yeah
¿Te gustan las .9 o las .40? ¿Los tambore' o los de treinta? (Brr)
¿Vamos solos pa' la disco o con el combo de setenta? (¿Ah?)
Dime si te chingo rico o si tú solo lo aparentas (jaja)
Si estuviste aquí en la calma, no te vaya' en la tormenta (tormenta)
¿La perla en serio te da temblequera (temblequera)
O tú lo exagera'? (Tú lo exagera')
Yo quiero darte desde verano hasta la primavera (hasta la primavera)
¿Tu' ojo' no me mienten o saben mentir tu' ojo'? (¿Ah?)
Yo soy ganguero, ¿qué tú piensa' de que yo soy rojo? (27)
Y cuando me muera, despué' que pasen los año' (uah)
¿Visitarás mi tumba o pasaré a ser un extraño? (uah)
Y si un día te fallo, dime si me harías daño
Y si aún desea' mi cuerpo
Aunque to' los día' contigo me baño
Veintitrés preguntas, contéstame
Dime, dime a ver, bebé (bebé)
Si no se siente igual que la primera ve'
Mami, veo, veo, dime qué tú ve' (qué tú ve')
En vez de terminar, empecemo' otra ve' (otra ve'), yeah (yeah, yeah)
Dime, dime a ver, bebé (oh-oh)
Si no se siente igual que la primera ve' (oh-oh)
Mami, veo, veo, dime qué tú ve' (ah-ah)
En vez de terminar, empecemo' otra ve', yeah
Dime, dime, dime, dime
Si te quedas
Dime, dime, dime, dime
Si te vas
Dime, dime a ver, bebé
Si no se siente igual que la primera vez
Mami, veo, veo, dime qué tú ves
En vez de terminar, empecemo' otra ve', yeah
Uh-uh
Uh-uh
Tengo veintitrés preguntas pa' hacerte, yeah
Ho ventitré domande da farti, yeah
Baby, solo dime si te queda un poco 'e tiempo
Baby, dimmi solo se hai un po' di tempo
Pa' tú responderme, yeh
Per rispondermi, yeh
Son tantas pelea' que yo sé que de tu vida
Ci sono tante litigate che so della tua vita
Ya tú quiere' borrarme, woh
Che tu vuoi cancellarmi, woh
En serio dime si ya no vale la pena
Dimmi seriamente se non vale la pena
Sentarte a escucharme
Sederti ad ascoltarmi
Pa' de esta pesadilla despertarme, woh-oh-oh-oh
Per svegliarmi da questo incubo, woh-oh-oh-oh
Dime, dime a ver, bebé (bebé)
Dimmi, dimmi a vedere, baby (baby)
Si no se siente igual que la primera ve'
Se non si sente come la prima volta
Mami, veo, veo, dime qué tú ve'
Mami, vedo, vedo, dimmi cosa vedi
En vez de terminar, empecemo' otra ve' (otra ve'), yeah (yeah-yeah)
Invece di finire, iniziamo di nuovo (di nuovo), yeah (yeah-yeah)
Dime, dime a ver, bebé (oh-oh)
Dimmi, dimmi a vedere, baby (oh-oh)
Si no se siente igual que la primera ve' (oh-oh)
Se non si sente come la prima volta (oh-oh)
Mami, veo, veo, dime qué tú ve' (ah-ah)
Mami, vedo, vedo, dimmi cosa vedi (ah-ah)
En vez de terminar, empecemo' otra ve', yeah
Invece di finire, iniziamo di nuovo, yeah
Nos moriremo' junto' como Mary Todd y Lincoln (y Lincoln)
Moriremo insieme come Mary Todd e Lincoln (e Lincoln)
Nos separamos como Billups de los Pistons (los Pistons)
Ci separeremo come Billups dei Pistons (i Pistons)
Somos real, no como Monica Lewinsky (Lewinsky)
Siamo reali, non come Monica Lewinsky (Lewinsky)
Cuando la pillaron escondi'a con Clinton
Quando l'hanno scoperta nascosta con Clinton
¿Tú me ama' o tu amor está a la venta?
Mi ami o il tuo amore è in vendita?
¿Te quedarías conmigo si toca cero mi cuenta?
Resterebbe con me se il mio conto fosse a zero?
Si yo no pudiera, dime si pagaría' la renta
Se non potessi, dimmi se pagheresti l'affitto
Dime si ve' la verdad en mi' ojo'
Dimmi se vedi la verità nei miei occhi
Aunque te mienta (aunque te mienta)
Anche se ti mento (anche se ti mento)
Cada bandolero necesita una bandolera (una bandolera)
Ogni bandito ha bisogno di una bandita (una bandita)
Y si caigo preso, baby, dime si me espera' (si me espera')
E se finisco in prigione, baby, dimmi se mi aspetterai (se mi aspetterai)
A to' mis pana' que tú odia' yo les doy tijera (los muertos pa'l carajo)
A tutti i miei amici che odi, taglio i ponti (i morti al diavolo)
Y si me muero, dime si a otro en mi lugar pusiera' (en mi lugar pusiera')
E se muoio, dimmi se metteresti un altro al mio posto (al mio posto)
Yo creo en Dio' y me refugio en el pecado, endemoniado
Credo in Dio e mi rifugio nel peccato, indemoniato
Real es una palabra, yo soy el significado (el significado)
Reale è una parola, io sono il significato (il significato)
Y cuando llueve es por los ángeles que me han llorado (amén)
E quando piove è per gli angeli che hanno pianto per me (amen)
Porque soy un profeta que en el infierno se ha quemado (brr)
Perché sono un profeta che si è bruciato all'inferno (brr)
¿Y te gusta hacer el amor o chingar? (A mí me gusta chingar)
Ti piace fare l'amore o scopare? (A me piace scopare)
No eres una maestra, pero a mí tú me enseñaste a amar, ey (ey)
Non sei un'insegnante, ma mi hai insegnato ad amare, eh (eh)
¿Estás por el amor o lo material? (¿Ah?)
Sei per l'amore o per il materiale? (Ah?)
Nunca entiendo por qué la prensa me quiere crucificar, brr
Non capisco mai perché la stampa vuole crocifiggermi, brr
Dime, dime a ver, bebé
Dimmi, dimmi a vedere, baby
Si no se siente igual que la primera ve'
Se non si sente come la prima volta
Mami, veo, veo, dime qué tú ve' (qué tú ve')
Mami, vedo, vedo, dimmi cosa vedi (cosa vedi)
En vez de terminar, empecemo' otra ve' (otra ve'), yeah (yeah, yeah)
Invece di finire, iniziamo di nuovo (di nuovo), yeah (yeah, yeah)
Dime, dime a ver, bebé (oh-oh)
Dimmi, dimmi a vedere, baby (oh-oh)
Si no se siente igual que la primera ve' (oh-oh)
Se non si sente come la prima volta (oh-oh)
Mami, veo, veo, dime qué tú ve' (ah-ah)
Mami, vedo, vedo, dimmi cosa vedi (ah-ah)
En vez de terminar, empecemo' otra ve', yeah
Invece di finire, iniziamo di nuovo, yeah
¿Te gustan las .9 o las .40? ¿Los tambore' o los de treinta? (Brr)
Ti piacciono le .9 o le .40? I tamburi o quelli da trenta? (Brr)
¿Vamos solos pa' la disco o con el combo de setenta? (¿Ah?)
Andiamo da soli in discoteca o con il gruppo di settanta? (Ah?)
Dime si te chingo rico o si tú solo lo aparentas (jaja)
Dimmi se ti scopo bene o se solo lo fingi (haha)
Si estuviste aquí en la calma, no te vaya' en la tormenta (tormenta)
Se sei stata qui nella calma, non andartene nella tempesta (tempesta)
¿La perla en serio te da temblequera (temblequera)
La perla ti fa davvero tremare (tremare)
O tú lo exagera'? (Tú lo exagera')
O lo esageri? (Lo esageri)
Yo quiero darte desde verano hasta la primavera (hasta la primavera)
Voglio darti da estate fino a primavera (fino a primavera)
¿Tu' ojo' no me mienten o saben mentir tu' ojo'? (¿Ah?)
I tuoi occhi non mi mentono o sanno mentire i tuoi occhi? (Ah?)
Yo soy ganguero, ¿qué tú piensa' de que yo soy rojo? (27)
Sono un gangster, cosa pensi del fatto che sono rosso? (27)
Y cuando me muera, despué' que pasen los año' (uah)
E quando morirò, dopo che passeranno gli anni (uah)
¿Visitarás mi tumba o pasaré a ser un extraño? (uah)
Visiterai la mia tomba o diventerò uno sconosciuto? (uah)
Y si un día te fallo, dime si me harías daño
E se un giorno ti deludo, dimmi se mi faresti del male
Y si aún desea' mi cuerpo
E se desideri ancora il mio corpo
Aunque to' los día' contigo me baño
Anche se mi lavo con te tutti i giorni
Veintitrés preguntas, contéstame
Ventitré domande, rispondimi
Dime, dime a ver, bebé (bebé)
Dimmi, dimmi a vedere, baby (baby)
Si no se siente igual que la primera ve'
Se non si sente come la prima volta
Mami, veo, veo, dime qué tú ve' (qué tú ve')
Mami, vedo, vedo, dimmi cosa vedi (cosa vedi)
En vez de terminar, empecemo' otra ve' (otra ve'), yeah (yeah, yeah)
Invece di finire, iniziamo di nuovo (di nuovo), yeah (yeah, yeah)
Dime, dime a ver, bebé (oh-oh)
Dimmi, dimmi a vedere, baby (oh-oh)
Si no se siente igual que la primera ve' (oh-oh)
Se non si sente come la prima volta (oh-oh)
Mami, veo, veo, dime qué tú ve' (ah-ah)
Mami, vedo, vedo, dimmi cosa vedi (ah-ah)
En vez de terminar, empecemo' otra ve', yeah
Invece di finire, iniziamo di nuovo, yeah
Dime, dime, dime, dime
Dimmi, dimmi, dimmi, dimmi
Si te quedas
Se resti
Dime, dime, dime, dime
Dimmi, dimmi, dimmi, dimmi
Si te vas
Se te ne vai
Dime, dime a ver, bebé
Dimmi, dimmi a vedere, baby
Si no se siente igual que la primera vez
Se non si sente come la prima volta
Mami, veo, veo, dime qué tú ves
Mami, vedo, vedo, dimmi cosa vedi
En vez de terminar, empecemo' otra ve', yeah
Invece di finire, iniziamo di nuovo, yeah
Uh-uh
Uh-uh
Tengo veintitrés preguntas pa' hacerte, yeah
Tenho vinte e três perguntas para te fazer, yeah
Baby, solo dime si te queda un poco 'e tiempo
Baby, só me diga se você tem um pouco de tempo
Pa' tú responderme, yeh
Para me responder, yeh
Son tantas pelea' que yo sé que de tu vida
São tantas brigas que eu sei que da sua vida
Ya tú quiere' borrarme, woh
Você quer me apagar, woh
En serio dime si ya no vale la pena
Sério, me diga se não vale mais a pena
Sentarte a escucharme
Sentar para me ouvir
Pa' de esta pesadilla despertarme, woh-oh-oh-oh
Para acordar deste pesadelo, woh-oh-oh-oh
Dime, dime a ver, bebé (bebé)
Diga-me, diga-me, bebê (bebê)
Si no se siente igual que la primera ve'
Se não se sente como da primeira vez
Mami, veo, veo, dime qué tú ve'
Mamãe, vejo, vejo, me diga o que você vê
En vez de terminar, empecemo' otra ve' (otra ve'), yeah (yeah-yeah)
Em vez de terminar, vamos começar de novo (de novo), yeah (yeah-yeah)
Dime, dime a ver, bebé (oh-oh)
Diga-me, diga-me, bebê (oh-oh)
Si no se siente igual que la primera ve' (oh-oh)
Se não se sente como da primeira vez (oh-oh)
Mami, veo, veo, dime qué tú ve' (ah-ah)
Mamãe, vejo, vejo, me diga o que você vê (ah-ah)
En vez de terminar, empecemo' otra ve', yeah
Em vez de terminar, vamos começar de novo, yeah
Nos moriremo' junto' como Mary Todd y Lincoln (y Lincoln)
Vamos morrer juntos como Mary Todd e Lincoln (e Lincoln)
Nos separamos como Billups de los Pistons (los Pistons)
Nos separamos como Billups dos Pistons (os Pistons)
Somos real, no como Monica Lewinsky (Lewinsky)
Somos reais, não como Monica Lewinsky (Lewinsky)
Cuando la pillaron escondi'a con Clinton
Quando a pegaram escondida com Clinton
¿Tú me ama' o tu amor está a la venta?
Você me ama ou seu amor está à venda?
¿Te quedarías conmigo si toca cero mi cuenta?
Você ficaria comigo se minha conta chegasse a zero?
Si yo no pudiera, dime si pagaría' la renta
Se eu não pudesse, me diga se você pagaria o aluguel
Dime si ve' la verdad en mi' ojo'
Diga-me se você vê a verdade nos meus olhos
Aunque te mienta (aunque te mienta)
Mesmo que eu minta (mesmo que eu minta)
Cada bandolero necesita una bandolera (una bandolera)
Todo bandido precisa de uma bandida (uma bandida)
Y si caigo preso, baby, dime si me espera' (si me espera')
E se eu for preso, baby, me diga se você me esperaria (se você me esperaria)
A to' mis pana' que tú odia' yo les doy tijera (los muertos pa'l carajo)
Para todos os meus amigos que você odeia, eu dou um corte (os mortos para o inferno)
Y si me muero, dime si a otro en mi lugar pusiera' (en mi lugar pusiera')
E se eu morrer, me diga se você colocaria outro no meu lugar (no meu lugar)
Yo creo en Dio' y me refugio en el pecado, endemoniado
Eu acredito em Deus e me refugio no pecado, endemoniado
Real es una palabra, yo soy el significado (el significado)
Real é uma palavra, eu sou o significado (o significado)
Y cuando llueve es por los ángeles que me han llorado (amén)
E quando chove é pelos anjos que choraram por mim (amém)
Porque soy un profeta que en el infierno se ha quemado (brr)
Porque sou um profeta que se queimou no inferno (brr)
¿Y te gusta hacer el amor o chingar? (A mí me gusta chingar)
E você gosta de fazer amor ou transar? (Eu gosto de transar)
No eres una maestra, pero a mí tú me enseñaste a amar, ey (ey)
Você não é uma professora, mas você me ensinou a amar, ey (ey)
¿Estás por el amor o lo material? (¿Ah?)
Você está pelo amor ou pelo material? (Ah?)
Nunca entiendo por qué la prensa me quiere crucificar, brr
Nunca entendo por que a imprensa quer me crucificar, brr
Dime, dime a ver, bebé
Diga-me, diga-me, bebê
Si no se siente igual que la primera ve'
Se não se sente como da primeira vez
Mami, veo, veo, dime qué tú ve' (qué tú ve')
Mamãe, vejo, vejo, me diga o que você vê (o que você vê)
En vez de terminar, empecemo' otra ve' (otra ve'), yeah (yeah, yeah)
Em vez de terminar, vamos começar de novo (de novo), yeah (yeah, yeah)
Dime, dime a ver, bebé (oh-oh)
Diga-me, diga-me, bebê (oh-oh)
Si no se siente igual que la primera ve' (oh-oh)
Se não se sente como da primeira vez (oh-oh)
Mami, veo, veo, dime qué tú ve' (ah-ah)
Mamãe, vejo, vejo, me diga o que você vê (ah-ah)
En vez de terminar, empecemo' otra ve', yeah
Em vez de terminar, vamos começar de novo, yeah
¿Te gustan las .9 o las .40? ¿Los tambore' o los de treinta? (Brr)
Você gosta das .9 ou das .40? Os tambores ou os de trinta? (Brr)
¿Vamos solos pa' la disco o con el combo de setenta? (¿Ah?)
Vamos sozinhos para a discoteca ou com o grupo de setenta? (Ah?)
Dime si te chingo rico o si tú solo lo aparentas (jaja)
Diga-me se eu te satisfaço ou se você só finge (haha)
Si estuviste aquí en la calma, no te vaya' en la tormenta (tormenta)
Se você esteve aqui na calma, não vá embora na tempestade (tempestade)
¿La perla en serio te da temblequera (temblequera)
A pérola realmente te faz tremer (tremer)
O tú lo exagera'? (Tú lo exagera')
Ou você exagera? (Você exagera)
Yo quiero darte desde verano hasta la primavera (hasta la primavera)
Eu quero te dar desde o verão até a primavera (até a primavera)
¿Tu' ojo' no me mienten o saben mentir tu' ojo'? (¿Ah?)
Seus olhos não mentem ou sabem mentir seus olhos? (Ah?)
Yo soy ganguero, ¿qué tú piensa' de que yo soy rojo? (27)
Eu sou gângster, o que você acha de eu ser vermelho? (27)
Y cuando me muera, despué' que pasen los año' (uah)
E quando eu morrer, depois que os anos passarem (uah)
¿Visitarás mi tumba o pasaré a ser un extraño? (uah)
Você visitará meu túmulo ou eu me tornarei um estranho? (uah)
Y si un día te fallo, dime si me harías daño
E se um dia eu te falhar, me diga se você me machucaria
Y si aún desea' mi cuerpo
E se você ainda deseja meu corpo
Aunque to' los día' contigo me baño
Mesmo que todos os dias eu tome banho com você
Veintitrés preguntas, contéstame
Vinte e três perguntas, responda-me
Dime, dime a ver, bebé (bebé)
Diga-me, diga-me, bebê (bebê)
Si no se siente igual que la primera ve'
Se não se sente como da primeira vez
Mami, veo, veo, dime qué tú ve' (qué tú ve')
Mamãe, vejo, vejo, me diga o que você vê (o que você vê)
En vez de terminar, empecemo' otra ve' (otra ve'), yeah (yeah, yeah)
Em vez de terminar, vamos começar de novo (de novo), yeah (yeah, yeah)
Dime, dime a ver, bebé (oh-oh)
Diga-me, diga-me, bebê (oh-oh)
Si no se siente igual que la primera ve' (oh-oh)
Se não se sente como da primeira vez (oh-oh)
Mami, veo, veo, dime qué tú ve' (ah-ah)
Mamãe, vejo, vejo, me diga o que você vê (ah-ah)
En vez de terminar, empecemo' otra ve', yeah
Em vez de terminar, vamos começar de novo, yeah
Dime, dime, dime, dime
Diga-me, diga-me, diga-me, diga-me
Si te quedas
Se você fica
Dime, dime, dime, dime
Diga-me, diga-me, diga-me, diga-me
Si te vas
Se você vai
Dime, dime a ver, bebé
Diga-me, diga-me, bebê
Si no se siente igual que la primera vez
Se não se sente como da primeira vez
Mami, veo, veo, dime qué tú ves
Mamãe, vejo, vejo, me diga o que você vê
En vez de terminar, empecemo' otra ve', yeah
Em vez de terminar, vamos começar de novo, yeah
Uh-uh
Uh-uh
Tengo veintitrés preguntas pa' hacerte, yeah
I have twenty-three questions to ask you, yeah
Baby, solo dime si te queda un poco 'e tiempo
Baby, just tell me if you have a little 'time left
Pa' tú responderme, yeh
For you to answer me, yeh
Son tantas pelea' que yo sé que de tu vida
There are so many fights that I know from your life
Ya tú quiere' borrarme, woh
You already want to erase me, woh
En serio dime si ya no vale la pena
Seriously tell me if it's not worth it anymore
Sentarte a escucharme
To sit down and listen to me
Pa' de esta pesadilla despertarme, woh-oh-oh-oh
To wake up from this nightmare, woh-oh-oh-oh
Dime, dime a ver, bebé (bebé)
Tell me, tell me, baby (baby)
Si no se siente igual que la primera ve'
If it doesn't feel the same as the first time
Mami, veo, veo, dime qué tú ve'
Mommy, I see, I see, tell me what you see
En vez de terminar, empecemo' otra ve' (otra ve'), yeah (yeah-yeah)
Instead of ending, let's start again (again), yeah (yeah-yeah)
Dime, dime a ver, bebé (oh-oh)
Tell me, tell me, baby (oh-oh)
Si no se siente igual que la primera ve' (oh-oh)
If it doesn't feel the same as the first time (oh-oh)
Mami, veo, veo, dime qué tú ve' (ah-ah)
Mommy, I see, I see, tell me what you see (ah-ah)
En vez de terminar, empecemo' otra ve', yeah
Instead of ending, let's start again, yeah
Nos moriremo' junto' como Mary Todd y Lincoln (y Lincoln)
We will die together like Mary Todd and Lincoln (and Lincoln)
Nos separamos como Billups de los Pistons (los Pistons)
We separate like Billups from the Pistons (the Pistons)
Somos real, no como Monica Lewinsky (Lewinsky)
We are real, not like Monica Lewinsky (Lewinsky)
Cuando la pillaron escondi'a con Clinton
When they caught her hiding with Clinton
¿Tú me ama' o tu amor está a la venta?
Do you love me or is your love for sale?
¿Te quedarías conmigo si toca cero mi cuenta?
Would you stay with me if my account hits zero?
Si yo no pudiera, dime si pagaría' la renta
If I couldn't, tell me if you would pay the rent
Dime si ve' la verdad en mi' ojo'
Tell me if you see the truth in my eyes
Aunque te mienta (aunque te mienta)
Even if I lie to you (even if I lie to you)
Cada bandolero necesita una bandolera (una bandolera)
Every bandit needs a bandit woman (a bandit woman)
Y si caigo preso, baby, dime si me espera' (si me espera')
And if I go to jail, baby, tell me if you'll wait for me (if you'll wait for me)
A to' mis pana' que tú odia' yo les doy tijera (los muertos pa'l carajo)
To all my friends that you hate I give them the scissors (the dead to hell)
Y si me muero, dime si a otro en mi lugar pusiera' (en mi lugar pusiera')
And if I die, tell me if you would put another in my place (in my place)
Yo creo en Dio' y me refugio en el pecado, endemoniado
I believe in God and I take refuge in sin, demonized
Real es una palabra, yo soy el significado (el significado)
Real is a word, I am the meaning (the meaning)
Y cuando llueve es por los ángeles que me han llorado (amén)
And when it rains it's because the angels have cried for me (amen)
Porque soy un profeta que en el infierno se ha quemado (brr)
Because I am a prophet who has burned in hell (brr)
¿Y te gusta hacer el amor o chingar? (A mí me gusta chingar)
And do you like to make love or fuck? (I like to fuck)
No eres una maestra, pero a mí tú me enseñaste a amar, ey (ey)
You are not a teacher, but you taught me to love, hey (hey)
¿Estás por el amor o lo material? (¿Ah?)
Are you for love or material things? (Ah?)
Nunca entiendo por qué la prensa me quiere crucificar, brr
I never understand why the press wants to crucify me, brr
Dime, dime a ver, bebé
Tell me, tell me, baby
Si no se siente igual que la primera ve'
If it doesn't feel the same as the first time
Mami, veo, veo, dime qué tú ve' (qué tú ve')
Mommy, I see, I see, tell me what you see (what you see)
En vez de terminar, empecemo' otra ve' (otra ve'), yeah (yeah, yeah)
Instead of ending, let's start again (again), yeah (yeah, yeah)
Dime, dime a ver, bebé (oh-oh)
Tell me, tell me, baby (oh-oh)
Si no se siente igual que la primera ve' (oh-oh)
If it doesn't feel the same as the first time (oh-oh)
Mami, veo, veo, dime qué tú ve' (ah-ah)
Mommy, I see, I see, tell me what you see (ah-ah)
En vez de terminar, empecemo' otra ve', yeah
Instead of ending, let's start again, yeah
¿Te gustan las .9 o las .40? ¿Los tambore' o los de treinta? (Brr)
Do you like the .9 or the .40? The drums or the thirty? (Brr)
¿Vamos solos pa' la disco o con el combo de setenta? (¿Ah?)
Are we going alone to the disco or with the combo of seventy? (Ah?)
Dime si te chingo rico o si tú solo lo aparentas (jaja)
Tell me if I fuck you good or if you just pretend (haha)
Si estuviste aquí en la calma, no te vaya' en la tormenta (tormenta)
If you were here in the calm, don't leave in the storm (storm)
¿La perla en serio te da temblequera (temblequera)
Does the pearl really give you the shakes (shakes)
O tú lo exagera'? (Tú lo exagera')
Or do you exaggerate it? (You exaggerate it)
Yo quiero darte desde verano hasta la primavera (hasta la primavera)
I want to give you from summer to spring (to spring)
¿Tu' ojo' no me mienten o saben mentir tu' ojo'? (¿Ah?)
Your eyes don't lie to me or do they know how to lie your eyes? (Ah?)
Yo soy ganguero, ¿qué tú piensa' de que yo soy rojo? (27)
I am a gangster, what do you think of me being red? (27)
Y cuando me muera, despué' que pasen los año' (uah)
And when I die, after the years pass (uah)
¿Visitarás mi tumba o pasaré a ser un extraño? (uah)
Will you visit my grave or will I become a stranger? (uah)
Y si un día te fallo, dime si me harías daño
And if one day I fail you, tell me if you would hurt me
Y si aún desea' mi cuerpo
And if you still want my body
Aunque to' los día' contigo me baño
Even though I bathe with you every day
Veintitrés preguntas, contéstame
Twenty-three questions, answer me
Dime, dime a ver, bebé (bebé)
Tell me, tell me, baby (baby)
Si no se siente igual que la primera ve'
If it doesn't feel the same as the first time
Mami, veo, veo, dime qué tú ve' (qué tú ve')
Mommy, I see, I see, tell me what you see (what you see)
En vez de terminar, empecemo' otra ve' (otra ve'), yeah (yeah, yeah)
Instead of ending, let's start again (again), yeah (yeah, yeah)
Dime, dime a ver, bebé (oh-oh)
Tell me, tell me, baby (oh-oh)
Si no se siente igual que la primera ve' (oh-oh)
If it doesn't feel the same as the first time (oh-oh)
Mami, veo, veo, dime qué tú ve' (ah-ah)
Mommy, I see, I see, tell me what you see (ah-ah)
En vez de terminar, empecemo' otra ve', yeah
Instead of ending, let's start again, yeah
Dime, dime, dime, dime
Tell me, tell me, tell me, tell me
Si te quedas
If you stay
Dime, dime, dime, dime
Tell me, tell me, tell me, tell me
Si te vas
If you go
Dime, dime a ver, bebé
Tell me, tell me, baby
Si no se siente igual que la primera vez
If it doesn't feel the same as the first time
Mami, veo, veo, dime qué tú ves
Mommy, I see, I see, tell me what you see
En vez de terminar, empecemo' otra ve', yeah
Instead of ending, let's start again, yeah
Uh-uh
Euh-euh
Tengo veintitrés preguntas pa' hacerte, yeah
J'ai vingt-trois questions à te poser, ouais
Baby, solo dime si te queda un poco 'e tiempo
Bébé, dis-moi juste si tu as un peu de temps
Pa' tú responderme, yeh
Pour me répondre, ouais
Son tantas pelea' que yo sé que de tu vida
Il y a tellement de disputes que je sais que de ta vie
Ya tú quiere' borrarme, woh
Tu veux m'effacer, woh
En serio dime si ya no vale la pena
Dis-moi sérieusement si ça ne vaut plus la peine
Sentarte a escucharme
De t'asseoir pour m'écouter
Pa' de esta pesadilla despertarme, woh-oh-oh-oh
Pour me réveiller de ce cauchemar, woh-oh-oh-oh
Dime, dime a ver, bebé (bebé)
Dis-moi, dis-moi voir, bébé (bébé)
Si no se siente igual que la primera ve'
Si ça ne se sent pas comme la première fois
Mami, veo, veo, dime qué tú ve'
Maman, je vois, je vois, dis-moi ce que tu vois
En vez de terminar, empecemo' otra ve' (otra ve'), yeah (yeah-yeah)
Au lieu de terminer, recommençons encore une fois (encore une fois), ouais (ouais-ouais)
Dime, dime a ver, bebé (oh-oh)
Dis-moi, dis-moi voir, bébé (oh-oh)
Si no se siente igual que la primera ve' (oh-oh)
Si ça ne se sent pas comme la première fois (oh-oh)
Mami, veo, veo, dime qué tú ve' (ah-ah)
Maman, je vois, je vois, dis-moi ce que tu vois (ah-ah)
En vez de terminar, empecemo' otra ve', yeah
Au lieu de terminer, recommençons encore une fois, ouais
Nos moriremo' junto' como Mary Todd y Lincoln (y Lincoln)
Nous mourrons ensemble comme Mary Todd et Lincoln (et Lincoln)
Nos separamos como Billups de los Pistons (los Pistons)
Nous nous séparons comme Billups des Pistons (les Pistons)
Somos real, no como Monica Lewinsky (Lewinsky)
Nous sommes réels, pas comme Monica Lewinsky (Lewinsky)
Cuando la pillaron escondi'a con Clinton
Quand ils l'ont attrapée cachée avec Clinton
¿Tú me ama' o tu amor está a la venta?
M'aimes-tu ou ton amour est-il à vendre ?
¿Te quedarías conmigo si toca cero mi cuenta?
Resterais-tu avec moi si mon compte tombe à zéro ?
Si yo no pudiera, dime si pagaría' la renta
Si je ne pouvais pas, dis-moi si tu paierais le loyer
Dime si ve' la verdad en mi' ojo'
Dis-moi si tu vois la vérité dans mes yeux
Aunque te mienta (aunque te mienta)
Même si je te mens (même si je te mens)
Cada bandolero necesita una bandolera (una bandolera)
Chaque bandit a besoin d'une bandite (une bandite)
Y si caigo preso, baby, dime si me espera' (si me espera')
Et si je tombe en prison, bébé, dis-moi si tu m'attendras (si tu m'attendras)
A to' mis pana' que tú odia' yo les doy tijera (los muertos pa'l carajo)
À tous mes potes que tu détestes, je leur donne des ciseaux (les morts à la poubelle)
Y si me muero, dime si a otro en mi lugar pusiera' (en mi lugar pusiera')
Et si je meurs, dis-moi si tu mettrais quelqu'un d'autre à ma place (à ma place)
Yo creo en Dio' y me refugio en el pecado, endemoniado
Je crois en Dieu et je me réfugie dans le péché, possédé
Real es una palabra, yo soy el significado (el significado)
Réel est un mot, je suis la signification (la signification)
Y cuando llueve es por los ángeles que me han llorado (amén)
Et quand il pleut, c'est à cause des anges qui ont pleuré pour moi (amen)
Porque soy un profeta que en el infierno se ha quemado (brr)
Parce que je suis un prophète qui a brûlé en enfer (brr)
¿Y te gusta hacer el amor o chingar? (A mí me gusta chingar)
Et aimes-tu faire l'amour ou baiser ? (J'aime baiser)
No eres una maestra, pero a mí tú me enseñaste a amar, ey (ey)
Tu n'es pas une enseignante, mais tu m'as appris à aimer, ey (ey)
¿Estás por el amor o lo material? (¿Ah?)
Es-tu pour l'amour ou pour le matériel ? (Ah ?)
Nunca entiendo por qué la prensa me quiere crucificar, brr
Je ne comprends jamais pourquoi la presse veut me crucifier, brr
Dime, dime a ver, bebé
Dis-moi, dis-moi voir, bébé
Si no se siente igual que la primera ve'
Si ça ne se sent pas comme la première fois
Mami, veo, veo, dime qué tú ve' (qué tú ve')
Maman, je vois, je vois, dis-moi ce que tu vois (ce que tu vois)
En vez de terminar, empecemo' otra ve' (otra ve'), yeah (yeah, yeah)
Au lieu de terminer, recommençons encore une fois (encore une fois), ouais (ouais, ouais)
Dime, dime a ver, bebé (oh-oh)
Dis-moi, dis-moi voir, bébé (oh-oh)
Si no se siente igual que la primera ve' (oh-oh)
Si ça ne se sent pas comme la première fois (oh-oh)
Mami, veo, veo, dime qué tú ve' (ah-ah)
Maman, je vois, je vois, dis-moi ce que tu vois (ah-ah)
En vez de terminar, empecemo' otra ve', yeah
Au lieu de terminer, recommençons encore une fois, ouais
¿Te gustan las .9 o las .40? ¿Los tambore' o los de treinta? (Brr)
Aimes-tu les .9 ou les .40 ? Les tambours ou ceux de trente ? (Brr)
¿Vamos solos pa' la disco o con el combo de setenta? (¿Ah?)
Allons-nous seuls à la disco ou avec le combo de soixante-dix ? (Ah ?)
Dime si te chingo rico o si tú solo lo aparentas (jaja)
Dis-moi si je te baise bien ou si tu fais semblant (haha)
Si estuviste aquí en la calma, no te vaya' en la tormenta (tormenta)
Si tu étais là dans le calme, ne pars pas dans la tempête (tempête)
¿La perla en serio te da temblequera (temblequera)
La perle te fait-elle vraiment trembler (trembler)
O tú lo exagera'? (Tú lo exagera')
Ou exagères-tu ? (Tu exagères)
Yo quiero darte desde verano hasta la primavera (hasta la primavera)
Je veux te donner depuis l'été jusqu'au printemps (jusqu'au printemps)
¿Tu' ojo' no me mienten o saben mentir tu' ojo'? (¿Ah?)
Tes yeux ne me mentent pas ou savent-ils mentir tes yeux ? (Ah ?)
Yo soy ganguero, ¿qué tú piensa' de que yo soy rojo? (27)
Je suis un gangster, que penses-tu de moi en rouge ? (27)
Y cuando me muera, despué' que pasen los año' (uah)
Et quand je mourrai, après que les années passeront (uah)
¿Visitarás mi tumba o pasaré a ser un extraño? (uah)
Visiteras-tu ma tombe ou deviendrai-je un étranger ? (uah)
Y si un día te fallo, dime si me harías daño
Et si un jour je te fais défaut, dis-moi si tu me ferais du mal
Y si aún desea' mi cuerpo
Et si tu désires encore mon corps
Aunque to' los día' contigo me baño
Même si je me baigne avec toi tous les jours
Veintitrés preguntas, contéstame
Vingt-trois questions, réponds-moi
Dime, dime a ver, bebé (bebé)
Dis-moi, dis-moi voir, bébé (bébé)
Si no se siente igual que la primera ve'
Si ça ne se sent pas comme la première fois
Mami, veo, veo, dime qué tú ve' (qué tú ve')
Maman, je vois, je vois, dis-moi ce que tu vois (ce que tu vois)
En vez de terminar, empecemo' otra ve' (otra ve'), yeah (yeah, yeah)
Au lieu de terminer, recommençons encore une fois (encore une fois), ouais (ouais, ouais)
Dime, dime a ver, bebé (oh-oh)
Dis-moi, dis-moi voir, bébé (oh-oh)
Si no se siente igual que la primera ve' (oh-oh)
Si ça ne se sent pas comme la première fois (oh-oh)
Mami, veo, veo, dime qué tú ve' (ah-ah)
Maman, je vois, je vois, dis-moi ce que tu vois (ah-ah)
En vez de terminar, empecemo' otra ve', yeah
Au lieu de terminer, recommençons encore une fois, ouais
Dime, dime, dime, dime
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi
Si te quedas
Si tu restes
Dime, dime, dime, dime
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi
Si te vas
Si tu pars
Dime, dime a ver, bebé
Dis-moi, dis-moi voir, bébé
Si no se siente igual que la primera vez
Si ça ne se sent pas comme la première fois
Mami, veo, veo, dime qué tú ves
Maman, je vois, je vois, dis-moi ce que tu vois
En vez de terminar, empecemo' otra ve', yeah
Au lieu de terminer, recommençons encore une fois, ouais
Uh-uh
Äh-äh
Tengo veintitrés preguntas pa' hacerte, yeah
Ich habe dreiundzwanzig Fragen an dich, yeah
Baby, solo dime si te queda un poco 'e tiempo
Baby, sag mir einfach, ob du noch ein bisschen Zeit hast
Pa' tú responderme, yeh
Um mir zu antworten, ja
Son tantas pelea' que yo sé que de tu vida
Es gibt so viele Kämpfe, von denen ich weiß, dass du sie aus deinem Leben
Ya tú quiere' borrarme, woh
schon streichen willst, woh
En serio dime si ya no vale la pena
Sag mir ernsthaft, ob es sich noch lohnt
Sentarte a escucharme
sich hinzusetzen und mir zuzuhören
Pa' de esta pesadilla despertarme, woh-oh-oh-oh
Um aus diesem Albtraum aufzuwachen, woh-oh-oh-oh
Dime, dime a ver, bebé (bebé)
Sag mir, sag mir, Baby (Baby)
Si no se siente igual que la primera ve'
Wenn es sich nicht so anfühlt wie das erste Mal
Mami, veo, veo, dime qué tú ve'
Mami, ich sehe, ich sehe, sag mir, was du siehst
En vez de terminar, empecemo' otra ve' (otra ve'), yeah (yeah-yeah)
Anstatt zu beenden, lass uns noch einmal anfangen (noch einmal), yeah (yeah-yeah)
Dime, dime a ver, bebé (oh-oh)
Sag mir, sag mir, Baby (oh-oh)
Si no se siente igual que la primera ve' (oh-oh)
Wenn es sich nicht so anfühlt wie das erste Mal (oh-oh)
Mami, veo, veo, dime qué tú ve' (ah-ah)
Mami, ich sehe, ich sehe, sag mir, was du siehst (ah-ah)
En vez de terminar, empecemo' otra ve', yeah
Anstatt zu beenden, lass uns noch einmal anfangen, yeah
Nos moriremo' junto' como Mary Todd y Lincoln (y Lincoln)
Wir werden zusammen sterben wie Mary Todd und Lincoln (und Lincoln)
Nos separamos como Billups de los Pistons (los Pistons)
Wir trennen uns wie Billups von den Pistons (den Pistons)
Somos real, no como Monica Lewinsky (Lewinsky)
Wir sind echt, nicht wie Monica Lewinsky (Lewinsky)
Cuando la pillaron escondi'a con Clinton
Als sie erwischt wurde, versteckt mit Clinton
¿Tú me ama' o tu amor está a la venta?
Liebst du mich oder ist deine Liebe zu verkaufen?
¿Te quedarías conmigo si toca cero mi cuenta?
Würdest du bei mir bleiben, wenn mein Konto auf Null steht?
Si yo no pudiera, dime si pagaría' la renta
Wenn ich nicht könnte, sag mir, ob du die Miete bezahlen würdest
Dime si ve' la verdad en mi' ojo'
Sag mir, ob du die Wahrheit in meinen Augen siehst
Aunque te mienta (aunque te mienta)
Auch wenn ich dich anlüge (auch wenn ich dich anlüge)
Cada bandolero necesita una bandolera (una bandolera)
Jeder Bandit braucht eine Banditin (eine Banditin)
Y si caigo preso, baby, dime si me espera' (si me espera')
Und wenn ich ins Gefängnis komme, Baby, sag mir, ob du auf mich warten würdest (ob du auf mich warten würdest)
A to' mis pana' que tú odia' yo les doy tijera (los muertos pa'l carajo)
All meine Freunde, die du hasst, schneide ich ab (die Toten zum Teufel)
Y si me muero, dime si a otro en mi lugar pusiera' (en mi lugar pusiera')
Und wenn ich sterbe, sag mir, ob du einen anderen an meiner Stelle setzen würdest (an meiner Stelle setzen würdest)
Yo creo en Dio' y me refugio en el pecado, endemoniado
Ich glaube an Gott und suche Zuflucht in der Sünde, besessen
Real es una palabra, yo soy el significado (el significado)
Echt ist ein Wort, ich bin die Bedeutung (die Bedeutung)
Y cuando llueve es por los ángeles que me han llorado (amén)
Und wenn es regnet, ist es wegen der Engel, die für mich geweint haben (Amen)
Porque soy un profeta que en el infierno se ha quemado (brr)
Denn ich bin ein Prophet, der in der Hölle verbrannt wurde (brr)
¿Y te gusta hacer el amor o chingar? (A mí me gusta chingar)
Und magst du Liebe machen oder ficken? (Ich mag ficken)
No eres una maestra, pero a mí tú me enseñaste a amar, ey (ey)
Du bist keine Lehrerin, aber du hast mich gelehrt zu lieben, ey (ey)
¿Estás por el amor o lo material? (¿Ah?)
Bist du für die Liebe oder das Materielle? (Ah?)
Nunca entiendo por qué la prensa me quiere crucificar, brr
Ich verstehe nie, warum die Presse mich kreuzigen will, brr
Dime, dime a ver, bebé
Sag mir, sag mir, Baby
Si no se siente igual que la primera ve'
Wenn es sich nicht so anfühlt wie das erste Mal
Mami, veo, veo, dime qué tú ve' (qué tú ve')
Mami, ich sehe, ich sehe, sag mir, was du siehst (was du siehst)
En vez de terminar, empecemo' otra ve' (otra ve'), yeah (yeah, yeah)
Anstatt zu beenden, lass uns noch einmal anfangen (noch einmal), yeah (yeah, yeah)
Dime, dime a ver, bebé (oh-oh)
Sag mir, sag mir, Baby (oh-oh)
Si no se siente igual que la primera ve' (oh-oh)
Wenn es sich nicht so anfühlt wie das erste Mal (oh-oh)
Mami, veo, veo, dime qué tú ve' (ah-ah)
Mami, ich sehe, ich sehe, sag mir, was du siehst (ah-ah)
En vez de terminar, empecemo' otra ve', yeah
Anstatt zu beenden, lass uns noch einmal anfangen, yeah
¿Te gustan las .9 o las .40? ¿Los tambore' o los de treinta? (Brr)
Magst du die .9 oder die .40? Die Trommeln oder die Dreißiger? (Brr)
¿Vamos solos pa' la disco o con el combo de setenta? (¿Ah?)
Gehen wir alleine in die Disco oder mit der Gruppe von siebzig? (Ah?)
Dime si te chingo rico o si tú solo lo aparentas (jaja)
Sag mir, ob ich dich gut ficke oder ob du es nur vorgibst (haha)
Si estuviste aquí en la calma, no te vaya' en la tormenta (tormenta)
Wenn du hier in der Ruhe warst, geh nicht im Sturm (Sturm)
¿La perla en serio te da temblequera (temblequera)
Macht dir die Perle wirklich Angst (Angst)
O tú lo exagera'? (Tú lo exagera')
Oder übertreibst du? (Du übertreibst)
Yo quiero darte desde verano hasta la primavera (hasta la primavera)
Ich möchte dir vom Sommer bis zum Frühling geben (bis zum Frühling)
¿Tu' ojo' no me mienten o saben mentir tu' ojo'? (¿Ah?)
Lügen deine Augen nicht oder können sie lügen? (Ah?)
Yo soy ganguero, ¿qué tú piensa' de que yo soy rojo? (27)
Ich bin ein Gangster, was denkst du, dass ich rot bin? (27)
Y cuando me muera, despué' que pasen los año' (uah)
Und wenn ich sterbe, nachdem die Jahre vergangen sind (uah)
¿Visitarás mi tumba o pasaré a ser un extraño? (uah)
Wirst du mein Grab besuchen oder werde ich ein Fremder sein? (uah)
Y si un día te fallo, dime si me harías daño
Und wenn ich eines Tages versage, sag mir, ob du mir wehtun würdest
Y si aún desea' mi cuerpo
Und ob du immer noch meinen Körper willst
Aunque to' los día' contigo me baño
Obwohl ich jeden Tag mit dir bade
Veintitrés preguntas, contéstame
Dreiundzwanzig Fragen, antworte mir
Dime, dime a ver, bebé (bebé)
Sag mir, sag mir, Baby (Baby)
Si no se siente igual que la primera ve'
Wenn es sich nicht so anfühlt wie das erste Mal
Mami, veo, veo, dime qué tú ve' (qué tú ve')
Mami, ich sehe, ich sehe, sag mir, was du siehst (was du siehst)
En vez de terminar, empecemo' otra ve' (otra ve'), yeah (yeah, yeah)
Anstatt zu beenden, lass uns noch einmal anfangen (noch einmal), yeah (yeah, yeah)
Dime, dime a ver, bebé (oh-oh)
Sag mir, sag mir, Baby (oh-oh)
Si no se siente igual que la primera ve' (oh-oh)
Wenn es sich nicht so anfühlt wie das erste Mal (oh-oh)
Mami, veo, veo, dime qué tú ve' (ah-ah)
Mami, ich sehe, ich sehe, sag mir, was du siehst (ah-ah)
En vez de terminar, empecemo' otra ve', yeah
Anstatt zu beenden, lass uns noch einmal anfangen, yeah
Dime, dime, dime, dime
Sag mir, sag mir, sag mir, sag mir
Si te quedas
Wenn du bleibst
Dime, dime, dime, dime
Sag mir, sag mir, sag mir, sag mir
Si te vas
Wenn du gehst
Dime, dime a ver, bebé
Sag mir, sag mir, Baby
Si no se siente igual que la primera vez
Wenn es sich nicht so anfühlt wie das erste Mal
Mami, veo, veo, dime qué tú ves
Mami, ich sehe, ich sehe, sag mir, was du siehst
En vez de terminar, empecemo' otra ve', yeah
Anstatt zu beenden, lass uns noch einmal anfangen, yeah